Sebelumnya di iZombie...
- Siapa Rita? - Dia bukan siapa-siapa.
Katanya wanita bernama Rita ini yang menggodanya.
Blaine menjual Utopium. Dia menyaingi Mr. Boss.
Mau kemana, boss?
Anak buah Boss tahu ada penyusup.
Kau akan membuatku terbunuh.
Kita menyerang selagi masih punya kesempatan.
Aku tidak pernah melupakan wajah.
Kau berhutang padaku 80 ribu dollar.
New Hope mati siang ini.
- Jadi Major. - Dan Blaine.
Waktu mereka tinggal sedikit.
Kita akan memerlukan Utopium untuk membuat penyembuhnya.
Kita punya dua mayat berisi Utopium terkubur di padang.
- Penyembuh zombie, kami datang! - Yay!
Asam perut telah mencerna semua kondom
berisi Utopium yang mereka telan,
tapi untungnya, salah satu dari mereka punya insting bagus
untuk menyimpan ini di kantung rahasia,
membuatku bisa mendapat cukup bubuk...
- Jika bukan harga dirimu. - untuk membuat banyak penyembuh.
Dimulai dari ini.
Formula yang sama yang Liv gunakan padamu 10 bulan lalu.
Aku sudah membuatnya siap. Tinggal tusuk dan mainkan.
Yeah, tapi sekarang kita tahu efeknya hanya sementara.
Yeah. Kemudian kembali lagi dalam keadaan zombie, diikuti kematian.
Tetap saja, ini bisa membuatmu jadi manusia selama beberapa bulan
sampai aku bisa membuat dan mencoba penyembuh versi kedua.
Hey, beberapa bulan tidak menjadi zombie kedengaran bagus untukku.
Maksudku, tidak bermaksud menyinggung.
Aku akan sedikit tersinggung.
Maaf, bukan untukmu.
Pertama dia harus memastikan itu aman.
Uh, kita belum pernah menggunakan pada objek yang pernah sembuh.
Untungnya...
Kita punya tikus percobaan yang sempurna.
Pagi yang hebat, Paul!
Untukmu juga, Leslie!
Mmm, aromanya luar biasa, Ruth!
Pagi, Darcy. Apa pikiran kita pagi ini?
"Kita harus menjadi perubahan yang kita inginkan bagi dunia."
- Itu Gandhi. - Bosmu adalah Gandhi?
Bukan, kalimatnya dari Gandhi.
Aku tahu tentu.
Tentu aku tahu. Aku orang Inggris.
Orang tua itu membuat kami kehilangan kekayaan kerajaan kami.
Dia baru saja masuk.
Pagi, Cher! Selamat hari Selasa!
Trims, Mom.
Kau sudah lihat yang ditinggalkan seseorang di pinggir jalan?
Akan kuambil sekop kotorannya.
Bukan, itu seni kapur.
Itu indah sekali!
Oh, Tuhanku.
Mom?
Oh, Tuhan.
Apa kau mendengar kata-kata terakhirnya?
"Akan kuambil sekop kotorannya!"
Lalu, ceprot.
Mungkin ini cara Tuhan mengatakan,
"Whoa, Seattle, terlalu banyak kopi."
Bukan sekedar kopi.
Positivity punya kopi terbaik di Seattle,
diverifikasi oleh tiga artikel berita
pada polling pembaca lokal.
Dilayani oleh kasir yang cantik.
Bagian itu pendapat pribadiku.
Kau melewatkan sepotong pecahan.
Serat.
Mmm!
Mmm?
Aku kenyang.
Kacau.
Makhluk malang.
Aku memilih percaya bahwa dia di tempat yang lebih baik sekarang.
Maksudmu lebih baik daripada di bawah kipas AC?
Aku membicarak soal Shangri-La. Tempat yang penuh kebahagiaan.
Valhalla. Kedai kopi terhebat di langit.
Apa bayanganmu tentang surga, Clive?
Hanya, kau tahu, surga.
Kecuali di "Surganya Clive"
beberapa hal lebih berat dibanding di bumi.
Jadi, apa yang membuatmu kemari di pagi yang indah ini?
- Ini hujan. - Itu sinar matahari cair, temanku.
Tidak percaya? Tanya petani.
- Atau bebek. - Atau Gene Kelly.
Kau siap menggunakan kemampuan cenayangmu untuk pembunuhan Leslie Morgan?
Jadi, itu ternyata pembunuhan?
Kipas AC itu tidak jatuh begitu saja ke atas Leslie,
itu didorong.
Pemilik bangunan bilang seseorang mengambil sekrup penahannya
pada apartemen kosong di atas kedai kopi.
Sekrup yang seharusnya menahan AC tetap di tempat.
Agen real estate Gary...
Derryberry
- menemui kita disana. - Gary Derryberry? Ugh.
Kau mengenalnya?
Tidak, tapi dia kedengarannya baik!
Huh.
Apartemen ini sudah kosong selama beberara bulan.
Pemiliknya meminta biaya sewa terlalu tinggi.
Siapa saja yang punya akses?
Semua orang yang memiliki ijin real estate
bisa meminta kodenya, dan membuka kuncinya.
Mereka harus memberitahuku jika ingin menunjukkan ruangan ini.
Aku membutuhkan data agen dan klien yang pernah melihat tempat ini.
Lantai kayu yang indah.
Semua perabotnya baru. AC nya baru.
Well, cocok untuk dimiliki.
Sangat berangin, Gary Derryberry.
Yeah, aku melihat lubang untuk tempat sekrup penahannya.
Mereka seharusnya menjaga jendela tertutup rapat
untuk mencegah AC unitnya jatuh.
Jadi, dimana sekrupnya?
Apa kau mencium sesuatu?
Uh, mungkin pelapis lantainya.
Bukan, kecuali kau memakai minyak ganja.
Seseorang menerobos masuk.
Melukai diri sendiri dalam usahanya.
Darah ini masih basah.
Ini menuju kesana.
Tunggu disini.
Baunya semakin kuat.
Sedikit privasi?
Kau!
Kau tahu wanita ini?
Yeah. Kami menghabiskan weekend bersama.
Di penjara.
Kasus Regina Sumner?
Hai, Pam.
Kau tidak mengenalku.
Kenal! Aku di ranjang atasmu.
Well, ngomong-ngomong aku sedikit kurang akrab dulu.
Jadi, mungkin kita bisa mulai awal yang baru.
- Aku Liv. - Oke. Pam.
Ayo keluar dari sana. Jangan bergerak tiba-tiba.
Aku melihat senjatamu, tapi tidak ada kamera pengaman.
Sepertinya itu caraku akan keluar, huh?
Apa kau sadar sudah menerobos ke TKP?
Tentu aku sadar.
Aku kaget kau tahu ini TKP.
Mereka ingin kau percaya bahwa itu kecelakaan.
Bahwa gravitasi membunuh Leslie.
Tapi bukan aku. AKu tidak percaya.
Bosku dibunuh. Dan wanita itulah yang membantuku jadi seperti sekarang.
Perokok ganja yang ahli menyusup?
Hey, itu kasar.
Karena aku disini mencari petunjuk.
Aku cuma istirahat sebentar untuk meredakan sakit.
Kau bekerja untuk Leslie Morgan?
Aku sayang Leslie.
Wanita itu percaya pada kesempatan kedua.
Dimana kau jam 8:30 pagi ini?
Hari ini aku libur, jadi di ranjang.
Ada yang bisa membuktikannya?
Saat ini aku sedang berpacaran.
Bisa tanyakan padanya dimana semua perabot lama?
Mereka hilang beberapa minggu lalu.
Aku tidak mencuri perabot sialmu, kau dengar aku?
Kubilang aku tidak mencuri uang dari kasir!
Jangan sentuh aku!
Kau terus menuduh tanpa sebab dan akan kutuntut kau!
Aku baru mendapat penglihatan.
Sepertinya Pam mencuri dari kasir di kedai kopi.
Dan reaksinya terlihat cukup agresif pada Leslie.
Sekrup jendela yng hilang.
Tebakan terbaik?
Teman kita ini berusaha menyiramnya.
Pam?
Tidak. Dia sayang Leslie. Dia bilang begitu.
Kita akan menahannya untuk sementara.
Paling tidak sampai kita bicara pada rekan kerjanya.
Nyonya, aku menahanmu karena perusakan dan menerobos tanpa ijin.
Bibirmu yang bergerak, tapi aturan yang bicara!
Hey, teman. Sedang apa?
Kau tahu, menyelamatkan dunia.
Oh! Jangan anggap aku menyela.
Atau memperlambatmu.
Jadi sekarang seperti ini?
Bayangkan bagaimana menjadi orang yang menemukan
vaksin polio seperti ini.
Kau tahu, dengan banyaknya anak sekarat karena polio yang tidak sabaran.
Jonas Salk nama pria itu.
Mungkin jika dia mencetak skor untuk para Husker.
Atau touchdown untuk Husky.
Kurasa subjek tes kita datang untuk melihat-lihat.
Harus kuingatkan, baru sehari sejak aku menyuntiknya.
Kita mungkin belum bisa melihat hasilnya.
Ilmu sains seperti maraton, bukan sprint.
Yeah, maaf. Kau tahu, ini hanya hidupku.
Bukan berarti yang terjadi pada tikus itu akan terjadi padaku.
Oh! Hey!
Mungkin dia akan menumbuhkan sayap dan jadi sangat kuat.
Sial.
Jadi, kemungkinan bagiku adalah, uh...
Pasangan McDermotts, bersama selama hidup,
hingga berakhir tragis di jalan rute 520,
semoga dipersatukan dalam keabadian di peti mati double khusus mereka.
Aku bertaruh mereka adalah tipe pasangan
yang bisa saling menyelesaikan kalimat.
Memesan satu dessert dan berbagi dengan satu garpu.
Yeah.
Beritahu Chief untuk memastikan peredam getaran mobil jenasah bisa menahannya.
- Bisa kubantu? - Aku bekerja untuk Mr. Boss.
Aku yakin kau punya sesuatu untukku.
Lima belas kali pembayaran lagi dan kau bebas.
Aku tidak yakin ingin ini berakhir
jika itu artinya tidak memiliki momen kebersamaan ini lagi?
Aku ingat kau.
Bibir yang sama.
Diberkati dan dikutuk.
Sampai jumpa beberapa minggu lagi, Chinatown.
Hai! Selamat datang di Positivity.
Apa yang bisa kubuatkan untuk pagi yang hebat ini?
Aku Detektif Babineaux, Kepolisian Seattle.
Aku Dr. Moore, dari bagian pemeriksa medis.
Oh, kau pasti kenal Ravi. Dia salah satu favoritku.
Bukankah dia yang terbaik?
Bisa bicara dengan manajermu?
Aku manajer.
Semua yang bekerja di sini juga. Kami semua manajer.
- Hebat. - Uh, oke.
Oh, lihat, Clive, mereka mengumpulkan uang untuk mengeluarkan Pam dari penjara.
Pam tidak akan pernah melukai Leslie.
Bukan hanya aku yang merasa begitu. Lihat saja uang di toples.
Toplesnya setengah kosong.
Ini setengah penuh.
Kau tahu, kami mengadakan peringatan untuk Leslie disini nanti malam.
Kalian harus datang. Kalian bisa bertemu semua orang yang telah Leslie sentuh.
Dia memiliki alasan untuk mempekerjakan yang kurang berkemampuan
supaya mereka memiliki kesempatan kedua
atau bahkan kesempatan ketiga.
Berapa kesempatan yang Pam dapat?
Banyak.
Tapi Leslie tidak pernah meyerah untuknya
dan selalu yakin agar Pam bekerja di kasir,
bahkan jika uang akan selalu hilang saat gilirannya.
Jadi kita tahu Pam mencuri dan dia bisa melakukan kekerasan.
Pam tidak membunuh Leslie. Dia mengagumi Leslie.
Jika kau ingin bicara pada orang ingin Leslie mati,
maka kau perlu bicara pada pria
yang pernah jadi partnernya.
Dalam bisnis dan hidup.
Dimana kami bisa menemui orang ini?
Dia memiliki kedai kopi di seberang jalan.
Dia pernah menuntut Leslie dan kalah.
Mengapa menuntutnya?
Yeah?
Kita berada di zona gelap.
Selanjutnya!
Sabar, teman.
Bisa bicara dengan pemilik?
Stan!
Yeah, ini misteri mengapa aku menuntutnya.
Dia mencuri bisnisku.
Tampilan, penggilingan dan metode menyeduh, menu, semuanya.
Jadi, penghargaan "Terbaik di Seattle" adalah milikmu?
Yep.
Tapi tempat Leslie telah memenangkan penghargaan itu tiga tahun terakhir.
- Apa yang terjadi? - Orang-orang itu bodoh.
Kurasa orang-orang itu hebat.
The Daily Grind menggunakan kopi yang sama persis.
Biji yang sama, metode yang sama.
Kau tahu apa yang berbeda?
Mereka menggambar bunga kecil di busanya.
Aku suka bunga itu!
Kau mendapat minumanmu lebih cepat karena kami tidak menggambarinya.
Ooh. Cepat juga bagus.
Kau dan Leslie bersama berapa lama?
Hampir 10 tahun.
Tidak percaya adanya belahan jiwa.
Kami pikir itu konyol dan itulah mengapa kami begini.
Hingga dia melihat iklan dari The Beacon Forum.
"The Beacon Forum"?
Itu seminar potensi manusia.
Seminggu di sebuah hotel,
tiba-tiba dia ingin menyingkirkan semua
hal negatif dalam hidupnya.
Dimulai dari aku.
Catatanku bilang Leslie memiliki seorang putri.
Apa dia juga putrimu?
Cher adalah anak Leslie sejak sebelum kami bertemu.
Dia anak yang cerdas. Seperti Leslie sebelum The Beacon Forum.
Dimana kau jam 8:30 pagi kemarin?
Um...
Aku membawa anjingku ke pusat perawatan Poochmore.
Jam 8:30, aku dalam perjalanan kemari,
uh, terjebak macet.
Ada yang bisa bersaksi?
Tidak.
Aku tidak akan pernah membunuh Leslie.
Bicaralah pada Cher. Dia akan bersaksi untukku.
_
- Terrell Johnson. Dia sudah ditangani? - Yep.
Aku ingat saat pertamaku.
Itu berjalan mulus, seperti mengisi 1040A.
Setelahnya, aku mentraktir diriku makan steak.
Potongan double, setengah matang. Ini tradisi yang bagus.
Aku mau, uh, aku mau pergi dengan teman-temanku.
Main biliar, jika kau tidak membutuhkanku.
Pergilah.
Perhentian baru, rumah duka.
Kau tahu pemiliknya dulu bekerja untuk kita?
Yeah. Dia membayar hutang lama.
Ingat nama panggilannya?
- Tidak. - Chinatown.
Karena kau memberinya wilayah tepat di tengah
daerah kekuasaan Blue Cobras, katanya itu jadi miliknya jika dia mampu bertahan.
Di Chinatown. Dimengerti.
Cerita hebat.
Tidak, bukan itu caranya mendapat panggilan itu.
Dia mendapat dari caranya mengambil daerah itu.
Dia merekrut dua oran Asia dari sebuah gym
dan memasang tato Blue Cobra pada mereka.
Membuat mereka menghajar polisi yang bekerja di wilayah itu.
Mereka mengiris hidungnya seperti Nicholson.
Di Chinatown.
Yeah. Setelah itu polisi meringkus Blue Cobra.
Seolah mereka bekerja untuk kita.
Huh...
Dan sekarang sepertinya kantor jaksa wilayah bekerja untuk Blaine.
Dasar bajingan.
Ada yang bisa kulakukan, boss?
Yeah.
Bookingkan meja untukku di American Angus.
Selamat malam, semuanya.
Atau seperti yang akan Leslie bilang, "Malam yang hebat."
Darcy bilang aku pelanggan favoritnya. Kau yakin tentang itu?
Mungkin "salah satu" dari favoritnya.
Tapi dialah takdirmu, Ravi.
Aku bisa merasakannya.
Sedikit tes disini, Liv.
Jennifer Lawrence. Dalam levelku?
Dia akan beruntung memilikimu.
Tentu saja.
Gilbert Lambert.
Halo. Aku Gilbert.
Leslie adalah ibu dari pacarku, Cher.
Cher memintaku mempersembahkan lagu yang kutulis untuk acara ini.
- Itu putrinya. - Aku menyebutnya Bonjour Leslie, adieu ennui.
Dan itu Darcy.
Doakan aku.
Kau tidak butuh doa.
Kalian berdua ditakdirkan bersama.
- Hey. - Hey.
Aku khawatir tidak melihatmu pagi ini.
Bagaimana Ravi akan bertahan tanpa chai latte-nya?
Itu seperti sentuh dan pergi.
♪ Bonjour, Leslie ♪
Aku di lab seharian,
jadi aku tidak sempat berdandan.
Jadi, maaf jika rambutku kelihatan seperti habis menyetir
dengan kepala di luar jendela Millennium Falcon.
Apa itu Ford yang baru?
Yang dari tahun dua ribuan?
Ford. Lumayan.
Tunggu, apa?
- Hmm? - Hmm?
Millennium Falcon.
Pesawat cahaya YT-1300 yang dimodifikasi?
Dipiloti Han Solo?
Dimainkan oleh Harrison Ford di Star Wars.
Oh, Star Wars.
- Benar. - Yeah.
Aku belum pernah menontonnya.
Kau pasti Cher.
Aku Liv Moore dari kantor pemeriksa medis.
Kami menyelidiki kasus kematian ibumu.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Pembunuhan?
Aku bahkan tidak berpikir ke arah situ.
Semua orang menyayangi ibuku.
Kami sudah bicara pada Stan.
Kurasa beberapa orang lebih suka ibumu
sebelum dia pergi ke seminar The Beacon Forum.
Itu sebelum dia menjadi sangat positif.
Setiap waktu.
Jelas bisa membuat orang normal sedikit gila.
kadang membuatku gila, tapi aku tetap menyayanginya.
Stan bilang ibumu mencuri semua idenya.
Bahwa dia meniru The Daily Grind untuk memulai tempat ini.
Ide itu adalah idenya, sama seperti Stan.
Bahkan para juri setuju.
Menurutmu Stan cukup kesal karena kalah dan ingin melukainya?
Ada saatnya ketika aku tidak bisa membayangkannya,
tapi tuntutan hukumnya menjadi lebih buruk.
Dan ketika Positivity mengambil alih predikat kedai kopi terbaik Seattle,
itu menghancurkan rencana Stan.
- Rencana apa? - Dia ingin membuka cabang skala nasional.
Tapi kurasa tak ada yang ingin memberi modal mereka
pada kedai kopi kedua di Seattle.
Mari dengarkan peserta selanjutnya.
Oh, ini Pam! Dia membuat puisi.
Sajaknya liar dan transgresif.
Kau menikmai sajak transgresif.
- Benar. - Pam.
♪ Leslie, Leslie, I loved you like my bestie ♪
Contoh Pam.
Semua orang bilang ibuku seharusnya memecatnya
karena uang dari mesin kasir hilang setiap waktu,
tapi itu bukan cara ibuku.
Dibalik ucapan gilanya,
dia adalah yang terbaik...
Jangan menangis karena sudah berakhir.
Senyumlah karena terjadi.
Itu hal aneh yang akan dia ucapkan.
♪ Cash reg ♪
Cher, kaulah yang mencuri?
Kau hanya akan menyumbangkan uang kita pada gelandangan.
Atau anjing berkaki tiga.
Bagaimana dengan sekolah seni di Paris?
Bagaimana dengan harapan dan impianku?
Itu impian Gilbert, sayang.
Lulus sekolah dulu, baru kita bicara.
♪ I'm making cappuccinos ♪
♪ Roll up like Al Pacino ♪
♪ Leslie, Leslie, Leslie ♪
♪ In peace may you rest-ie ♪
Lihat gerakanku di lantai dansa tadi, Drake?
Yang kulihat kau menggoda bartender gemuk itu, man.
Bung, itu aku sedang menolaknya.
Okay. Baiklah.
Mengapa? Siapa menurutmu yang paling populer di antara kami?
Kau kenal aku. Aku kolektor bokong berkualitas dimanapun menemukannya.
Sekarang mau kemana? Aku lapar.
Kemanapun kau mau.
Hey! Hey, semuanya! Tangan di atas kepala, sekarang!
Kami mencarimu, teman.
Kau tidak bisa membuat hidungmu bersih?
Yeah, nak! Lari, lari, lari!
Aku memberi Cher keuntungan karena ragu.
Otak ini membuatmu menjadi lembut.
Kau baru saja mendapat penglihatan dia mencuri dari mesin kasir
dan kemudian berteriak pada ibunya karena menolak menyerahkan uang
untuk kencan di Paris dengan pacarnya.
Yang kulihat seorang remaja marah pada orangtuanya. Itu saja.
Aku bertaruh warisan Cher akan lebih dari cukup
untuk sekolah seni atau tinggal bersama pacarnya.
Ketika mereka keluar,
mari cari tahu apa alibinya.
Dia baru saja kehilangan ibunya.
Dia membiarkan Pam yang malang dituduh karena dia.
Kau tidak akan melakukannya.
Kau tidak akan menanyai gadis yatim piatu untuk alibinya?
Clive mungkin. Tapi bukan kau.
Kau lembut seperti aku.
Kau tahu, aku tersinggung.
Aku setegas pria lain. Yeah?
Baik itu Clive, atau Jason Statham atau Dwayne Johnson.
Seorang pria sangat keras, ada salah satu yang disebut The Rock.
- Aku sangat... - Oh, Gilbert!
Lagumu sangat indah.
Kau seperti Bob Dylan dari Prancis.
Sebenarnya, Bob Dylan adalah versi Amerika
dari pahlawan musikku, Jacques Dutronc.
- Ini polwan itu? - Ya.
Well, Semacam itu. Aku pemeriksa medis
dan ini bosku, Dr. Chakrabarti.
- Kau disana. - Maaf?
Ketika ibuku terbunuh, kau segera mendatanginya.
Orang lain hanya terpaku, tapi kau coba menolong.
Oh, kau melihatnya?
Yeah. Aku sedang duduk disana.
Menelepon.
Kalimat terakhirku untuknya, "Apa kau lihat yang ditinggalkan seseorang di pinggir jalan?"
Dan kau menelepon siapa?
Saat itu.
Jika kami ingin mengkonfirmasi.
Apa kau menanyakan alibiku?
Oh, kami bisa mengecek catatan telepon, jadi...
Dia bicara padaku.
Aku mendengar jeritan. Itu...
- Sangat buruk. - Dan dimana kau, Gilbert?
- Dia di Bellevue. - Bekerja.
- Dan kau bekerja dimana? - Lightfoot-Plummer.
- Dan supervisormu adalah... - Denise.
Ada rencana untuk pindah ke Paris?
Setelah uang warisan kau dapatkan.
Kata orang disana indah!
Tolong, mengapa kau menyerangnya?
Kau seharusnya menahan Stan.
Bosmu tidak sopan.
Dia punya banyak kualitas bagus juga.
Dia tinggi.
Aku mungkin sudah berlebihan. Maaf.
Kau hanya melakukan yang terbaik.
Kau menyadari Leslie dibunuh. Jadi pasti seseorang yang melakukannya.
Dan Cher membutuhkan uang supaya bisa pindah ke Paris, jelas memberinya motif.
Kau tidak memeluk Cher
ketika dia menangisi ibunya.
Dan bagaimana dengan pacarnya?
- Dia menangis juga? - Tidak.
Tapi seperti kataku, dia berada 10 mil jauhnya, di Bellevue saat itu.
Di Lightfoot Plumbers, huh?
Baiklah, aku akan mengecek alibinya.
Dan akan kulihat wasiat Leslie.
Jika uang motifnya, kau mungkin ingin mengecek Stan lagi.
Cher bilang dia ingin membuka cabang The Daily Grind.
Jutaan dana yang terbuang
ketika Positivity mencuri kepopuleran tokonya.
Keuangannya terdengar parah, separah alibi perawatan anjingnya.
Poochmore bilang dia mengantarkan anjingnya jam 7:30.
Pada 8:30, waktu pembunuhan,
dia bilang dia masih di mobil.
Aku mengecek laporan lalu lintas.
Tidak mungkin memakan waktu satu jam untuk perjalanan ke kantor.
Hey, pria real estate-mu memberikan ini.
Oh, trims, Cavanaugh.
Stan Mendoza ada pada daftar orang
yang mengecek apartemen itu.
Dia bisa saja melihat ketika agen menekan kode kunci,
kemudian kembali ke sana kapan saja.
Ayo pergi mencari... kopi yang layak.
Itu apartemen yang ACnya jatuh?
Itu didorong.
Oh. Yeah, aku melihatnya.
Begitu juga 10 apartemen lain
di lingkungan ini. Aku...
Aku ingin jarak yang lebih dekat.
Yeah, perjalanan setengah jam dari Green Lake sangat jauh.
Bagaimana mungkin kau memakan waktu satu jam ketika tidak ada kemacetan.
Dan kami juga tahu tentang kesuksesan Positivity
mengacaukan rencanamu untuk buka cabang.
Kau bicara pada Cher.
Okay, aku punya alibi.
Bagus!
Pagi itu, dalam perjalananku ke kantor,
aku mengalami masalah internal.
Kebelet.
Aku mampir ke pom bensin
dan menghabiskan waktu 45 menit di toilet pria.
- Kau ingat pom bensinnya? - Ya.
Dan jangan khawatir, mereka akan ingat aku.
Mereka kehabisan tisu toilet.
Aku harus berimprovisasi.
Okay, trims. Kau sangat membantu.
Maaf soal kamar mandimu.
Tidak, aku tidak ingin rekaman keamanannya.
Baiklah. Dah.
Lightfoot-Plummer, dengan Denise Lightfoot.
Ini Clive Babineaux dari departemen kepolisian Seattle.
Saya menelepon untuk mengkonfirmasi dari Jill Bear, Lam Bear.
Itu Gilbert Lambert.
Dia anakku.
Jadi dia bukan orang Perancis?
Tidak. Dia harap begitu.
Dia tidak pernah pergi dari Boise.
Apa restoran lain mengkomplain tentangnya,
menolak untuk menaruh rokoknya?
Saya hanya menelepon untuk mengkonfirmasi apa dia bekerja untuk anda
di Bellevue pada hari Kamis sekitar jam 8:30 pagi.
Kamis? Uh, ya.
Dia memasang tanda untukku pagi itu.
- Tanda apa? - Tanda open house.
- Anda bukan tukang kayu? - Bukan.
David Plummer adalah partnerku. Kami kantor real estate.
Gilbert bekerja untuk ibunya.
Dia agen real estate.
Pada jam yang ditanyakan tadi, apa anda mengawasi Gilbert?
Haruskah kami menggunakan pengacara?
Apa yang diperbuat gadis itu padanya?
- Drake. - Hey, sayang.
Dengar, aku benci melakukan ini padamu lagi,
tapi malam ini tidak bagus.
Jangan khawatir. Semua oke?
Kau terdengar stres.
Tidak, tidak. Semuanya hebat.
Sampai jumpa besok.
Di tempatmu.
- Dah. - Dadah.
Apa yang bisa kau beritahukan soal anak buah Mr. Boss ini, Kenny Kill More?
Dia salah satu anak buah andalan Mr. Boss.
Aku pernah mendengar banyak hal yang dia lakukan,
tapi aku tidak pernah menyaksikannya sendiri.
Bagaimana denganmu?
Ada yang bisa kami bantu untuk membantu penyamaranmu?
Aku tak bisa memikirkan apapun.
Aku bisa.
Ah!
Itu akan meninggalkan memar yang sangat meyakinkan.
Terimakasih.
Apa yang kau dapat disana, anak muda?
Rahangmu terbuat dari semen?
Hanya daging dan tulang.
Itu bahasa kiasan, partner.
Terrell Johnson berhasil ke tempat aman?
Yeah. Dia masalah WITSEC sekarang.
Mr. Boss pikir aku membunuhnya.
Jika itu bocor, aku akan mati.
Jadi, itu masih jadi masalahku.
Mr. Boss tahu siapa yang menyaingi perdagangan Utopiumnya?
Tidak.
- Kita tahu? - Tidak.
Mereka menutupi jejak. Seperti mengejar hantu.
Jika hantu itu nyata.
Analoginya bekerja dua arah.
Informan kami akan datang.
Kami akan menemukan pemain baru ini.
Well, karena kau satu-satunya agen yang kami punya
di dalam lingkaran Mr. Boss,
mengapa tidak beberkan semua yang kau ketahui?
- Yang ini habis juga. - Apa kau yakin?
Apa yang kau lakukan? Apa kau meninggalkannya di bagasi sebulan?
Mmm, kurasa tidak.
Kurasa ada botol lain yang masih penuh disini.
Mungkin masih bagus.
Candy?
Dimasa kostum jin-mu?
Di mobil.
Ambil.
Daddy ingin bermain.
Uh, ternyata kau tidak di Bellevue pada waktu pembunuhan.
Catatan dari menara telepon menunjukkan kau di Seattle.
Di area yang sama dengan apartemen
yang AC-nya jatuh.
Apartemen yang bisa kau masuki
dengan menggunakan kode akses agen real estate milik ibumu.
Dengan perginya Leslie, kau bisa pergi ke Paris.
Hidup dengan uang warisan pacarmu.
Main di klub yang sama dengan...
Jacques Dutronc.
Tidak mungkin.
- Aku tidak melakukannya. - Maafkan bahasa Perancisku, Gilbert.
Tapi kau sudah tertangkap basah.
"Sebuah karya seni adalah pengakuan."
- Tahu siapa yang mengatakannya? - Albert Camus.
Seorang rock star sastra Perancis.
- Dia orang Algeria. - Keturunan Perancis.
Sama saja.
Intinya adalah, dia mengerti
bahwa seniman hebat menunjukkan kebenaran.
Mengakulah
dan jadi seniman seperti yang kau inginkan.
Atau mengakulah karena kau akan masuk ke penjara
dengan waktu yang cukup untuk membuat sesuatu yang baik,
positif untuk hidupmu.
Kurasa itu bukan idemu.
Kurasa Cher bicara padamu soal itu.
Kau bisa membagi hukuman beberapa tahun.
Kau tidak harus menanggung semuanya sendiri.
Tapi...
Aku mencintainya.
Sangat.
Dan dia mencintaiku.
Jika dia mencintaimu,
apa dia akan memintamu melakukan ini?
Unit forensik kami sedang menyisir apartemen.
Mereka hanya butuh satu contoh DNA.
Sehelai rambut,
serpihan kulit, setetes keringat.
Dan ketika kami menemukannya, kesempatanmu untuk menawar sudah hilang.
Aku perlu beberapa saat dengan klienku.
Pribadi.
Menurutmu dia akan menyeret Cher?
Aku optimis.
Tidak ada argumen di sana.
Bicara padaku, konselor.
Jika kantor jaksa menjamin kami maksimal 20 tahun,
klienku siap untuk membuat pengakuan penuh.
Yang tidak hanya menjelaskan keterlibatannya
dalam pembunuhan Leslie Morgan,
tapi juga termasuk kesaksian
yang akan dia berikan untuk melawan Cher.
Akan kukirim beberapa orang untuk menjemput Cher.
Kuharap dia tidak tahu kita memiliki Gilbert dan mencoba kabur.
Yo!
Hey, man!
Lepaskan!
Ingin membawaku ke penjara?
- Kau ingin membawaku ke penjara? - Tenang.
Hey!
Tidak!
Hey! Hey!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Hey, bubar.
Aku bohong.
Aku melakukannya sendiri. Dia tidak terlibat apapun.
Hey, siapa yang seharusnya menjaga orang ini?
Aku.
Dengar, aku hanya berbalik sebentar
untuk membantu petugas Tate.
Sekarang karena kau sudah membantunya,
bawa yang satu ini ke kurungan.
Apa yang kau katakan pada Gilbert?
Hanya aku mencintainya.
Dan sekarang dia akan mengambil semua resiko untuk melindungimu.
Sesuatu yang tidak akan pernah dimengerti pencuri tubuh
yang menggantikan ibuku setelah The Beacon Forum.
Cinta membuatmu bodoh.
Kurasa itu sudah termasuk intel terbaru Mr. Boss.
Benar, well, jika kau lupa sesuatu,
tangkap saja aku, tonjok aku, dan kita akan bicara.
Tonjok apa?
Aku tidak akan tertipu lagi.
Ada satu hal lagi.
Fotomu masuk ke kantor beberapa kali.
Yeah. Lalu?
Ayolah, kami tahu kau berkencen dengan gadis dari kamar mayat.
Itu langkah bodoh, man!
Ketika kau dalam penyamaran, kau tidak boleh punya pacar,
apalagi yang bekerja di sini.
Kau harus mengakhiri hubungan dengannya.
- Secepatnya. - Benar, secepatnya.
Tidak akan.
Ini menghabiskan satu setengah tahun
untuk membuatmu sedekat ini dengan Mr. Boss.
Jangan kacaukan itu!
Kau tahu, gadis ini adalah satu hal baik yang kumiliki dalam hidupku.
Pekerjaan ini sudah mengambil semuanya.
Ini tidak akan mengambilnya.
Itu fotoku yang cukup bagus.
Silakan gantung di lokermu kalau mau.
Menutupi poster David Cassidy-ku?
Aku ragu.
♪ And so it was ♪
♪ That later ♪
♪ As the miller told his tale ♪
♪ That her face at first just ghostly ♪
♪ Turned a whiter ♪
♪ Shade of pale ♪
Lupakan itu, Blaine.
Itu Chinatown.
Kudengar kau penggemar Procol Harum.
Aku tidak pernah peduli pada hal gaib semacam itu.
Lebih ke para penjajah Inggris.
Ayo kembali ke tempatku.
Akan kumainkan apapun yang kau mau.
Beatle. Stone.
Kink.
Hari bermainmu sudah berakhir, sayangnya.
Lucky U.
Kadang mengarah ke ironi yang terasa mudah.
Dengar...
Aku bisa bekerja denganmu.
Dibawahmu.
Aku memiliki produk yang hebat.
Empat ratus tahun.
Apa?
Empat ratus tahun.
Itu akumulasi hukuman penjara yang didapat anak-anak,
anak buahku, yang diberikan oleh jaksa wilayah.
Menurutmu apa yang akan mereka rasakan jika mendengarmu,
yang menempatkan mereka di sana,
menjadi partner bisnis baruku?
Dikhianati?
Kau pernah bermain Dungeons & Dragons, Blaine?
Maaf.
Tidak.
Aku pernah.
Itu neraka yang penuh dungeon master.
Jika pemain mengacau, mereka melakukan hal yang bodoh,
mereka membayar harganya.
Tapi...
Selagi mereka berdarah di medan pertempuran,
selalu ada Hail Mary.
Panggilan Dewa.
Itu 1% kesempatan bahwa Dewa yang mereka sembah
akan turun dari surga,
membasmi musuh dan menyelamatkan mereka.
Aku sarankan kau melakukan panggilan Tuhanmu.
Oh, lihat.
Sebuah lubang.
Seseorang bisa jatuh ke situ.
Disinilah kita. Ada kalimat terakhir?
Aku sudah melarikan uangmu kan?
Aku membuatmu...
Itu hadiah keduamu.
Well, Tuhan?
Kurasa sudah selesai.
Satu tandatangan lagi dan semua selesai.
Apa kau sangat yakin tentang ini?
Kesempatan terakhir untuk mundur.
Kau sekarang pemilik resmi Positivity.
Silakan mengecatnya jadi hitam.
Ini uangmu.
Aku tidak akan memecat pegawai Leslie.
Tapi mungkin aku harus menempatkan mereka pada training ketidakpedulian.
Taksiku datang.
Kau tidak meminum kopimu?
Tidak terlalu suka kopi.
Aku lebih suka seni.
Membayangkan sesuatu dan menciptakannya dari nol.
Kau gadis yang berbakat.
Sampai jumpa, semuanya!
Kirimi kartu pos dari Paris!
Kau tidak membodohi semuanya, tahu?
Apa yang Cher bilang? "Cinta membuatmu bodoh."
Dengan berlalunya waktu, otak Leslie
hampir tidak menguasaiku lagi
dan aku bisa melihat betapa naifnya aku pada Drake.
Apa ini artinya aku jatuh cinta, atau aku bodoh?
Atau ini fakta bahwa walau aku kembali ke diriku yang lama,
aku masih merasa kemunculannya
membuatku jadi idiot?
Hey! Kau.
Punya beberapa menit untuk pria tamat?
Um... Tentu.
Aku sudah berpikir banyak tentang kematian dan lainnya.
Dan aku terus memikirkanmu, bagaimana jika,
bagaimana jika aku tamat, yang sebenarnya.
Ada hal yang telah kulakukan.
Hal yang...
Hal yang perlu diketahui seseorang.
Okay.
Dengar, tahun lalu, aku marah padamu
karena kau tidak mempercayaiku dengan rahasia besarmu.
Aku hanya takut apa yang akan kau lakukan dengan informasi itu.
Benar, lihat, aku paham sekarang.
Maksudku, lebih dari yang kau tahu.
Jadi ini dia.
Dengar, Major, ada hal yang ingin kuberitahukan padamu juga.
Uh...
Oh!
Major, ini teman serumahku Gilda.
Gilda, ini Major.
Betapa anehnya kalian baru bertemu setelah begitu lama?
Yeah. Aneh.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku yakin ini bukan yang terakhir.
Hmm. Ugh!
Hari sibuk.
Aku akan mandi.
Maaf, Major. Aku baru mau bilang sedang menunggu seseorang.
Bisakah kita bicara lain waktu?
Yeah. Yeah, tentu.
Kau tahu, harusnya aku menelepon.
Jadi, aku...
- Baiklah. - Malam, Major.
Yeah, yeah, malam, Liv.
Malam, Rita.
Rita?
Jadi, Gilda, atau Rita, atau siapapun namamu.
Berapa banyak foto Major yang kupasang di rumah?
Apa kau memburunya di Tinder memakai nama murahan?
Atau... Tidak.
Kau tahu dia adalah pelatih.
Begitukah kau menemukannya?
Foto lingerie yang kau kirim padanya,
padahal kau tahu smsmu membuatku hancur.
Apa itu bagian dari kesenanganmu?
- Aku... - Kau tahu?
Aku tidak ingin dengar alasanmu.
Kau wanita jalang gila dan aku ingin kau keluar sekarang.
Karena tengah malam nanti, aku akan mencari semua
yang kau tinggalkan dan membakarnya.
Candy!
Candy, kau lihat Blaine?
Dia mengabaikan smsku seharian.
Dia tahu aku punya masalah yang terabaikan.
Oh, sial!
Anak-anak, angkat teropong.
Sekarang bukan musim berpasangan,
jadi mungkin kita tidak lihat sepasang.
Tapi jika mata kalian terbuka, mungkin kalian beruntung.
Oh! Oh!
Ada satu di sana. Kau lihat?
Perut kuning...
Tidak. Lihat!
Itu terbang di sana. Tiga dahan dibawah ujung kiri.
iZombie Season 2 Episode 13 ETERNAL SUNSHINE OF THE CAFFEINATED MIND Diterjemahkan oleh : Miss J