Sekarang aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Oh, tidak! Thor ada di penjara. Bagaimana ini bisa terjadi?"
Terkadang kau harus ditangkap...
...hanya untuk mendapatkan jawaban langsung dari orang.
Ceritanya panjang. Intinya aku ini pahlawan.
Aku habiskan waktu di Bumi, melawan beberapa robot,
beberapa kali menyelamatkan planet.
Lalu aku pergi mengarungi alam semesta...
...untuk mencari benda sakti, Batu Infinity yang berwarna-warni.
Aku tidak menemukannya.
Saat itulah aku menemukan jalan kematian dan kehancuran,
yang menuntunku ke dalam kurungan ini,
dimana aku bertemu denganmu.
Menurutmu berapa lama lagi kita akan ada di sini?
Thor, Putra Odin.
Surtur, Anak jalang. Kau masih hidup.
Aku pikir Ayahku membunuhmu setengah juta tahun yang lalu.
Aku tidak bisa mati.
Tidak sampai aku memenuhi takdirku...
...dan menghancurkan rumahmu.
Lucu kau harus bilang begitu.
Karena akhir-akhir ini aku mimpi buruk.
Asgard terbakar dan hancur.
Dan kau, Surtur, ada di tengah-tengahnya.
Kalau begitu kau telah melihat Ragnarok, jatuhnya Asgard.
Ramalan terhebat.../ Tunggu sebentar.
Aku segera kembali.
Aku merasa kita seperti terhubung di sana.
Baiklah, Ragnarok. Ceritakan tentang itu.
Waktuku telah tiba.
Ketika mahkotaku menyatu kembali dengan Api Abadi,
kekuatanku akan penuh kembali.
Aku akan membesar melebihi pegunungan...
...dan menancapkan pedangku di Asgard...
Tahan. Tunggu sebentar.
Sumpah, aku tidak bergerak. Ini bergerak sendiri.
Aku benar-benar minta maaf.
Baiklah, biar aku perjelas lagi.
Kau akan masukkan mahkotamu ke Api Abadi...
...lalu tiba-tiba kau membesar sebesar rumah?
Sebesar gunung!
Api Abadi yang Odin jaga di Asgard?
Odin tidak ada di Asgard.
Dan ketidakhadiranmu membuat tahtamu mudah diserang.
Baiklah. Jadi, dimana mahkota itu?
Ini mahkotaku. Sumber kekuatanku.
Itu mahkota. Kupikir itu alis yang besar.
Ini mahkota.
Sepertinya yang harus aku lakukan untuk menghentikan Ragnarok...
...adalah merobek benda itu dari kepalamu.
Tapi Ragnarok sudah dimulai.
Kau tak bisa menghentikannya.
Akulah malapetaka bagi Asgard, begitu juga bagimu.
Semua akan menderita dan terbakar.
Hebat sekali.
Sejujurnya, melihatmu membesar...
...dan membakar planet akan menjadi tontonan yang sesungguhnya.
Tapi sepertinya aku harus memilih pilihan B,
dimana aku lepas dari rantai ini,
melepas mahkota itu dari kepalamu,
dan menyimpannya di ruang besi Asgard.
Kau tidak bisa menghentikan Ragnarok.
Kenapa melawannya?
Karena itu yang dilakukan pahlawan.
Tunggu, maaf. Waktunya tidak tepat.
Dan sekarang!
Kau membuat kesalahan besar, Odinson.
Aku selalu membuat kesalahan besar.
Semuanya tampak berhasil.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Heimdall, aku tahu sudah lama, tapi aku harus pergi secepatnya.
Heimdall?
Heimdall itu bodoh.
Pekerjaan ini seharusnya membuat dia kaya.
Pekerjaan ini memang tidak mudah...
...tapi ada untungnya.
Bifrost memberiku akses ke segalanya...
...yang ditawarkan Sembilan Dunia. Semua jadi milikku.
Lihatlah...
Peralatanku.
Aku sangat menyukai benda ini.
Aku mengambilnya di suatu tempat di Midgard yang bernama Texas.
Aku bahkan menamai benda ini. Des dan Troy.
Ketika digabungkan,
benda ini menghancurkan. (DesTroy)
Heimdall, ayolah.
Diam di situ!
Heimdall? Aku tak punya pilihan.
Heimdall?
Skurge?
Apakah itu penting?
Kalian akan menikmati aksi ini.
Mau kemana?
Lihat siapa yang memutuskan untuk masuk.
Terima kasih sudah menakut-nakuti tamuku...
...dan membasahi tempat kerjaku.
Kau siapa?
Kau tidak ingat? Aku Skurge.
Kita berjuang bersama di Vanaheim.
Benar. Mana Heimdall?
Pengkhianat itu. Tidak ada yang tahu. Dia buronan tahta.
Pengkhianat?
Ya. Odin menuduh Heimdall karena melalaikan tugas...
...tapi dia menghilang sebelum persidangan.
Sulit menangkap orang yang bisa melihat segalanya di alam semesta.
Tentu.
Tunggu sebentar. Aku harus mengumumkan kedatanganmu.
Apa-apaan ini?
Oh, Kak. Sudah waktunya.
Aku pamit.
Kau bodoh, kau tidak mendengarkanku!
Maafkan aku.
Lady Sif, cari pertolongan!
Tolong!
Maafkan aku untuk semua yang telah aku lakukan.
Tidak apa-apa. Bertahanlah.
Maafkan aku telah berusaha memerintah Bumi.
Mereka akan beruntung memilikimu.
Maafkan aku tentang Tesseract.
Aku tidak bisa menahan diri./ Aku tahu.
Aku penipu.
Sangat jahat.
Maaf saat itu aku mengubahmu jadi kodok.
Itu lelucon yang hebat.
Itu memang lucu.
Kaulah penyelamat Asgard.
Ceritakan kisahku./ Pasti.
Buatlah patung untukku.
Kami akan membangun patung besar untukmu.
Dengan memakai helm-ku, dengan tanduknya yang besar.
Akan kuberitahu Ayah apa yang telah kau lakukan hari ini.
Aku melakukannya bukan untuk dia.
Tidak!
Akhirnya Loki pun meninggal karena luka-lukanya,
mengorbankan hidupnya untuk kita.
Dia melawan para Peri menjijikkan itu,
dia membawa kedamaian ke dunia ini.
Loki, anakku...
Berabad-abad yang lalu aku menemukanmu di medan perang.
Pada hari itu, aku belum melihat di dalam dirimu...
Penyelamat Asgard. Bukan.
Kau hanyalah bayi biru kecil...
...yang melelehkan hati orang tua bodoh ini.
Bravo! Bravo! Bagus. Bravo.
Ayah.
Sial.
Anakku, Thor, telah kembali!
Selamat datang, Anakku.
Ini permainan yang menarik. Apa judulnya?
"Tragedi Loki dari Asgard".
Mereka ingin memperingatinya.
Memang sudah seharusnya. Aku suka patungnya.
Jauh lebih tampan dibanding saat dia masih hidup.
Mungkin agak kurang licik, atau kurang gendut.
Kau tahu apa ini?
Tengkorak Surtur. Itu senjata yang luar biasa!
Bantu aku. Kunci tengkorak ini di lemari besi...
...agar tidak berubah menjadi monster raksasa...
...dan menghancurkan seluruh planet.
Terima kasih, Sayang.
Jadi, kau kembali ke Midgard, ya?/ Tidak.
Aku sering bermimpi yang sama belakangan ini.
Setiap malam, aku melihat Asgard hancur.
Itu hanya mimpi konyol,
tanda-tanda imajinasi yang terlalu aktif.
Mungkin saja.
Lalu aku memutuskan untuk pergi ke sana dan menyelidiki.
Dan yang aku temukan,
Sembilan Dunia benar-benar dalam kekacauan.
Musuh-musuh Asgard bergabung, merencanakan kematian kita,
sementara kau, Odin, pelindung Sembilan Dunia,
duduk di sini dengan mantel mandi, makan anggur.
Ya, itu yang terbaik untuk menghormati kebebasan tetangga kita.
Ya, tentu saja. Kebebasan untuk dibantai.
Ya, selain itu aku agak sibuk./ Menonton teater.
Rapat dewan, dan rapat dewan keamanan...
Kau serius memaksaku melakukannya?
Melakukan apa?
Kau tahu tidak ada yang bisa menghentikan Mjolnir...
...saat kembali ke tanganku.
Bahkan wajahmu.
Kau gila. Kau akan dihukum.
Maka aku akan melihatmu di sisi lain, Dik.
Baiklah, aku menyerah.
Lihatlah!
Thor...
Odinson./ Tidak.
Kau punya satu tugas. Cuma satu.
Mana Odin?
Kau tidak bisa tinggal jauh, bukan?
Semua baik-baik saja tanpamu.
Asgard makmur. Kau menghancurkan segalanya.
Tanya saja mereka./ Di mana Ayah?
Kau membunuhnya?/ Kau punya apa yang kau mau.
Kau punya kebebasan yang kau minta.
Baiklah. Aku tahu dia dimana.
Sumpah, aku tinggalkan dia di sini.
Di trotoar ini atau di bangunan yang sedang dibongkar itu?
Rencana yang bagus./ Mana aku tahu?
Aku tak bisa melihat masa depan. Aku bukan penyihir.
Bukan? Lalu kenapa kau berpakaian seperti penyihir?
Aku tak percaya kau masih hidup. Aku melihatmu mati.
Aku meratapimu dan menangisimu.
Aku merasa terhormat.
Tanya dia.
Maukah kau berfoto bersama kami?
Tentu.
Mulailah mencari keberadaannya.
Aku ikut sedih mendengar Jane mencampakkanmu.
Dia tidak mencampakkanku.
Aku yang mencampakkan dia. Saling mencampakkan.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Bukan aku.
Loki.
Thor Odinson.
Dewa Petir.
Kau bisa letakkan payung itu.
Jadi, Bumi punya penyihir sekarang?
Istilah yang disukai adalah...
"Master Seni Mistik." Biarkan saja.
Baiklah, Penyihir.
Kau siapa? Kenapa aku harus peduli?
Namaku Dr. Stephen Strange, dan aku punya pertanyaan untukmu.
Silahkan duduk.
Mau teh?
Aku tidak minum teh.
Kau mau minum apa?/ Jangan teh.
Aku menyimpan daftar orang dan makhluk dari dunia lain...
...yang mungkin jadi ancaman bagi dunia ini.
Adik angkatmu, Loki, salah satunya.
Memang benar.
Lalu kenapa membawa dia ke sini?
Kami sedang mencari Ayahku.
Jadi, jika aku memberitahu keberadaan Odin,
kalian akan segera kembali ke Asgard?/ Secepatnya.
Bagus! Aku akan membantumu.
Jika kau sudah tahu, kenapa tidak menghubungiku?
Kau harus tahu bahwa dia tidak ingin diganggu.
Ayahmu memilih untuk tinggal di pengasingan.
Dan kau tidak punya telepon.
Benar, aku tidak punya telepon,
tapi kau bisa mengirim surat elektronik. Namanya surel.
Ya, kau punya komputer?/ Tidak. Untuk apa?
Ayahku tidak ada di pengasingan.
Jika kau bisa mengatakan keberadaannya,
aku bisa membawanya pulang.
Dengan senang hati. Dia ada di Norwegia.
Aku ingin tahu apakah mantra ini...
...perlu dimodifikasi untuk orang Asgard.
Tidak.
Kita tidak membutuhkan itu.
Bisakah kau berhenti melakukan itu?
Aku hanya butuh satu helai rambutmu.
Biar aku jelaskan.
Rambutku tidak ada hubungannya.
Kita bisa jalan kaki.
Dia menunggumu./ Baiklah.
Jangan lupa payungmu./ Benar.
Maaf.
Ini dia.
Aku ingin Adikku kembali./ Ya, benar.
Aku jatuh selama 30 menit!
Kau bisa menanganinya dari sini.
Ya. Tentu saja. Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Semoga berhasil./ Menanganiku? Kau siapa?
Loki.
Kau pikir kau penyihir?
Aku tidak percaya, Dasar kau...
Da-dah.
Ayah?
Lihatlah tempat ini. Indah sekali.
Ayah, ini kami.
Anak-anakku. Aku sudah menunggu kalian.
Aku tahu. Kami datang untuk membawa Ayah pulang.
Pulang, ya.
Ibu kalian memanggilku.
Kalian mendengarnya?
Loki, lepaskan sihirmu.
Butuh waktu untuk melepaskan diri dari mantramu.
Frigga pasti bangga.
Duduklah bersamaku. Aku tak punya banyak waktu.
Aku tahu kami mengecewakan Ayah.
Tapi kami bisa memperbaikinya.
Aku yang mengecewakan kalian.
Ragnarok ada dihadapan kita.
Aku sudah menghentikan Ragnarok. Aku membunuh Surtur.
Tidak. Ini sudah dimulai. Dia sudah datang.
Hidupku-lah yang menahan dia. Tapi waktuku telah tiba.
Aku tidak bisa menjauhkannya lagi.
Siapa yang sedang Ayah bicarakan?
Dewi Kematian. Hela.
Anak sulungku.
Kakakmu.
Apa?
Nafsu kekerasannya diluar kendaliku.
Aku tak bisa menghentikannya, sehingga Ayah memenjarakannya.
Menjauhkannya.
Dia menyerap kekuatannya dari Asgard,
begitu dia sampai di sana, kekuatannya menjadi tak terbatas.
Siapapun dia, kita bisa menghentikan dan menghadapinya bersama.
Takkan bisa.
Kini aku berada di jalur yang berbeda.
Kalian harus menghadapinya sendiri.
Aku sayang kalian.
Lihatlah itu.
Ingatlah tempat ini.
Rumah.
Kak.
Ini karena ulahmu.
Jadi dia sudah pergi.
Memalukan. Aku ingin melihatnya.
Kau pasti Hela.
Aku Thor, Putra Odin.
Masa? Kau tidak mirip dengannya.
Mungkin kita bisa sampai pada rencana.
Kau terdengar seperti dia.
Berlutut.
Maaf?
Berlutut.
Di hadapan Ratumu.
Tidak.
Tidak mungkin.
Sayang, kau tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
Bawa kami kembali!/ Tidak!
Loki!
Kau siapa? Apa yang kau lakukan pada Thor?
Aku Hela.
Aku hanya petugas kebersihan.
Tampaknya kau anak pintar dengan naluri bertahan hidup yang baik.
Kau ingin pekerjaan?
Kau seorang petarung?
Atau kau makanan?
Aku hanya mampir.
Dia makanan.
Berlutut.
Dia milikku.
Tunggu!
Dia milikku.
Jika kau menginginkan dia, hadapi aku dulu.
Tapi kami dulu yang mendapatkannya.
Baiklah. Kurasa aku yang hadapi kalian.
Makanan lagi.
Terima kasih.
Scrapper 142. Aku butuh izin dan audiensi dengan bos.
Aku punya sesuatu yang istimewa.
Kau mau membawaku ke mana?
Jawab!
Aku Thor, Putra Odin. Aku harus kembali ke Asgard.
Maaf, Yang Mulia.
Menjadi perhatianku bahwa kalian tidak mengenalku.
Aku Hela, Anak sulung Odin,
komandan pasukan Asgard,
pewaris tahta yang sah, dan Dewi Kematian.
Ayahku sudah mati.
Sebagai Tuan Puteri. Kau diterima.
Dulu kita pernah berkuasa di alam semesta.
Keagungan kita tak tertandingi.
Namun Odin berhenti hanya di Sembilan Dunia.
Takdir kita adalah untuk menguasai seluruh dunia.
Dan aku di sini untuk mengembalikan kekuasaan itu.
Berlututlah di hadapanku...
...dan masuklah ke dalam barisan penaklukanku.
Siapapun dirimu,
apapun yang telah kau lakukan, menyerahlah sekarang juga!
Atau kami takkan berbelas kasih padamu.
Siapa aku? Kau tidak dengar perkataanku tadi?
Ini peringatan terakhirmu!
Aku pikir kau akan senang bertemu denganku.
Baiklah.
Serang!
Aku merindukan ini.
Masih saja memalukan.
Prajurit baik mati sia-sia,
semua karena mereka tidak bisa melihat masa depan.
Menyedihkan.
Lihat, masih hidup.
Berubah pikiran?
Kembalilah ke asalmu.
Dasar Iblis jahat!
Mari kita lihat Istanaku.
Jangan takut, karena kau ditemukan.
Kau berada di rumah, dan tidak ada jalan kembali.
Tidak ada yang meninggalkan tempat ini.
Tapi tempat apa ini?
Jawabannya adalah Sakaar.
Dikelilingi oleh gerbang kosmik,
Sakaar berada di tepi yang dikenal dan tidak dikenal.
Ini tempat pengumpulan...
...semua benda yang hilang dan tidak disukai.
Seperti dirimu.
Tapi di sini, di Sakaar, kau sangat berarti.
Kau sangat berharga.
Di sini kau dicintai.
Apa-apaan ini?
Tidak ada satupun yang mencintaimu kecuali Grandmaster.
Dialah yang asli,
yang pertama hilang dan yang pertama ditemukan.
Sang pencipta Sakaar dan pemimpin Kontes Juara.
Dimana dulu kau bukan apa-apa, kini kau sangat berarti.
Kau milik Grandmaster.
Selamat!
Kau akan bertemu dengan Grandmaster 5 detik lagi.
Persiapkan dirimu.
Kini kau bertemu dengan Grandmaster.
Dia luar biasa. Dia seorang pria?
Benar.
Ya.
Aku senang saat kau berkunjung, 142.
Kau membawakan barang terbaik padaku.
Setiap kita bicara tentang Scrapper 142, Topaz,
apa yang selalu kukatakan?
"Dia adalah..." Di awali huruf "B".
Sampah.
Bukan sampah.
Kau menunggu hanya untuk memanggilnya begitu?
Itu bukan diawali huruf "B".
Booze hag. (Wanita pemabuk)
Maaf. Bukan "Best" (terbaik). Aku tadi berpikir soal "Best".
Karena aku selalu bilang kau yang terbaik.
Dia membawakan Petarung kesayanganku.
Kau mengatakan itu setiap kali dia ada di sini.
Apa yang kau bawa hari ini? Katakan padaku.
Pesaing.
Apa?
Aku harus mendekat. Aku ingin melihat lebih dekat.
Bawa aku lebih dekat. Terima kasih.
Bayar wanita ini.
Tunggu sebentar. Aku tidak dijual.
Dia petarung.
Aku jual 10 juta.
Katakan padanya, dia mimpi.
Astaga, transfer unitnya.
Kau akan bayar untuk ini.
Tidak, aku sudah dibayar.
Inilah yang ingin aku ketahui.
Kau siapa?
Aku Dewa Petir.
Aku tidak dengar ada petir,
tapi keluar dari jari-jarimu. Kelap-kelip.
Kami menemukan sepupumu.
Bagus!
Ya, ayo. Kurasa kau akan menyukai ini.
Itu dia.
Hei, Cuz.
Hampir saja kami tidak bisa menemukanmu. Kau sembunyi?
Hai.
Jadi...
Aku mohon.
Maafkan aku.
Ya.
Carlo...
Aku memaafkanmu./ Terima kasih.
Kau secara resmi dimaafkan. Dari kehidupan.
Tolong aku.
Astaga!
Aku menginjaknya. Lihatlah!
Baunya.
Seperti apa baunya?/ Roti bakar.
Sungguh tidak sopan. Aku belum mengenalkan diri.
Mari, ikut aku.
Namaku Grandmaster.
Aku memimpin pertunjukkan kecil yang namanya Kontes Juara.
Banyak yang datang dari jauh untuk ikut kontes secara paksa.
Dan kau, Kawanku, mungkin kau bisa menjadi pemain baru.
Bagaimana menurutmu?
Kita tidak berteman dan aku tidak peduli dengan permainanmu.
Aku harus kembali ke Asgard.
Ass-gard.
Satu, dua, tiga, empat.
Ada lubang cacing di ruang dan waktu di bawahku.
Pada saat itu, aku melepaskannya.
Loki?
Loki! Loki!
Sebelah sini.
Permisi sebentar./ Loki!
Apa?/ Kau masih hidup!
Ya, tentu saja aku masih hidup./ Sedang apa kau di sini?
Apa maksudmu? Aku terjebak di kursi bodoh ini.
Mana kursimu?/ Aku tidak dapat kursi.
Keluarkan aku dari sini./ Aku tidak bisa.
Keluarkan aku. Apa?/ Aku tidak bisa.
Aku sudah berteman dengan pria ini. Namanya Grandmaster.
Dia gila!/ Dia menolongku.
Bifrost membawaku ke sini beberapa minggu yang lalu.
Beberapa minggu yang lalu?/ Ya.
Aku baru saja sampai.
Apa yang kalian bisikkan?
Waktu di sini berbeda.
Di dunia lain, usiaku jutaan tahun.
Tapi di sini, di Sakaar...
Bagaimanapun, kau kenal...
Kau menyebut dirimu Tuan Petir?
Dewa Petir. Beritahu dia.
Aku belum pernah bertemu dia selama hidupku.
Dia adikku./ Angkat.
Apakah dia petarung?
Lepaskan benda ini dari leherku dan akan kutunjukkan padamu.
Dengarkan itu. Dia mengancamku.
Hei, Kelap-kelip, begini kesepakatannya.
Jika kau ingin kembali ke Ass-Place, Assberg...
Asgard.
Setiap pesaing yang mengalahkan petarung-ku,
mereka bebas.
Baiklah. Kalau begitu tunjukkan...
...ke siapa yang harus kutendang!
Itu baru namanya pesaing. Lewat sini, Tuan.
Loki!
Santai, Kawan.
Sebelah sini.
Tumpukan batu yang melambai padamu. Sini.
Ya, aku benar-benar benda. Makhluk.
Izinkan aku perkenalkan diri. Namaku Korg.
Aku pemimpin di sini.
Aku terbuat dari batu, seperti yang kau lihat.
Tapi jangan takut.
Kau tidak perlu takut kecuali kau terbuat dari gunting.
Itu hanya lelucon batu, gunting, kertas.
Ini teman baikku. Miek.
Dia serangga dan tangannya berbentuk pisau.
Kau makhluk Kronan, ya?
Benar./ Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku berusaha memulai sebuah revolusi,
tapi tidak mencetak cukup pamflet.
Jadi hampir tak ada yang datang,
kecuali Ibuku dan pacarnya yang aku benci.
Sebagai hukuman, aku dipaksa ke sini dan menjadi budak.
Itu sedikit promosi.
Tapi sebenarnya aku mengatur sebuah revolusi yang lain.
Aku tak tahu apakah kau akan tertarik hal seperti itu.
Apakah menurutmu kau akan tertarik?
Bagaimana kau...
Ya. Ini sebuah lingkaran.
Tapi bukan lingkaran sungguhan, lebih seperti lingkaran aneh.
Ini tidak masuk akal.
Tidak ada yang masuk akal di sini.
Satu-satunya hal yang masuk akal...
...adalah tidak ada yang masuk akal.
Apakah ada yang pernah melawan petarung milik Grandmaster?
Doug pernah.
Doug!
Beruntung, Doug sudah mati.
Itu benar.
Semua yang melawan petarung Grandmaster pasti mati.
Bagaimana denganmu? Kau terbuat dari batu.
Batu yang mudah hancur. Tuh kan hancur.
Aku hanya ikut pertarungan yang lebih kecil,
pemanasan, dan semacamnya.
Tunggu. Kau tidak akan menghadapi dia, kan?
Ya, aku akan menghadapinya.
Melawan dia, menang, dan keluar dari tempat ini.
Itu yang selalu dikatakan Doug.
Sampai ketemu lagi, Doug baru.
Apakah tidak ada yang ingat denganku?
Apakah tidak ada yang mengajarkan sejarah kita?
Lihatlah kebohongan ini.
Piala dan pesta kebun?
Perjanjian damai?
Odin bangga memilikinya,
tapi memalukan dengan cara dia mendapatkannya.
Dulu kita tak terkalahkan.
Dulu aku menjadi senjatanya saat penaklukan...
...dalam membangun kerajaan Asgard.
Satu demi satu, seluruh Dunia menjadi milik kita.
Kemudian, hanya karena ambisiku lebih besar darinya,
dia mengusirku, mengurungku, dan mengunciku layaknya binatang.
Sebelum itu, prajurit Asgard merasa terhormat,
jasad mereka dikubur di bawah Istana ini sebagai pahlawan.
Harta milik Odin./ Palsu.
Sebagian besar barang-barang di sini adalah palsu.
Atau lemah.
Lebih kecil dari yang aku kira.
Lumayan.
Tapi ini...
Api Abadi.
Ingin lihat seperti apa kekuatan sejati?
Fenris, apa yang mereka lakukan padamu?
Dengan Api Abadi, kalian terlahir kembali.
Aku merindukanmu.
Aku merindukan kalian semua.
Odin...
Aku meminta mengambil tempatmu di Aula Valhalla,
dimana pemberani akan hidup selamanya.
Kita tidak akan berkabung melainkan bersukacita,
bagi mereka yang telah meninggal dengan kematian yang mulia.
Sakit, kan?
Dibohongi.
Mengetahui bahwa semua itu bohong.
Kau pikir aku tidak ada di sini dan menemuimu, kan?
Tempat ini menjijikkan.
Apakah ini artinya kau tidak menginginkan bantuanku?
Aku tidak bisa membahayakan posisiku bersama Grandmaster.
Butuh waktu untuk mendapatkan kepercayaannya.
Dia orang gila, tapi bertanggung jawab.
Maksudku,
kau bisa bergabung denganku di sisi Grandmaster.
Mungkin, pada waktu yang tepat,
kecelakaan menimpa Grandmaster, kemudian...
Kau tidak serius berencana untuk pulang, kan?
Kakak kita menghancurkan palu-mu menjadi seperti pecahan kaca.
Dia lebih kuat dari kita berdua. Dia lebih kuat darimu.
Kau tidak punya kesempatan.
Kau mengerti yang kukatakan?
Baiklah.
Kurasa aku harus melakukannya sendiri.
Seperti yang selalu kulakukan.
Maukah kau mengatakan sesuatu?
Katakan sesuatu!
Kau ingin aku bilang apa?
Kau memalsukan kematianmu,
kau mencuri tahta, melucuti kekuatan Odin,
menelantarkannya di Bumi,
melepaskan Dewi Kematian.
Sudah cukup atau kau ingin aku kembali 2 hari lebih jauh?
Aku belum lihat si petarung yang dia bicarakan,
tapi aku pernah mendengar dia sangat kejam.
Aku taruhan besar memilihmu besok.
Jangan kecewakan aku.
Pergi kau, Setan!
Dia sudah pergi.
Oh, jijik!
Masih ada rambut dan darah orang di sini.
Bisakah kalian bersihkan senjatanya setelah selesai bertarung?
Dasar pemalas.
Thor, kau mau pakai garpu kayu besar?
Tidak.
Ya, tidak terlalu berguna.
Kecuali kau melawan tiga vampir yang berkumpul bersama.
Aku berharap ada palu-ku.
Palu?
Cukup unik. Terbuat dari logam khusus dari pusat bintang.
Dan ketika aku memutarnya dengan cepat,
bisa membuatku terbang.
Kau naik palu?
Tidak, aku tidak naik palu.
Palu itu naik ke punggungmu?
Bukan begitu. Aku memutarnya dengan cepat,
dan palu itu menarikku...
Astaga. Palu itu menarikmu?
Palu itu menarikku dari tanah,
naik ke udara, dan aku akan terbang.
Setiap kali aku melemparnya, palu itu selalu kembali padaku.
Sepertinya kau punya hubungan yang spesial...
...dan intim dengan palu itu, dan kehilangan palu itu...
...hampir sebanding dengan kehilangan orang yang kau cintai.
Itu perkataan yang tepat untuk menggambarkannya.
Aku bilang mereka milikku.
Dialah yang membawaku kemari.
Ya. Scrapper 142.
Kita harus hati-hati dengan orang Asgard itu, Kawan.
Mereka sulit mati.
Orang Asgard?
Hei.
Jangan menyetrumku. Aku hanya ingin bicara.
Asgard dalam bahaya.
Astaga, kau kaum Valkyrie.
Waktu aku masih kecil ingin jadi Valkyrie,
sampai akhirnya aku tahu bahwa kalian semua wanita.
Tak ada masalah dengan wanita. Aku mencintai wanita.
Terkadang agak berlebihan.
Bukan dengan cara yang menyeramkan, tapi lebih menghargainya.
Kurasa hal yang bagus bahwa ada pasukan elit wanita.
Hanya masalah waktu.
Kau sudah selesai?
Tuan Petir, giliranmu.
Kumohon tolong aku. Aku butuh bantuanmu.
Dah.
Baiklah, kalau begitu kau pasti pengkhianat atau pengecut.
Karena Valkyrie disumpah untuk melindungi tahta.
Dengar baik-baik, Yang Mulia. Ini Sakaar, bukan Asgard.
Dan aku Scrapper, bukan Valkyrie.
Bawa dia untuk diproses.
Tak ada yang lolos dari tempat ini. Jadi kau akan mati juga.
Sekarang, jangan bergerak.
Tanganku sudah tidak mantap seperti dulu.
Demi janggut Odin, jangan potong rambutku,
jangan sampai kau merasakan murka Thor yang perkasa.
Aku mohon, Tuan yang baik hati, jangan potong rambutku.
Aku mohon! Tidak!
Tidak!
Lihatlah kalian semua.
Pertunjukkan dan malam yang luar biasa!
Siapa yang mau bersenang-senang?
Tolong, aku tuan rumah kalian.
Beri tepuk tangan untuk semua pesaing yang tidak penting,
yang hari ini akan mati mengenaskan.
Olahraga yang bagus.
Pertunjukkan dan malam yang luar biasa!
Untuk inilah kalian datang, begitu juga aku.
Dan kini, tanpa basa-basi lagi, inilah puncak acaranya.
Penampilan pertamanya, meski dia terlihat cukup menjanjikan,
memiliki beberapa trik di lengan bajunya.
Aku takkan berkata-kata lagi, silahkan kalian menilai sendiri.
Para hadirin sekalian, aku persembahkan...
Tuan Petir.
Hati-hati dengan jari-jarinya. Bisa membuat percikan api.
Baiklah, kita mulai.
Bersiap-siap menyambut orang ini. Ini dia.
Dia makhluk.
Apa yang bisa kita katakan tentang dia?
Dia unik. Tidak ada yang seperti dia.
Aku merasakan hubungan spesial dengannya.
Dia tak terkalahkan.
Dia yang memerintah.
Dia yang bertahan.
Hadirin sekalian, aku persembahkan...
...makhluk kalian yang luar biasa...
Hulk!
Ya!
Aku harus pergi dari planet ini.
Kau mau ke mana?
Hei!
Kami sudah saling kenal. Dia teman kerjaku.
Kau dari mana saja?
Semua orang mengira kau sudah mati.
Tapi banyak yang terjadi sejak terakhir kita bertemu.
Aku kehilangan paluku.
Baru kemarin, jadi kurasa itu masih kabar baru.
Loki. Loki masih hidup. Kau percaya itu?
Dia ada di atas sana.
Loki! Lihat siapa ini!
Banner, aku tidak pernah berpikir mengatakan ini,
tapi aku senang melihatmu.
Hulk! Hulk! Hulk!
Banner.
Hei, Banner!
Tidak ada Banner. Hanya ada Hulk.
Apa yang kau lakukan? Ini aku. Thor!
Banner, kita berteman. Ini gila. Aku tidak mau menyakitimu!
Ini dia.
Apa?
Hei, Pria besar.
Matahari mulai terbenam.
Bagus. Matahari mulai terbenam.
Aku takkan menyakitimu lagi.
Takkan ada yang menyakitimu.
Ya! Begitulah rasanya!
Aku hanya penggemar berat olahraga.
Baiklah. Persetan.
Aku tahu kau di situ, Banner. Aku akan mengeluarkanmu!
Ada apa denganmu? Kau mempermalukanku!
Aku katakan pada mereka bahwa kita berteman!
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Petir! Petir! Petir!
Hari lainnya, Doug lainnya.
Suara apa itu?
Warga biasa yang tidak ada di barisan.
Ada perlawanan yang berusaha merobohkan gerbang depan.
Ceritakan tentang dirimu, Skurge.
Ayahku tukang kayu, Ibuku adalah...
Benar, ya. Berhenti di situ.
Maksudku, apa ambisimu?
Aku hanya ingin berkesempatan untuk membuktikan diri.
Pengakuan. Waktu aku masih muda,
setiap raja agung memiliki seorang algojo.
Tidak hanya untuk mengeksekusi orang,
tetapi juga untuk menjalankan visi mereka.
Tapi yang terutama untuk mengeksekusi orang.
Meski begitu, itu suatu kehormatan besar.
Dulu aku algojo Odin.
Dan kau akan menjadi algojoku.
Mari kita mulai penaklukan kita.
Skurge, mana pedangnya?
Pedang itu kunci untuk membuka Bifrost.
Mereka yang kau sebutkan, mereka yang tidak ada di barisan...
Tangkap mereka.
Permisi.
Maaf soal itu. Darahnya ke mana-mana.
Ayo.
Kalian akan aman di sini.
Apa kita sudah baikan?
Hulk di bak mandi air panas.
Jadi sudah berapa lama kau seperti itu?
Seperti apa?
Seperti ini. Besar, hijau dan bodoh.
Hulk tetaplah Hulk.
Bagaimana kau bisa sampai ada di sini?
Menang.
Maksudmu curang?
Apakah mereka memakaikan ini ketika kau menang?
Bagaimana kau bisa sampai ada di sini?
Pesawat.
Ya. Sekarang dimana pesawat itu?
Dia telanjang. Dia benar-benar telanjang.
Ada di otakku sekarang.
Pesawat.
Ya!
Kita akan pergi dari sini. Tempat mengerikan ini.
Kau akan menyukai Asgard. Besar. Dari emas. Berkilau.
Hulk tetap di sini.
Tidak, tidak. Rakyatku ingin aku kembali ke Asgard.
Kita harus mencegah Ragnarok.
Ragnarok?
Ramalan kehancuran Asgard. Kiamat, akhir dari...
Jika kau membantuku kembali ke Asgard,
aku bisa membantumu kembali ke Bumi.
Bumi membenci Hulk.
Bumi menyayangi Hulk. Mereka sayang padamu.
Kau salah satu dari Avengers.
Salah satu tim dan teman kami.
Inilah apa yang teman lakukan. Mereka saling mendukung.
Kau temannya Banner.
Aku bukan temannya Banner. Aku lebih memilihmu.
Temannya Banner.
Aku bahkan tidak suka dengan Banner.
"Ilmu berhitung dan sains dan semacamnya."
Thor pergi. Hulk tetap di sini.
Baiklah.
Tetaplah di sini.
Tempat yang bodoh. Mengerikan.
Warna merah, putih. Pilih saja warnanya. Konyol.
Mengalahkanmu.
Kau tidak mengalahkan siapapun. Aku yang menang.
Aku mengalahkanmu./ Ya, tentu.
Lengan bayi./ Apa?
Dasar bayi.
Dasar bodoh! Dasar anak kecil yang besar.
Thor pergi!/ Aku memang mau pergi.
Thor pergi lagi.
Thor pulang.
Hulk latihan.
Bagus. Selamat bersenang-senang.
Hei, Pria besar./ Gadis pemarah.
Apa rencanamu?/ Menang.
Heimdall, aku tahu kau bisa melihatku.
Aku ingin kau menolongku.
Bantu aku melihat.
Aku melihatmu, tapi kau sangat jauh.
Apa yang terjadi di sini?/ Lihatlah sendiri.
Aku sediakan perlindungan di benteng...
...yang dibangun oleh leluhur kita.
Tapi jika pasukan pertahanan kalah, satu-satunya pelarian kita adalah Bifrost.
Kau bicara tentang mengevakuasi Asgard?
Kita takkan bertahan lama jika tetap di sini.
Dia menyerap kekuatan dari Asgard...
...dan menjadi lebih kuat setiap harinya.
Ayo.
Hela sangat rakus.
Jika aku biarkan dia pergi,
dia akan musnahkan Sembilan Dunia dan seluruh alam semesta.
Kami membutuhkanmu.
Aku sedang berusaha. Tapi aku tidak tahu aku ada dimana.
Kau ada di planet yang dikelilingi pintu. Pergi lewat ke salah satunya.
Pintu yang mana?/ Yang besar.
Thor sedih.
Diam.
Thor sedih.
Aku tidak sedih, Bodoh.
Aku marah!
Marah. Aku kehilangan Ayahku.
Aku kehilangan palu-ku.
Kau bahkan tidak mendengarkan./ Merengek dan menangis.
Nangis seperti bayi.
Jangan menendang-nendang.
Kau jadi teman yang sangat jahat.
Kau teman yang jahat!
Kau tahu kami menyebutmu apa?/ Tidak.
Kami menyebutmu Avenger bodoh./ Kau Avenger kecil!
Kau sudah gila?
Ya.
Kau tahu? Bumi memang membencimu.
Tidak.
Maaf aku bilang begitu.
Kau bukan Avenger bodoh.
Tidak ada yang menyebutmu Avenger bodoh.
Tidak apa-apa.
Kau tak boleh melempar perisai begitu saja...
...ke orang. Bisa saja membunuhku.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Aku terus marah setiap saat. Hulk selalu marah.
Aku tahu. Kita sama, kau dan aku.
Kita hanya orang bodoh.
Ya, sama. Hulk seperti api, Thor seperti air.
Kita sama-sama seperti api.
Tapi Hulk benar-benar seperti api.
Hulk suka mengamuk.
Thor seperti api membara.
Hulk, aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Gadis pemarah.
Ada apa? Apa yang kau...
Kau memang bodoh bahwa kau tidak tahu...
...ketika seseorang sedang sembunyi di alam semesta...
...dan tidak ingin diganggu.
Kita perlu bicara./ Tidak, kau yang mau bicara padaku.
Aku ingin dia tetap di sini./ Tetap di sini?
Halangi dia.
Diam di sini.
Tolonglah./ Tolong.
Baiklah.
Begini saja.
Aku akan mendengarkanmu sampai ini kosong.
Asgard dalam bahaya dan rakyat sekarat.
Kita harus kembali ke sana. Aku butuh bantuanmu.
Selesai. Dah.
Odin sudah mati.
Hela, Dewi Kematian, telah menyerang Asgard.
Jika Hela kembali, maka Asgard sudah hancur.
Aku akan menghentikannya.
Sendirian?/ Tidak. Aku membentuk sebuah tim.
Aku, kau dan pria besar ini.
Tidak. Tidak ada tim. Hanya Hulk.
Kau dan aku./ Kurasa hanya kau.
Tunggu. Dengarkan. Valkyrie adalah legenda.
Pasukan elit Asgard yang disumpah untuk mempertahankan tahta.
Aku tidak mau terseret ke pertengkaran keluarga Odin.
Apa maksudmu?/ Kakakmu.
Kekuatannya berasal dari Asgard, sama seperti kekuatanmu.
Ketika kekuatannya diluar kendali Odin,
dia akan bantai semua orang di Istana...
...dan berusaha merebut tahta.
Ketika dia berusaha kabur dari pembuangannya,
Odin mengirim Valkyrie untuk menahannya.
Hanya aku yang selamat karena...
Aku pernah menghadapinya ketika aku percaya pada tahta,
dan aku mengorbankan segalanya.
Itulah yang terjadi pada Asgard.
Tahta, rahasia, seluruh emas palsu.
Aku setuju.
Jangan sok akrab./ Aku setuju.
Itu sebabnya aku menolak menerima tahta.
Tapi ini bukan tentang mahkota. Ini tentang rakyat.
Mereka sekarat dan mereka juga orang-orangmu.
Lupakan.
Aku sudah punya.
Oke./ Oke.
Bagus./ Bagus.
Terima kasih./ Untuk apa?/ Untuk ini.
Kau tidak menyadarinya, kan?
Ini lebih baik.
Silahkan.
Tetaplah di sini dan memperbudak orang demi orang gila itu.
Teruslah minum, tetap sembunyi.
Tapi aku...
Aku memilih untuk menghadapi masalahku dan bukan menjauhinya.
Karena itulah yang...
Karena itulah yang dilakukan para pahlawan.
Teman tetap di sini!
Ya!
Baiklah.
Ayo.
Selamat datang. Dibutuhkan aktivasi suara.
Thor.
Akses ditolak.
Thor, Putra Odin.
Akses ditolak.
Dewa Petir.
Akses ditolak.
Avenger terkuat.
Akses ditolak.
Avenger terkuat.
Akses ditolak.
Sialan kau, Stark.
Point Break.
Selamat datang, Point Break.
Teman tetap di sini!
Tidak, tidak, tidak! Hentikan!
Tetap di sini!
Berhenti merusaknya!
Jangan pergi!
Bagus, Pria besar.
Kami tidak tahu ke mana Ultron,
tapi kau akan terbang sangat tinggi, sangat cepat.
Jadi, aku ingin kau putar balik pesawat ini, oke?
Kami tidak bisa melacakmu dalam mode rahasia,
jadi aku ingin kau membantuku. Mengerti?
Aku ingin kau...
Tidak! Tidak, Banner!
Astaga.
Banner.
Kau baik-baik saja, Banner?
Matahari akan terbenam.
Bagus, tarik napas. Aku tidak akan menyakitimu.
Matahari akan terbenam.
Thor./ Ya.
Kenapa dengan rambutmu?
Pria tua menyeramkan memotongnya.
Kelihatan bagus./ Makasih.
Kita ada di mana? Bagaimana kabar Nat?
Aku yakin Nat baik saja./ Dia baik-baik saja?
Bagaimana dengan Sokovia?/ Sokovia?
Kota itu, Sokovia. Kita menyelamatkannya?
Banner, dengar./ Apa?
Sokovia. Ultron. Itu sudah 2 tahun yang lalu.
Apa katamu?
Apa?
Aku jadi Hulk selama 2 tahun?/ Sepertinya begitu.
Apa yang terjadi?
Banner, ada hal yang harus kau ketahui.
Dibutuhkan aktivasi suara.
Banner.
Selamat datang, Avenger terkuat.
Apa?
Catatan pesawat.
Thor, kita ada di mana?
Ya, soal itu.
Sakaar, dengarkan.
Mohon perhatiannya. Aku punya kabar buruk.
Petarung kesayanganku telah hilang.
Pergi ke jalanan. Rayakan petarungku.
Siapa dia?
Dia yang memerintah tempat ini.
Sebenarnya kau tinggal di rumahnya cukup lama.
Benarkah?/ Ya.
Cukup banyak yang terjadi. Kita berkelahi baru-baru ini.
Aku menang?/ Tidak, aku yang menang. Dengan mudah.
Kedengarannya tidak benar./ Itu benar.
Sepertinya Tuan Petir yang menggairahkan telah menculiknya.
Dewa Petir yang menggairahkan. Kita harus bergerak.
Oh, tidak.
Ini gawat. Ini benar-benar gawat.
Thor, kurasa aku panik.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan panik. Kau baik-baik saja. Pakai ini.
Ini pakaian Tony.
Aku tahu, pakailah./ Dia ada di sini?
Tidak, dia tidak ada di sini. Tetap tenang, ya?
Matahari terbenam. Matahari semakin rendah. Matahari terbenam.
Aku marah!
Aku sangat marah.
Kalian tahu apa yang aku sukai ketika marah? Menyalahkan.
Saat ini, itulah pola pikirku.
Kalian tahu siapa yang aku salahkan?
Grandmaster, aku bisa...
Jangan menyela!
Ini.
Kenapa kau menyodorkan tongkat meleleh itu?
Dia cuma menyela. Itu bukan pelanggaran besar.
Sampai mana tadi?
Petarung berhargaku menghilang,
dan itu semua karena Tuan Petir.
Itu semua ulah dia. Kakakmu.
Apapun ceritanya. Diadopsi, atau cerita rumit.
Aku yakin ada sejarah besar.
Dan pesaingmu...
Kawanku, jika kau memberiku waktu 12 jam,
aku bisa bawa mereka kembali padamu. Hidup-hidup.
Aku bisa lakukan itu selama 2 jam.
Aku bisa lakukan itu selama 1 jam.
Hentikan.
Aku bangun pagi ini memikirkan tentang eksekusi publik.
Tapi untuk saat ini, aku akan puas dengan...
"Siapa yang akan menangkap dia lebih dulu?"
Jadi, waktu kalian berjalan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak menjawab padamu, Lackey. (Kacung)
Namaku Loki.
Dan kau akan menjawab pada Grandmaster.
Kenapa kau membantu Kakak-ku kabur dengan makhluk hijau bodoh itu?
Aku tidak membantu siapapun.
Kau seorang Valkyrie.
Kupikir Valkyrie sudah mati karena kematian yang mengerikan.
Pilih kata-kata berikutnya dengan bijak.
Aku sangat menyesal. Itu pasti kenangan yang sangat menyakitkan.
Matahari akan terbenam. Semakin rendah.
Matahari akan terbenam.
Semakin rendah./ Sial.
Matahari semakin rendah./ Berhentilah mengatakan itu.
Aku hanya ingin kau tetap tenang.
Tenang? Aku ada di planet asing!
Ini hanya planet. Kau pernah berada di planet.
Ya. Satu planet.
Sekarang dua planet. Itu bagus.
Itu pengalaman baru.
Syarafku membakar lebih cepat...
...dibanding otakku yang menangani informasi.
Semuanya benar-benar berbeda kali ini.
Dulu aku selalu merasa seperti Hulk dan saling memegang kendali.
Tapi kali ini, dia punya kunci mobil dan aku terkunci di bagasi.
Baiklah, sekarang kau sudah kembali. Itu yang penting.
Tidak, bukan itu yang penting.
Maksudku, jika aku berubah jadi Hulk lagi,
mungkin Banner takkan pernah kembali lagi.
Dan kita terdampar di planet yang dirancang untuk membuatku stres.
Kita tidak terdampar.
Aku akan cari cara untuk membawa kita pulang.
Terima kasih.
Bukan rumahmu. Asgard. Rumahku./ Apa?
Dengar, rakyatku dalam bahaya besar.
Kita berdua harus melawan makhluk yang hebat ini,
yang kebetulan dia Kakak-ku.
Baiklah, itu hal salah yang ada di...
Aku tak mau melawan Kakak-mu. Itu masalah keluarga.
Tidak, dia makhluk jahat.
Aku tidak peduli dia makhluk apa.
Aku tidak mau melawan makhluk lagi. Aku sudah muak dengan itu.
Apa?/ Aku sudah bilang padamu.
Kalau aku berubah jadi Hulk, aku takkan pernah kembali lagi.
Dan kau tidak peduli.
Tidak, tidak. Aku membentuk sebuah tim.
Hulk-lah api itu.
Tunggu, kau memanfaatkanku untuk mendapatkan Hulk.
Apa? Tidak!/ Menjijikan.
Kau tidak peduli denganku. Kau bukan temanku.
Tidak! Aku bahkan tidak suka Hulk.
Dia seperti...
"Hancurkan, hancurkan, hancurkan."
Aku lebih memilihmu.
Makasih.
Tapi sejujurnya, saat dia melawan makhluk jahat,
dia sangat kuat dan berguna.
Ya, Banner juga kuat dan berguna.
Benarkah?
Berapa banyak gelar PhD yang Hulk miliki? Nol.
Berapa banyak gelar PhD yang Banner miliki? Tujuh.
Baiklah, kau tidak perlu melawan siapa pun.
Tapi kita dalam bahaya di sini, jadi kita harus pergi.
Untuk apa itu?
Aku butuh penyamaran. Aku buronan.
Aku butuh penyamaran./ Kau sudah menyamar.
Aku akan jadi Tony Stark./ Apa?
Ya. Tony dan orang gipsi.
Tidak, kau bukan Tony. Kau Bruce. Bruce Banner.
Lalu kenapa kau memberiku pakaian Tony?
Karena kau telanjang.
Baiklah, aku maklumi itu.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Tony memakai celana super ketat.
Hentikan!/ Maaf.
Kenapa kau jadi aneh?/ Aku tidak tahu.
Mungkin karena aku terjebak selama 2 tahun...
...di dalam monster yang membuatku sedikit aneh.
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja. Tenanglah. Ayo.
Kita akan pergi ke Asgard...
...dan kau tidak perlu memikirkan Hulk lagi.
Mengerti?/ Baiklah.
Hulk!
Ini gawat.
Banner! Banner!
Banner!
Thor!
Hai.
Aku tadi mau melakukan itu./ Ya, tapi aku duluan.
Itu bagus. Sedang apa kau di sini?
Aku pikir kau sudah pergi.
Aku tersesat.
Untuk apa...
Ini penyamaranku./ Tapi aku bisa melihat wajahmu.
Tidak, jika aku begini.
Rambutmu bagus. Aku suka. Kau merubahnya? Atau mencucinya?
Apa itu yang ada dimatanya?
Apakah itu sebagai tanda yang dia bunuh?
Dia sangat cantik dan kuat dan berani.
Siapa dia?
Dia temanku./ Siapa? Aku?
Aku Bruce./ Sepertinya aku mengenalmu.
Aku juga.
Aku habiskan bertahun-tahun berusaha melupakan masa laluku.
Sakaar sepertinya tempat terbaik...
...untuk minum dan melupakan, dan mati.
Sepertinya kau terlalu banyak minum,
dan mungkin itu akan membunuhmu.
Aku tidak berencana untuk berhenti minum.
Tapi aku tidak ingin melupakannya.
Aku tak bisa menolak, jadi jika aku mati,
aku akan hunuskan pedangku ke jantung wanita jelek itu.
Bagus./ Ya.
Jadi, aku bermaksud ingin bergabung di tim.
Apakah timnya punya nama?
Ya, namanya Revengers./ Revengers?
Karena aku ingin balas dendam. Kau ingin balas dendam.
Kau ingin balas dendam?/ Aku ragu-ragu.
Baiklah./ Dan juga aku punya tawaran perdamaian.
Kejutan.
Cuma memastikan.
Halo, Bruce.
Terakhir kali aku melihatmu,
kau berusaha membunuh semua orang.
Ke mana kau selama ini?
Berbeda dari waktu ke waktu.
Apakah itu Dragonfang?/ Benar.
Astaga.
Ini pedang Valkyrie yang terkenal.
Sakaar dan Asgard berjarak sangat jauh.
Pilihan terbaik kita adalah lubang cacing yang ada di batas kota.
Isi ulang bahan bakar di Xandar, dan kita bisa kembali ke Asgard...
...dalam 18 bulan.
Tidak. Kita lewat lubang yang besar itu.
Anus Iblis?
Anus?
Tunggu, tunggu. Anus siapa?
Sebagai catatan, aku tidak tahu namanya saat menunjuknya.
Itu kelihatannya seperti bintang neutron yang hancur...
...di dalam Lubang Cacing.
Kita butuh pesawat lagi. Itu bisa membunuhku.
Dia benar. Kita butuh pesawat satu lagi yang bisa...
...menahan tekanan geodesi dari singularitas.
Dan memiliki sistem pengendali daya luring...
...dan bisa juga berfungsi tanpa perangkat keras komputer.
Dan kita butuh satu gelas, karena kita akan mati. Minumlah!
Apakah aku mengenalmu? Aku merasa mengenalmu.
Aku juga. Aneh sekali.
Bagaimana menurutmu?
Ini perjalanan luar angkasa yang belum diketahui...
...melalui gerbang kosmik yang selalu berubah.
Bicara soal petualangan.
Kita butuh pesawat./ Benar.
Ada satu atau dua pesawat. Model terbaik...
Aku tidak bermaksud menyela.
Tapi Grandmaster punya banyak pesawat.
Aku mencuri kode akses ke sistem keamanannya.
Dan tiba-tiba kau punya keinginan melakukan hal yang benar.
Astaga, tidak.
Aku kehilangan kepercayaan Grandmaster,
dan sebagai ganti untuk kode dan akses ke pesawat,
aku meminta perjalanan aman melalui Anus.
Maksudmu kau bisa memberi kami akses ke garasi...
...tanpa mematikan alarmnya?
Ya, Kak. Aku bisa.
Baiklah, boleh aku... Sekedar informasi saja.
Aku baru saja bicara dengannya beberapa menit yang lalu...
...dan dia siap membunuh kita semua.
Dia berusaha membunuhku.
Ya, aku juga. Di banyak kesempatan.
Waktu kami masih kecil,
dia berubah menjadi ular, dan dia tahu bahwa aku suka ular.
Lalu aku ambil ular itu,
dan dia berubah lagi jadi dirinya dan dia bilang, "Ya, ini aku!"
Dan dia menusukku. Waktu itu kami umur 8 tahun.
Jika kita butuh pesawat lagi,
kita harus menyingkirkan beberapa penjaga di Istana.
Kenapa tidak melepas binatang buas itu saja?
Diam.
Kalian punya binatang buas?
Bukan binatang buas. Dia cuma makhluk bodoh.
Kita akan mulai sebuah revolusi.
Revolusi?/ Nanti aku jelaskan.
Siapa dia tadi?/ Nanti aku jelaskan.
Apakah itu semacam protoplasma, yang keluar dari tubuhmu...
...atau itu telur?
Sepertinya telur.
Aku mencari Korg.
Siapa yang tanya?
Aku tahu kau yang tanya.
Apakah ada orang lain yang tanya, atau cuma kau?
Tuan Petir mengirim orang terbaiknya.
Revolusi telah dimulai.
Revolusi? Bagaimana ini bisa terjadi?
Entahlah.
Tapi komputer arena telah dinonaktifkan..
...dan semua budak sudah dipersenjatai.
Aku tidak suka kata itu.
Yang mana? Komputer?
Bukan. Kenapa aku harus tidak suka kata "Komputer"?
Bukan, depannya huruf "M".
Maaf, semua tahanan sudah dipersenjatai.
Oke, itu lebih baik.
Dengar. Kita harus bicara.
Aku tidak setuju.
Komunikasi terbuka tidak pernah menjadi keahlian keluarga kita.
Kau tidak tahu saja.
Sudah cukup pengungkapannya sejak terakhir kita bicara.
Halo.
Hai.
Odin membawa kita bersama-sama.
Agak puitis bahwa kematiannya harus memisahkan kita.
Mungkin kita juga menjadi orang asing sekarang.
Dua putra mahkota, terapung-apung.
Kupikir kau tidak mau membicarakannya.
Inilah masalahnya.
Mungkin aku lebih baik tinggal di Sakaar.
Itulah yang aku pikirkan tadi.
Kau setuju denganku?
Ayolah, tempat ini sangat cocok untukmu.
Kejam, kacau, tanpa aturan...
Dik, kau akan hebat di sini.
Kau benar-benar meremehkanku?
Loki, aku memikirkan duniamu.
Aku pikir kita akan berjuang bersama-sama selamanya.
Tapi di penghujung hari, kau tetap kau dan begitupun aku.
Entahlah, mungkin masih ada kebaikan di dalam dirimu.
Tapi jujur saja, jalan kita berbeda sejak dulu.
Ya.
Mungkin yang terbaik, kita tidak perlu saling bertemu lagi.
Itu yang selalu kau inginkan.
Hei, ayo kita pakai cara "Cari bantuan".
Apa?/ "Cari Bantuan."
Tidak mau.
Ayolah, kau menyukainya./ Aku membencinya.
Itu bagus. Selalu berhasil.
Itu memalukan./ Kau punya rencana yang lebih baik?
Tidak./ Kita pakai cara itu.
Aku tidak mau.
Cari bantuan! Tolong! Adikku sekarat.
Cari bantuan! Tolong dia!
Klasik.
Aku tetap membencinya.
Itu memalukan./ Bagiku tidak.
Pesawat yang mana yang dia suruh kita mengambilnya?
Komodor.
Benar.
Meskipun aku merasa ini takkan membuat banyak perbedaan.
Loki.
Aku tahu aku pernah mengkhianatimu berkali-kali,
tapi kali ini benar-benar bukan urusan pribadi.
Hadiah untuk penangkapanmu akan diberikan padaku.
Kau tak pernah punya perasaan, ya?
Lebih mudah dibiarkan saja.
Aku setuju.
Kelihatannya menyakitkan.
Adikku sayang, kau menjadi mudah ditebak.
Aku percaya padamu, tapi kau mengkhianatiku.
Terus menerus.
Hidup itu tentang bertumbuh, tentang perubahan.
Tapi sepertinya kau ingin tetap sama.
Maksudku adalah...
...bahwa kau akan selalu menjadi Dewa Kejahatan,
tapi kau bisa lebih dari itu.
Aku akan taruh benda ini di sini untukmu.
Tempat ini jadi milikmu. Semoga berhasil.
Baiklah, aku bisa cari tahu caranya.
Ini hanya seperti pesawat ruang angkasa lainnya.
Warga Sakaar yang setia,
Tuan Petir telah mencuri pesawatku...
...dan petarung andalanku.
Warga Sakaar, terbanglah. Tangkap dia.
Jangan biarkan dia meninggalkan planet ini.
Tembakan bagus!/ Makasih.
Buka pintunya.
Baiklah.
Kuharap kau lebih tangguh dibanding penampilanmu.
Memangnya kenapa?
Bukankah sebaiknya kita membalas tembakan?
Ya, benar.
Dimana senjata pesawat ini?
Tidak ada.
Itu pesawat rekreasi./ Apa?
Grandmaster memakai pesawat itu untuk bersenang-senang, berpesta.
Apa dia baru saja bilang Grandmaster...
...pakai pesawat ini untuk berpesta?/ Ya.
Jangan sentuh apapun.
Tidak!
Tidak!/ Tidak!
Masuklah!
Tunggu sebentar.
Aku harus membantunya. Pegang kendalinya.
Tidak mau. Aku tidak tahu cara menerbangkannya.
Kau ilmuwan. Gunakan salah satu PhD-mu.
Itu bukan untuk menerbangkan pesawat ruang angkasa!
Oke, ayo. Pasti ada senjata di pesawat ini.
Itu seperti senjata.
♪ Ini hari ulang tahunku ♪
Ya!
Kawan-kawan, kita mau sampai di Anus Iblis!
Itu dia.
Tiket kita keluar dari sini.
Hei, apa ini?
Terima kasih.
Hei, Kawan. Kami mau lompat ke pesawat yang besar itu.
Kau mau ikut?
Sepertinya kalian membutuhkan pemimpin.
Terima kasih.
Kita masuk.
Sial.
Rakyat Asgard, beberapa jiwa yang tersesat...
...telah mencuri pedang Bifrost.
Katakan dimana pedang itu...
...atau kalian akan tanggung akibatnya.
Yang jelek.
Bagaimana?
Kau.
Bagaimana, Algojo?
Tunggu!
Aku tahu dimana pedang itu.
Aku tidak pernah menyangka akan kembali ke sini.
Aku pikir tempat ini jauh lebih baik.
Maksudku bukan tidak bagus. Hanya saja itu terbakar.
Di atas sini, di pegunungan.
Ada sinyal panas. Mereka berkumpul.
Hela menghampiri mereka.
Turunkan aku di Istana...
...dan aku akan singkirkan dia./ Dan kau bisa mati?
Mereka terjebak di sana, itu yang penting.
Selagi aku menghadapi Hela, aku ingin kalian...
...membantu mereka pergi dari Asgard.
Bagaimana caranya?
Ada anak buahku di sana.
Asgard.
Dia datang.
Sekarang pesawat ini punya senjata.
Biar aku yang mengurusnya.
Aku menemukan ini di gudang senjata.
Semoga berhasil.
Yang Mulia...
...jangan mati.
Kau tahu maksudku.
Kita harus terus bergerak!
Pergilah ke Bifrost!
Kakak.
Kau masih hidup.
Aku suka kau menghias ulang tempat ini.
Sepertinya solusi Ayah kita...
...untuk setiap masalah adalah dengan menutupinya.
Atau membuangnya.
Dia bilang kau yang layak. Dia bilang hal yang sama padaku.
Kau lihat?
Kau tidak pernah mengenalnya.
Bukan hal terbaiknya.
Aku dan Odin menenggelamkan seluruh peradaban...
...dengan darah dan air mata.
Menurutmu darimana emas ini berasal?
Dan kemudian, suatu hari,
dia memutuskan untuk menjadi raja yang baik hati.
Untuk menjaga kedamaian, untuk melindungi kehidupan.
Untuk memilikimu.
Aku mengerti mengapa kau marah.
Dan kau Kakak-ku, memiliki hak atas tahta.
Dan percayalah, aku ingin orang lain yang memerintah.
Tapi jangan dirimu.
Kau yang terburuk.
Baiklah, bangun.
Kau di tempat dudukku.
Ayah pernah bilang...
...bahwa raja yang bijak tidak pernah mencari perang.
Tapi harus selalu siap untuk perang.
Kembali!
Cepat!
Sejujurnya, aku mengharapkan lebih dari ini.
Heimdall!
Pedangnya!
Inilah perbedaan antara kita.
Aku anak sulung Odin, pewaris sah, penyelamat Asgard.
Dan kau bukan siapa-siapa.
Sangat sederhana, bahkan orang buta pun bisa melihatnya.
Kini kau mengingatkanku pada Ayah.
Anjing bodoh itu tidak bisa mati!
Semua akan baik-baik saja. Biar aku yang tangani.
Kau ingin tahu siapa aku?
Kau bicara apa?
Kau akan lihat!
Kau lihat? Tidak ada yang pergi kemana-mana.
Aku akan ambil pedang itu,
bahkan jika aku harus membunuh mereka.
Hei, Kawan.
Aku Korg. Ini Miek.
Kami mau lompat ke pesawat itu dan pergi dari sini. Mau ikut?
Penyelamatmu ada di sini.
Kalian merindukanku?
Semuanya, naik ke pesawat itu sekarang.
Selamat datang. Aku melihatmu datang.
Tentu saja kau tahu.
Usaha yang berani, tapi kau tidak pernah punya kesempatan.
Kau lihat...
Aku bukan ratu atau monster.
Aku Dewi Kematian.
Kau Dewa apa tadi?
Meskipun kau punya 2 mata,
kau hanya bisa melihat setengah gambar.
Dia terlalu kuat. Tanpa palu-ku, aku tidak bisa.
Apakah kau Thor, Dewa Palu?
Palu itu membantu mengendalikan kekuatanmu,
untuk memfokuskannya.
Palu itu tidak pernah menjadi sumber kekuatanmu.
Sudah terlambat. Dia sudah merebut Asgard.
Asgard bukanlah tempatnya. Tidak pernah.
Di sini bisa jadi Asgard.
Asgard adalah tempat rakyat kita berada.
Bahkan sekarang, mereka membutuhkan bantuanmu.
Aku tidak sekuat Ayah.
Memang tidak.
Tapi kau lebih kuat.
Katakan padaku, Dik.
Kau Dewa apa?
Kau terlambat./ Matamu hilang./ Perangnya belum selesai.
Kurasa kita harus membubarkan Revengers.
Hajar dia dengan petir.
Baru saja aku hajar dia dengan petir terbesar dalam sejarah petir.
Tapi tidak mempan.
Kita hanya perlu menahannya sampai semua orang naik ke pesawat.
Takkan berakhir di sana.
Semakin lama Hela ada di Asgard, dia akan semakin kuat.
Dia akan terus mengejar kita.
Kita harus menghentikannya di sini dan sekarang.
Jadi apa rencana kita?
Aku tidak mau pakai cara "Cari Bantuan".
Asgard bukan tempatnya, tapi rakyatnya.
Loki, ini bukan tentang menghentikan Ragnarok.
Tapi tentang menciptakan Ragnarok.
Mahkota Surtur, di ruang besi.
Hanya itu satu-satunya cara./ Langkah bagus, Kak.
Bahkan untukku.
Kita mulai?
Kau duluan.
Ini gila.
Pergi! Pergilah, sekarang!
Untuk Asgard.
Hela!
Dengan Api Abadi, kau terlahir kembali.
Hela, cukup!
Kau menginginkan Asgard, sekarang jadi milikmu.
Apapun yang kau mainkan, itu takkan berhasil.
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Memang tidak, aku tahu.
Tapi dia bisa.
Tidak.
Takutlah dihadapanku, Asgard! Akulah kiamatmu!
Mereka sudah aman.
Hanya itu yang penting.
Kita memenuhi ramalan itu./ Aku benci ramalan ini.
Aku juga, tapi kita tidak punya pilihan lain.
Surtur menghancurkan Asgard,
dan membunuh Hela, agar rakyat kita selamat.
Tapi kita harus biarkan dia menyelesaikan pekerjaannya...
Tidak!
Hulk! Hentikan, Bodoh!
Hulk, hentikan.
Sekali saja dalam hidupmu, jangan menghancurkan.
Monster besar!
Ayo kita pergi!
Baiklah.
Akulah kiamat Asgard!
Kerusakannya tidak terlalu parah.
Selama pondasinya masih kuat,
kita bisa membangun kembali tempat ini.
Ini akan menjadi surga...
...bagi semua orang dan makhluk asing dari alam semesta.
Sekarang pondasi itu hilang. Maaf.
Apa yang telah aku lakukan?
Kau menyelamatkan kami dari kepunahan.
Asgard bukanlah tempatnya,
tapi rakyatnya.
Cocok untukmu.
Mungkin kau tidak selalu jahat, Dik.
Mungkin tidak.
Terima kasih.
Jika kau ada di sini, mungkin aku akan memelukmu.
Aku memang ada di sini.
Tahtamu.
Jadi, Raja Asgard.
Ke mana?
Aku tidak yakin. Ada saran?
Miek, dari mana asalmu?
Miek sudah mati.
Tanpa sengaja aku menginjaknya di jembatan.
Aku merasa sangat bersalah, aku sudah membawanya seharian.
Miek, kau masih hidup! Dia masih hidup, Kawan-kawan.
Apa tadi pertanyaanmu, Bro?
Bumi.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Menurutmu ini ide yang bagus untuk kembali ke Bumi?
Ya, tentu.
Orang Bumi menyukaiku. Aku sangat terkenal.
Aku ulangi lagi.
Menurutmu ini ide yang bagus untuk membawaku kembali ke Bumi?
Sejujurnya, mungkin bukan ide yang bagus.
Aku takkan khawatir, Dik.
Aku merasa semua akan baik-baik saja.
Ya ampun.
Aku hanya mau bilang, aku bangga pada kalian.
Revolusi ini sukses besar.
Tepuk di punggung.
Ayolah. Tidak?
Aku juga. Karena aku sudah menjadi bagian dari itu.
Tidak ada revolusi tanpa ada yang bisa menggulingkannya.
Jadi, sama-sama.
Dan ini berseri.