1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

2
00:00:46,863 --> 00:00:54,863
ترجمه از رضا و مصطفی
ELSHEN & DeathStroke

3
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
‫خب می‌دونم الان چی فکر می‌کنی

4
00:00:56,765 --> 00:01:00,135
‫«وای نه! تور تو قفسه.
‫چطور این اتفاق افتاد؟»

5
00:01:00,310 --> 00:01:02,100
‫خب بعضی وقت‌ها باید زندونی بشی

6
00:01:02,187 --> 00:01:03,987
‫تا یه جواب درست از یکی بگیری

7
00:01:05,315 --> 00:01:08,435
‫داستان مفصلی داره ولی
‫اساساً یه جورایی یه قهرمانم

8
00:01:09,903 --> 00:01:12,203
‫راستش من زمان زیادی رو در زمین

9
00:01:12,656 --> 00:01:15,736
‫صرف جنگ با ربات‌ها کردم
‫و چند باری سیاره‌شون رو نجات دادم

10
00:01:16,034 --> 00:01:17,664
‫بعدش برای جستجوی چند تا

11
00:01:17,744 --> 00:01:20,664
‫سنگ ابدیت رنگارنگ و جادویی
‫سراسر کیهان رو گشتم

12
00:01:21,456 --> 00:01:23,956
‫ولی هیچی پیدا نکردم

13
00:01:24,126 --> 00:01:28,166
‫اون‌موقع بود که با مرگ و ویرانی روبرو شدم

14
00:01:28,338 --> 00:01:31,008
‫که من رو این همه راه تا اینجا به این قفس رسوندن

15
00:01:32,718 --> 00:01:34,008
‫جایی که با تو آشنا شدم

16
00:01:40,100 --> 00:01:41,850
‫به نظرت چه مدت اینجا می‌مونیم؟

17
00:01:55,908 --> 00:01:59,578
‫تور، فرزند اودین

18
00:02:00,120 --> 00:02:03,420
‫سارتار، فرزند یه هرزه

19
00:02:03,582 --> 00:02:04,672
‫هنوز که زنده‌ای

20
00:02:05,292 --> 00:02:09,002
‫فکر می‌کردم پدرم حدوداً
‫یه 500 هزار سال پیش تو رو کشته

21
00:02:09,171 --> 00:02:10,801
‫من نمی‌میرم

22
00:02:10,964 --> 00:02:12,724
‫نه تا وقتی که به سرنوشتم برسم

23
00:02:12,883 --> 00:02:15,143
‫و سرزمین شما رو با خاک یکسان کنم

24
00:02:15,302 --> 00:02:16,802
‫جالبه که اینو گفتی

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,260
‫چون اخیراً یه کابوس‌هایی می‌بینم

26
00:02:19,431 --> 00:02:21,681
‫توش آزگارد آتیش گرفته و داره خاکستر میشه

27
00:02:21,850 --> 00:02:24,640
‫و تو سارتار، در مرکز خرابی‌هایی

28
00:02:24,811 --> 00:02:28,651
‫پس رگنوراک، سقوط آزگارد رو دیدی

29
00:02:28,815 --> 00:02:30,685
‫- پیش‌بینی بزرگی که...
‫- یه لحظه

30
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
‫یه لحظه

31
00:02:33,612 --> 00:02:36,452
‫یه چند لحظه دیگه برمی‌گردم

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,455
‫واقعاً حسی می‌کنم هم رو درک می‌کنیم

33
00:02:42,120 --> 00:02:45,330
‫خیلی خب، داشتی درمورد رگنوراک می‌گفتی.
‫تعریف کن. راهتماییم کن

34
00:02:45,499 --> 00:02:47,499
‫زمان من فرا رسیده

35
00:02:47,668 --> 00:02:50,798
‫وقتی تاجم با شعله‌های ابدی
‫به هم بپیوندن

36
00:02:50,963 --> 00:02:53,633
‫دوباره تمام قدرتم رو بدست میارم

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,049
‫از کوه‌ها بلندتر خواهم شد...

38
00:02:56,218 --> 00:02:58,798
‫و شمشیرم رو در قلب آزگارد...

39
00:02:58,971 --> 00:03:01,511
‫یه لحظه. یه لحظه تحمل کن

40
00:03:01,682 --> 00:03:04,602
‫به خدا حتی تکون هم نمی‌خورم.
‫خودش اینطوری می‌چرخه

41
00:03:04,768 --> 00:03:06,348
‫خیلی متأسفم

42
00:03:07,354 --> 00:03:08,984
‫خیلی خب، ببین درست فهمیدم یا نه

43
00:03:09,147 --> 00:03:12,777
‫می‌خوای تاجت رو داخل
‫شعله‌های ابدی بذاری

44
00:03:12,943 --> 00:03:15,323
‫و بعدش به بزرگی یه خونه میشی؟

45
00:03:15,487 --> 00:03:16,647
‫کوه!

46
00:03:16,822 --> 00:03:19,872
‫همون شعله‌ی ابدی‌ای که اودین
‫توی آزگارد ازش محافظت می‌کنه؟

47
00:03:20,033 --> 00:03:22,583
‫اودین صاحب آزگارد نیست

48
00:03:22,744 --> 00:03:26,664
‫و با غیبت تو، پادشاهی بی‌دفاع مونده

49
00:03:26,832 --> 00:03:28,672
‫خب این تاجی که میگی کجاست؟

50
00:03:28,834 --> 00:03:31,884
‫این تاج منه، منبع قدرتم

51
00:03:32,254 --> 00:03:35,634
‫پس اون یه تاجه.
‫فکر می‌کردم یه ابروی بزرگه

52
00:03:35,799 --> 00:03:36,969
‫یه تاجه

53
00:03:37,134 --> 00:03:40,644
‫بگذریم، ظاهراً تنها کاری که باید
‫برای جلوگیری از رگنوراک بکنم

54
00:03:40,804 --> 00:03:42,604
‫اینه که اون چیز روی سرت رو جدا کنم

55
00:03:43,765 --> 00:03:46,385
‫ولی رگنوراک از قبل شروع شده

56
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
‫نمی‌تونی ازش جلوگیری کنی

57
00:03:58,071 --> 00:04:01,161
‫من حکم نابودی آزگارد و تو هستم

58
00:04:01,325 --> 00:04:04,915
‫همه عذاب خواهند کشید.
‫همه خواهند سوخت

59
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
‫چقدر خشن

60
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
‫راستش رو بخوای، اینکه ببینم بزرگ بشی

61
00:04:08,957 --> 00:04:11,457
‫و یه سیاره رو به آتیش بکشی،
‫حسابی دیدنی میشه

62
00:04:12,044 --> 00:04:14,304
‫ولی اینطور که معلومه مجبورم
‫گزینه دوم رو انتخاب کنم

63
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
‫یعنی از این زنجیرها خلاص بشم

64
00:04:16,381 --> 00:04:20,261
‫و اون تارک تو رو از سرت بکنم،
‫و بذارمش توی سرداب آزگارد

65
00:04:20,427 --> 00:04:23,387
‫نمی‌تونی از رگنوراک جلوگیری کنی

66
00:04:23,555 --> 00:04:24,805
‫چرا باهاش مقابله می‌کنی؟

67
00:04:25,015 --> 00:04:28,475
‫چون کار قهرمان‌ها همینه

68
00:04:33,440 --> 00:04:35,530
‫صبر کن، شرمنده.
‫زود گفتم

69
00:04:37,319 --> 00:04:38,779
‫حالا!

70
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
‫اشتباه بزرگی کردی، فرزند اودین

71
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
‫همیشه از این اشتباهات بزرگ می‌کنم

72
00:04:51,500 --> 00:04:54,170
‫به نظر همه چی خوب پیش میره

73
00:06:12,998 --> 00:06:16,708
‫هایمدال، می‌دونم که مدتی زیادیه
‫از این کارا نکردیم، ولی باید سریع از اینجا برم

74
00:06:18,212 --> 00:06:19,632
‫هایمدال؟

75
00:06:20,631 --> 00:06:22,511
‫هایمدال یه احمق بود

76
00:06:22,674 --> 00:06:24,634
‫این شغل باید ثروتمندش می‌کرد

77
00:06:25,552 --> 00:06:27,052
‫راستش این شغل آسونی نیست

78
00:06:27,221 --> 00:06:29,141
‫ولی مزایای خاص خودش رو داره

79
00:06:29,306 --> 00:06:33,556
‫بایفراست به من دسترسی به
‫همه چیز در «نه قلمر» رو میده

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,017
‫یعنی هر چی بخوام مال منه

81
00:06:37,439 --> 00:06:38,689
‫بنگرید...

82
00:06:40,859 --> 00:06:42,189
‫تجهیزات من

83
00:06:44,196 --> 00:06:46,026
‫بدجور از اینا خوشم میاد

84
00:06:46,198 --> 00:06:49,738
‫از یه جایی در میدگارد به اسم تگزاس آوردمشون

85
00:06:49,910 --> 00:06:52,950
‫حتی براشون اسم هم گذاشتم.
‫نا و بود

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,169
‫وقتی کنار هم قرارشون بدی

87
00:06:57,167 --> 00:06:58,417
‫نابود می‌کنن

88
00:07:17,479 --> 00:07:19,399
‫هایمدال، زودباش

89
00:07:39,543 --> 00:07:40,593
‫پا نشو!

90
00:07:42,337 --> 00:07:45,217
‫هایمدال؟ دیگه راه فراری برام نمونده

91
00:07:45,757 --> 00:07:47,087
‫هایمدال؟

92
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
‫اسکرج؟

93
00:07:52,890 --> 00:07:54,270
‫اون مهمه؟

94
00:08:01,231 --> 00:08:03,151
‫الان یه چیز دیدنی به شما دخترا نشون میدم

95
00:08:28,152 --> 00:08:36,152
‫«تور»
‫«رگنوراک»

96
00:08:56,245 --> 00:08:57,255
‫دخترا!

97
00:08:59,081 --> 00:09:02,921
‫خب خب خب، ببین کی تصمیم گرفت بیاد

98
00:09:03,085 --> 00:09:06,885
‫ممنون که مهمون‌هام رو فراری دادی
‫و محل کارم رو غرق در محتویات مغز کردی

99
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
‫تو کی هستی؟

100
00:09:08,131 --> 00:09:11,301
‫منو یادت نمیاد؟ من اسکرجم.
‫دوشادوش هم توی ونهایم جنگیدیم

101
00:09:11,468 --> 00:09:13,718
‫صحیح. هایمدال کجاست؟

102
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
‫اون خائن رو میگی؟ هیچکی خبر نداره.
‫اون یه فراری و تحت تعقیبه

103
00:09:17,432 --> 00:09:18,682
‫خائن؟

104
00:09:18,851 --> 00:09:21,441
‫آره. راستش اودین اون رو به
‫قصور در وظیفه‌اش متهم کرد

105
00:09:21,603 --> 00:09:23,523
‫ولی قبل از محاکمه ناپدید شد

106
00:09:23,689 --> 00:09:26,009
‫گرفتن کسی که می‌تونه همه چی
‫رو در دنیا ببینه سخته

107
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
‫آره

108
00:09:27,150 --> 00:09:29,690
‫یه لحظه. باید ورودت رو اعلام کنم

109
00:09:53,677 --> 00:09:55,347
‫اون چه کوفتیه؟

110
00:10:03,228 --> 00:10:06,058
‫اوه برادر. دیگه تموم شد

111
00:10:06,231 --> 00:10:07,611
‫من دارم از این دنیا میرم

112
00:10:08,358 --> 00:10:10,488
‫ای احمق، به حرفم گوش نکردی!

113
00:10:10,652 --> 00:10:11,702
‫متأسفم

114
00:10:11,862 --> 00:10:12,902
‫بانو سیف، کمک بیار!

115
00:10:13,071 --> 00:10:14,201
‫یه نفر کمک کنه!

116
00:10:14,990 --> 00:10:16,410
‫بابت کارایی که کردم متأسفم

117
00:10:17,159 --> 00:10:18,329
‫اشکالی نداره. طاقت بیار

118
00:10:18,535 --> 00:10:21,905
‫متأسفم که سعی کردم
‫به زمین حکمفرمایی کنم

119
00:10:22,080 --> 00:10:23,420
‫اگه تو رو داشتن براشون خیلی بهتر می‌شد

120
00:10:23,582 --> 00:10:26,422
‫بابت اون جریان تساراکت متأسفم

121
00:10:26,752 --> 00:10:28,382
‫- دست خودم نبود
‫- می‌دونم

122
00:10:28,545 --> 00:10:29,745
‫من یه نیرنگ‌بازم

123
00:10:29,922 --> 00:10:31,762
‫خیلی بدجنسی

124
00:10:32,049 --> 00:10:34,629
‫متأسفم که تو رو یه قورباغه کردم

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,221
‫شوخی عالی‌ای بود

126
00:10:36,470 --> 00:10:38,510
‫واقعاً هم خنده‌دار بود

127
00:10:38,680 --> 00:10:40,890
‫تو ناجی آزگاردی

128
00:10:41,058 --> 00:10:42,888
‫- داستانم رو به آزگارد بگو
‫- حتماً

129
00:10:43,060 --> 00:10:44,310
‫برام یه مجسمه بساز

130
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
‫برات یه مجسمه می‌سازیم

131
00:10:46,355 --> 00:10:49,235
‫کلاه‌خودم هم باشه،
‫همونی که شاخ‌های خمیده‌ی بزرگی داره

132
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
‫به پدر میگم که امروز چیکار کردی

133
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
‫به خاطر اون این کارو نکردم

134
00:10:55,113 --> 00:10:58,123
‫به خاطر اون این کارو نکردم

135
00:11:06,667 --> 00:11:08,957
‫نه!

136
00:11:12,548 --> 00:11:15,378
‫و به این ترتیب، لوکی از جراحاتش مرد

137
00:11:15,551 --> 00:11:17,471
‫و جانش رو به خاطر ما فدا کرد

138
00:11:17,636 --> 00:11:20,306
‫او با الف‌های حال به هم زن مقابله کرد

139
00:11:20,472 --> 00:11:22,272
‫صلح رو به این قلمرو آورد

140
00:11:22,432 --> 00:11:24,732
‫لوکی، فرزندم...

141
00:11:25,394 --> 00:11:29,234
‫سال‌ها پیش در اون میدان جنگ یخی پیداش کردم

142
00:11:29,940 --> 00:11:32,480
‫در اون روز، ناجی آزگاردی رو

143
00:11:32,651 --> 00:11:34,941
‫در وجودت ندیدم. نه

144
00:11:35,112 --> 00:11:39,622
‫تو یه بچه‌ی آبی یخی بودی

145
00:11:40,409 --> 00:11:43,619
‫که قلب این احمق پیر رو ذوب کردی

146
00:11:45,873 --> 00:11:48,583
‫براوو! براوو!
‫عالی بود، براوو!

147
00:11:53,338 --> 00:11:54,378
‫پدر

148
00:11:55,424 --> 00:11:56,474
‫لعنتی

149
00:11:56,925 --> 00:11:59,135
‫فرزندم تور بازگشته!

150
00:11:59,303 --> 00:12:00,803
‫سلام بر تو، پسرم

151
00:12:02,514 --> 00:12:04,194
‫اجرای جالبی بود، اسمش چیه؟

152
00:12:04,349 --> 00:12:08,439
‫تراژدی لوکی آزگاردی.
‫مردم می‌خواستن یه چیزی به یادش بسازن

153
00:12:08,604 --> 00:12:09,904
‫قطعا کار پسندیده‌ایه

154
00:12:10,063 --> 00:12:11,403
‫از مجسمه خوشم اومد

155
00:12:11,565 --> 00:12:13,877
‫ولی خوشتیپ‌تر از وقتیه
‫که زنده بود

156
00:12:13,901 --> 00:12:15,781
‫یکم کمتر چاپلوسانه و زرق و برق‌تر

157
00:12:17,029 --> 00:12:18,859
‫می‌دونی این چیه؟

158
00:12:19,781 --> 00:12:22,741
‫جمجمه‌ی سارتار.
‫سلاح قدرتمندیه!

159
00:12:22,910 --> 00:12:24,470
‫یه لطفی بهم بکن.
‫اینو توی یه سرداب بذار

160
00:12:24,620 --> 00:12:27,830
‫تا به هیولای بزرگی تبدیل نشه
‫و سیاره‌مون رو نابود نکنه

161
00:12:29,082 --> 00:12:30,502
‫ممنون عزیزم

162
00:12:31,084 --> 00:12:33,884
‫خب، می‌خوای برگردی به میدگارد، نه؟

163
00:12:34,129 --> 00:12:35,169
‫خیر

164
00:12:35,714 --> 00:12:38,384
‫اخیراً هر شب یه خواب خاص می‌بینم

165
00:12:38,550 --> 00:12:41,340
‫هر شب آزگارد رو می‌بینم
‫که داره نابود میشه

166
00:12:41,512 --> 00:12:42,642
‫یه خواب مسخره‌ست

167
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
‫نشونه‌ی تخیلات بیش از حده

168
00:12:44,932 --> 00:12:45,932
‫ممکنه

169
00:12:46,016 --> 00:12:48,096
‫ولی بعدش تصمیم گرفتم برم تحقیق کنم

170
00:12:48,185 --> 00:12:52,235
‫و چیزی نفهمیدم جز اینکه
‫نه قلمرو کاملاً در هرج و مرجن

171
00:12:52,397 --> 00:12:55,357
‫دشمنان آزگارد دارن متحد میشن،
‫و برای نابودی ما نقشه می‌کشن

172
00:12:55,526 --> 00:12:58,446
‫در حالی که تو، اودین، محافظ نه قلمرو

173
00:12:58,612 --> 00:13:01,362
‫با لباس راحتی اینجا نشستی
‫و انگور می‌خوری

174
00:13:01,532 --> 00:13:03,782
‫بله، بهتره به آزادی سیارات مجاورمون احترام بذاریم

175
00:13:03,951 --> 00:13:06,951
‫بله البته، آزادی برای کشتار

176
00:13:08,705 --> 00:13:10,785
‫بله، به علاوه خودمم سرم شلوغ بود

177
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
‫برای تماشای تئاتر

178
00:13:12,125 --> 00:13:14,035
‫جلسات خسته‌کننده،
‫جلسات شورای امنیت...

179
00:13:14,211 --> 00:13:16,051
‫- واقعاً می‌خوای مجبورم کنی اون کارو بکنم؟
‫- چیکار؟

180
00:13:20,259 --> 00:13:24,009
‫می‌دونی که وقتی میولنیر برمی‌گرده تو دستام
‫هیچی جلودارش نیست

181
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
‫حتی صورت تو

182
00:13:25,806 --> 00:13:28,056
‫دیوونه شدی. به خاطر این کارت اعدام میشی

183
00:13:28,225 --> 00:13:30,735
‫اون دنیا می‌بینمت، برادر

184
00:13:32,271 --> 00:13:33,611
‫باشه، تسلیم

185
00:13:43,699 --> 00:13:44,699
‫بنگرید!

186
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
‫تور...

187
00:13:47,661 --> 00:13:49,041
‫- فرزند اودین
‫- نه

188
00:13:51,081 --> 00:13:53,041
‫یه وظیفه داشتی.
‫فقط یکی

189
00:13:55,085 --> 00:13:56,205
‫اودین کجاست؟

190
00:13:56,378 --> 00:14:00,168
‫نمی‌تونستی از اینجا دور بمونی، نه؟
‫همه چی بدون تو عالی بود

191
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
‫آزگارد داشت پیشرفت می‌کرد.
‫ولی همه چی رو خراب کردی

192
00:14:03,468 --> 00:14:05,308
‫- از خود مردم بپرس
‫- پدر کجاست؟ کشتیش؟

193
00:14:05,345 --> 00:14:07,865
‫هر چی می‌خواستی داشتی.
‫استقلالی که می‌خواستی داشتی

194
00:14:08,390 --> 00:14:10,810
‫باشه. می‌دونم دقیقاً کجاست

195
00:14:22,946 --> 00:14:24,946
‫قسم می‌خورم همینجا ولش کردم

196
00:14:26,658 --> 00:14:29,429
‫همینجا توی پیاده‌رو یا اونجا
‫که ساختمون رو دارن خراب می‌کنن؟

197
00:14:29,453 --> 00:14:30,583
‫نقشه عالی‌ای بود

198
00:14:30,662 --> 00:14:31,872
‫آخه از کجا باید می‌دونستم؟

199
00:14:31,955 --> 00:14:33,600
‫نمی‌تونم آینده رو ببینم.
‫من که جادوگر نیستم

200
00:14:33,624 --> 00:14:35,544
‫واقعاً؟ پس چرا مثل جادوگرا لباس پوشیدی؟

201
00:14:36,043 --> 00:14:37,923
‫- هی
‫- باورم نمیشه زنده‌ای

202
00:14:38,086 --> 00:14:41,086
‫دیدمت که مردی. برات عزاداری کردم
‫برات گریه کردم

203
00:14:41,423 --> 00:14:42,803
‫باعث افتخارمه

204
00:14:42,966 --> 00:14:43,966
‫ازش درخواست کن

205
00:14:44,134 --> 00:14:45,854
‫سلام. میشه یه عکس باهامون بگیرین؟

206
00:14:45,969 --> 00:14:46,969
‫حتماً

207
00:14:48,263 --> 00:14:49,763
‫فکر کن ببین کجا می‌تونه باشه

208
00:14:50,766 --> 00:14:51,766
‫خدای من

209
00:14:51,850 --> 00:14:53,250
‫متأسفم که جین باهات به هم زد

210
00:14:54,061 --> 00:14:55,811
‫اون باهام به هم نزد

211
00:14:56,188 --> 00:14:58,108
‫من باهاش به هم زدم.
‫یه جدایی دو طرفه بود

212
00:15:00,692 --> 00:15:02,072
‫اون چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟

213
00:15:02,444 --> 00:15:03,454
‫کار من نیست

214
00:15:07,783 --> 00:15:08,783
‫لوکی

215
00:15:15,784 --> 00:15:17,784
‫«خیابان بلیکر، پلاک 177اِی»

216
00:15:33,809 --> 00:15:35,849
‫تور فرزند اودین

217
00:15:46,321 --> 00:15:47,951
‫خدای رعد

218
00:15:49,074 --> 00:15:50,664
‫می‌تونی چترت رو بذاری کنار

219
00:16:08,260 --> 00:16:10,350
‫خب، حالا دیگه زمین جادوگر داره؟

220
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
‫اصطلاح «استاد هنرهای عرفانی» رو ترجیح میدم

221
00:16:18,562 --> 00:16:19,562
‫می‌تونی بیخیالش بشی

222
00:16:20,731 --> 00:16:23,441
‫باشه جادوگر. کی هستی؟
‫و چرا باید برام مهم باشه؟

223
00:16:23,901 --> 00:16:27,951
‫اسم من دکتر استیون استرنجه
‫و یه سوالاتی ازت داشتم

224
00:16:28,197 --> 00:16:29,197
‫بشین

225
00:16:34,286 --> 00:16:35,366
‫چای؟

226
00:16:37,915 --> 00:16:39,125
‫من چای نمی‌نوشم

227
00:16:39,291 --> 00:16:40,501
‫چی می‌نوشی؟

228
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
‫هر چی به جز چای

229
00:16:45,088 --> 00:16:48,838
‫خب، من یه فهرست از افراد و موجودات
‫سایر قلمروها که ممکنه تهدیدی برای

230
00:16:49,009 --> 00:16:50,409
‫زمین به حساب بیان، پیش خودم دارم

231
00:16:50,469 --> 00:16:54,179
‫برادر ناتنی تو، لوکی یکی از اون موجوداته

232
00:16:54,556 --> 00:16:56,266
‫تصمیم خوبی گرفتی

233
00:16:58,852 --> 00:17:00,602
‫چرا اینجا آوردیش؟

234
00:17:00,771 --> 00:17:02,401
‫دنبال پدرم می‌گردیم

235
00:17:02,898 --> 00:17:06,108
‫پس اگه بهت می‌گفتم پدرت کجاست

236
00:17:06,276 --> 00:17:08,606
‫همه‌تون فوراً برمی‌گشتین آزگارد؟

237
00:17:08,779 --> 00:17:09,779
‫بله

238
00:17:09,947 --> 00:17:11,277
‫عالی شد! پس کمکت می‌کنم

239
00:17:11,657 --> 00:17:13,657
‫اگه می‌دونستی کجاست،
‫چرا بهم زنگ نزدی؟

240
00:17:14,326 --> 00:17:16,686
‫راستش رو بخوای خیلی اصرار داشت
‫که کسی مزاحمش نشه

241
00:17:16,828 --> 00:17:18,868
‫پدرت گفت که خودش تصمیم گرفته
‫که توی تبعید بمونه

242
00:17:20,832 --> 00:17:23,132
‫و البته تو تلفن نداری

243
00:17:23,585 --> 00:17:25,205
‫نه، تلفن ندارم

244
00:17:25,379 --> 00:17:28,019
‫ولی می‌تونستی یه نامه الکترونیکی بفرستی.
‫بهش میگن ایمیل

245
00:17:28,131 --> 00:17:29,971
‫- آره، کامپیوتر داری؟
‫- نه. واسه چی؟

246
00:17:31,343 --> 00:17:33,973
‫بگذریم، پدرم دیگه توی تبعید نیست

247
00:17:34,137 --> 00:17:36,887
‫پس اگه بگی کجاست،
‫می‌تونم ببرمش خونه

248
00:17:37,057 --> 00:17:38,927
‫با کمال میل. اون توی نروژه

249
00:17:39,643 --> 00:17:45,193
‫فقط وایسا ببینم که طلسمش
‫اصلاح آزگاردی‌ای می‌خواد یا نه

250
00:17:45,899 --> 00:17:46,939
‫نع

251
00:17:47,901 --> 00:17:49,031
‫بهش نیازی نداریم

252
00:17:54,867 --> 00:17:56,277
‫میشه تمومش کنی؟

253
00:17:58,412 --> 00:18:01,292
‫به یه رشته موی تو نیاز دارم

254
00:18:01,456 --> 00:18:04,246
‫بذار یه چیزی رو توضیح بدم.
‫موی من اسباب‌بازی نیست

255
00:18:12,968 --> 00:18:14,258
‫می‌تونستیم پیاده بریم

256
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
‫منتظرته

257
00:18:18,891 --> 00:18:20,101
‫خیلی خب

258
00:18:20,267 --> 00:18:21,727
‫چترت رو یادت نره

259
00:18:21,894 --> 00:18:23,064
‫بله

260
00:18:30,861 --> 00:18:31,951
‫شرمنده

261
00:18:34,448 --> 00:18:36,198
‫بفرما

262
00:18:36,992 --> 00:18:38,662
‫به گمونم وقتشه برادرم رو تحویل بدی

263
00:18:39,620 --> 00:18:41,120
‫آهان، راست میگی

264
00:18:46,376 --> 00:18:49,496
‫سی دقیقه داشتم سقوط می‌کنم

265
00:18:50,547 --> 00:18:51,797
‫از اینجا به بعد خودت مواظبش باش

266
00:18:52,341 --> 00:18:54,881
‫بله البته. ممنون به خاطر کمکت

267
00:18:55,052 --> 00:18:56,052
‫موفق باشی

268
00:18:56,136 --> 00:18:58,216
‫مواظبم باشه؟
‫تو کی هستی؟

269
00:18:59,056 --> 00:19:00,056
‫لوکی

270
00:19:00,140 --> 00:19:01,534
‫فکر می‌کنی یه جور ساحری؟

271
00:19:01,558 --> 00:19:03,244
‫واسه یه لحظه هم فکر نکن که تو...

272
00:19:03,268 --> 00:19:04,268
‫خیلی خب، خدافظ

273
00:19:29,753 --> 00:19:30,843
‫پدر؟

274
00:19:32,506 --> 00:19:35,086
‫اینجا رو نگاه کن.
‫زیباست

275
00:19:40,389 --> 00:19:41,969
‫پدر، ماییم

276
00:19:45,227 --> 00:19:46,847
‫فرزندانم

277
00:19:47,896 --> 00:19:49,146
‫منتظرتون بودم

278
00:19:49,523 --> 00:19:50,963
‫می‌دونم. اومدیم ببریمت خونه

279
00:19:51,567 --> 00:19:52,897
‫بله، خونه

280
00:19:54,695 --> 00:19:56,865
‫مادرت، صدام می‌زنه

281
00:19:59,366 --> 00:20:00,366
‫می‌شنوینش؟

282
00:20:02,411 --> 00:20:03,951
‫لوکی، جادوت رو بردار

283
00:20:06,623 --> 00:20:09,253
‫مدت زیادی برام طول کشید
‫که از طلسمت آزاد بشم

284
00:20:09,418 --> 00:20:10,918
‫فریگا اگه زنده بود بهت افتخار می‌کرد

285
00:20:11,086 --> 00:20:12,846
‫بیاین و کنارم بشینین.
‫زمان زیادی ندارم

286
00:20:20,304 --> 00:20:21,934
‫می‌دونم که ناامیدت کردیم

287
00:20:22,139 --> 00:20:23,519
‫ولی می‌تونیم جبرانش کنیم

288
00:20:24,183 --> 00:20:25,523
‫من شما رو ناامید کردم

289
00:20:26,518 --> 00:20:28,768
‫رگنوراک... در پیشه

290
00:20:29,396 --> 00:20:32,106
‫نه، جلوی رگنوراک رو گرفتم.
‫کار سارتار رو تموم کردم

291
00:20:32,774 --> 00:20:33,824
‫نه

292
00:20:34,359 --> 00:20:36,439
‫از قبل شروع شده.
‫داره میاد

293
00:20:37,738 --> 00:20:40,908
‫زندگیم تمام چیزیه که جلوش رو گرفته بود.
‫اما دیگه وقتش رسیده

294
00:20:43,911 --> 00:20:45,411
‫نمی‌تونم بیشتر از این جلوش رو بگیرم

295
00:20:45,996 --> 00:20:47,536
‫پدر، درمورد کی حرف می‌زنی؟

296
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
‫الهه‌ی مرگ، هلا

297
00:20:52,252 --> 00:20:53,802
‫اولین بچه‌ام

298
00:20:54,922 --> 00:20:55,922
‫خواهرت

299
00:20:59,009 --> 00:21:00,759
‫گفتی چیت؟

300
00:21:03,222 --> 00:21:06,062
‫اشتیاقش به ظلمت از کنترلم خارج شد

301
00:21:07,226 --> 00:21:11,516
‫نتونستم جلوش رو بگیرم، برای همین
‫زندانیش کردم. تو قفس انداختمش

302
00:21:12,689 --> 00:21:15,819
‫اون قدرتش رو از آزگارد تأمین می‌کنه

303
00:21:17,027 --> 00:21:20,657
‫وقتی به آزگارد برسه،
‫قدرتش نامحدود میشه

304
00:21:21,240 --> 00:21:23,593
‫اون هر چی که هست می‌تونیم باهم
‫جلوش رو بگیریم. باهم باهاش روبرو میشیم

305
00:21:23,617 --> 00:21:24,617
‫نه، نمیشیم

306
00:21:25,911 --> 00:21:27,911
‫من الان دیگه مسیر متفاوتی دارم

307
00:21:28,080 --> 00:21:29,540
‫باید تنهایی باهاش روبرو بشین

308
00:21:32,042 --> 00:21:33,632
‫دوستتون دارم، پسرانم

309
00:21:36,338 --> 00:21:37,838
‫اونجا رو نگاه کنین

310
00:21:41,760 --> 00:21:43,430
‫اینجا رو فراموش نکنین

311
00:21:44,972 --> 00:21:46,472
‫خونه

312
00:22:26,305 --> 00:22:27,395
‫برادر

313
00:22:35,189 --> 00:22:37,899
‫این کار تو بود

314
00:23:20,359 --> 00:23:21,689
‫پس اون مرده

315
00:23:25,364 --> 00:23:27,704
‫چه حیف. کاش می‌دیدمش

316
00:23:28,158 --> 00:23:29,698
‫تو باید هلا باشی

317
00:23:31,370 --> 00:23:32,660
‫من تور هستم، پسر اودین

318
00:23:32,996 --> 00:23:36,326
‫واقعاً؟ شبیه اون نیستی

319
00:23:36,792 --> 00:23:38,542
‫شاید بتونیم به یه تفاهمی برسیم

320
00:23:38,710 --> 00:23:40,590
‫تو شبیهشی

321
00:23:42,589 --> 00:23:43,669
‫زانو بزنین

322
00:23:43,841 --> 00:23:45,181
‫ببخشید؟

323
00:23:49,513 --> 00:23:51,063
‫زانو بزنین

324
00:23:54,268 --> 00:23:56,018
‫در برابر ملکه‌تون

325
00:23:57,312 --> 00:23:58,692
‫فکر نکنم

326
00:24:09,408 --> 00:24:11,528
‫ممکن نیست

327
00:24:12,661 --> 00:24:16,331
‫عزیزم، روحت هم خبر نداره
‫چی ممکنه

328
00:24:36,268 --> 00:24:37,438
‫ما رو برگردون!

329
00:24:37,603 --> 00:24:38,603
‫نه!

330
00:24:47,696 --> 00:24:48,776
‫لوکی!

331
00:25:35,869 --> 00:25:37,509
‫تو کی هستی؟
‫با تور چیکار کردی؟

332
00:25:42,626 --> 00:25:43,786
‫من هلا هستم

333
00:25:46,046 --> 00:25:47,706
‫من فقط یه نگهبانم

334
00:25:49,132 --> 00:25:52,302
‫تو ظاهراً پسر باهوشی
‫با غرایزی برای بقاء هستی

335
00:25:55,264 --> 00:25:57,064
‫نظرت درمورد یه شغل چیه؟

336
00:28:08,438 --> 00:28:10,018
‫تو یه مبارزی؟

337
00:28:10,816 --> 00:28:12,186
‫یا غذایی؟

338
00:28:12,734 --> 00:28:14,284
‫یه رهگذرم

339
00:28:14,945 --> 00:28:16,365
‫غذاست

340
00:28:16,530 --> 00:28:17,660
‫زانو بزن

341
00:29:00,616 --> 00:29:01,866
‫مال خودمه

342
00:29:11,084 --> 00:29:12,214
‫وایسین!

343
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
‫وایسین!

344
00:29:24,473 --> 00:29:25,563
‫مال خودمه

345
00:29:25,724 --> 00:29:28,944
‫پس اگه می‌خواینش باید از من رد بشین

346
00:29:29,102 --> 00:29:30,522
‫ولی ما که گرفتیمش

347
00:29:32,314 --> 00:29:35,154
‫باشه. پس من از شما می‌گذرم

348
00:29:35,692 --> 00:29:37,152
‫پس غذای بیشتر گیرمون میاد

349
00:30:12,855 --> 00:30:13,865
‫ممنون

350
00:30:49,099 --> 00:30:52,689
‫اسکرپر 142 هستم. من یه اجازه
‫و ملاقات با رئیس می‌خوام

351
00:30:53,145 --> 00:30:54,945
‫یه چیز استثنایی دارم

352
00:30:55,105 --> 00:30:57,435
‫هی! داری کجا می‌بریم؟

353
00:30:58,734 --> 00:31:00,074
‫جواب بده!

354
00:31:00,360 --> 00:31:01,570
‫هی!

355
00:31:01,737 --> 00:31:04,357
‫من تور، پسر اودینم.
‫باید برگردم به آزگارد

356
00:31:05,449 --> 00:31:07,369
‫عمیقاً معذرت می‌خوام، عالیجناب

357
00:31:36,271 --> 00:31:39,941
‫اینطور که فهمیدم
‫نمی‌دونین کی هستم

358
00:31:46,907 --> 00:31:50,447
‫من هلا هستم، اولین فرزند اودین

359
00:31:50,619 --> 00:31:52,999
‫فرمانده ارتش آزگارد

360
00:31:53,163 --> 00:31:56,543
‫وارث به حق تخت شاهی
‫و الهه‌ی مرگ

361
00:32:01,088 --> 00:32:03,718
‫پدرم مرده

362
00:32:03,882 --> 00:32:05,762
‫همراه با شاهزاده‌ها.
‫خواهش می‌کنم

363
00:32:06,385 --> 00:32:09,855
‫ما زمانی قدرت مطلق کیهان بودیم

364
00:32:10,013 --> 00:32:12,183
‫برتری ما بلامنازع بود

365
00:32:12,349 --> 00:32:15,439
‫با اینحال اودین براش نه قلمرو کافی بود

366
00:32:15,602 --> 00:32:19,022
‫سرنوشت ما اینه که حاکم
‫همه‌ی قلمروها باشیم

367
00:32:19,857 --> 00:32:22,977
‫و من اومدم که اون قدرت رو به آزگارد برگردونم

368
00:32:24,361 --> 00:32:25,991
‫در برابر من زانو بزنید

369
00:32:26,154 --> 00:32:30,204
‫و با پیروزی من، قدرت بگیرید و ترقی کنید

370
00:32:31,577 --> 00:32:33,327
‫هر کی که هستی

371
00:32:33,495 --> 00:32:36,495
‫هر کاری که کردی، همین حالا تسلیم شو!

372
00:32:36,665 --> 00:32:38,885
‫وگرنه بهت رحمی نمی‌کنیم!

373
00:32:39,042 --> 00:32:43,252
‫گفتی هر کی که هستم؟
‫اصلاً به حرفام گوش کردی؟

374
00:32:43,422 --> 00:32:45,472
‫این آخرین هشداره!

375
00:32:47,718 --> 00:32:49,928
‫فکر می‌کردم از دیدنم خوشحال میشید

376
00:32:55,517 --> 00:32:56,807
‫باشه

377
00:33:10,115 --> 00:33:11,525
‫حمله!

378
00:34:05,921 --> 00:34:07,921
‫دلم برای این کار تنگ شده بود

379
00:34:08,257 --> 00:34:10,007
‫بااینحال، حیف شد!

380
00:34:10,384 --> 00:34:12,594
‫سربازای خوبی بیهوده مردن

381
00:34:12,678 --> 00:34:14,968
‫فقط به این خاطر که
‫نمی‌تونستن آینده رو ببینن

382
00:34:15,264 --> 00:34:16,604
‫غم‌انگیزه

383
00:34:18,183 --> 00:34:19,853
‫ببین، هنوز زنده‌ست

384
00:34:27,401 --> 00:34:29,111
‫نظرت عوض شد؟

385
00:34:29,278 --> 00:34:31,738
‫برگرد به همون غاری که ازش اومدی

386
00:34:32,948 --> 00:34:34,408
‫ای اهریمن شرور!

387
00:34:38,453 --> 00:34:40,503
‫بریم کاخم رو ببینیم

388
00:35:11,361 --> 00:35:13,701
‫نترس که پیدات کردیم

389
00:35:15,782 --> 00:35:17,742
‫الان خونه‌ای و راه بازگشتی نداری

390
00:35:20,621 --> 00:35:23,121
‫هیچکس نمی‌تونه از اینجا خارج بشه

391
00:35:23,290 --> 00:35:24,960
‫اما اینجا کجاست؟

392
00:35:25,125 --> 00:35:28,335
‫جواب اینه: ساکار

393
00:35:30,214 --> 00:35:31,674
‫دور ساکار رو دروازه‌های کیهان گرفتن

394
00:35:32,549 --> 00:35:35,389
‫ساکار در مرز شناخته‌ها و ناشناخته‌هاست

395
00:35:35,552 --> 00:35:39,102
‫نقطه‌ی اجتماع همه‌ی چیزهای گمشده
‫و چیزهایی که کسی دوستشون نداره

396
00:35:39,264 --> 00:35:40,974
‫افرادی مثل تو

397
00:35:41,141 --> 00:35:43,891
‫اما اینجا در ساکار، مهمی

398
00:35:44,061 --> 00:35:45,561
‫باارزشی

399
00:35:45,729 --> 00:35:47,109
‫اینجا دوستت دارن

400
00:35:47,272 --> 00:35:48,272
‫چه کوفتی؟

401
00:35:48,440 --> 00:35:51,570
‫هیچکس به اندازه ارباب اعظم
‫دوستت نداره

402
00:35:51,735 --> 00:35:55,905
‫اون اصیله، اولین گم‌شده
‫و اولین کسی که پیدا شده

403
00:35:56,073 --> 00:35:57,243
‫خالق ساکار

404
00:35:57,407 --> 00:36:00,657
‫و پدر «مبارزه‌ی قهرمانان»

405
00:36:00,827 --> 00:36:05,117
‫زمانی هیچی نبودی،
‫اکنون چیزی هستی

406
00:36:05,290 --> 00:36:08,460
‫دارایی ارباب اعظمی

407
00:36:08,627 --> 00:36:10,087
‫تبریک میگم!

408
00:36:10,254 --> 00:36:13,764
‫تا پنج ثانیه دیگه ارباب اعظم رو
‫خواهی دید

409
00:36:14,132 --> 00:36:15,512
‫حاضر باش

410
00:36:17,261 --> 00:36:18,511
‫حاضر باش

411
00:36:20,305 --> 00:36:23,595
‫الان ارباب اعظم رو خواهی دید

412
00:36:36,363 --> 00:36:38,623
‫شگفت‌آوره. مرده؟

413
00:36:38,824 --> 00:36:40,084
‫مرده

414
00:36:40,242 --> 00:36:41,242
‫ایول

415
00:36:41,326 --> 00:36:43,326
‫همیشه خوشحال میشم میای دیدنم، 142

416
00:36:43,412 --> 00:36:45,042
‫بهترین‌ها رو برام میاری

417
00:36:45,205 --> 00:36:48,745
‫توپاز، هر وقت درمورد اسکرپر 142 حرف می‌زنیم

418
00:36:48,917 --> 00:36:52,457
‫همیشه چی میگم؟ «اون...»
‫با «ب» شروع میشه

419
00:36:52,629 --> 00:36:53,669
‫آشغال

420
00:36:54,673 --> 00:36:56,553
‫نه، آشغال نه

421
00:36:57,342 --> 00:37:00,392
‫منتظر یه موقعیت بودی بهش بگی آشغال؟
‫با «ب» شروع میشه

422
00:37:00,554 --> 00:37:01,684
‫هرزه الکلی

423
00:37:04,349 --> 00:37:06,689
‫خیلی متأسفم. نه «بهترین».
‫درمورد «بهترین» فکر می‌کردم

424
00:37:06,852 --> 00:37:08,204
‫چون همیشه میگم بهترینی

425
00:37:08,228 --> 00:37:10,148
‫اون قهرمان موردعلاقم رو برام آورده

426
00:37:10,314 --> 00:37:12,114
‫هر وقت که میاد اینو میگی

427
00:37:12,274 --> 00:37:13,754
‫امروز چی آوردی؟ بگو ببینم

428
00:37:13,901 --> 00:37:14,901
‫یه حریف

429
00:37:15,068 --> 00:37:16,148
‫یه چی؟

430
00:37:16,320 --> 00:37:18,464
‫باید نزدیکتر برم.
‫می‌خوام از نزدیک نگاش کنم

431
00:37:18,488 --> 00:37:20,448
‫میشه منو ببری نزدیکتر؟
‫تشکر

432
00:37:33,003 --> 00:37:34,003
‫پول این خانم رو بده

433
00:37:34,171 --> 00:37:35,921
‫یه لحظه... یه لحظه وایسا

434
00:37:36,089 --> 00:37:38,509
‫من فروشی نیستم

435
00:37:44,723 --> 00:37:46,393
‫پسر، اون جنگجوی خوبیه

436
00:37:46,558 --> 00:37:47,888
‫ده میلیون می‌خوام

437
00:37:48,060 --> 00:37:49,100
‫بگو مگه تو خواب ببینه

438
00:37:49,269 --> 00:37:51,229
‫محض رضای خدا، ده میلیون واحد رو براش انتقال بده

439
00:37:58,237 --> 00:37:59,817
‫تقاص این کارت رو پس میدی

440
00:37:59,988 --> 00:38:01,358
‫نه، به خاطرش چیزی هم گرفتم

441
00:38:03,200 --> 00:38:04,740
‫یه سوالی ازت دارم

442
00:38:06,411 --> 00:38:07,411
‫کی هستی؟

443
00:38:07,496 --> 00:38:11,666
‫من خدای رعدم

444
00:38:14,878 --> 00:38:18,338
‫من صدای رعدی نشنیدم ولی انگار
‫از انگشت‌هات صدای جرقه میومد

445
00:38:18,924 --> 00:38:20,884
‫پسر عموت رو پیدا کردیم

446
00:38:21,802 --> 00:38:22,892
‫خوبه!

447
00:38:23,053 --> 00:38:25,223
‫آره، بیا. فکر کنم از این خوشت بیاد

448
00:38:25,389 --> 00:38:26,389
‫ایناهاش

449
00:38:26,473 --> 00:38:27,723
‫سلام پسرعمو

450
00:38:28,225 --> 00:38:30,605
‫سخت پیدات کردیم.
‫قایم شده بودی؟

451
00:38:30,769 --> 00:38:31,769
‫سلام

452
00:38:33,480 --> 00:38:34,690
‫خب...

453
00:38:34,857 --> 00:38:35,937
‫خواهش می‌کنم

454
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
‫متأسفم

455
00:38:38,318 --> 00:38:39,488
‫بله

456
00:38:39,653 --> 00:38:40,903
‫کارلو...

457
00:38:42,030 --> 00:38:43,240
‫می‌بخشمت

458
00:38:43,407 --> 00:38:44,777
‫ممنون

459
00:38:44,950 --> 00:38:45,950
‫ممنون

460
00:38:46,285 --> 00:38:49,165
‫رسماً بخشیده شدی...
‫از زندگی

461
00:38:54,877 --> 00:38:56,127
‫کمکم کنین

462
00:38:56,962 --> 00:38:59,592
‫خدای من!

463
00:38:59,756 --> 00:39:01,756
‫روش پا گذاشتم.
‫روش پا گذاشتم، ببین!

464
00:39:04,136 --> 00:39:05,716
‫چه بویی داره

465
00:39:06,138 --> 00:39:07,348
‫چه بویی داره؟

466
00:39:07,514 --> 00:39:08,724
‫نون سوخته

467
00:39:09,766 --> 00:39:11,556
‫ادبم کجا رفته

468
00:39:11,852 --> 00:39:13,402
‫خودم رو درست و حسابی معرفی نکردم

469
00:39:13,562 --> 00:39:15,482
‫یالا، دنبالم بیا

470
00:39:15,898 --> 00:39:17,898
‫اسم من ارباب اعظمه

471
00:39:18,066 --> 00:39:21,486
‫من مسئول اصلی یه نمایش کوچیک
‫به اسم مبارزه قهرمانان هستم

472
00:39:21,653 --> 00:39:24,363
‫مردم از دوردست‌ها میان تا با
‫بی‌میلی در اون شرکت کنن

473
00:39:24,531 --> 00:39:27,241
‫و تو دوست من، ممکنه عضوی از
‫اجرا کننده‌های جدید باشی

474
00:39:27,409 --> 00:39:28,409
‫نظرت چیه؟

475
00:39:28,493 --> 00:39:30,722
‫ما دوست نیستیم و بازی‌هات
‫پشیزی برام اهمیت ندارن

476
00:39:30,746 --> 00:39:32,076
‫می‌خوام برگردم آزگارد

477
00:39:32,289 --> 00:39:33,749
‫ناز-گارد؟

478
00:39:35,167 --> 00:39:37,337
‫یک، دو، سه، چهار

479
00:39:38,795 --> 00:39:40,955
‫زیر من یه کرم چاله‌ای فضا و زمانی وجود داشت

480
00:39:41,131 --> 00:39:44,051
‫در اون لحظه، خودم رو رها کردم

481
00:39:44,510 --> 00:39:45,640
‫لوکی؟

482
00:39:46,929 --> 00:39:48,639
‫لوکی! لوکی!

483
00:39:48,805 --> 00:39:50,675
‫بیا اینجا. بیا اینجا

484
00:39:52,267 --> 00:39:53,637
‫- یه لحظه منو می‌بخشید
‫- لوکی

485
00:39:55,521 --> 00:39:56,601
‫- چیه؟
‫- زنده‌ای؟

486
00:39:56,772 --> 00:39:58,708
‫- معلومه که زنده‌ام
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟

487
00:39:58,732 --> 00:40:00,877
‫منظورت چیه که چیکار می‌کنم؟
‫تو این صندلی مسخره گیر کردم

488
00:40:00,901 --> 00:40:02,587
‫- صندلی تو کو؟
‫- به من صندلی ندادن

489
00:40:02,611 --> 00:40:04,339
‫- منو از این صندلی جدا کن. جدام کن
‫- نمی‌تونم

490
00:40:04,363 --> 00:40:05,573
‫- نمی‌تونم
‫- چی؟

491
00:40:05,739 --> 00:40:07,425
‫با یه یارویی دوست شدم.
‫اسمش ارباب اعظمه

492
00:40:07,449 --> 00:40:08,927
‫- اون دیوونه‌ست
‫- اعتمادش رو جلب کردم

493
00:40:08,951 --> 00:40:10,591
‫بایفراست چند هفته پیش
‫منو فرستاد اینجا

494
00:40:10,702 --> 00:40:11,832
‫- چند هفته؟
‫- آره

495
00:40:11,995 --> 00:40:12,995
‫من تازه رسیدم

496
00:40:13,163 --> 00:40:14,363
‫چی پچ پچ می‌کنین؟

497
00:40:15,457 --> 00:40:17,217
‫اینجا گذر زمان خیلی فرق می‌کنه

498
00:40:17,376 --> 00:40:20,416
‫توی دنیاهای دیگه، باید میلیون‌ها سالم می‌بود

499
00:40:20,587 --> 00:40:22,207
‫ولی اینجا توی ساکار...

500
00:40:27,636 --> 00:40:30,306
‫بگذریم، اینو می‌شناسی؟

501
00:40:30,472 --> 00:40:31,832
‫خودت رو ارباب رعد صدا می‌زدی؟

502
00:40:31,890 --> 00:40:34,230
‫خدای رعد.
‫بهش بگو

503
00:40:34,393 --> 00:40:36,063
‫تاحالا توی عمرم این یارو رو ندیدم

504
00:40:36,228 --> 00:40:37,848
‫- اون برادرمه
‫- ناتنی

505
00:40:38,021 --> 00:40:39,151
‫به درد مبارزه می‌خوره؟

506
00:40:39,648 --> 00:40:41,584
‫این چیزی که به گردنم چسبیده رو جدا کن
‫تا نشونت بدم

507
00:40:41,608 --> 00:40:43,318
‫ببین چی میگه.
‫داره تهدیدم می‌کنه

508
00:40:43,485 --> 00:40:45,445
‫هی جرقه‌زن، جریان اینه

509
00:40:45,612 --> 00:40:47,862
‫اگه می‌خوای برگردی به نازگیر... نازگرد...

510
00:40:47,948 --> 00:40:48,948
‫آزگارد

511
00:40:49,032 --> 00:40:52,122
‫هر حریفی که قهرمانم رو شکست بده

512
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
‫آزادیش رو برنده میشه

513
00:40:54,204 --> 00:40:57,424
‫باشه. پس نشونم بده دهن کی رو
‫باید سرویس کنم!

514
00:40:57,583 --> 00:41:00,133
‫به این میگن حریف

515
00:41:00,294 --> 00:41:02,714
‫حریفت این طرفه، ارباب رعد

516
00:41:03,422 --> 00:41:04,422
‫لوکی!

517
00:41:09,596 --> 00:41:12,256
‫هی هی هی
‫آروم بگیر پسر

518
00:41:13,932 --> 00:41:14,932
‫بیا اینجا

519
00:41:15,100 --> 00:41:16,690
‫تیکه سنگ بهت سلام می‌کنه. ببین

520
00:41:16,852 --> 00:41:19,402
‫آره، واقعاً یه موجودم.
‫یه موجود زنده

521
00:41:19,563 --> 00:41:20,623
‫اجازه بده خودم رو معرفی کنم

522
00:41:20,647 --> 00:41:22,727
‫اسم من کورگه.
‫یه جورایی اینجا رئیسم

523
00:41:22,816 --> 00:41:26,236
‫همونطور که می‌بینی از سنگ تشکیل شدم
‫اما نذار این جسم سنگی تو رو بترسونه

524
00:41:26,403 --> 00:41:29,323
‫لازم نیست بترسی
‫مگه اینکه از قیچی درست شده باشی

525
00:41:29,489 --> 00:41:31,779
‫یه جوک سنگ، کاغذ، قیچی بود

526
00:41:31,950 --> 00:41:34,700
‫این دوست صمیمیم، میکه

527
00:41:34,870 --> 00:41:37,620
‫اون یه حشره‌ست و به جای دست
‫تیغه داره

528
00:41:38,248 --> 00:41:39,708
‫تو یه کرونان هستی، نه؟

529
00:41:39,875 --> 00:41:42,465
‫- درسته
‫- چطوری سر از اینجا درآوردی؟

530
00:41:42,628 --> 00:41:45,588
‫خب راستش خواستم یه انقلابی رو شروع کنم،
‫ولی اعلامیه‌ی کافی چاپ نکردم

531
00:41:45,756 --> 00:41:49,926
‫برای همین کس خاصی نیومد، جز مادرم
‫و دوست پسرش که ازش متنفرم

532
00:41:50,093 --> 00:41:53,933
‫به عنوان مجازات، منو فرستادن اینجا
‫تا یه گلادیاتور بشم

533
00:41:54,097 --> 00:41:55,697
‫یه فاجعه تبلیغاتی داشتم

534
00:41:55,724 --> 00:41:58,444
‫اما راستش الان دارم یه انقلاب دیگه رو
‫برنامه‌ریزی می‌کنم

535
00:41:58,602 --> 00:42:00,663
‫نمی‌دونم به همچین چیزی
‫علاقه داری یا نه

536
00:42:00,687 --> 00:42:02,607
‫به نظرت برات جالب میشه؟

537
00:42:04,775 --> 00:42:05,865
‫چطوری...

538
00:42:06,026 --> 00:42:08,736
‫آره، نه. اینجا دایره‌واره

539
00:42:08,904 --> 00:42:12,074
‫ولی یه دایره واقعی نه.
‫یه دایره عجیب

540
00:42:12,241 --> 00:42:14,911
‫- منطقی نیست
‫- نه، اینجا هیچی منطقی نیست، پسر

541
00:42:15,077 --> 00:42:18,077
‫تنها چیزی که منطقیه اینه که
‫هیچی منطقی نیست

542
00:42:18,247 --> 00:42:20,577
‫تاحالا اینجا کسی با قهرمان ارباب اعظم
‫مباره کرده؟

543
00:42:20,749 --> 00:42:21,829
‫داگ مبارزه کرده

544
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
‫داگ!

545
00:42:23,168 --> 00:42:24,338
‫از بخت بدمون داگ مرده

546
00:42:24,503 --> 00:42:25,503
‫درسته

547
00:42:25,587 --> 00:42:28,007
‫هر کی با قهرمان ارباب اعظم
‫مبارزه می‌کنه می‌میره

548
00:42:28,090 --> 00:42:29,760
‫تو چی؟ تو از سنگ درست شدی

549
00:42:29,925 --> 00:42:32,595
‫آره، سنگ شکننده.
‫بفرما. یه تیکه‌اش شکست

550
00:42:32,761 --> 00:42:36,601
‫راستش من مبارزات کوچیک رو انجام میدم،
‫تماشاچی‌ها رو گرم می‌کنم و فلان

551
00:42:36,765 --> 00:42:38,515
‫وایسا ببینم. تو که قرار نیست
‫باهاش روبرو بشی، نه؟

552
00:42:38,684 --> 00:42:40,144
‫چرا، قراره

553
00:42:40,310 --> 00:42:43,560
‫قراره باهاش مبارزه کنم و پیروز بشم
‫و گورم رو از اینجا گم کنم

554
00:42:44,189 --> 00:42:46,109
‫داگ هم دقیقاً همین رو گفت

555
00:42:46,275 --> 00:42:48,115
‫تا بعد، داگ جدید

556
00:42:57,911 --> 00:42:59,661
‫هیچکس منو یادش نمیاد؟

557
00:43:00,330 --> 00:43:02,790
‫هیچکس تاریخمون رو یاد نگرفته؟

558
00:43:08,380 --> 00:43:09,840
‫این دروغ‌ها رو نگاه کن

559
00:43:10,549 --> 00:43:12,009
‫جشن‌های داخل باغ و جام‌های شراب؟

560
00:43:14,219 --> 00:43:15,889
‫معاهدات صلح؟

561
00:43:16,680 --> 00:43:17,930
‫اودین...

562
00:43:18,098 --> 00:43:19,718
‫افتخار می‌کرد که این پادشاهی رو داره

563
00:43:19,892 --> 00:43:21,272
‫ولی از اینکه چطور بدستش آورده
‫شرمسار بود

564
00:43:40,370 --> 00:43:42,620
‫کسی نمی‌تونست جلوی ما رو بگیره

565
00:43:42,789 --> 00:43:47,379
‫من در پیروزی‌ای به وسیله‌اش
‫امپراطوری آزگارد خلق شد، سلاحش بودم

566
00:43:50,130 --> 00:43:53,510
‫قلمروها یکی پس از دیگری
‫از آن ما شدن

567
00:43:53,675 --> 00:43:57,885
‫اما بعدش، فقط به خاطر اینکه
‫جاه‌طلبی من از مال اون بیشتر شد

568
00:43:58,055 --> 00:44:02,735
‫تبعیدم کرد، زندانیم کرد،
‫منو مثل یه حیوون انداخت تو قفس

569
00:44:02,976 --> 00:44:05,766
‫قبل از اون، جنگجویان آزگارد
‫محترم بودن

570
00:44:05,938 --> 00:44:09,568
‫جسدشون به عنوان قهرمان
‫زیر همین کاخ دفن می‌شد

571
00:44:20,702 --> 00:44:22,502
‫- گنجینه‌های اودین
‫- جعلیه

572
00:44:24,665 --> 00:44:27,215
‫بیشتر این وسایل جعلی هستن

573
00:44:27,793 --> 00:44:29,003
‫یا حتی ضعیف

574
00:44:31,088 --> 00:44:33,088
‫کوچیکتر از اونیه که فکر می‌کردم

575
00:44:34,174 --> 00:44:36,054
‫این بدک نیست

576
00:44:36,218 --> 00:44:37,508
‫اما این...

577
00:44:38,095 --> 00:44:40,225
‫شعله‌های ابدی

578
00:45:08,375 --> 00:45:10,625
‫می‌خوای ببینی قدرت واقعی چه شکلیه؟

579
00:45:39,573 --> 00:45:42,243
‫فنریس عزیزم، چه بلایی سرت آوردن؟

580
00:45:44,703 --> 00:45:48,793
‫با شعله‌های ابدی، دوباره متولد خواهید شد

581
00:46:04,389 --> 00:46:06,309
‫دلم برات تنگ شده بود

582
00:46:07,142 --> 00:46:09,062
‫دلم برای همه‌تون تنگ شده بود

583
00:46:11,772 --> 00:46:12,812
‫اودین

584
00:46:13,065 --> 00:46:16,365
‫امیدوارم جایت را در سرسرای والاهالا بگیری

585
00:46:16,527 --> 00:46:18,897
‫جایی که شجاعان برای همیشه
‫در آن زندگی می‌کنند

586
00:46:20,322 --> 00:46:22,742
‫نخواهیم گریست، بلکه دوباره شاد خواهیم بود

587
00:46:22,908 --> 00:46:25,618
‫برای کسانی که به مرگی باشکوه مردند

588
00:46:33,669 --> 00:46:35,089
‫دردناکه، نه؟

589
00:46:35,254 --> 00:46:36,254
‫که به آدم دروغ بگن

590
00:46:37,297 --> 00:46:40,717
‫یه چیزی بهت بگن و بعداً بفهمی که
‫داستانی بیش نبوده

591
00:46:45,556 --> 00:46:47,676
‫فکر نمی‌کنی واقعاً میام دیدنت، نه؟

592
00:46:47,724 --> 00:46:49,484
‫اینجا حال به هم زنه

593
00:46:52,354 --> 00:46:54,234
‫این یعنی کمکم رو نمی‌خوای؟

594
00:46:54,398 --> 00:46:56,543
‫ببین، نمی‌تونستم رابطه‌ام رو با
‫ارباب اعظم خراب کنم

595
00:46:56,567 --> 00:46:59,527
‫کلی زمان برد که اعتماد رو جلب کنم.
‫اون دیوونه‌ست ولی میشه رامش کرد

596
00:46:59,695 --> 00:47:02,955
‫حرفم اینه که می‌تونی به من
‫در کنار ارباب اعظم ملحق بشی

597
00:47:03,115 --> 00:47:07,745
‫شاید یه موقعی هم یه اتفاقی
‫برای ارباب اعظم بیوفته و بعدش...

598
00:47:13,917 --> 00:47:16,287
‫واقعاً که به برگشتن فکر نمی‌کنی، می‌کنی؟

599
00:47:18,589 --> 00:47:22,719
‫خواهرمون چکشت رو مثل یه
‫لیوان شیشه‌ای خرد کرد

600
00:47:23,635 --> 00:47:25,572
‫اون از هردومون قویتره.
‫از تو قویتره

601
00:47:25,596 --> 00:47:27,006
‫جلوی اون دوام نمیاری

602
00:47:27,181 --> 00:47:29,351
‫می‌فهمی چی میگم؟

603
00:47:33,770 --> 00:47:34,850
‫باشه

604
00:47:37,482 --> 00:47:40,072
‫به گمونم باید تنهایی این کارو بکنم

605
00:47:40,986 --> 00:47:41,986
‫مثل همیشه

606
00:47:44,990 --> 00:47:46,280
‫میشه یه چیزی بگی؟

607
00:47:48,952 --> 00:47:50,502
‫یه چیزی بگو!

608
00:47:51,622 --> 00:47:53,832
‫می‌خوای چی بگم؟

609
00:47:54,208 --> 00:47:56,418
‫تو مرگ خودت رو جعل کردی

610
00:47:56,585 --> 00:47:59,095
‫تخت شاهی رو چپاول کردی،
‫قدرت اودین رو ازش گرفتی

611
00:47:59,254 --> 00:48:02,554
‫تو زمین گذاشتیش که بمیره،
‫و الهه‌ی مرگ رو آزاد کردی

612
00:48:03,050 --> 00:48:06,430
‫به اندازه کافی گفتم یا می‌خوای
‫کارایی که قبل از این دو روز کردی رو یادآوری کنم؟

613
00:48:08,055 --> 00:48:11,645
‫راستش هنوز این قهرمان عزیزی
‫که میگه رو ندیدم

614
00:48:11,808 --> 00:48:13,808
‫ولی شنیدم موجود وحشی تحیرآوریه

615
00:48:14,520 --> 00:48:17,190
‫برای فردا علیه تو پول زیادی شرط بستم

616
00:48:18,440 --> 00:48:19,570
‫ناامیدم نکن

617
00:48:23,529 --> 00:48:25,029
‫گمشو، روح!

618
00:48:27,491 --> 00:48:29,081
‫لعنتی رفتش

619
00:48:37,376 --> 00:48:38,376
‫چندش!

620
00:48:38,544 --> 00:48:40,624
‫هنوزم روش مو و خون هست

621
00:48:40,754 --> 00:48:43,474
‫بچه‌ها، میشه وقتی مبارزه‌تون تموم شد
‫سلاح‌ها رو تمیز کنین؟

622
00:48:43,632 --> 00:48:44,632
‫آدم‌های حال به هم زن!

623
00:48:46,260 --> 00:48:47,430
‫تور

624
00:48:47,594 --> 00:48:49,604
‫می‌خوای از یه چنگال بزرگ چوبی استفاده کنی؟

625
00:48:50,097 --> 00:48:51,097
‫نه

626
00:48:51,181 --> 00:48:52,351
‫آره، به درد نمی‌خورن

627
00:48:52,474 --> 00:48:55,984
‫مگه اینکه با سه خون‌آشام مبارزه کنی
‫و بخوای هر سه‌شون رو یک‌جا بکشی

628
00:48:56,645 --> 00:48:58,315
‫کاش چکشم پیشم بود

629
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
‫چکش؟

630
00:48:59,815 --> 00:49:00,825
‫چکش خاصی بود

631
00:49:00,899 --> 00:49:03,609
‫از یه فلز خاص در دل یک ستاره‌ی
‫در حال نابودی ساخته شده بود

632
00:49:04,152 --> 00:49:06,952
‫وقتی که سریع می‌چرخوندمش،
‫می‌تونستم باهاش پرواز کنم

633
00:49:07,114 --> 00:49:08,244
‫چکش رو می‌روندی؟

634
00:49:08,407 --> 00:49:09,947
‫نه، چکش رو که نمی‌روندم

635
00:49:10,117 --> 00:49:11,437
‫چکش پشتت سوار میشد؟

636
00:49:11,577 --> 00:49:14,947
‫نه، قبلاً سریع که می‌چرخوندمش
‫منو از زمین...

637
00:49:15,122 --> 00:49:17,122
‫خدای من. یه چکش بلندت می‌کرد؟

638
00:49:17,291 --> 00:49:21,001
‫از زمین بلندم می‌کرد. من از زمین بلند می‌کرد
‫و به آسمون می‌برد و پرواز می‌کردم

639
00:49:21,170 --> 00:49:24,170
‫هر بار که پرتش می‌کردم
‫دوباره برمی‌گشت پیشم

640
00:49:24,339 --> 00:49:27,152
‫انگار رابطه‌ی خیلی خاص و صمیمی‌ای
‫با اون چکش داشتی

641
00:49:27,176 --> 00:49:30,296
‫و از دست دادنش رو میشه
‫با از دست دادن کسی که دوست داری مقایسه کرد

642
00:49:31,221 --> 00:49:33,431
‫اینطوری هم میشه گفت

643
00:49:35,058 --> 00:49:36,428
‫گفتم مال منن

644
00:49:37,769 --> 00:49:39,769
‫اونو ببین، اون منو آورد اینجا

645
00:49:39,938 --> 00:49:42,108
‫آره، اسکرپر 142

646
00:49:42,274 --> 00:49:44,324
‫مواظب اون آزگاردی‌ها باش، پسر

647
00:49:44,484 --> 00:49:46,154
‫کشتن اونا سخته

648
00:49:46,320 --> 00:49:47,780
‫آزگاردی؟

649
00:49:49,323 --> 00:49:50,323
‫آهای

650
00:49:50,532 --> 00:49:51,532
‫آهای

651
00:49:52,201 --> 00:49:53,201
‫آهای

652
00:49:53,660 --> 00:49:56,080
‫با اون بهم شوک نزن.
‫فقط می‌خوام صحبت کنم

653
00:49:57,831 --> 00:49:59,251
‫آزگارد تو خطره

654
00:50:03,712 --> 00:50:05,302
‫خدای من، تو یه والکری هستی

655
00:50:06,757 --> 00:50:08,610
‫منم جوونیم یه والکری بودم

656
00:50:08,634 --> 00:50:10,974
‫تااینکه فهمیدم همه‌تون زن هستین

657
00:50:11,136 --> 00:50:13,417
‫البته زن‌ها مشکلی ندارن.
‫عاشق زن‌هام

658
00:50:13,472 --> 00:50:15,022
‫بعضی وقتا خیلی هم زیاد

659
00:50:15,182 --> 00:50:18,182
‫البته نه به صورت نامناسب،
‫بیشتر مثل یه قدردانی محترمانه

660
00:50:18,352 --> 00:50:22,812
‫به نظرم عالیه که یه نیروی حرفه‌ای
‫از زنان جنگجو داشته باشیم

661
00:50:22,981 --> 00:50:24,481
‫وقتش بود همچین نیرویی داشته باشیم

662
00:50:26,068 --> 00:50:27,068
‫حرفات تموم شد؟

663
00:50:27,152 --> 00:50:28,213
‫ارباب رعد، نوبت توئه

664
00:50:28,237 --> 00:50:29,339
‫خواهش می‌کنم کمک کن.
‫به کمکت نیاز دارم

665
00:50:29,363 --> 00:50:30,363
‫خدافظ

666
00:50:30,531 --> 00:50:32,701
‫باشه، پس یا یه خائنی یا یه بزدل

667
00:50:32,866 --> 00:50:35,196
‫چون والکری‌ها قسم خوردن
‫از پادشاهی محافظت کنن

668
00:50:35,911 --> 00:50:39,211
‫خوب گوش کن عالیجناب،
‫اینجا ساکاره، نه آزگارد

669
00:50:39,373 --> 00:50:41,213
‫و من یه اسکرپر هستم، نه والکری

670
00:50:44,503 --> 00:50:46,423
‫برای مبارزه بیارینش

671
00:50:46,588 --> 00:50:50,468
‫راستی هیچکس نمی‌تونه از اینجا فرار کنه.
‫پس در هر صورت می‌میری

672
00:51:02,354 --> 00:51:03,944
‫خب تکون نخوری

673
00:51:04,106 --> 00:51:06,726
‫دست‌هام مثل سابق بدون لرزش نیستن

674
00:51:06,900 --> 00:51:09,900
‫به ریش اودین قسم،
‫نباید موهام رو بزنی

675
00:51:10,070 --> 00:51:12,490
‫وگرنه مزه‌ی خشم تور قدرتمند رو خواهی چشید

676
00:51:16,910 --> 00:51:19,410
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم آقا.
‫موهام رو نزن

677
00:51:20,664 --> 00:51:22,044
‫خواهش می‌کنم! نه!

678
00:51:22,207 --> 00:51:23,327
‫نه!

679
00:51:35,554 --> 00:51:39,894
‫نگاشون کن!
‫عجب نمایشی! عجب شبی!

680
00:51:40,058 --> 00:51:41,058
‫کی داره بهش خوش می‌گذره؟

681
00:51:42,227 --> 00:51:44,187
‫من مجری این نمایشم

682
00:51:44,354 --> 00:51:47,574
‫یه کف مرتب برای همه‌ی مبارزهامون

683
00:51:47,733 --> 00:51:50,533
‫که امروز به طرز وحشتناکی مردن بزنین

684
00:51:50,694 --> 00:51:51,904
‫ورزش خوبیه

685
00:51:52,070 --> 00:51:53,740
‫عجب نمایشی!
‫عجب شبی!

686
00:51:54,698 --> 00:51:58,118
‫این چیزیه که به خاطر اومدین.
‫منم همینطور

687
00:52:03,790 --> 00:52:06,790
‫و حالا، بدون وقفه‌ی بیشتر

688
00:52:06,960 --> 00:52:09,460
‫زمان مبارزه اصلی رسیده

689
00:52:11,173 --> 00:52:14,513
‫مبارزی که اولین باره قدم به اینجا گذشته،
‫اما ظاهراً امیدوارانه میاد

690
00:52:14,676 --> 00:52:16,506
‫یه چند تا حقه زیر آستینش داره

691
00:52:17,095 --> 00:52:19,715
‫همین‌هایی که گفتم کافیه،
‫خودتون ببنین

692
00:52:19,890 --> 00:52:21,290
‫خانم‌ها و آقایون، این شما و این هم...

693
00:52:22,392 --> 00:52:24,602
‫ارباب رعد

694
00:52:47,918 --> 00:52:50,628
‫مراقب انگشت‌هاش باشین.
‫جرقه دارن

695
00:52:50,796 --> 00:52:51,916
‫خیلی خب، همینه

696
00:52:52,089 --> 00:52:54,919
‫برای خوش آمد به حریفش آماده باشین.
‫داره میاد

697
00:53:03,851 --> 00:53:05,311
‫اون یه موجوده

698
00:53:05,477 --> 00:53:07,187
‫چی می‌تونیم درموردش بگیم؟

699
00:53:07,354 --> 00:53:09,234
‫خب اون استثناییه، همتایی نداره

700
00:53:09,398 --> 00:53:12,148
‫احساس می‌کنم ارتباط خاصی باهاش دارم

701
00:53:13,694 --> 00:53:14,944
‫شکست ناپذیره

702
00:53:16,530 --> 00:53:17,950
‫اون قهرمانه

703
00:53:20,325 --> 00:53:22,485
‫مدافعه

704
00:53:22,911 --> 00:53:24,041
‫خانم‌ها و آقایون...

705
00:53:24,204 --> 00:53:25,254
‫این شما و این هم...

706
00:53:30,210 --> 00:53:33,960
‫موجود شگفت انگیز...

707
00:53:37,718 --> 00:53:39,428
‫هالک!

708
00:53:40,179 --> 00:53:41,509
‫ایول!

709
00:53:45,434 --> 00:53:47,394
‫باید از این سیاره برم

710
00:53:48,020 --> 00:53:49,900
‫هی، هی، هی.
‫داری کجا میری؟

711
00:53:57,988 --> 00:53:59,278
‫هی!

712
00:53:59,990 --> 00:54:01,240
‫همدیگه رو می‌شناسیم

713
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
‫از بچه‌های محل کارمه

714
00:54:12,878 --> 00:54:14,298
‫کجا بودی؟

715
00:54:14,463 --> 00:54:16,593
‫همه فکر می‌کردن مردی

716
00:54:16,757 --> 00:54:18,757
‫ولی از آخرین باری که دیدمت
‫اتفاقات زیادی افتادن

717
00:54:19,551 --> 00:54:20,971
‫چکشم رو از دست دادم

718
00:54:21,136 --> 00:54:24,176
‫انگار همین دیروز بود،
‫برای همین هنوز برام دردناکه

719
00:54:24,348 --> 00:54:26,678
‫لوکی... لوکی هم زنده‌ست.
‫باورت میشه؟

720
00:54:26,850 --> 00:54:27,930
‫اون بالاست

721
00:54:28,101 --> 00:54:30,151
‫لوکی! ببین کی اینجاست!

722
00:54:32,272 --> 00:54:34,442
‫بنر، هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫اینو بگم

723
00:54:34,608 --> 00:54:36,858
‫ولی از دیدنت خوشحالم

724
00:54:37,027 --> 00:54:39,527
‫هالک! هالک! هالک!

725
00:54:45,494 --> 00:54:46,494
‫بنر

726
00:54:47,454 --> 00:54:48,834
‫هی بنر!

727
00:54:49,248 --> 00:54:51,368
‫بنر نداریم.
‫فقط هالک

728
00:54:51,750 --> 00:54:53,250
‫چیکار می‌کنی؟

729
00:54:53,418 --> 00:54:54,918
‫منم بابا، تور!

730
00:55:15,107 --> 00:55:16,397
‫بنر، ما دوستیم

731
00:55:16,567 --> 00:55:18,127
‫این دیوونگیه، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم!

732
00:55:25,450 --> 00:55:27,490
‫بفرما، بفرما

733
00:55:46,346 --> 00:55:47,466
‫چی؟

734
00:55:57,941 --> 00:55:59,441
‫آهای گنده‌بک

735
00:56:01,278 --> 00:56:03,318
‫خورشید داره غروب می‌کنه
‫[لالایی آروم کردن هالک]

736
00:56:14,041 --> 00:56:16,921
‫همینه. خورشید داره غروب می‌کنه

737
00:56:19,671 --> 00:56:21,631
‫دیگه بهت صدمه نمی‌زنم

738
00:56:21,798 --> 00:56:23,338
‫هچکس نمی‌زنه

739
00:56:35,145 --> 00:56:36,145
‫ایول!

740
00:56:36,230 --> 00:56:37,360
‫این حس رو داره!

741
00:56:38,774 --> 00:56:40,614
‫خیلی عاشق ورزشم!

742
00:56:48,325 --> 00:56:50,745
‫خیلی خب. به درک

743
00:57:02,381 --> 00:57:04,671
‫می‌دونم که یه جایی اون تویی، بنر.
‫تو رو بیرون میارم!

744
00:57:13,934 --> 00:57:15,934
‫چه مرگته؟ خجالت‌زده‌ام کردی!

745
00:57:16,061 --> 00:57:17,271
‫بهشون گفتم دوستیم!

746
00:58:49,446 --> 00:58:51,526
‫رعد! رعد! رعد!

747
00:58:53,325 --> 00:58:58,205
‫رعد! رعد! رعد!

748
00:59:29,778 --> 00:59:32,488
‫یه روز دیگه، یه داگ دیگه

749
00:59:41,373 --> 00:59:43,673
‫اون چه صداییه؟

750
00:59:43,834 --> 00:59:46,594
‫مردم عادی همکاری نمی‌کنن

751
00:59:46,753 --> 00:59:50,553
‫یه مقاومت تشکیل دادن که می‌خواد
‫ورودی جلویی رو از بین ببره

752
00:59:56,096 --> 00:59:57,966
‫درمورد خودت برام تعریف کن، اسکرج

753
00:59:58,140 --> 01:00:00,680
‫خب، پدرم یه سنگ‌تراش بود
‫و مادرم...

754
01:00:00,851 --> 01:00:04,731
‫صحیح. وایسا، منظورم این بود که

755
01:00:04,897 --> 01:00:06,517
‫آرزوت چیه؟

756
01:00:07,649 --> 01:00:11,069
‫فقط یه فرصت می‌خوام که
‫خودم رو ثابت کنم

757
01:00:11,653 --> 01:00:12,783
‫شناخت

758
01:00:12,946 --> 01:00:14,316
‫زمان جوانیم

759
01:00:14,489 --> 01:00:18,119
‫هر شاه بزرگی یه جلاد داشت

760
01:00:18,285 --> 01:00:20,335
‫نه تنها برای کشتن مردم

761
01:00:20,495 --> 01:00:23,075
‫بلکه برای کشتن بصیرت‌هاشون

762
01:00:24,124 --> 01:00:26,924
‫اما بیشتر برای کشتن خودشون

763
01:00:27,085 --> 01:00:29,085
‫بااینحال، افتخار بزرگی بود

764
01:00:30,923 --> 01:00:33,723
‫من جلاد اودین بودم

765
01:00:34,801 --> 01:00:39,061
‫و تو باید جلاد من باشی

766
01:00:44,520 --> 01:00:46,520
‫بیا سفر برای پیروزیمون رو شروع کنیم

767
01:00:57,908 --> 01:00:59,528
‫اسکرج، شمشیر کجاست؟

768
01:01:04,998 --> 01:01:08,668
‫اون شمشیر کلید باز کردن بایفراسته

769
01:01:09,044 --> 01:01:12,634
‫اون آدمایی که گفتی،
‫همونایی که گفتی همکاری نمی‌کنن...

770
01:01:13,298 --> 01:01:14,508
‫جمعشون کن

771
01:01:38,198 --> 01:01:39,198
‫ببخشید

772
01:01:51,712 --> 01:01:54,712
‫بابتش متأسفم. این لعنتی‌ها همه جا ریختن

773
01:01:55,924 --> 01:01:57,014
‫یالا بیاین

774
01:02:31,960 --> 01:02:33,630
‫اینجا جامون امنه

775
01:03:43,198 --> 01:03:44,198
‫عصبانی نیستی؟

776
01:03:47,870 --> 01:03:49,540
‫هالک توی جکوزی

777
01:03:50,831 --> 01:03:52,421
‫چه مدته اینطوری موندی؟

778
01:03:52,833 --> 01:03:54,133
‫چطوری؟

779
01:03:54,877 --> 01:03:58,047
‫اینطوری دیگه. بزرگ و سبز و احمق

780
01:03:59,173 --> 01:04:01,343
‫هالک همیشه هالکه

781
01:04:05,971 --> 01:04:07,391
‫چطوری اومدی اینجا؟

782
01:04:08,182 --> 01:04:09,222
‫برنده شدم

783
01:04:10,017 --> 01:04:11,057
‫منظورت با تقلبه؟

784
01:04:11,226 --> 01:04:13,436
‫تو هم وقتی برنده شدی از اینا داشتی؟

785
01:04:13,604 --> 01:04:14,904
‫چطوری به اینجا رسیدی؟

786
01:04:17,941 --> 01:04:18,981
‫با کوئین‌جت

787
01:04:19,067 --> 01:04:21,647
‫ایول. حالا اون کوئین‌جت کجاست؟

788
01:04:26,366 --> 01:04:28,366
‫پس لختی

789
01:04:28,535 --> 01:04:30,245
‫کاملا هم لختی

790
01:04:33,999 --> 01:04:36,169
‫حالا از جلو چشمم پاک نمیشه

791
01:04:36,793 --> 01:04:38,043
‫کوئین‌جت

792
01:04:48,514 --> 01:04:49,894
‫آره

793
01:04:50,057 --> 01:04:51,557
‫من نجاتمون میدم

794
01:04:51,725 --> 01:04:54,135
‫از این خونه‌ی افتضاح و مسخره

795
01:04:54,311 --> 01:04:58,021
‫حسابی عاشق آزگارد میشی
‫بزرگه، طلاییه، درخشانه

796
01:04:58,190 --> 01:04:59,570
‫هالک می‌مونه

797
01:04:59,733 --> 01:05:03,153
‫نه نه نه، مردم من توی آزگارد
‫به من نیاز دارن

798
01:05:03,862 --> 01:05:05,662
‫باید جلوی رگنوراک رو بگیریم

799
01:05:05,822 --> 01:05:06,992
‫رگنوراک؟

800
01:05:07,157 --> 01:05:10,537
‫مرگ پیش‌بینی شده‌ی جهان من
‫آخر‌الزمان، پایان...

801
01:05:12,579 --> 01:05:14,749
‫اگه کمکم کنی برگردم آزگارد

802
01:05:14,915 --> 01:05:17,085
‫منم می‌تونم کمکت کنم برگردی به زمین

803
01:05:17,251 --> 01:05:18,251
‫مردم زمین از هالک متنفرن

804
01:05:18,418 --> 01:05:19,998
‫مردم زمین عاشق هالکن
‫اونا عاشقتن

805
01:05:20,170 --> 01:05:22,880
‫تو یکی از انتقام‌جویانی
‫یکی از اعضای گروه، یکی از دوستامون

806
01:05:23,549 --> 01:05:25,443
‫دوستا کارشون همینه
‫حامی همدیگن

807
01:05:25,467 --> 01:05:26,627
‫تو دوست بنری

808
01:05:26,802 --> 01:05:29,012
‫من دوست بنر نیستم
‫تو رو ترجیح میدم

809
01:05:29,179 --> 01:05:30,179
‫دوست بنر!

810
01:05:30,264 --> 01:05:31,314
‫من اصلا از بنر خوشم نمیاد بابا

811
01:05:31,390 --> 01:05:34,270
‫همش میگه «من عاشق عدد و رقم و علم و این مزخرفاتم»

812
01:05:34,685 --> 01:05:36,395
‫تور میره
‫هالک می‌مونه

813
01:05:36,562 --> 01:05:37,562
‫باشه

814
01:05:38,272 --> 01:05:39,402
‫همینجا بمون

815
01:05:40,774 --> 01:05:42,484
‫توی این محل مسخره
‫درضمن خیلی زشتم هست

816
01:05:42,651 --> 01:05:46,111
‫نفهمیدن قرمز زدن یا سفید
‫یکیش رو انتخاب کن، مسخرس

817
01:05:46,905 --> 01:05:48,155
‫لهت کردم

818
01:05:48,323 --> 01:05:50,623
‫تو هیچی رو له نکردی
‫من برنده شدم

819
01:05:50,784 --> 01:05:52,914
‫- من لهت کردم
‫- آره جون خودت

820
01:05:53,078 --> 01:05:54,828
‫- دستای بچه‌گونه
‫- چی؟

821
01:05:54,997 --> 01:05:55,997
‫بچه

822
01:05:56,248 --> 01:05:57,788
‫روانی
‫تو یه بچه‌ی خپلی

823
01:05:57,958 --> 01:05:58,958
‫تور برو

824
01:05:59,042 --> 01:06:00,292
‫خب دارم میرم دیگه!

825
01:06:05,007 --> 01:06:06,467
‫تور دوباره برو!

826
01:06:11,138 --> 01:06:12,428
‫تور خونه‌ست

827
01:06:22,566 --> 01:06:24,146
‫هالک آموزش میده

828
01:06:24,318 --> 01:06:26,398
‫عالی شد
‫خوش بگذره

829
01:06:26,570 --> 01:06:28,200
‫- سلام خوشگله
‫- دختر عصبانی

830
01:06:28,363 --> 01:06:29,663
‫چی کارا می‌کنی؟

831
01:06:29,823 --> 01:06:30,823
‫برنده میشم

832
01:06:41,210 --> 01:06:44,420
‫هایمدال، می‌دونم که می‌تونی منو ببینی

833
01:06:45,756 --> 01:06:47,756
‫می‌خوام بهم کمک کنی

834
01:06:49,885 --> 01:06:51,225
‫کمکم کن ببینم

835
01:07:01,396 --> 01:07:03,896
‫من می‌بینمت
‫اما تو خیلی دوری

836
01:07:04,816 --> 01:07:06,066
‫اینجا چه خبره؟

837
01:07:06,235 --> 01:07:07,615
‫بیا خودت ببین

838
01:07:10,322 --> 01:07:13,122
‫من توی یکی از قلعه‌هایی که نیاکانمون ساختند
‫مردم رو پناه دادم

839
01:07:13,283 --> 01:07:16,703
‫اما اگه سربازها شکست بخورند
‫تنها راه فرارمون بایفراسته

840
01:07:16,870 --> 01:07:18,910
‫می‌خوای آزگارد رو تخلیه کنی؟

841
01:07:22,000 --> 01:07:24,130
‫اگه بمونیم زیاد دووم نمیاریم

842
01:07:24,628 --> 01:07:27,298
‫اون قدرتش رو از آزگارد می‌گیره و
‫هرروز داره قوی‌تر میشه

843
01:07:27,464 --> 01:07:28,594
‫یالا

844
01:07:32,553 --> 01:07:34,053
‫هلا پر ولعه

845
01:07:34,221 --> 01:07:37,271
‫اگه بذارم بره
‫9 قلمرو و تمامی جهان‌ها رو تصرف می‌کنه

846
01:07:37,474 --> 01:07:38,484
‫بهت نیاز داریم

847
01:07:38,642 --> 01:07:41,042
‫دارم روش کار می‌کنم
‫اما اصلا نمی‌دونم کدوم قبرستونی هستم

848
01:07:41,186 --> 01:07:43,467
‫توی یه سیاره‌ای که درهای زیادی داره
‫از یکیش وارد شو

849
01:07:43,522 --> 01:07:45,442
‫- کدوم یکی؟
‫- بزرگه

850
01:08:14,595 --> 01:08:15,895
‫تور ناراحت

851
01:08:16,054 --> 01:08:17,264
‫خفه شو

852
01:08:19,516 --> 01:08:21,176
‫تور ناراحت

853
01:08:22,227 --> 01:08:24,017
‫ناراحت نیستم الاغ

854
01:08:24,438 --> 01:08:25,688
‫عصبانیم

855
01:08:27,149 --> 01:08:29,779
‫عصبانی
‫پدرم رو از دست دادم

856
01:08:30,944 --> 01:08:32,244
‫چکشم رو از دست دادم

857
01:08:33,405 --> 01:08:36,275
‫- غر می‌زنه و گریه می‌کنه، مثل یه بچه
‫- تو اصلا گوش نمیدی چی میگم

858
01:08:36,700 --> 01:08:38,280
‫لگد نزن

859
01:08:39,578 --> 01:08:41,748
‫دوست خیلی بدی شدی

860
01:08:41,914 --> 01:08:43,124
‫تو دوست بدی

861
01:08:43,290 --> 01:08:44,610
‫- می‌دونی ما اسمت رو چی گذاشتیم؟
‫- نه

862
01:08:44,666 --> 01:08:46,456
‫اسمت رو گذاشتیم انتقام‌جوی احمق

863
01:08:46,627 --> 01:08:48,547
‫تو یه انتقام‌جوی ریزه‌ای

864
01:08:51,256 --> 01:08:52,416
‫زده به سرت؟!

865
01:08:52,591 --> 01:08:53,591
‫آره

866
01:08:53,675 --> 01:08:56,215
‫می‌دونی چیه؟
‫مردم زمین واقعا ازت متنفرن

867
01:09:16,823 --> 01:09:17,873
‫نه

868
01:09:21,286 --> 01:09:23,956
‫متاسفم که اون حرفا رو زدم

869
01:09:24,706 --> 01:09:28,336
‫تو انتقام‌جوی احمق نیستی
‫هیچکس اینجوری صدات نمی‌کنه

870
01:09:28,919 --> 01:09:30,379
‫اشکالی نداره

871
01:09:30,546 --> 01:09:33,107
‫نباید همینجوری به سمت بقیه سپر پرتاب کنی
‫ممکن بود منو بکشی

872
01:09:33,131 --> 01:09:35,841
‫می‌دونم، متاسفم
‫مشکل اینه که من همیشه عصبانیم

873
01:09:36,009 --> 01:09:38,139
‫هالک همیشه‌ی همیشه عصبانیه

874
01:09:38,303 --> 01:09:40,643
‫می‌دونم
‫من و تو مثل همیم

875
01:09:41,139 --> 01:09:42,739
‫ما دوتا احمق تندخوییم

876
01:09:42,891 --> 01:09:46,851
‫آره، دقیقا
‫هالک مثل آتیشه، تور مثل آبه

877
01:09:47,771 --> 01:09:49,481
‫جفتمون یه‌جورایی شبیه آتیشیم

878
01:09:49,648 --> 01:09:51,648
‫اما هالک شبیه آتیش واقعیه

879
01:09:52,693 --> 01:09:55,033
‫هالک مثل آتیش پر شراره‌ست

880
01:09:55,195 --> 01:09:57,445
‫تور، مثل دود خاکستر آتیشه

881
01:09:59,950 --> 01:10:01,790
‫هالک، می‌خوام یه کاری برام بکنی

882
01:10:08,375 --> 01:10:09,875
‫دختر عصبانی

883
01:10:17,217 --> 01:10:19,467
‫چی شده؟
‫داری چیـ...

884
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
‫اونقد احمقی که نمی‌فهمی

885
01:10:30,522 --> 01:10:33,501
‫کِی یکی اون سر دنیا قایم شده
‫و می‌خواد تنها باشه؟

886
01:10:33,525 --> 01:10:36,145
‫- باید حرف بزنیم
‫- نه، تو می‌خوای با من حرف بزنی

887
01:10:36,904 --> 01:10:37,954
‫باید بمونه

888
01:10:38,113 --> 01:10:39,113
‫بمونه؟

889
01:10:39,740 --> 01:10:40,870
‫بسته شو

890
01:10:42,534 --> 01:10:43,544
‫بمون

891
01:10:44,244 --> 01:10:46,084
‫- لطفا
‫- خواهش می‌کنم

892
01:10:48,957 --> 01:10:49,957
‫خیلی‌خب

893
01:10:51,960 --> 01:10:53,800
‫قضیه از این قراره

894
01:10:54,379 --> 01:10:56,089
‫من حرفات رو می‌شنوم

895
01:10:56,798 --> 01:10:58,168
‫تا زمانی که این خالی بشه

896
01:10:59,635 --> 01:11:01,895
‫آزگارد در خطره و
‫مردم دارن می‌میرن

897
01:11:02,054 --> 01:11:03,774
‫ما باید برگردیم اونجا
‫من به کمکت نیاز دارم

898
01:11:05,682 --> 01:11:07,602
‫تموم شد
‫بای بای

899
01:11:09,228 --> 01:11:10,598
‫اودین مُرده

900
01:11:13,982 --> 01:11:16,232
‫هلا، الهه‌ی مرگ
‫به آزگارد حمله کرده

901
01:11:17,027 --> 01:11:19,607
‫اگه هلا برگشته
‫همین حالا هم آزگارد از دست رفته

902
01:11:19,780 --> 01:11:21,280
‫من می‌خوام جلوش رو بگیرم

903
01:11:22,032 --> 01:11:23,122
‫- تنهایی؟
‫- نع

904
01:11:23,283 --> 01:11:24,663
‫دارم یه گروه جمع می‌کنم

905
01:11:24,826 --> 01:11:27,576
‫من، تو
‫و این گنده‌بگ

906
01:11:27,955 --> 01:11:30,175
‫نه، گروه نه
‫هالک تنهاست

907
01:11:30,332 --> 01:11:32,002
‫پس من و تو

908
01:11:32,167 --> 01:11:33,287
‫ظاهرا خودت تنهایی

909
01:11:33,460 --> 01:11:35,670
‫خواهش می‌کنم، گوش کن
‫والکری‌ها افسانه‌ای هستن

910
01:11:35,838 --> 01:11:38,298
‫مبارزان ممتاز آزگارد که
‫سوگند حفاظت از سلطنت رو خوردند

911
01:11:39,049 --> 01:11:41,729
‫من نمی‌خوام دوباره وارد یکی از
‫دعواهای خونوادگی اودین بشم

912
01:11:41,885 --> 01:11:43,685
‫- منظورت چیه؟
‫- خواهرت

913
01:11:43,804 --> 01:11:45,724
‫قدرت اون از آزگارد نشأت می‌گیره
‫مثل قدرت تو

914
01:11:45,889 --> 01:11:48,535
‫وقتی قدرتش از کنترل اودین فراتر رفت
‫همه‌ی افراد کاخ رو به قتل رسوند

915
01:11:48,559 --> 01:11:50,059
‫و سعی کرد تخت رو تصرف کنه

916
01:11:50,477 --> 01:11:52,187
‫وقتی می‌خواست از تبعیدش فرار کنه

917
01:11:52,354 --> 01:11:54,734
‫اودین والکری‌ها رو فرستاد
‫تا جلوش رو بگیرن

918
01:11:55,899 --> 01:11:58,029
‫من فقط به‌خاطر این زنده موندم که...

919
01:11:59,611 --> 01:12:02,991
‫گوش کن، من موقعی که به سلطنت
‫باور داشتم، یه بار شکستش دادم

920
01:12:03,156 --> 01:12:04,406
‫و همه‌چیزم رو از دست دادم

921
01:12:04,783 --> 01:12:06,533
‫مشکل آزگارد همینه

922
01:12:06,702 --> 01:12:08,752
‫سلطنت، اسرار
‫کل اون فریب ساخته شده از طلا

923
01:12:08,912 --> 01:12:10,212
‫موافقم

924
01:12:11,123 --> 01:12:12,543
‫زیاد صمیمی نشو

925
01:12:13,000 --> 01:12:14,380
‫موافقم

926
01:12:14,543 --> 01:12:16,043
‫واسه همین سلطنت رو قبول نکردم

927
01:12:16,211 --> 01:12:19,341
‫اما اصلا بحث سلطنت نیست
‫بحث مردمه

928
01:12:19,506 --> 01:12:21,506
‫دارن می‌میرن
‫مردم خودت هم هستن

929
01:12:21,675 --> 01:12:22,675
‫فراموشش کن

930
01:12:23,969 --> 01:12:25,349
‫چون من کردم

931
01:12:25,512 --> 01:12:26,722
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

932
01:12:26,889 --> 01:12:28,099
‫- خوبه، عالیه
‫- عالیه

933
01:12:28,265 --> 01:12:29,275
‫ممنون

934
01:12:29,349 --> 01:12:31,019
‫- واسه چی؟
‫- واسه این

935
01:12:33,353 --> 01:12:34,563
‫فکرش رو نمی‌کردی نه؟

936
01:12:36,064 --> 01:12:38,194
‫آره...حالا بهتر شد

937
01:12:39,943 --> 01:12:41,703
‫می‌دونی، یالا

938
01:12:41,862 --> 01:12:46,372
‫همین‌جا بمون و
‫آدما رو واسه اون روانی اسیر کن

939
01:12:46,533 --> 01:12:47,913
‫مشروب بخور
‫مخفی شو

940
01:12:48,076 --> 01:12:49,286
‫اما من...

941
01:12:51,371 --> 01:12:54,501
‫من تصمیم می‌گیرم که به سمت مشکلاتم بدوئم
‫و ازشون فرار نکنم

942
01:12:55,584 --> 01:12:56,844
‫چون این راهیه که...

943
01:13:01,882 --> 01:13:04,012
‫چون این راهیه که قهرمان‌ها پیش می‌گیرن

944
01:13:15,479 --> 01:13:16,899
‫دوست بمون

945
01:13:28,909 --> 01:13:30,239
‫خودشه

946
01:13:44,883 --> 01:13:45,883
‫خیلی‌خب

947
01:13:49,763 --> 01:13:50,763
‫یالا دیگه

948
01:13:53,225 --> 01:13:55,645
‫خوش آمدید
‫فعالسازی با صدا

949
01:13:55,811 --> 01:13:56,981
‫تور

950
01:13:57,396 --> 01:13:58,606
‫دسترسی غیرمجاز

951
01:13:59,940 --> 01:14:01,480
‫تور، پسر اودین

952
01:14:01,650 --> 01:14:02,730
‫دسترسی غیرمجاز

953
01:14:02,901 --> 01:14:03,941
‫خدای رعد

954
01:14:04,111 --> 01:14:05,361
‫دسترسی غیرمجاز

955
01:14:05,529 --> 01:14:06,649
‫قوی‌ترین انتقام‌جو

956
01:14:06,822 --> 01:14:08,162
‫دسترسی غیرمجاز

957
01:14:08,323 --> 01:14:09,873
‫قوی‌ترین انتقام‌جو

958
01:14:10,033 --> 01:14:11,493
‫دسترسی غیرمجاز

959
01:14:12,327 --> 01:14:13,787
‫خدا بگم چیکارت کنه استارک

960
01:14:14,204 --> 01:14:15,334
‫پوینت بریک
‫[ اسم مستعار تونی استارک برای تور ]

961
01:14:15,497 --> 01:14:17,707
‫خوش آمدید، پوینت بریک

962
01:14:19,877 --> 01:14:21,247
‫دوست بمون

963
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
‫نه نه نه!

964
01:14:22,504 --> 01:14:23,554
‫وایسا!

965
01:14:23,630 --> 01:14:24,630
‫بمون

966
01:14:25,549 --> 01:14:26,929
‫هالک، همه‌چی رو داغون کردی

967
01:14:27,092 --> 01:14:28,592
‫نرو

968
01:14:31,889 --> 01:14:33,179
‫کارت خوب بود گنده‌بک

969
01:14:33,348 --> 01:14:36,808
‫نمی‌دونیم آلتران داره کجا میره
‫اما داری خیلی سریع میری بالا

970
01:14:36,977 --> 01:14:38,777
‫بنابراین باید سر این پرنده رو کج کنی
‫باشه؟

971
01:14:39,396 --> 01:14:41,936
‫نمی‌تونیم توی حالت مخفی
‫ردت رو بگیریم

972
01:14:42,107 --> 01:14:43,817
‫بنابراین باید کمکم کنی
‫باشه؟

973
01:14:47,487 --> 01:14:49,027
‫ازت می‌خوام که...

974
01:15:05,255 --> 01:15:07,755
‫نه!
‫بنر نه!

975
01:15:14,932 --> 01:15:16,272
‫وای خدا

976
01:15:17,184 --> 01:15:18,644
‫بنر

977
01:15:19,811 --> 01:15:21,351
‫هی هی هی

978
01:15:21,522 --> 01:15:23,112
‫هی، حالت خوبه؟

979
01:15:25,526 --> 01:15:27,396
‫خورشید داره غروب می‌کنه
‫خورشید داره غروب می‌کنه

980
01:15:27,819 --> 01:15:29,239
‫خوبه، نفس عمیق بکش

981
01:15:30,447 --> 01:15:31,867
‫من بهت آسیبی نمی‌زنم

982
01:15:32,449 --> 01:15:33,529
‫خورشید داره غروب می‌کنه

983
01:15:33,700 --> 01:15:35,120
‫- تور
‫- آره

984
01:15:35,953 --> 01:15:37,333
‫موهات چرا اینجوری شده؟

985
01:15:37,496 --> 01:15:38,826
‫یه پیرمرد ترسناک کوتاهشون کرد

986
01:15:38,997 --> 01:15:40,457
‫- خوشگل شده
‫- ممنون

987
01:15:40,624 --> 01:15:42,964
‫کجاییم؟
‫ناتاشا چطوره؟

988
01:15:43,836 --> 01:15:46,086
‫- مطمئنم که حالش خوبه
‫- سالمه؟

989
01:15:46,296 --> 01:15:48,046
‫- سکوویا چی؟
‫- سکوویا؟

990
01:15:48,215 --> 01:15:49,725
‫اون شهر، ساکوویا
‫نجاتش دادیم؟

991
01:15:49,883 --> 01:15:51,053
‫- بنر گوش کن
‫- چیه؟

992
01:15:51,218 --> 01:15:53,218
‫ساکوویا، آلتران
‫همش مال دو سال پیش بوده

993
01:15:53,387 --> 01:15:54,887
‫منظورت چیه؟

994
01:15:55,055 --> 01:15:56,175
‫چی؟!

995
01:15:56,974 --> 01:15:58,394
‫من دو ساله که هالکم؟

996
01:15:58,725 --> 01:16:00,225
‫متاسفانه

997
01:16:06,191 --> 01:16:07,401
‫چی شده؟

998
01:16:10,821 --> 01:16:12,491
‫بنر، یه‌چیزی هست که باید بدونی

999
01:16:14,867 --> 01:16:15,947
‫فعالسازی با صدا

1000
01:16:16,118 --> 01:16:17,118
‫بنر

1001
01:16:17,286 --> 01:16:18,826
‫خوش آمدید
‫قوی‌ترین انتقام‌جو

1002
01:16:18,996 --> 01:16:19,996
‫چی گفتی؟!

1003
01:16:20,080 --> 01:16:21,120
‫گزارشات سفینه

1004
01:16:32,551 --> 01:16:34,141
‫تور، ما کجاییم؟

1005
01:16:34,303 --> 01:16:35,353
‫در اون مورد

1006
01:16:35,512 --> 01:16:38,642
‫مردم ساکار، بگوش باشید
‫لطفا توجه کنید، اخبار بدی دارم

1007
01:16:38,807 --> 01:16:41,597
‫قهرمان دوست‌داشتنی من گم شده

1008
01:16:41,768 --> 01:16:44,188
‫به خیابان‌ها برید
‫برای قهرمانم جشن بگیرید

1009
01:16:44,354 --> 01:16:45,364
‫اون کیه؟

1010
01:16:45,439 --> 01:16:47,069
‫یه جورایی رئیس اینجاست

1011
01:16:47,774 --> 01:16:49,252
‫یه مدتی هم تو توی خونه‌ش زندگی کردی

1012
01:16:49,276 --> 01:16:50,316
‫- جدی؟
‫- آره

1013
01:16:50,485 --> 01:16:52,645
‫اتفاقای زیادی افتاده
‫همین چند وقت پیش من و تو دعوا کردیم

1014
01:16:53,113 --> 01:16:54,993
‫- من برنده شدم؟
‫- نه من، به راحتی

1015
01:16:55,157 --> 01:16:56,157
‫قبولش سخته

1016
01:16:56,241 --> 01:16:57,281
‫خب واقعیه دیگه

1017
01:16:57,367 --> 01:17:02,037
‫ظاهرا اون ارباب رعد اغوا‌کننده و جنایت‌کار
‫اونو دزدیده

1018
01:17:02,206 --> 01:17:04,706
‫خدای رعد و برق اغوا کننده درستشه
‫باید راه بیفتیم

1019
01:17:05,459 --> 01:17:06,459
‫وای نه

1020
01:17:08,337 --> 01:17:09,457
‫ذلیل شدیم

1021
01:17:09,630 --> 01:17:11,670
‫بدجوری هم ذلیل شدیم

1022
01:17:14,384 --> 01:17:18,104
‫تور، فک کنم دارم قاطی می‌کنم

1023
01:17:18,555 --> 01:17:19,555
‫نه نه نه

1024
01:17:19,640 --> 01:17:21,560
‫قاطی نکن، چیزی نیست
‫اینا رو بپوش

1025
01:17:21,725 --> 01:17:22,765
‫اینا که لباسای تونیه

1026
01:17:22,935 --> 01:17:24,235
‫- می‌دونم، یالا
‫- اونم اینجاست؟

1027
01:17:24,394 --> 01:17:26,414
‫نه، اینجا نیست
‫اما گوش کن، فقط خونسرد باش، باشه؟

1028
01:17:26,438 --> 01:17:29,818
‫خورشید داره غروب می‌کنه، خورشید داره غروب می‌کنه
‫خورشید داره غروب می‌کنه

1029
01:17:37,407 --> 01:17:39,277
‫من ناراحتم

1030
01:17:42,287 --> 01:17:44,157
‫بدجوری هم ناراحتم

1031
01:17:44,331 --> 01:17:46,421
‫می‌دونید چرا از ناراحت بودن خوشم میاد؟
‫از سرزنش بعدش

1032
01:17:46,583 --> 01:17:49,963
‫و حالا دقیقا توی همچین حالتیم
‫و می‌دونید می‌خوام کیو سرزنش کنم؟

1033
01:17:50,128 --> 01:17:51,668
‫- ارباب اعظم، من می‌تونم...
‫- هی، هی!

1034
01:17:51,839 --> 01:17:52,879
‫وسط حرفم نپر

1035
01:17:52,965 --> 01:17:54,055
‫بفرمایید

1036
01:17:54,758 --> 01:17:56,238
‫چرا عصای ذوب رو میدی دستم؟

1037
01:17:56,343 --> 01:17:58,183
‫فقط وسط حرفم پرید

1038
01:17:58,345 --> 01:18:00,095
‫مرتکب قتل که نشده

1039
01:18:00,264 --> 01:18:01,644
‫چی داشتم می‌گفتم؟

1040
01:18:02,015 --> 01:18:04,475
‫قهرمان عزیز من گم شده

1041
01:18:04,643 --> 01:18:07,903
‫همش هم به‌خاطر اون ارباب رعده
‫همش به‌خاطر اونه

1042
01:18:08,063 --> 01:18:09,063
‫برادر تو

1043
01:18:09,147 --> 01:18:12,067
‫حالا هر جریانی که باشه
‫ناتنی، پیچیده یا هر کوفت دیگه

1044
01:18:12,234 --> 01:18:13,378
‫مطمئنم گذشته‌ی زیادی با هم دارید

1045
01:18:13,402 --> 01:18:14,572
‫و حریف تو...

1046
01:18:15,362 --> 01:18:16,362
‫دوست عزیزم

1047
01:18:16,530 --> 01:18:19,820
‫اگه 12 ساعت بهم وقت بدی
‫جفتشون رو زنده برمی‌گردونم

1048
01:18:19,992 --> 01:18:21,492
‫من دو ساعته از پسش برمیام

1049
01:18:22,369 --> 01:18:23,449
‫من یه ساعته میارمشون

1050
01:18:23,620 --> 01:18:24,660
‫همینجا کافیه

1051
01:18:24,830 --> 01:18:28,500
‫می‌دونید چیه؟
‫امروز صبح که بیدار شدم، خواستم در ملاعام اعدامش کنم

1052
01:18:29,376 --> 01:18:30,728
‫اما فعلا به این رضایت میدم که

1053
01:18:30,752 --> 01:18:33,552
‫کدوم یکی از شماها برنده میشه

1054
01:18:34,798 --> 01:18:37,128
‫بنابراین، وقت محدوده

1055
01:18:39,052 --> 01:18:40,142
‫چیکار کردی؟

1056
01:18:40,304 --> 01:18:41,554
‫تو اربابم نیستی لکی
‫[ پادو ]

1057
01:18:41,722 --> 01:18:42,722
‫لوکی

1058
01:18:42,806 --> 01:18:44,466
‫و باید به ارباب اعظم جوابگو باشی

1059
01:18:47,561 --> 01:18:50,481
‫چرا به برادرم کمک کردی که با اون
‫احمق سبز فرار کنه؟

1060
01:18:50,647 --> 01:18:52,017
‫من به هیچکس کمک نمی‌کنم

1061
01:18:58,530 --> 01:18:59,660
‫تو یه والکری‌ای

1062
01:19:04,578 --> 01:19:06,788
‫فکر می‌کردم همه‌ی والکری‌ها
‫به مرگی وحشتناک کشته شدند

1063
01:19:07,956 --> 01:19:09,666
‫حواست باشه چه کلماتی از دهنت درمیاد

1064
01:19:09,833 --> 01:19:13,133
‫واقعا متاسفم
‫حتما خاطره‌ی وحشتناکی بوده

1065
01:20:05,764 --> 01:20:08,354
‫خورشید داره غروب می‌کنه
‫داره خیلی میاد پایین

1066
01:20:09,518 --> 01:20:11,162
‫خورشید داره غروب می‌کنه
‫داره خیلی میاد پایین

1067
01:20:11,186 --> 01:20:12,436
‫لعنتی

1068
01:20:12,604 --> 01:20:14,734
‫- خورشید داره غروب می‌کنه
‫- میشه ول کنی؟

1069
01:20:14,898 --> 01:20:16,068
‫فقط می‌خوام خونسرد باشی

1070
01:20:16,233 --> 01:20:18,153
‫خونسرد؟
‫من توی یه سیاره‌ی بیگانه‌م

1071
01:20:18,318 --> 01:20:20,213
‫فقط یه سیاره‌ست دیگه
‫قبلا هم روی یه سیاره بودی

1072
01:20:20,237 --> 01:20:21,277
‫آره
‫روی یکی

1073
01:20:21,446 --> 01:20:23,166
‫حالا روی دومی هم اومدی
‫خودش یه پیشرفته

1074
01:20:23,240 --> 01:20:24,450
‫تجربه‌ی جدیدیه

1075
01:20:24,616 --> 01:20:28,696
‫نورون‌هام دارن سریعتر از قدرت پردازش اطلاعات مغزم
‫عمل می‌کنن

1076
01:20:28,871 --> 01:20:31,121
‫کل قضیه اینبار خیلی فرق داره

1077
01:20:31,290 --> 01:20:34,580
‫قبلا فکر می‌کردم من و هالک
‫با همدیگه فرمون رو کنترل می‌کنیم

1078
01:20:34,751 --> 01:20:38,171
‫اما این دفعه، انگار کلیدای ماشین دست اون بود و
‫منو انداخته بود توی صندوق عقب

1079
01:20:38,338 --> 01:20:40,316
‫اما حالا برگشتی
‫همینه که مهمه

1080
01:20:40,340 --> 01:20:41,420
‫نه، این مهم نیست

1081
01:20:41,592 --> 01:20:44,342
‫حرفم اینه که اگه دوباره تبدیل به هالک بشم

1082
01:20:44,511 --> 01:20:46,011
‫ممکنه بنر دیگه برنگرده

1083
01:20:46,180 --> 01:20:49,470
‫و حالا هم توی یه سیاره گیر افتادیم
‫که واسه عصبانی کردن من طراحی شده

1084
01:20:49,641 --> 01:20:52,191
‫ما گیر نیفتادیم
‫من یه راهی پیدا می‌کنم تا برمون گردونم خونه

1085
01:20:52,644 --> 01:20:53,654
‫ممنون

1086
01:20:53,729 --> 01:20:55,939
‫البته خونه‌ی توی نه
‫آزگارد، خونه‌ی من

1087
01:20:56,106 --> 01:20:57,146
‫چی!؟

1088
01:20:57,316 --> 01:20:59,106
‫گوش کن، مردم من توی خطر بزرگی قرار گرفتن

1089
01:20:59,526 --> 01:21:01,776
‫من و تو باید با یه موجود خیلی قوی مبارزه کنیم

1090
01:21:01,945 --> 01:21:03,775
‫که البته خواهرمه

1091
01:21:03,947 --> 01:21:05,657
‫خیلی‌خب، اینکه از لحاظ‌های مختلفی ناجور...

1092
01:21:05,824 --> 01:21:08,334
‫من نمی‌خوام با خواهرت دعوا کنم
‫اون یه موضوع خونوادگیه

1093
01:21:08,493 --> 01:21:09,873
‫نه، اون یه موجود پلیده

1094
01:21:10,037 --> 01:21:11,407
‫برام مهم نیست که چیه

1095
01:21:11,580 --> 01:21:13,920
‫من دیگه با هیچی دعوا نمی‌کنم
‫دیگه حالم از دعوا بهم می‌خوره

1096
01:21:14,082 --> 01:21:15,172
‫- یعنی چی؟
‫- خوبه همین حالا گفتم

1097
01:21:15,334 --> 01:21:18,134
‫اگه دوباره هالک بشم
‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردم

1098
01:21:18,295 --> 01:21:19,345
‫انگار واسه تو مهم نیست

1099
01:21:19,505 --> 01:21:21,305
‫نه نه
‫من دارم گروه جمع می‌کنم

1100
01:21:21,465 --> 01:21:22,805
‫هالک آتیشه

1101
01:21:22,966 --> 01:21:24,766
‫وایسا ببینم
‫داری ازم استفاده می‌کنی تا برسی به هالک

1102
01:21:24,885 --> 01:21:26,435
‫- چی؟ نه بابا!
‫- حالمو بهم زدی

1103
01:21:26,595 --> 01:21:28,395
‫من واسه تو مهم نیستم
‫تو دوست من نیستی

1104
01:21:28,514 --> 01:21:31,604
‫نه، من اصلا از هالک خوشم نمیاد که
‫اون مدام میگه:

1105
01:21:31,767 --> 01:21:33,267
‫«له می‌کنم، له می‌کنم»

1106
01:21:33,435 --> 01:21:34,635
‫من تو رو ترجیح میدم

1107
01:21:35,687 --> 01:21:36,687
‫ممنون

1108
01:21:37,189 --> 01:21:40,279
‫اما اگه بخوام روراست باشم
‫وقتی پای جنگیدن با موجودات شرور وسط باشه

1109
01:21:40,442 --> 01:21:41,862
‫- صحیح
‫- اون خیلی قدرتمند و بدردبخوره

1110
01:21:42,027 --> 01:21:43,987
‫آره، اما بنر هم قدرتمند و بدردبخوره

1111
01:21:44,154 --> 01:21:45,284
‫واقعا؟

1112
01:21:45,447 --> 01:21:47,567
‫خیلی‌خب
‫هالک چندتا دکتری داره؟ هیچی

1113
01:21:47,741 --> 01:21:49,661
‫بنر چندتا دکتری داری؟
‫هفت‌تا

1114
01:21:50,410 --> 01:21:52,410
‫باشه، لازم نیست با کسی بجنگی

1115
01:21:52,579 --> 01:21:54,539
‫اما اینجا توی خطریم
‫باید راه بیفتیم

1116
01:21:58,460 --> 01:21:59,620
‫می‌خوای چیکارش کنی؟

1117
01:21:59,711 --> 01:22:00,772
‫باید قیافمو عوض کنم
‫فراریم

1118
01:22:00,796 --> 01:22:02,626
‫- منم که به تغییر قیافه نیاز دارم
‫- تو خود تغییر قیافه‌ای

1119
01:22:03,298 --> 01:22:05,008
‫- من میشم تونی استارک
‫- چی؟!

1120
01:22:05,175 --> 01:22:06,925
‫آره
‫تونی و مرد دوره‌گرد

1121
01:22:07,094 --> 01:22:09,554
‫نه نه، تو تونی نیستی
‫تو بروسی، بروس بنر

1122
01:22:09,721 --> 01:22:11,157
‫پس چرا لباسای تونی رو بهم پوشوندی؟

1123
01:22:11,181 --> 01:22:12,181
‫چون لخت بودی

1124
01:22:12,349 --> 01:22:13,729
‫باشه، این یه بارو حق داری

1125
01:22:14,393 --> 01:22:15,662
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫ولش کن

1126
01:22:15,686 --> 01:22:17,146
‫شلوارای تونی چقد تنگه!

1127
01:22:17,312 --> 01:22:18,362
‫- بس کن
‫- ببخشید

1128
01:22:18,438 --> 01:22:20,568
‫- واسه چی اینقد عجیب غریب شدی؟
‫- نمی‌دونم

1129
01:22:20,732 --> 01:22:23,072
‫شاید گیر افتادن توی یه هیولا

1130
01:22:23,235 --> 01:22:25,825
‫به مدت دو سال
‫یکم عجیب غریبم کرده

1131
01:22:25,988 --> 01:22:27,658
‫هی هی هی
‫آروم باش

1132
01:22:27,823 --> 01:22:30,203
‫چیزی نیست
‫خونسرد باش، یالا

1133
01:22:30,367 --> 01:22:31,827
‫گوش کن
‫ما میریم آزگارد

1134
01:22:31,994 --> 01:22:34,514
‫و دیگه اصلا لازم نیست که
‫به هالک فکر کنی، باشه؟

1135
01:22:34,538 --> 01:22:35,538
‫باشه

1136
01:22:43,338 --> 01:22:44,708
‫ذلیل شدیم

1137
01:22:48,760 --> 01:22:50,180
‫بنر
‫بنر

1138
01:22:54,183 --> 01:22:55,313
‫بنر

1139
01:23:09,031 --> 01:23:10,071
‫بنر

1140
01:23:10,490 --> 01:23:11,700
‫تور

1141
01:23:23,253 --> 01:23:24,253
‫سلام

1142
01:23:24,338 --> 01:23:25,338
‫سلام

1143
01:23:25,422 --> 01:23:26,632
‫خودم می‌خواستم ترتیبش رو بدم

1144
01:23:26,798 --> 01:23:28,088
‫اما من زودتر ترتیبش رو دادم

1145
01:23:28,258 --> 01:23:30,258
‫خوبه
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1146
01:23:31,136 --> 01:23:32,906
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر کردم می‌خوای بری

1147
01:23:32,930 --> 01:23:33,930
‫یکم حواسم پرت شد

1148
01:23:34,473 --> 01:23:35,643
‫جریان این...

1149
01:23:35,807 --> 01:23:37,057
‫واسه تغییر قیافه‌ست

1150
01:23:37,226 --> 01:23:38,306
‫اما صورتت که پیداست

1151
01:23:38,644 --> 01:23:40,404
‫اما وقتی اینجوری کنم
‫دیگه نمی‌بینی

1152
01:23:41,021 --> 01:23:44,481
‫موهات خوشگل شده، ازش خوشم اومد
‫مدلش رو عوض کردی؟ یا شاید شستیش؟

1153
01:23:50,447 --> 01:23:53,237
‫اونا چیه که روی چشماشه؟
‫آدمایین که کشتتشون؟

1154
01:23:53,408 --> 01:23:55,094
‫خیلی خوشگل و قوی و شجاعه

1155
01:23:55,118 --> 01:23:56,118
‫این یارو کیه؟

1156
01:23:56,203 --> 01:23:57,253
‫- یکی از دوستامه
‫- کی؟ من؟

1157
01:23:57,329 --> 01:23:58,809
‫- من بروسم
‫- حس می‌کنم می‌شناسمت

1158
01:23:58,914 --> 01:24:01,124
‫منم حس می‌کنم می‌شناسمت

1159
01:24:05,504 --> 01:24:08,634
‫من سال‌های زیادی رو سرگردان بودم
‫و سعی کردم گذشته‌م رو فراموش کنم

1160
01:24:09,424 --> 01:24:13,144
‫به‌نظرم ساکار جای خوبی بود واسه
‫مشروب‌خوری و فراموش کردن و یه‌روزی مُردن

1161
01:24:13,303 --> 01:24:16,603
‫منم داشتم فکر می‌کردم روزی به‌خاطر
‫مشروب‌خوری زیادت می‌میری

1162
01:24:16,765 --> 01:24:17,965
‫من که نمی‌خوام مشروب‌خوری رو ترک کنم

1163
01:24:18,767 --> 01:24:20,187
‫اما نمی‌خوام فراموش کنم

1164
01:24:20,352 --> 01:24:21,982
‫دیگه نمی‌تونم فرار کنم

1165
01:24:22,604 --> 01:24:24,404
‫بنابراین اگه قرار باشه بمیرم

1166
01:24:24,565 --> 01:24:27,765
‫حداقل بهتره موقع فرو کردن شمشیرم
‫توی قلب اون عجوزه‌ی قاتل بمیرم

1167
01:24:27,901 --> 01:24:29,491
‫- خوبه
‫- آره

1168
01:24:29,653 --> 01:24:32,663
‫حرفم اینه که می‌خوام توی گروه باشم

1169
01:24:33,240 --> 01:24:34,490
‫اسمم داره؟

1170
01:24:34,658 --> 01:24:37,448
‫آره، اسمش رو گذاشتیم انتقام‌گیرندگان

1171
01:24:37,619 --> 01:24:38,619
‫انتقام‌گیرندگان؟

1172
01:24:38,787 --> 01:24:41,287
‫آره، چون من می‌خوام انتقام بگیرم
‫تو هم می‌خوای انتقام بگیری

1173
01:24:43,041 --> 01:24:44,381
‫تو هم می‌خوای بگیری؟

1174
01:24:45,043 --> 01:24:46,753
‫هنوز تصمیم نگرفتم

1175
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
‫خیلی‌خب

1176
01:24:48,505 --> 01:24:50,335
‫درضمن، من یه پیشکش واسه آشتی هم دارم

1177
01:24:53,594 --> 01:24:55,604
‫سوپرایز

1178
01:25:02,519 --> 01:25:03,979
‫باید مطمئن می‌شدم

1179
01:25:07,608 --> 01:25:08,778
‫سلام بروس

1180
01:25:10,110 --> 01:25:13,200
‫دفعه‌ی قبلی که دیدمت
‫می‌خواستی همه رو بکشی

1181
01:25:13,363 --> 01:25:14,573
‫این روزا چیکار می‌کنی؟

1182
01:25:15,032 --> 01:25:16,912
‫هر لحظه یه کاری

1183
01:25:17,993 --> 01:25:19,543
‫این نیش اژدهاست؟

1184
01:25:19,703 --> 01:25:20,793
‫آره

1185
01:25:20,954 --> 01:25:22,124
‫خدای من

1186
01:25:22,998 --> 01:25:25,168
‫این شمشیر مشهور والکری‌هاست

1187
01:25:25,250 --> 01:25:28,460
‫خب، ساکار و آزگارد تا جایی که ممکنه
‫از هم دورن

1188
01:25:28,629 --> 01:25:31,259
‫بهترین شانسمون یه کرم‌چاله‌ست
‫که بیرون از مرز شهره

1189
01:25:31,423 --> 01:25:35,053
‫توی زندار سوخت‌گیری می‌کنیم و
‫تا 18 ماه دیگه می‌رسیم به آزگارد

1190
01:25:35,219 --> 01:25:38,469
‫نخیر، از این بزرگه میریم

1191
01:25:38,639 --> 01:25:39,759
‫مقعد شیطان؟

1192
01:25:39,932 --> 01:25:41,062
‫مقعد؟

1193
01:25:41,225 --> 01:25:42,368
‫وایسا ببینم
‫مقعد کی؟

1194
01:25:42,392 --> 01:25:44,412
‫محض اطلاع، وقتی که انتخابش کردم
‫نمی‌دونستم چنین اسمی روش گذاشتید

1195
01:25:44,436 --> 01:25:46,266
‫اون شبیه یه ستاره‌ی نوترونی درحال سقوط

1196
01:25:46,438 --> 01:25:48,898
‫درون یک پل انیشتین-روزن می‌مونه

1197
01:25:49,066 --> 01:25:51,856
‫یه سفینه‌ی دیگه لازم داریم
‫اون سفینه‌ی منو نابود کرد

1198
01:25:51,944 --> 01:25:53,046
‫راست میگه
‫به سفینه‌ای نیاز داریم

1199
01:25:53,070 --> 01:25:55,006
‫که بتونه در مقابل کشش جغرافیایی تکینگی دووم بیاره

1200
01:25:55,030 --> 01:25:56,780
‫و یه فرمون دستی هم داشته باشه

1201
01:25:56,949 --> 01:25:59,699
‫که بدون عملکرد کامپیوتر داخلی هم
‫بتونه عمل کنه

1202
01:25:59,868 --> 01:26:02,948
‫و البته باید جا لیوانی هم داشته باشه
‫چون قراره هممون بمیریم، بنابراین میریم بالا!

1203
01:26:03,121 --> 01:26:05,041
‫من تو رو می‌شناسم؟
‫حس می‌کنم می‌شناسمت

1204
01:26:05,207 --> 01:26:07,077
‫منم حس می‌کنم می‌شناسمت
‫عجیبه

1205
01:26:07,251 --> 01:26:08,381
‫نظرت چیه؟

1206
01:26:08,544 --> 01:26:11,064
‫سفری ناشناخته در گیتی
‫از درون دروازه‌ی بی‌ثبات کیهانی

1207
01:26:11,171 --> 01:26:12,381
‫ماجراجویی جالبی میشه

1208
01:26:12,965 --> 01:26:14,635
‫- یه سفیه لازم داریم
‫- سفینه لازمه

1209
01:26:14,800 --> 01:26:17,028
‫یکی دوتا سفینه هست
‫مدل‌های خیلی پیشرفته‌ای...

1210
01:26:17,052 --> 01:26:18,512
‫نمی‌خوام چیزی رو تحمیل کنم...

1211
01:26:21,765 --> 01:26:23,475
‫اما ارباب اعظم سفینه‌های زیادی داره

1212
01:26:24,059 --> 01:26:27,599
‫احتمالش هست که من رمز
‫سیستم امنیتیش رو هم دزدیده باشم

1213
01:26:27,771 --> 01:26:30,208
‫و ناگهان فرشته‌ها بهت غلبه کردن
‫تا کار درست رو انجام بدی

1214
01:26:30,232 --> 01:26:31,272
‫حرفشم نزن

1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,002
‫ایندفعه ارباب اعظم بهم رحم نمی‌کنه

1216
01:26:33,026 --> 01:26:34,986
‫بنابراین در ازای رمز و دسترسی به یه سفینه

1217
01:26:35,153 --> 01:26:38,413
‫می‌خوام منو در امنیت از طریق مقعد بیرون ببرید

1218
01:26:38,574 --> 01:26:41,164
‫یعنی داری میگی می‌تونی ما رو ببری داخل گاراژ

1219
01:26:41,326 --> 01:26:43,076
‫بدون اینکه زنگ خطر بصدا دربیاد؟

1220
01:26:43,245 --> 01:26:44,915
‫آره برادر
‫می‌تونم

1221
01:26:45,080 --> 01:26:47,830
‫خیلی‌خب، میشه فقط سریع بگم...محض اطلاع؟

1222
01:26:48,000 --> 01:26:49,811
‫من همین چند دقیقه پیش باهاش حرف زدم و

1223
01:26:49,835 --> 01:26:52,345
‫اون آماده بود که تک‌تکمون رو بکشه

1224
01:26:52,504 --> 01:26:53,674
‫می‌خواست منو هم بکشه

1225
01:26:53,839 --> 01:26:55,669
‫آره، منم همینطور
‫توی موقعیت‌های خیلی خیلی زیادی

1226
01:26:55,841 --> 01:26:57,441
‫یه‌زمانی وقتی بچه بودیم

1227
01:26:57,593 --> 01:27:00,353
‫خودش رو تبدیل به مار کرد
‫و می‌دونه که من عاشق مارم

1228
01:27:00,512 --> 01:27:02,352
‫واسه همین رفتم مارو بردارم
‫تا ازش تعریف کنم

1229
01:27:02,514 --> 01:27:05,275
‫و اونوقت برگشت به شکل خورد و داد زد
‫«آره، منم!»

1230
01:27:05,392 --> 01:27:08,402
‫و بهم چاقو زد
‫اون موقع هشت سالمون بود

1231
01:27:08,896 --> 01:27:09,976
‫اگه بخوایم سفینه بدزدیدیم

1232
01:27:10,147 --> 01:27:11,875
‫باید چندتا از نگهبانا رو از کاخ دور کنیم

1233
01:27:11,899 --> 01:27:13,319
‫چرا هیولا رو آزاد نکنیم؟

1234
01:27:13,400 --> 01:27:14,440
‫خفه شو

1235
01:27:14,610 --> 01:27:15,690
‫شماها هیولا دارید؟

1236
01:27:15,861 --> 01:27:18,241
‫نه، خبری از هیولا نیست
‫داره مسخره‌بازی درمیاره

1237
01:27:18,447 --> 01:27:19,947
‫ما می‌خوایم یه انقلاب راه بندازیم

1238
01:27:20,449 --> 01:27:22,029
‫- انقلاب؟
‫- بعدا توضیح میدم

1239
01:27:22,201 --> 01:27:24,491
‫- گفتی این یارو کیه؟
‫- بعدا توضیح میدم

1240
01:27:25,329 --> 01:27:28,789
‫این چیزایی که داره ازت می‌زنه بیرون
‫سلولی چیزین

1241
01:27:28,957 --> 01:27:30,247
‫یا تخمن؟

1242
01:27:31,543 --> 01:27:32,793
‫شبیه تخمن

1243
01:27:42,179 --> 01:27:43,599
‫دنبال کورگ می‌گردم

1244
01:27:43,764 --> 01:27:45,064
‫تو کی هستی؟

1245
01:27:45,224 --> 01:27:46,394
‫تو رو می‌دونم کی هستی

1246
01:27:46,558 --> 01:27:48,558
‫فقط خواستم ببینم کس دیگه‌ای هم هست
‫یا خودت تنهایی؟

1247
01:27:48,727 --> 01:27:50,937
‫ارباب رعد سلام رسوند

1248
01:27:54,441 --> 01:27:56,531
‫انقلاب آغاز شده

1249
01:27:56,777 --> 01:27:58,817
‫انقلاب؟
‫کی اینجوری شد؟

1250
01:27:58,987 --> 01:28:00,487
‫نمی‌دونم

1251
01:28:00,656 --> 01:28:03,826
‫اما پردازنده‌ی میدان جنگِ
‫«دیسک‌های فرمانبرداری» غیرفعال شده

1252
01:28:03,992 --> 01:28:05,872
‫و برده‌ها مسلح شدند

1253
01:28:06,537 --> 01:28:08,117
‫از این کلمه خوشم نمیاد

1254
01:28:08,288 --> 01:28:09,578
‫کدوم؟
‫پردازنده؟

1255
01:28:09,748 --> 01:28:11,828
‫نه، آخه چرا از پردازنده خوشم نیاد؟

1256
01:28:12,000 --> 01:28:14,040
‫نه، اون که ب داره

1257
01:28:14,211 --> 01:28:16,961
‫ببخشید، زندانیانی که شاغلند
‫مسلح شدند

1258
01:28:18,382 --> 01:28:19,722
‫خیلی‌خب، حالا بهتر شد

1259
01:28:25,722 --> 01:28:27,682
‫هی گوش کن
‫باید با هم حرف بزنیم

1260
01:28:29,142 --> 01:28:30,192
‫مخالفم

1261
01:28:30,561 --> 01:28:33,481
‫صحبت کردن هیچوقت نقطه‌ی قوت
‫خونواده‌ی ما نبوده

1262
01:28:33,647 --> 01:28:34,767
‫تازه کجاشو دیدی

1263
01:28:34,940 --> 01:28:37,610
‫از دفعه‌ی آخری که با هم حرف زدیم
‫مکاشفات زیادی صورت گرفته

1264
01:28:37,776 --> 01:28:38,776
‫سلام

1265
01:28:39,611 --> 01:28:40,611
‫علیک سلام

1266
01:28:47,911 --> 01:28:49,541
‫اودین ما رو متحد کرد

1267
01:28:50,330 --> 01:28:53,170
‫شاعرانه‌ست که مرگش
‫ما رو از هم جدا کنه

1268
01:28:59,214 --> 01:29:01,344
‫انگار واسه هم غریبه‌ایم

1269
01:29:01,508 --> 01:29:04,678
‫فرزندان پادشاه
‫که سرگردانند

1270
01:29:07,681 --> 01:29:09,241
‫فکر کردم نمی‌خواستی حرف بزنی

1271
01:29:10,809 --> 01:29:11,809
‫قضیه از این قراره

1272
01:29:11,977 --> 01:29:13,817
‫احتمالا واسه‌م بهتره که توی ساکار بمونم

1273
01:29:13,937 --> 01:29:15,647
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم

1274
01:29:17,524 --> 01:29:18,944
‫باهام موافقت کردی؟

1275
01:29:19,109 --> 01:29:20,689
‫بیخیال
‫اینجا برات حرف نداره

1276
01:29:20,861 --> 01:29:22,531
‫وحشیانه‌ست، پر از هرج و مرج
‫بدون قانون

1277
01:29:22,696 --> 01:29:24,356
‫برادر، اینجا می‌تونی پیشرفت زیادی بکنی

1278
01:29:24,531 --> 01:29:26,241
‫واقعا اینقد فکر می‌کنی من پستم؟

1279
01:29:28,327 --> 01:29:30,077
‫لوکی، من تو رو می‌پرستیدم

1280
01:29:31,163 --> 01:29:33,753
‫فکر می‌کردم قراره تا ابد
‫شونه به شونه‌ی هم بجنگیم

1281
01:29:33,916 --> 01:29:36,746
‫اما آخرش تو توئی و من منم

1282
01:29:37,461 --> 01:29:39,921
‫نمی‌دونم، شاید هنوزم خوبی در وجودت باشه

1283
01:29:40,088 --> 01:29:43,588
‫اما بذار روراست باشیم
‫مسیرمون خیلی وقت پیش از هم جدا شده

1284
01:29:48,263 --> 01:29:49,313
‫آره

1285
01:29:50,474 --> 01:29:52,914
‫احتمالا به نفع همه‌ست که
‫دیگه همدیگه رو نبینیم

1286
01:29:53,018 --> 01:29:54,308
‫تو همیشه همینو می‌خواستی

1287
01:29:58,524 --> 01:30:00,234
‫بیا «کمک خبر کنید» رو بازی کنیم

1288
01:30:00,400 --> 01:30:01,650
‫- چی؟
‫- «کمک خبر کنید»

1289
01:30:01,735 --> 01:30:02,735
‫نه

1290
01:30:02,819 --> 01:30:03,922
‫- بیخیال، تو عاشقشی
‫- حالم ازش بهم می‌خوره

1291
01:30:03,946 --> 01:30:05,590
‫- حرف نداره، هر دفعه هم جواب میده
‫- تحقیرآمیزه

1292
01:30:05,614 --> 01:30:06,925
‫- نقشه‌ی بهتری داری؟
‫- نه

1293
01:30:06,949 --> 01:30:07,949
‫پس انجامش میدیم

1294
01:30:08,116 --> 01:30:09,906
‫حرف «کمک خبر کنید» رو هم نزن

1295
01:30:10,953 --> 01:30:12,203
‫کمک خبر کنید!
‫خواهش می‌کنم!

1296
01:30:12,371 --> 01:30:13,411
‫برادرم داره می‌میره

1297
01:30:13,580 --> 01:30:15,580
‫کمک خبر کنید!
‫بدادش برسید

1298
01:30:17,626 --> 01:30:18,876
‫مثل همیشه

1299
01:30:19,253 --> 01:30:20,343
‫هنوزم ازش متنفرم

1300
01:30:20,504 --> 01:30:22,844
‫- تحقیرآمیزه
‫- واسه من که نیست!

1301
01:30:23,006 --> 01:30:25,126
‫حالا کدوم یکی از سفینه‌ها رو گفت ببریم؟

1302
01:30:25,300 --> 01:30:26,300
‫کامادور

1303
01:30:26,969 --> 01:30:27,969
‫آره

1304
01:30:30,806 --> 01:30:33,386
‫گرچه فکر نکنم فرقی داشته باشه

1305
01:30:35,519 --> 01:30:37,309
‫لوکی

1306
01:30:38,480 --> 01:30:39,958
‫می‌دونم قبلا خیلی بهت خیانت کردم

1307
01:30:39,982 --> 01:30:41,652
‫اما اینبار اصلا خصومت شخصی نیست

1308
01:30:41,817 --> 01:30:44,897
‫پاداش دستگیر کردنت
‫تا آخر عمر تامینم می‌کنه

1309
01:30:45,070 --> 01:30:46,700
‫هیچوقت اهل احساسات نبودی، نه؟

1310
01:30:46,864 --> 01:30:48,324
‫راحتتره که بذارمش بحال خودش

1311
01:30:48,657 --> 01:30:49,657
‫موافقم

1312
01:30:58,125 --> 01:30:59,755
‫وای، خیلی وحشتناکه

1313
01:31:00,460 --> 01:31:03,300
‫برادر عزیزم
‫کم‌کم داری قابل پیش‌بینی میشی

1314
01:31:03,463 --> 01:31:05,473
‫من بهت اعتماد می‌کنم
‫تو بهم خیانت می‌کنی

1315
01:31:05,632 --> 01:31:07,682
‫هی داریم این چرخه رو تکرار می‌کنیم

1316
01:31:07,843 --> 01:31:09,843
‫می‌دونی لوکی، زندگی یعنی...
‫یعنی رشد

1317
01:31:10,012 --> 01:31:11,222
‫یعنی تغییر

1318
01:31:11,388 --> 01:31:14,598
‫اما تو مدام داری درجا می‌زنی

1319
01:31:15,142 --> 01:31:16,772
‫در کل حرفم اینه که

1320
01:31:16,935 --> 01:31:19,895
‫تو همیشه خدای شرارتی

1321
01:31:20,063 --> 01:31:21,563
‫اما می‌تونی بیشتر از اینا باشی

1322
01:31:24,026 --> 01:31:26,026
‫اینو هم می‌ذارم اینجا باشه

1323
01:31:26,195 --> 01:31:29,705
‫خیلی‌خب، هر دومون یکم کار داریم و مزاحمت نمیشم
‫موفق باشی

1324
01:31:35,537 --> 01:31:36,907
‫خیلی‌خب، من از پسش برمیام

1325
01:31:37,080 --> 01:31:39,040
‫اینم فقط یه سفینه‌ست

1326
01:31:52,262 --> 01:31:53,642
‫ساکاری‌های وفادار

1327
01:31:53,805 --> 01:31:57,345
‫ارباب رعد و برق سفینه‌ی من رو
‫به همراه قهرمان موردعلاقه‌م دزدیده

1328
01:31:58,769 --> 01:32:01,939
‫ساکاری‌ها، آسمان‌ها را تسخیر کنید
‫اونو نابود کنید

1329
01:32:02,105 --> 01:32:03,895
‫اجازه ندید از این سیاره فرار کنه

1330
01:32:16,870 --> 01:32:18,330
‫- شلیک خوبی بود
‫- ممنون

1331
01:32:21,041 --> 01:32:22,251
‫درها رو باز کن

1332
01:32:22,417 --> 01:32:23,837
‫باشه

1333
01:32:28,966 --> 01:32:30,836
‫امیدوارم سرسخت‌تر از اون باشی که به‌نظر می‌رسه

1334
01:32:31,009 --> 01:32:32,049
‫واسه چی؟

1335
01:32:44,523 --> 01:32:46,363
‫نمی‌خوای شلیکی چیزی بهشون بکنی؟

1336
01:32:46,525 --> 01:32:47,575
‫چرا، باید بکنیم

1337
01:32:47,651 --> 01:32:49,531
‫اسلحه‌های این سفینه کجاست؟

1338
01:32:49,695 --> 01:32:51,075
‫اسلحه نداره

1339
01:32:51,238 --> 01:32:52,818
‫- اون سفینه‌ی خوش‌گذرونیه
‫- یعنی چی؟

1340
01:32:52,990 --> 01:32:55,830
‫ارباب اعظم واسه خوش‌گذرونی و
‫سکس گروهی و این چیزا ازش استفاده می‌کنه

1341
01:32:55,993 --> 01:32:58,583
‫گفت ارباب اعظم واسه سکس گروهی
ازش استفاده می‌کنه؟

1342
01:32:58,745 --> 01:32:59,945
‫آره

1343
01:33:00,122 --> 01:33:01,542
‫دستت رو به جاییش نمال

1344
01:33:21,852 --> 01:33:22,852
‫نـه!

1345
01:33:26,148 --> 01:33:27,188
‫- نــه
‫- نـــه

1346
01:33:34,156 --> 01:33:35,236
‫بیا داخل

1347
01:33:35,407 --> 01:33:37,077
‫یه دقیقه صبر کن

1348
01:33:48,420 --> 01:33:50,440
‫احتمالا باید برم کمک
‫بیا، فرمون رو بگیر

1349
01:33:50,464 --> 01:33:52,064
‫نه، من که رانندگی بلد نیستم

1350
01:33:52,132 --> 01:33:53,842
‫تو یه دانشمندی
‫از یکی از دکترات استفاده کن

1351
01:33:54,009 --> 01:33:57,299
‫هیچکدومشون بدرد روندن یه
‫سفینه‌ی فضایی نمی‌خورن

1352
01:34:31,713 --> 01:34:32,763
‫خیلی‌خب، یالا

1353
01:34:32,840 --> 01:34:34,970
‫باید یه اسلحه‌ای چیزی داشته باشه

1354
01:34:35,133 --> 01:34:36,183
‫اون شبیه اسلحه‌ست

1355
01:34:37,302 --> 01:34:39,932
‫♪ تولدمه ♪
‫♪ تولدمه ♪

1356
01:34:40,681 --> 01:34:43,101
‫♪ تولدمه ♪

1357
01:34:49,773 --> 01:34:51,073
‫آره

1358
01:35:08,375 --> 01:35:10,625
‫بچه‌ها، داریم می‌رسیم به مقعد شیطان

1359
01:35:17,384 --> 01:35:18,394
‫اوناهاش

1360
01:35:18,552 --> 01:35:20,602
‫بلیط خروجمون

1361
01:35:21,054 --> 01:35:22,354
‫هی، این چیه؟

1362
01:35:27,394 --> 01:35:28,404
‫ممنون

1363
01:35:28,478 --> 01:35:30,978
‫هی رفیق، ما می‌خوایم بپریم توی
‫اون سفینه‌ی گنده

1364
01:35:31,064 --> 01:35:32,074
‫می‌خوای بیای؟

1365
01:35:32,566 --> 01:35:36,896
‫به‌نظر می‌رسه که بشدت به یک
‫رهبر نیاز دارید

1366
01:35:37,070 --> 01:35:38,610
‫خیلی ممنون

1367
01:35:42,367 --> 01:35:43,447
‫برو بریم

1368
01:35:50,042 --> 01:35:51,042
‫لعنتی

1369
01:36:08,477 --> 01:36:10,267
‫مردم آزگارد...

1370
01:36:10,437 --> 01:36:13,017
‫یک فرد گمراه

1371
01:36:13,815 --> 01:36:15,775
‫شمشیر بایفراست رو دزدیده

1372
01:36:15,943 --> 01:36:18,323
‫به ما بگید کجاست

1373
01:36:18,487 --> 01:36:21,107
‫وگرنه عواقبی در انتظارتونه

1374
01:36:25,035 --> 01:36:26,155
‫عواقب بدی

1375
01:36:29,331 --> 01:36:30,331
‫خب؟

1376
01:36:37,422 --> 01:36:38,592
‫تو

1377
01:37:14,668 --> 01:37:18,878
‫خب، جلاد؟

1378
01:37:23,844 --> 01:37:25,054
‫وایسا

1379
01:37:25,220 --> 01:37:26,220
‫وایسا

1380
01:37:28,724 --> 01:37:29,854
‫من می‌دونم شمشیر کجاست

1381
01:38:12,768 --> 01:38:15,018
‫فکرشم نمی‌کردم که برگردم اینجا

1382
01:38:18,607 --> 01:38:20,187
‫فکر می‌کردم قشنگتر از این حرفا باشه

1383
01:38:20,651 --> 01:38:23,651
‫نه اینکه زیاد قشنگ نیست
‫فقط داره آتیش می‌گیره

1384
01:38:23,820 --> 01:38:25,060
‫اینجا، روی کوهستان

1385
01:38:25,280 --> 01:38:27,450
‫حرارت بدن وجود داره
‫مردم جمع شدند

1386
01:38:27,658 --> 01:38:28,658
‫داره میره سراغشون

1387
01:38:28,825 --> 01:38:30,803
‫خیلی‌خب، منو بذار توی کاخ تا دورش کنم

1388
01:38:30,827 --> 01:38:32,077
‫و خودتو به کشتن بدی؟

1389
01:38:32,246 --> 01:38:34,140
‫مردمی که اونجا گیر افتادند
‫مهمتر از منند

1390
01:38:34,164 --> 01:38:36,935
‫وقتی که من با هلا دست و پنجه نرم می‌کنم
‫می‌خوام شما دوتا همه رو از آزگارد خارج کنید

1391
01:38:36,959 --> 01:38:38,749
‫چجوری باید همچین کاری بکنیم؟

1392
01:38:39,253 --> 01:38:40,883
‫یکی از افرادم اونجاست

1393
01:38:46,844 --> 01:38:47,844
‫مردم آزگارد

1394
01:38:51,265 --> 01:38:52,605
‫اون اینجاست

1395
01:39:04,152 --> 01:39:05,862
‫حالا سفینه مسلح شد

1396
01:39:06,029 --> 01:39:07,199
‫از اینجا بذارش به عهده‌ی من

1397
01:39:08,031 --> 01:39:11,161
‫اینو توی اسلحه‌خونه پیدا کردم

1398
01:39:14,329 --> 01:39:15,539
‫موفق باشید

1399
01:39:16,999 --> 01:39:18,419
‫اعلی حضرتا...

1400
01:39:20,377 --> 01:39:21,497
‫نمیرید

1401
01:39:24,298 --> 01:39:26,088
‫می‌دونی که منظورم چیه

1402
01:40:24,983 --> 01:40:26,903
‫باید ادامه بدیم

1403
01:40:27,528 --> 01:40:29,318
‫برید به بایفراست

1404
01:41:11,905 --> 01:41:13,275
‫خواهر

1405
01:41:15,284 --> 01:41:17,084
‫هنوز زنده‌ای

1406
01:41:17,244 --> 01:41:20,714
‫اینجا رو خیلی قشنگ کردی
‫تغییر دکوراسیون خوبیه

1407
01:41:20,873 --> 01:41:25,423
‫ظاهرا راه‌حل پدرمون برای هر مشکلی
‫پوشوندنش بوده

1408
01:41:27,087 --> 01:41:28,707
‫یا اینکه بیرونش کنه

1409
01:41:30,966 --> 01:41:34,466
‫بهت گفته بود که شایسته‌ی تختی
‫به من هم همین حرفو زد

1410
01:41:35,053 --> 01:41:36,433
‫می‌بینی؟

1411
01:41:37,097 --> 01:41:39,217
‫تو هیچوقت نمی‌شناختیش

1412
01:41:39,516 --> 01:41:41,426
‫نه در زمان جوانیش

1413
01:41:41,602 --> 01:41:46,152
‫من و اودین تمدن‌های زیادی رو
‫به خاک و خون کشیدیم

1414
01:41:46,315 --> 01:41:49,235
‫فکر می‌کنی این همه طلا از کجا پیدا شده؟

1415
01:41:49,401 --> 01:41:51,151
‫اونوقت یک روز...

1416
01:41:51,320 --> 01:41:54,320
‫تصمیم گرفت که تبدیل به شاهی بخشنده بشه

1417
01:41:54,489 --> 01:41:57,119
‫صلح‌آوری کنه
‫از حیات افراد حفاظت کنه

1418
01:41:58,243 --> 01:41:59,833
‫تو رو بدنیا بیاره

1419
01:42:00,287 --> 01:42:02,657
‫متوجهم که چرا عصبانی هستی

1420
01:42:02,831 --> 01:42:06,751
‫تو خواهر منی و اساسا می‌تونی
‫خواستار تخت باشی

1421
01:42:06,919 --> 01:42:08,897
‫و باور کن، من خیلی دوست دارم
‫یه‌نفر دیگه جز من فرمانروا بشه

1422
01:42:08,921 --> 01:42:10,131
‫اما نباید تو باشی

1423
01:42:10,297 --> 01:42:13,967
‫تو بدترین...فرد ممکنی

1424
01:42:15,427 --> 01:42:17,217
‫خیلی‌خب، بلند شو

1425
01:42:17,387 --> 01:42:19,427
‫تو روی تخت من نشستی

1426
01:42:20,390 --> 01:42:22,390
‫می‌دونی، زمانی پدر بهم گفت

1427
01:42:22,559 --> 01:42:25,099
‫پادشاهی دانا، هیچگاه بدنبال جنگ نیست

1428
01:42:25,270 --> 01:42:27,810
‫اما باید همواره برایش آماده باشد

1429
01:42:59,930 --> 01:43:01,390
‫برگردید!

1430
01:43:06,520 --> 01:43:07,850
‫برید!

1431
01:43:42,764 --> 01:43:45,354
‫حقیقتش بیشتر از اینا توقع داشتم

1432
01:43:48,353 --> 01:43:49,653
‫هایمدال!

1433
01:43:51,857 --> 01:43:53,607
‫شمشیر!

1434
01:43:58,113 --> 01:43:59,663
‫این فرق بین من و توئه

1435
01:43:59,823 --> 01:44:01,413
‫من فرزند ارشد اودینم

1436
01:44:01,575 --> 01:44:03,995
‫وارث برحق
‫ناجی آزگارد

1437
01:44:04,161 --> 01:44:05,911
‫و تو هیچی نیستی

1438
01:44:16,173 --> 01:44:19,053
‫به همین سادگی
‫حتی یه آدم کور هم می‌تونه بفهمه

1439
01:44:22,763 --> 01:44:25,023
‫حالا منو یاد بابا انداختی

1440
01:44:35,317 --> 01:44:37,067
‫این سگ احمق نمی‌میره

1441
01:44:58,882 --> 01:45:01,892
‫حالا همه نجات پیدا می‌کنن
‫بذارش به عهده‌ی من

1442
01:45:02,094 --> 01:45:04,184
‫می‌خواستی بدونی من کیم؟

1443
01:45:05,138 --> 01:45:06,768
‫داری چی زر زر می‌کنی؟

1444
01:45:06,932 --> 01:45:08,352
‫حالا می‌بینی

1445
01:45:57,024 --> 01:45:59,234
‫دیدی؟
‫هیچکس هیچ‌جا نمیره

1446
01:45:59,401 --> 01:46:00,781
‫من اون شمشیر رو گیر میارم

1447
01:46:00,944 --> 01:46:03,664
‫حتی اگه لازم باشه تک‌تکشون رو بکشم

1448
01:46:30,307 --> 01:46:31,307
‫سلام رفیق

1449
01:46:32,851 --> 01:46:34,271
‫من کورگم
‫این میکه

1450
01:46:34,436 --> 01:46:37,076
‫می‌خوایم بپریم توی سفینه و بزنیم به چاک
‫تو هم میای؟

1451
01:46:46,615 --> 01:46:50,455
‫ناجی شما اینجاست

1452
01:46:57,668 --> 01:46:59,538
‫دلتون واسم تنگ شده بود؟

1453
01:46:59,711 --> 01:47:01,171
‫همه سوار سفینه بشید

1454
01:47:05,551 --> 01:47:07,721
‫خوش اومدی
‫اومدنت رو دیدم

1455
01:47:07,886 --> 01:47:08,966
‫انتظار دیگه‌ای نداشتم

1456
01:47:25,654 --> 01:47:27,954
‫تلاش شجاعانه‌ایه
‫اما هرگز شانس پیروزی نداشتی

1457
01:47:28,991 --> 01:47:30,031
‫می‌دونی...

1458
01:47:30,826 --> 01:47:33,746
‫من یه ملکه یا یه هیولا نیستم

1459
01:47:35,622 --> 01:47:37,292
‫من الهه‌ی مرگم

1460
01:47:38,417 --> 01:47:40,787
‫یادم نیست، تو خدای چی بودی؟

1461
01:47:52,139 --> 01:47:54,019
‫حتی وقتی که دو چشم داشتی هم

1462
01:47:54,725 --> 01:47:56,605
‫فقط نصف از واقعیت رو می‌دیدی

1463
01:47:58,187 --> 01:48:01,187
‫اون خیلی قدرتمنده
‫بدون چکشم، من موفق نمیشم

1464
01:48:02,274 --> 01:48:05,824
‫تو مگه تور، خدای چکشی؟

1465
01:48:08,864 --> 01:48:12,584
‫اون چکش لازمه‌ی کنترل قدرتت
‫و متمرکز کردنش بود

1466
01:48:13,368 --> 01:48:15,158
‫اما هرگز منبع قدرتت نبود

1467
01:48:15,871 --> 01:48:18,211
‫دیگه دیر شده
‫اون آزگارد رو فتح کرده

1468
01:48:19,249 --> 01:48:21,919
‫آزگارد مکان نیست
‫هیچوقت نبوده

1469
01:48:23,170 --> 01:48:24,460
‫اینجا می‌تونه آزگارد باشه

1470
01:48:25,631 --> 01:48:27,721
‫آزگارد جاییه که مردم ما مقاومت می‌کنند

1471
01:48:28,717 --> 01:48:33,507
‫حتی حالا، همین حالا
‫اون مردم به کمکت نیاز دارند

1472
01:48:41,230 --> 01:48:43,360
‫من به اندازه‌ی تو قدرتمند نیستم

1473
01:48:46,026 --> 01:48:47,066
‫نـه

1474
01:48:48,487 --> 01:48:49,777
‫تو قوی‌تری

1475
01:48:58,789 --> 01:49:00,169
‫بهم بگو برادر

1476
01:49:00,332 --> 01:49:02,792
‫یادم نیست، تو خدای چی بودی؟

1477
01:51:18,136 --> 01:51:20,346
‫- تو دیر کردی
‫- تو هم چشم نداری

1478
01:51:20,514 --> 01:51:22,024
‫هنوز که تموم نشده

1479
01:51:29,147 --> 01:51:30,857
‫فکر کنم بهتره انتقام‌گیرندگان رو منحل کنیم

1480
01:51:32,442 --> 01:51:33,682
‫یه رعد و برق بهش بزن

1481
01:51:33,735 --> 01:51:36,172
‫با بزرگترین رعد و برقی که تاریخ رعد و برق‌ها
‫به خودش دیده زدمش

1482
01:51:36,196 --> 01:51:37,196
‫رگ نزد

1483
01:51:41,201 --> 01:51:43,831
‫فقط باید جلوش رو بگیریم تا
‫همه سوار بشن

1484
01:51:44,454 --> 01:51:45,914
‫فایده‌ای نداره

1485
01:51:46,081 --> 01:51:49,501
‫هلا هرچی بیشتر توی آزگارد بمونه
‫قدرتش بیشتر میشه

1486
01:51:49,668 --> 01:51:51,378
‫هممون رو پیدا می‌کنه و می‌کشه

1487
01:51:51,545 --> 01:51:53,095
‫باید همین حالا و همینجا جلوش رو بگیریم

1488
01:51:53,255 --> 01:51:54,465
‫خب چیکار کنیم؟

1489
01:51:55,215 --> 01:51:56,795
‫من دوباره «کمک خبر کنید» رو بازی نمی‌کنم

1490
01:52:08,937 --> 01:52:12,227
‫آزگارد یه محل نیست
‫قومه

1491
01:52:14,359 --> 01:52:15,399
‫لوکی

1492
01:52:15,485 --> 01:52:17,445
‫ما نباید جلوی رگنوراک رو می‌گرفتیم

1493
01:52:17,613 --> 01:52:19,663
‫باید می‌ذاشتیم رگنوراک اتفاق بیفته

1494
01:52:19,823 --> 01:52:21,453
‫تاج سارتار
‫توی سرداب

1495
01:52:23,035 --> 01:52:24,495
‫اون تنها راهه

1496
01:52:24,995 --> 01:52:26,455
‫حرکت شجاعانه‌ایه برادر

1497
01:52:27,748 --> 01:52:29,328
‫حتی واسه یکی مثل من

1498
01:52:32,544 --> 01:52:33,594
‫بریم؟

1499
01:52:34,713 --> 01:52:35,713
‫اول شما

1500
01:53:01,240 --> 01:53:02,740
‫دیوونگیه

1501
01:53:16,338 --> 01:53:17,918
‫برو
‫همین حالا برو

1502
01:54:18,942 --> 01:54:20,402
‫به‌خاطر آزگارد

1503
01:54:34,666 --> 01:54:35,996
‫هلا

1504
01:55:00,567 --> 01:55:04,697
‫با شعله‌ی ابدی
‫باز متولد می‌شوی

1505
01:55:16,250 --> 01:55:17,500
‫هلا، کافیه

1506
01:55:21,171 --> 01:55:24,051
‫آزگارد رو می‌خوای
‫مال تو

1507
01:55:24,216 --> 01:55:27,636
‫هر بازی که راه انداختی
‫جواب نمیده

1508
01:55:27,803 --> 01:55:29,473
‫تو نمی‌تونی منو شکست بدی

1509
01:55:30,097 --> 01:55:31,427
‫نه، خودم می‌دونم

1510
01:55:33,141 --> 01:55:34,181
‫اما اون می‌تونه

1511
01:55:38,480 --> 01:55:39,860
‫نـه

1512
01:55:48,448 --> 01:55:51,868
‫بترس از من، آزگارد

1513
01:55:52,035 --> 01:55:54,155
‫من مجازاتت هستم

1514
01:56:02,880 --> 01:56:04,420
‫مردم در امنیتن

1515
01:56:05,048 --> 01:56:06,928
‫فقط همین مهمه

1516
01:56:08,760 --> 01:56:10,100
‫ما پیش‌گویی رو محقق کردیم

1517
01:56:10,596 --> 01:56:11,966
‫از این پیش‌گویی متنفرم

1518
01:56:12,139 --> 01:56:13,929
‫منم همینطور
‫اما چاره‌ای نداریم

1519
01:56:14,099 --> 01:56:15,889
‫سارتار آزگارد رو نابود می‌کنه

1520
01:56:16,059 --> 01:56:18,399
‫هلا رو نابود می‌کنه
‫اینجوری مردممون زنده می‌مونند

1521
01:56:18,562 --> 01:56:21,312
‫اما باید بذاریم کارش رو تموم کنه
‫وگرنه...

1522
01:56:23,150 --> 01:56:24,150
‫نــه

1523
01:56:26,403 --> 01:56:28,453
‫هالک، بس کن احمق

1524
01:56:37,539 --> 01:56:38,579
‫هالک
‫بس کن

1525
01:56:38,749 --> 01:56:41,789
‫واسه یه‌بارم که شده
‫له نکن

1526
01:56:42,961 --> 01:56:44,671
‫هیولای بزرگ!

1527
01:56:45,005 --> 01:56:46,295
‫بیا بریم

1528
01:56:48,091 --> 01:56:49,091
‫باشه

1529
01:57:13,158 --> 01:57:16,038
‫من حکم فنای آزگاردم

1530
01:57:39,017 --> 01:57:41,097
‫آسیب زیاد بد هم نیست

1531
01:57:41,270 --> 01:57:43,270
‫اگه پایه‌ی شهر هنوز قوی باشه

1532
01:57:43,438 --> 01:57:45,068
‫می‌تونیم بازسازیش کنیم

1533
01:57:45,232 --> 01:57:47,442
‫تبدیل به پناهگاهی امن

1534
01:57:47,609 --> 01:57:50,569
‫برای تمامی قوم‌ها و موجودات جهان میشه

1535
01:57:57,619 --> 01:58:00,039
‫حالا دیگه پایه‌ی شهر هم نابود شد
‫شرمنده

1536
01:58:14,928 --> 01:58:16,848
‫من چیکار کردم؟

1537
01:58:18,015 --> 01:58:20,435
‫ما رو از انقراض نجات دادی

1538
01:58:20,601 --> 01:58:22,441
‫آزگارد یه مکان نیست...

1539
01:58:23,937 --> 01:58:25,807
‫یه قومه

1540
01:58:54,885 --> 01:58:56,395
‫بهت میاد

1541
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
‫می‌دونی، شاید اونقدرا هم بد نباشی برادر

1542
01:59:02,351 --> 01:59:03,391
‫شاید نه

1543
01:59:04,603 --> 01:59:05,773
‫ممنون

1544
01:59:06,522 --> 01:59:09,022
‫اگه اینجا بودی
‫احتمال داشت که بغلت کنم

1545
01:59:13,111 --> 01:59:14,361
‫من اینجام

1546
01:59:38,637 --> 01:59:39,967
‫تختتون

1547
01:59:55,070 --> 01:59:58,410
‫خب، پادشاه آزگارد

1548
02:00:08,917 --> 02:00:10,037
‫کجا بریم؟

1549
02:00:11,170 --> 02:00:12,590
‫نمی‌دونم

1550
02:00:12,963 --> 02:00:14,263
‫پیشنهادی ندارید؟

1551
02:00:16,884 --> 02:00:18,844
‫میک، تو اهل کجایی؟

1552
02:00:19,011 --> 02:00:20,851
‫میک مُرده

1553
02:00:21,013 --> 02:00:24,143
‫آره، وقتی روی پل بودیم
‫اشتباهی پا گذاشتم روش

1554
02:00:24,308 --> 02:00:26,978
‫اونقدری احساس گناه می‌کردم که
‫کل روز دنبال خودم آوردمش

1555
02:00:29,521 --> 02:00:30,981
‫میک، زنده‌ای!

1556
02:00:31,148 --> 02:00:33,478
‫زنده‌س بچه‌ها
‫سوالت چی بود دادا؟

1557
02:00:35,360 --> 02:00:36,490
‫میریم زمین

1558
02:00:36,514 --> 02:00:43,514
ترجمه از رضا و مصطفی
ELSHEN & DeathStroke

1559
02:00:43,538 --> 02:00:48,538
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
@SubYabBot

1560
02:00:48,562 --> 02:00:55,562
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

1561
02:02:53,373 --> 02:02:56,083
‫به‌نظرت فکر خوبیه که
‫دوباره برگردیم به زمین؟

1562
02:02:56,251 --> 02:02:59,551
‫آره، معلومه
‫مردم زمین عاشقمن، من خیلی مشهورم

1563
02:03:00,130 --> 02:03:02,050
‫بذار یه جور دیگه بگم

1564
02:03:02,216 --> 02:03:05,426
‫به‌نظرت فکر خوبیه که
‫دوباره منو برگردونی به زمین؟

1565
02:03:05,969 --> 02:03:08,009
‫راستش رو بگم، نه احتمالا

1566
02:03:08,180 --> 02:03:13,100
‫اما نگران نباش برادر
‫حس می‌کنم همه‌چی قراره درست بشه

1567
02:09:42,032 --> 02:09:43,032
‫وای پسر

1568
02:09:51,458 --> 02:09:55,588
‫فقط می‌خواستم بگم که
‫به همه‌تون افتخار می‌کنم

1569
02:09:55,754 --> 02:09:59,174
‫این انقلاب موفقیت بزرگی بوده
‫باریکلا بهمون!

1570
02:09:59,341 --> 02:10:01,801
‫بگید باریکلا
‫بگید باریکلا

1571
02:10:01,969 --> 02:10:04,349
‫یالا، خبری نبود؟

1572
02:10:04,596 --> 02:10:06,636
‫منم نمیگم
‫چون منم قسمت بزرگی ازش بودم

1573
02:10:06,807 --> 02:10:09,597
‫بلاخره نمیشه انقلاب کرد
‫بدون اینکه کسی رو واسه براندازی داشت

1574
02:10:09,768 --> 02:10:11,808
‫بنابراین، قابلی نداشت

1575
02:10:11,979 --> 02:10:14,309
‫و مساوی شدیم

1576
02:10:20,807 --> 02:10:22,597
‫تور در انتقام‌جویان: جنگ ابدیت بازخواهد گشت