Trong iZombie tập trước...
DALE: Đây là kẻ chúng ta cần tìm. Em nghĩ hắn ta là tên Sát Nhân Hỗn Loạn.
Blaine. Đây là nghi phạm trong vụ thảm sát tiệm Meat Cute.
Chúng ta tìm được hắn rồi.
- Vậy chúng ta sử dụng nguồn thông tin từ FBI. - Rồi chúng ta tóm thằng khốn đó.
Tôi đang đọc tin tức...
rồi đột nhiên thấy hình ông bố đáng sợ của anh.
Tên Sát Nhân Hỗn Loạn đã bắt cóc ông ta, giống như những khách hàng khác của chúng ta.
Chúng tôi đến lấy Utopium pha tạp mà chúng tôi cần để chế thuốc chữa.
Anh nói là anh ta biết chỗ tìm ra nó.
Một người bạn trung học cũ của tôi là dân buôn ma túy.
Cậu ta và một tên buôn ma túy khác đã nuốt một đống bao cao su chứa đầy Utopium.
Vậy là chúng ta có hai cái xác chứa đầy Utopium pha tạp
được chôn sơ sài ở đâu đó.
RAVI: Chúng ta thu hẹp được địa điểm cần tìm là ở 1 cách đồng khoảng 100 mẫu Anh.
BẠN CÓ THỂ ĐÀO RA KHÔNG?
Chào mừng đến với Boba Chatt, chương trình podcast của phe Bóng Tối.
- Kylo Ren, thanh niên đa cảm hay siêu ngầu? - Ravi!
- Kylo là gã đã thừa nhận rằng
Fall Out Boy còn hơn cả âm nhạc.
Tôi sợ Rick Moranis trong vai Dark Helmet hơn Kylo Ren.
Chúng ta tìm được rồi!
Anh ta đây rồi! Hả? Tiến tới thuốc chữa zombie thôi!
Đây không phải một trong số những gã chúng ta cần tìm.
Mấy gã chúng ta cần tìm chết được gần 2 năm rồi.
Người này chỉ mới chết được vài tháng thôi.
Vậy đây là ai?
iZombie phần 2 tập 13: The Whopper
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC
CẢNH SÁT KHU VỰC
"Geo" cái gì?
Geocaching.
Đây là một trò chơi săn tìm kho báu ở ngoài đời thực.
Những người lạ cho biết nơi chôn giấu, ghi rõ các tọa độ GPS,
để những người giống như chúng tôi đi tìm kiếm.
Đó là việc chúng tôi đang làm.
Kho báu kiểu gì?
Oh! Kiểu như là...
ờm, xe mô hình tí hon, hộp bút màu...
Yeah. Có lần tôi tìm được 1 đồng Wheat Penny đấy.
Vậy đó là kho báu cho trẻ con.
Giống niềm vui khi được khám phá hơn.
Tại sao đàn ông đi leo núi hả Clive?
Bởi vì nó kiểm tra sức chịu đựng, lòng can đảm của họ,
và cho cảm giác họ là đàn ông?
Ồ tôi xin lỗi! Anh vừa so sánh hai việc đó với nhau đấy à?
Clive?
Nạn nhân khoảng 30 tuổi.
Một phát đạn bắn ở trước ngực. Một phát ở sau lưng.
Không chứng minh thư, nhưng có một tấm đế lót ly có ghi một số điện thoại.
Biết đâu người trả lời số điện thoại này có thể xác định được danh tính nạn nhân.
Major, nói chuyện chút nhé?
Tôi có thể làm gì cho anh, thanh tra?
Có thêm vài bằng chứng mới trong vụ án Meat Cute
và tôi muốn hỏi anh thêm vài câu hỏi nữa.
Anh đoán xem Clive đang hỏi Major chuyện gì?
Anh chịu.
Anh ta không tin chuyện bịa về geocaching à?
Anh nghĩ anh ta tin, nhưng ai mà biết?
Anh từng bị bắt vì tội xâm phạm ô tô của một người?
Anh nói rằng gã đó, Julien Dupont, sở hữu một bộ não người.
Hắn cũng là gã đã đột nhập vào nhà anh sau đó.
Nghe này, tôi đã nói về rất nhiều thứ
và nhận được lời khuyên nên đi điều trị tâm lý
từ anh, theo như tôi nhớ.
Tin tốt là...
Các bác sĩ tại viện tâm thần đã chữa khỏi cho tôi.
Tôi nhận ra tất cả chỉ là do tôi tưởng tượng.
Tối qua em thấy một ngoại cảm, Ravi.
Vậy hả?
Anh biết có vài thằng ngu đang cạnh tranh buôn ma túy với Mr. Boss không?
Vì thế mới có mấy thằng nhóc buôn ma túy nằm gọn trong ngăn kéo nhà xác của chúng ta
và trong túi đầy Lucky U.
Thằng ngu đó chính là Blaine.
Em chắc không đấy?
Trong ngoại cảm em thấy tên tay sai của Blaine, Don E, đang bán Lucky U.
Những bộ não trời đánh này.
Anh khiến tôi giống như nạn nhân sống sót sau thảm họa Holocaust ấy.
Có muốn tôi miêu tả vài hình ảnh tôi thấy cho anh không?
Cô ta là nghệ sĩ chơi vĩ cầm cổ điển đấy.
Ra ngoài và gây ấn tượng với vài quý cô đi
Natalie đâu rồi?
Tôi là zombie chứ tôi chưa chết.
Natalie không sẵn sàng.
Giải quyết chuyện đó đi, Blaine.
Hoặc có thể câu chuyện tiếp theo mà tôi đăng trên báo,
anh sẽ không còn giống như câu chuyện lần trước đâu.
Sẽ kinh khủng lắm, đúng không?
Anh ta đã chết được vài tháng.
Nhưng tôi không hề quen ai đã chết cả.
Anh ta có miếng lót ly ghi số điện thoại của cô.
Tôi e rằng cô là người duy nhất liên quan.
Được rồi.
Làm đi.
Oh!
Oh, ra là thằng khốn này.
Cô quen anh ta?
Kiểu kiểu thế. Tên anh ta là Corey.
Tôi chịch xã giao với anh ta vài tháng trước.
Thằng khốn sau đó không thèm gọi lại.
Có thể là vì anh ta... chết?
Ừ, cô nói đúng. Có thể đó là lý do.
Tôi biết tôi chịch được lắm mà.
Cô biết họ của Corey không?
Mmm-mmm.
Tôi chỉ gặp vì anh ta thường qua lại chỗ Possibilities.
- Đó là 1 quán bar à? - Ừa.
Anh ta làm ở đấy à?
Không. Anh ta là một đặc vụ FBI.
Anh ta ở Seattle để thâm nhập vào một băng cướp ngân hàng.
Tôi sẽ đưa ảnh cho Bozzio.
Nếu cô ấy mang thai đứa con của anh, anh sẽ bắt đầu gọi cô ấy bằng tên riêng nhỉ?
Cảm ơn cô đã giúp, cô Schafer.
Tôi sẽ đưa cô ra.
Tạm biệt.
Em đã nhận ra não của gã Corey này
sẽ dẫn chúng ta tới chỗ chôn Utopium pha tạp.
Sao anh đoán được?
Hiển nhiên là những tên sát thủ giết nhiều người
sẽ không chôn xác các nạn nhân trong cùng một cánh đồng.
Vậy kẻ đã kết liễu đặc vụ FBI này...
Cũng có thể là kẻ đã giết hai gã chúng ta đang tìm xác.
Tìm hung thủ giết Corey...
Và biết đâu chúng ta có thể bắt hắn nói ra chỗ hắn chôn
gã bạn trung học của Drake và người bạn còn lại.
Còn thời điểm nào tốt hơn để ăn não đặc vụ FBI chứ?
Bozzio có biết chuyện FBI gửi một đặc vụ đến Seattle
để làm nhiệm vụ ngầm gì đó không?
Cô ấy nói nếu có đặc vụ nào mất tích vài tháng nay, cô ấy phải biết rồi.
Gã Corey này không phải FBI.
Anh biết không, tôi từng đi pha chế rượu đấy.
Cô chưa bao giờ nhắc đến chuyện đó.
Có đấy.
Ở một nơi có chủ đề về đảo tên là Jamaica Me Thirsty.
Các tay pha chế thi nhau biểu diễn, tung hứng chai lọ,
bịt mắt làm đồ uống, nhảy múa trên quầy bar.
Khi đó tôi hơi bị siêu đấy.
Đừng bận tâm tìm kiếm nơi đó nữa.
Tôi có định thế đâu.
Đóng cửa hồi năm 2009 rồi.
Tôi sáng chế ra cocktail Orgasm đó Clive.
Từ rượu Amaretto.
Rượu kem sữa Ai-len, và rượu mùi cà phê. Chính tôi nghĩ ra đấy.
Sở Cảnh sát Seattle.
Cô có nhận ra người này không?
Anh phải cảnh báo cho tôi trước đã chứ.
Đó là Big Fish.
Thảo nào dạo này không thấy đến đây.
Chúng tôi được biết tên anh ta là Corey.
Ừ, Corey Carp.
Nhưng mọi người đều gọi anh ta là Big Fish.
Bởi vì anh ta to cao và tên là Carp à? (Carp: cá chép)
Không. Bởi vì mọi lời thốt ra từ miệng anh ta đều là nói dối.
À...
Chuyện bịa đặt. (Fish story)
Sao anh ta chết?
Anh ta bị giết.
Cô gái xác nhận danh tính cho anh ta
nói rằng thấy anh ta thường xuyên ở đây.
Phải. Anh ta làm việc cho công ty
cho chúng tôi thuê tất cả chỗ máy chơi game thùng kia.
Anh ta đến đây vài đêm một tuần, thu hết chỗ đồng xu,
rồi qua đây ngồi và cố gắng tán gái.
Anh ta đánh hơi được những cô nàng say lướt khướt,
và ngồi chém gió với họ.
Rằng anh ta thuộc đội phản ứng nhanh trong vụ 11/9
hoặc anh ta đã được chọn chơi cho đội Seahawks
nhưng bị chấn thương đầu gối nên chẳng kịp chơi trận nào.
Hoặc một đặc vụ FBI đang thâm nhập vào một băng cướp ngân hàng.
Đúng rồi.
Những chuyện kiểu đó.
Thật tiếc cho Big Fish. Anh ta dễ thương lắm.
Vâng.
Chào anh.
"Kho đồ chơi Pinball Vintage Bến tàu 55, 8500 đường Alaskan."
Cô nhận ra địa chỉ đó không?
Kho hàng của Mr. Boss.
Big Fish làm việc cho Mr. Boss.
Và giờ anh ta chết rồi.
Vẫn là một thằng bé xấc xược.
Tôi đổ lỗi cho hoàn cảnh giáo dục nên con người tôi.
Rõ ràng là hồi nhỏ tôi chưa bị ăn đòn đủ đây mà.
Đó vẫn còn là nỗi hối tiếc lớn nhất đời ta.
Thật sao?
Vậy bà mất đi đối thủ Eva Braun rồi hả? (vợ của Hitler)
Tại sao người hầu của gia đình tôi lại được tham dự buổi đọc di chúc của bố tôi?
Đây là một điều khoản do ông ấy yêu cầu.
Và đây không phải một buổi đọc di chúc.
Không hẳn vậy.
Hmm.
Tới người bạn yêu quý của tôi, Frieda Bader
người đã trung thành phục vụ tôi suốt 35 năm.
Tôi để lại 10 triệu đô la và bất động sản ở hồ Como.
Và tại sao không nhỉ?
Bà ta chỉ bỏ đói con trai ông để trừng phạt vì tội nghịch bùn.
Và cho đi chú chó của cậu ta, vì cậu ta bị bắt gặp đang ăn cắp kẹo cao su.
Và cậu vẫn tin rằng con chó trụi lông, hay sủa ầm ĩ đó được cho đi?
Cậu chưa bao giờ tự hỏi rằng vì sao bụi hoa hồng ở khu vườn phía nam
lại lớn nhanh và tươi tốt vậy sao?
Tới con trai tôi, Blaine.
Blaine!
Ông bạn già Newcomb gọi điện đến.
Tự lo đi!
Ông ta nói rất khẩn cấp.
Được rồi. Chúng tôi sẽ tự lo.
Tới con trai tôi, Blaine, tôi để lại phần còn lại trong số tài sản của tôi.
Những ngôi nhà ở Seattle và Maui, căn nhà nhỏ ở Whistler,
cổ phần kiểm soát ở Công ty Bất động sản Vantage Elite.
Tuy nhiên, trong các trường hợp sau đây,
điều khoản này trong di chúc sẽ trở thành vô giá trị.
Nếu cái chết của tôi là do bị mưu sát,
vậy thì tất cả tài sản của tôi sẽ được trao tặng cho Frau Bader
và con cháu của bà ấy nếu bà ấy không sống lâu hơn tôi.
Ông ta không thể làm thế.
Bố cậu đúng là người nhìn xa trông rộng đấy.
Ông ta bị sát hại bởi một tên giết người hàng loạt!
Hoặc bất kỳ ai có một lọ sơn xịt.
Quy đổi tất cả thành tiền mặt.
Và gửi tất cả tiền vào tài khoản này.
Tôi sẽ khiếu kiện.
Cậu cứ tự nhiên.
Nhưng tôi có thể đảm bảo với cậu, di chúc này có giá trị ràng buộc về mặt pháp lý.
Blaine, anh cần phải xuống đây mau lên!
Tại sao hả Don E?
Chúng tôi làm hỏng một cái ngắt điện rồi, tủ lạnh đã ngừng hoạt động,
và tôi nghĩ mấy bộ não đang hỏng dần.
♪ Chúc mừng sinh nhật anh, Blaine ♪
♪ Tôi nghĩ món quà này sẽ khiến anh... ♪
Hôm nay không phải sinh nhật tôi, Don E.
♪ ... hài lòng. ♪
Không thì sau đó chúng ta gửi trả lại món quà cũng được.
Ông bạn già Newcomb bẫy được hắn trong phòng an toàn của ông ta.
- Đây là Sát Nhân Hỗn Loạn. - Cái gì?
Hắn có mang theo vài lọ sơn xịt đấy.
Và cái này nữa.
Chúng ta lại gặp nhau, bạn cũ à!
GIÚP TÔI TƯỞNG TƯỢNG, SCOTT E
A!
Anh ta đang tỉnh lại.
Scott E?
Không.
Nhưng tôi rất hãnh diện. Thằng anh tôi cũng đẹp trai lắm.
Trỗi dậy và tỏa sáng đi, Major Lười Biếng.
Mày nghĩ sao về công việc kinh doanh mới nhất của tao?
Bạn gái mày đã chính thức phê chuẩn nơi này cho người bạn zombie cũ của cô ta đấy.
Liv không...
Không, cô ta hoàn toàn đồng ý cho tao lấy não
từ những người không còn cần đến não nữa.
Bây giờ bọn tao là bạn thân rồi đấy. (BFF = Best friend forever.)
Còn ai khác sẽ cung cấp thức ăn cho zombie ở Seattle?
Ít nhất cho đến khi mày giết hết bọn chúng nhỉ?
Tao không giết...
Để dành lời nói dối giữ mạng sau đi.
Vậy ra mày là tên Sát Nhân Hỗn Loạn.
Mày có biết các nạn nhân mày hạ sát đều là khách hàng của tao không?
Là nguồn thu nhập của tao đấy?
Tao chắc chắn là mày biết.
Don E!
Cậu có thể đào mộ nhanh tới mức nào?
Thực ra là hơi lâu đấy.
Khoảng vài giờ.
Vậy đi làm đi!
Tin xấu đây người anh em.
Hôm nay là ngày cuối cùng của đời mày.
Vậy tốt hơn mày nên thành thật
vì sắp có chuyện lớn xảy ra đấy.
Nằm trong đó thoải mái không?
Tao hỏi thế vì mày sẽ ở trong đó cho đến hết đời.
Nhưng cũng vì tao là người dễ tha thứ,
tao sẵn lòng để mày tự quyết định sẽ ra đi theo cách nào.
Cách nhanh và ít đau đớn,
một viên đạn găm thẳng vào tim.
Tao biết, bắn thẳng vào đầu thì nhanh hơn,
nhưng bộ não của mày đáng giá phết đấy.
Hoặc là...
Bọn tao biến mày thành zombie,
và chôn mày trong chiếc hòm này,
nơi mày sẽ đau khổ mãi mãi
với cơn thèm não dai dẳng
mà mày sẽ chẳng bao giờ thỏa mãn được.
Khoan đã. Mày muốn biết chuyện gì?
Hiển nhiên là trong tổ chức của tao có kẽ hở.
Ý tao là, làm thế nào mày tìm được khách hàng zombie của tao?
Cho tao một cái tên, rồi mày sẽ ra đi nhanh chóng.
Thề trên danh dự Hội Hướng Đạo. (phải giơ 3 ngón tay)
Nếu không thì...
lập tức quay về vùng đất zombie.
Mày có phải zombie éo đâu?
Mày tính làm gì với ngón tay đó hả?
Đội trưởng!
Mày cũng có khả năng phát hiện zombie.
Chuyện đó giải thích rất nhiều.
Tất nhiên, làm gì có chuyện mày chỉ lang thang khắp phố
chờ nó kích....
hoạt.
Giờ mày đã tin tao chưa? Hả?
Rằng tao sẽ biến mày thành zombie ấy?
Tao được giao cho một danh sách.
300 cái tên, tất cả đều bị tình nghi là zombie,
đều cùng một kiểu nhuộm da, nhuộm tóc và sử dụng tương ớt.
Công việc của tao là tìm ra ai là zombie và ai không phải,
và loại bỏ những người là zombie.
Tao được bảo là nếu tao không làm,
họ sẽ khử tất cả mọi người trong danh sách,
và họ sẽ bắt đầu từ Liv.
"Họ" là ai?
Cho tao biết ai đã ép mày làm việc này.
Không.
Gan mày chắc phải to lắm nhỉ.
Nếu tao nói ra, mày chẳng còn lý do gì để giữ mạng tao cả.
Và không phải mày có chút quan tâm
rằng liệu mày có trong danh sách đó hay không sao?
Có lẽ vài giờ trong bóng tối
sẽ làm cho cái chết nhanh chóng trở nên hấp dẫn hơn.
Đóng nắp hòm đi!
Tao sẽ không nhớ mày đâu.
Bộ não của gã mắc bệnh nói dối này sẽ khiến em gặp rắc rối mất.
Em có thể cảm nhận điều đó.
Không phải với anh.
Chỉ cần nghe là anh biết thật hay không rồi.
Á!!
Anh nghĩ là anh sai rồi.
- Đây là một bể máu. - Oh, chết tiệt.
Anh đã sợ chuyện này xảy ra.
Em đang nhìn cái gì đây, Ravi?
Một vụ sát hại mẹ ruột.
Sáu con chuột zombie con này là nhân bản của New Hope.
Phần còn lại mà em đang nhìn thấy ở đây chính là
người mẹ đã sinh ra chúng.
Rõ ràng là, những con chuột nhân bản này quyết định
đây là lúc chuyển từ sữa mẹ sang não.
Tại sao phải là bản sao?
Khi chúng ta tìm được Utopium pha tạp,
Anh thích nghiên cứu trên chuột, những con bình thường và zombie, hơn là con người.
New Hope, giống như Blaine và Major,
trở thành zombie và nhận được thuốc chữa.
Những nhân bản của nó sẽ cho chúng ta hình ảnh chính xác nhất
về những gì sẽ xảy ra cho Blaine và Major.
Em ghét khi phải mất đi một con chuột zombie tốt hoàn hảo.
Chúng ta hãy xem Blaine như con chuột thí nghiệm đi.
Em thực sự không có ý đó đâu.
Hắn cần phải làm gì để chứng minh với anh rằng hắn xấu xa cơ chứ?
Treo một cái biển à?
- Hắn chế giễu chúng ta - Anh thực sự ghét hắn.
Em sẽ tiếp tục theo dõi hắn,
nhưng giờ hắn biết chúng ta đang rình ngoài nhà hắn.
Hắn có thể kéo chiếc xe tang đến cửa sau nhà họ,
buôn lậu bất cứ thứ gì hắn muốn ra và vào.
Còn nơi nào tốt hơn cho một kẽ giết người hàng loạt?
Ý anh là, hắn có thể hỏa thiêu thi thể, chôn xác chết.
Này!
Chào, Liv. Chuyện gì thế?
Clive chưa nói cho cô biết à?
Về cái vé số của tôi?
Lần đầu tiên tôi nghe đấy.
Tôi trúng 5 trong 6 số đó, và
Tôi chỉ cách số thứ sáu một chút xíu thôi.
Mém chút nữa là tôi trúng 40 triệu đô rồi.
5 trong 6 số,
tôi nghĩ cô vẫn thắng ít nhất là 50 ngàn hay đại loại vậy.
Ôi chết!
Sao tôi lại xé vé nhỉ? Chỉ là tôi quá giận.
Coi như rút kinh nghiệm.
Suy nghĩ rất bình tĩnh,
Thôi, em lại tiếp tục "cày" đây.
Anh nhắn tin cho tôi?
Ừ.
Hóa ra là chiếc xe hơi hạng sang 75,000 đô của Corey Carp
đã bị chúng ta sung công quỹ vài tháng trước.
Làm sao hắn chi trả....
Đoán xem chúng tôi tìm thấy gì trong thùng xe?
Một con ngỗng đẻ trứng vàng chăng?
13,000 đồng 25 xu được giấu trong những cái lốp dự phòng của hắn.
Nếu như hắn đang ăn trộm và bị Mr Boss phát hiện thì sao?
Chà, đó là 1 cách để dẫn đến việc bị chôn sơ sài ở đâu đó.
Nghe này, tôi biết rất khó để thấy tội cho
những ai lớn lên cùng bảo mẫu,
nhưng tôi mong rằng sẽ không có ai hình dung ra Mary Poppins ở đây.
Chúng ta có nên xem hắn muốn gì không?
Tôi không muốn phí mất cái hố tôi đã đào đâu.
Ừ, Đội trưởng, "Đó là những gì bà ấy nói."
Đừng bận tâm.
Vậy?
Đám khách hàng của mày vẫn chưa chết.
Tao có thể mang họ về.
Họ chưa chết ư?
Này, Blaine! Anh có thể gặp lại bố đấy!
Mày nhớ bố không nhóc?
BẮT VÀI ZOMBIE
Cấp trên của tao không quan tâm tao giết zombie nào trong danh sách
miễn là tao cứ dần hoàn thành danh sách đều đặn là được.
Và họ bảo mày đông lạnh đám zombie?
- Họ nghĩ tao giết những người đó - Giết người nghe dễ hơn.
Ừ, ngoại trừ việc tao không phải là sát nhân.
Tao cá là mày nói vậy với tất cả gia đình
đang đau buồn vì mất đi người thân yêu.
Vậy, làm sao họ tìm được mày?
Tờ rơi tuyển dụng hả? "Tuyển dụng sát thủ giết zombie"?
Họ biết Liv là zombie.
Vậy nên họ nghe lén điện thoại của cô ấy và biết được vài thứ.
Vậy có người muốn tiêu diệt zombie, nhưng phải làm thật nhẹ nhàng?
Tao sẽ điều tra chuyện đó.
Trong lúc đó, tao muốn bố tao trở về.
Chúa ơi, tao rất nhớ ông ấy,
Chịu. Không diễn được. Mày cần tao đưa một tấm hình hay....
Không, tao biết chắc ai là cha mày rồi.
Hống hách, quần áo sang trọng, sở hữu một bức tượng bán thân của chính ông ta.
Đúng là ông ta rồi!
Và kể từ giờ, tao sẽ nói mày zombie nào mày được phép giết.
Và tao nghĩ chúng ta có thể giải quyết vài vấn đề của nhau.
Có ai đó ngoài kia.
Whoa. Whoa. Whoa.
Này. Này. Này
Là FBI, chú em ạ. Họ "say nắng" tao đấy mà.
Họ tin rằng tao chính là Sát Nhân Hỗn Loạn.
Mày sẽ rời khỏi đây như cách mày đến
bằng xe tang.
Đội trưởng sẽ dẫn mày đi.
Được rồi.
À, Major.
Sao?
Tao biết nơi mày sống.
Tao biết nơi Liv, ờm, sống.
Đưa bố tao về hoặc mọi chuyện sẽ tệ đi nhanh lắm, hiểu không?
Sao mà anh không thấy được chứ?
Xin lỗi, anh bạn. Tôi không hiểu anh nói gì cả.
Cô ấy "nhiễm" những tính cách nhất định
của những nạn nhân mà chúng ta điều tra.
Giờ tôi cố gắng hết sức để quen với điều đó,
và phát hiện rằng điều đó giúp cô ấy xâm nhập, lên đồng.
Nếu anh nói vậy thì, ờm....
Lúc này, ngay bây giờ, tên mà chúng ta đang điều tra
là kẻ mắc bệnh nói dối.
- Cô ấy... - Bữa trưa đến rồi này!
Cuối cùng cũng về, em bị lạc à?
Đáng ra em phải về sớm hơn,
nhưng cái gã đứng trước em bị đau tim nhẹ.
Em phải làm CPR, chờ nhân viên cấp cứu... (CPR: hồi sức tim phổi)
Anh ta sẽ sống, nhưng món gà kung pao có lẽ đã nguội.
Có lẽ anh sẽ nhỏ mọn nếu than phiền.
Đã có xét nghiệm đường đạn.
Khẩu súng được chôn cùng Big Fish
khớp với một vụ án chưa được giải quyết vài năm gần đây.
Popeye Collier. Công nhân bến tàu.
Anh ta nhìn thấy một chuyến tàu vận chuyển Utopium
từ Hồng Kông,
và chuẩn bị làm chứng chống lại đám tay chân của Mr Boss
mà anh ta thấy lúc chúng đang dỡ hàng.
Anh ta bị sát hại tại nhà riêng.
Có vẻ là một vụ thanh toán chuyên nghiệp.
Đây là Terrell Johnson.
bị bắt tại hiện trường, tay dính đầy máu của Collier
Cựu tù.
Dù vậy không tìm thấy hung khí,
và không có dư lượng thuốc súng trên tay Terrell.
Tôi đã nói chuyện với Trung Úy Devore,
người xử lý vụ Collier hồi cô ấy ở Vice.
Cô ấy nói họ chắc chắn Johnson chính là hung thủ,
chỉ là không thể chứng minh điều đó.
Terrell Johnson có thể là sát thủ làm việc cho Boss.
Nếu hắn có thể loại bỏ 2 kẻ thù của Boss,
hắn chắc chắn đã giết rất nhiều người.
Devore nói rằng Terrell biến mất không một dấu vết sau phiên tòa
nhưng...
tôi đã tìm được hắn.
Terrell Johnson? Cảnh sát Seattle đây, chúng tôi muốn nói chuyện.
Ngày dài quá nhỉ?
Các người muốn gì?
Anh biết người này chứ?
Tên là Corey Carp. Còn được gọi là Big Fish.
Không. Sao?
Anh ta đã bị sát hại.
Giống khẩu súng trong vụ sát hại Popeye Collier.
Nếu các người muốn nói chuyện, tôi sẽ cần một luật sư đại diện.
Có ngoại cảm nào không?
Không, nhưng hắn có vẻ giống người chúng ta cần.
Tôi không đang tranh cãi rằng Bonnie và Clyde là gia đình cậu hay không,
nhưng Cục thuế nội bộ sẽ không cho phép cậu coi mấy con chó Pitbull là người phụ thuộc được.
Nhưng tôi là chủ của chúng.
Tôi biết, nhưng tôi luôn khuyên khách hàng của mình
phải luôn thực hiện đúng luật.
Thưa, Ông chủ.
Những người bạn của chúng ta ở Sở Cảnh sát Seattle đã gọi.
Thanh tra điều tra vụ Big Fish nghĩ Terrell Johnson thực hiện vụ đó.
Họ đã tìm ra hắn.
Họ tìm được rồi à?
Muốn tôi giải quyết không?
Drake đâu rồi nhỉ?
Em thấy chứ?
Đó là một khối u.
Đó không phải là khối u. Đó là cơ bắp.
Anh có thể cắt bỏ nó,
nhưng sau đó anh chỉ còn 5 "múi" thôi.
Vậy thật nguy hiểm.
Em không chịu nghiêm túc gì cả.
Anh đã nói với em anh ăn một bộ não
mắc chứng nghi bệnh rồi mà. (Hypochondriac)
Lẽ ra anh không nên nói em biết,
nếu anh muốn em đồng cảm hơn.
Blaine đã đưa tất cả bộ não tốt nhất,
những người có bảng cáo phó tốt, cho khách hàng của hắn.
Và những người làm thuê cho hắn thì lấy phần thừa.
(Ý Drake là những người không có vấn đề cho khách còn mấy cái bệnh tật thì cho thuộc hạ)
Em muốn anh phải cẩn thận khi ở cạnh hắn.
Blaine đang bán Utopium ở ngoài Shady Plots. Em chắc điều đó.
Hắn muốn chiếm ngôi Mr Boss.
Em xém lừa được anh rồi đó.
Não của người bệnh nói dối. Anh sẽ phải cẩn thận.
Không. Đó là sự thật.
Anh cần phải cẩn thận đấy.
Major?
Chào em.
Em không thực sự kết bạn với Blaine chứ, đúng không?
BLAINE GẮN VỚI SỰ TỒN TẠI CỦA TÔI
Điều gì khiến anh nghĩ em quấn quýt với Blaine?
Chà, chắc là lúc hắn nói hai người giờ đã là bạn thân thích.
Shh. Bạn cùng phòng của em đang ngủ.
Còn anh thì làm gì mà quấn quýt với Blaine?
Anh đâu có.
Nghe này, anh đưa bà của anh viếng nghĩa trang.
- và ngạc nhiên chưa... - Anh đến chỗ Shady Plots.
Vậy em biết hắn đang định làm gì.
Nhưng em không có làm việc với hắn.
Một trong những điều lạ,ừm, "đặc quyền" trong công việc của em
là em phải biết
tất cả những người điều hành tang lễ trong thành phố.
Và em không nói anh biết.
Ừ, vì em nghĩ anh sẽ làm chuyện thiếu khôn ngoan khi biết thông tin đó.
Như là ghé vào cửa hàng bán lựu đạn.
Được rồi, nghe này, bất cứ chuyện gì anh có thể làm với hắn,
là do hắn đáng bị vậy.
Không bàn cãi điều đó, nhưng anh phải biết rằng hắn có việc phải làm.
Hắn có nhiệm vụ cung cấp thức ăn cho những zombie ở Seattle.
Đó là cách hắn kiếm tiền.
Ít ra giờ hắn có thể làm điều đó mà không giết người.
- Được rồi, em cần chuyển đi? - Sao?
Hắn nghĩ hắn rất dễ thương khi nói rằng
hắn biết em sống ở đây.
Nghe này, tìm một tòa nhà
có người gác cửa và máy quay an ninh đi.
Hắn cũng biết chỗ em làm nữa.
Nên...
Ồ.
- Em có khách à? - Sao?
Hình như có ai đó đi lại trong phòng em.
Ồ, không. Đó... Đó là em trai của em.
Ồ, thật à? Vậy, hai người...
Hai người giải quyết xong mọi chuyện rồi à.
Mọi chuyện đã xong đâu vào đấy.
Chắc là bọn em đang có tiệc ngủ nhỉ.
Bạn của nó đưa nó tới đây.
Evan nhậu say, và nó ghé qua đây,
để khỏi phải gặp Mẹ cho đến khi nó tỉnh táo hẳn.
Và anh biết là nó dị ứng với lông thú mà, nên...
- Ồ, thật ra thì anh đâu có biết. - Phải.
Và bạn cùng phòng của em đang giữ hộ chó cưng cho chú của cô ấy.
Dễ thương lắm. Em nói con chó, không phải ông chú.
Dù sao thì, trên ghế dính đầy lông chó,
- và nếu Evan mà lại gần... - Được rồi. Phải, anh hiểu rồi.
Tóm tắt lại là, tối nay em sẽ ngủ trên ghế.
Nhưng em nên quay lại với Evan
vì em đang trên đường lấy xô cho nó nôn.
Cảm ơn anh đã lo lắng cho em.
Ừ. Được rồi.
Anh xin lỗi vì ghé qua trễ thế này.
Chào Evan giùm anh nhé.
Em xin lỗi vì đã đi lâu.
Ồ, không sao đâu. Công việc gọi anh.
G-Rad vừa bị tấn công bởi một cô ả độc thân say xỉn.
Cô nàng suýt tí nữa đã móc mắt anh ta bằng cái ống hút rồi.
Họ cần anh đến đó và canh cửa.
Vậy thì ngày mai ta cùng ăn tối nhé?
Em sẽ làm món mì ống với não.
Được. Có vẻ tuyệt đấy.
Khoan. Đó lại là nói dối à?
Thề có Chúa.
Em sẽ để chìa khóa dưới thảm
phòng khi anh tới đây trước em.
Và nếu anh muốn dẫn thêm một cô gái nữa, ta có thể làm một bữa tiệc linh đình.
Tuyệt.
Câu cuối là nói dối đấy.
Anh biết.
Ông muốn gặp tôi sao, Ông chủ?
Cậu làm việc với chúng tôi khoảng một năm rưỡi rồi, Drake.
Cậu làm việc chăm chỉ, nhưng thậm chí hơn thế nữa, cậu làm một cách thông minh.
Tôi nghĩ tới lúc chúng ta cho cậu thêm việc để làm ở đây, nhỉ?
Sẵn sàng nhận quà chưa?
Tôi thậm chí không cần nói ngọt đâu.
Terrell Johnson. Hắn ta sống ở số 555 Brooksbank.
Tới mai, điều đó nên không còn đúng nữa.
Không thành vấn đề. Hắn đã làm gì?
Có quan trọng không?
Một chút cũng không.
Hắn đã xử một người của chúng ta.
Có vẻ như hắn đang có suy nghĩ sẽ trả hết nợ cũ.
Ai ai cũng nói dối.
Đó là một cơ chế đối phó. Một bản năng sinh tồn quan trọng.
Hãy chỉ cho tôi một người luôn nói sự thật,
và tôi sẽ chỉ cho bạn đó là một kẻ lập dị.
Nhưng có thể lời nói dối nguy hiểm nhất
là những lời ta tự nói với mình.
Gã trai bạn thích?
Người bị bắn,
người qua lại với Don E. và Blaine
và biến đi mất vào giữa đêm khuya.
Bạn chưa từng thấy nơi ở hay gặp bạn bè của anh ta.
Babineaux nghe!
Clive, tôi đây. Tôi vừa có một ngoại cảm.
Terrell đã nói dối. Hắn biết Big Fish.
Thật à?
Big Fish đã thấy
Terrell ngồi bên xác Popeye Collier, máu dính đầy tay hắn.
Big Fish đã có thể tố cáo Terrell tội giết người.
Đó hẳn là lí do Terrell giết anh ta.
Chúng ta nên quay lại chỗ Terrell.
Tôi có thể ghé qua, việc đầu tiên ngày mai.
Tốt, tôi sẽ chuẩn bị.
Ồ, và Clive này, nếu được, mua giúp tôi một ly latte đậu nành hương va-ni nhé.
Vừa có nghiên cứu mới cho thấy caffeine
giúp kích thích những hoạt động tâm linh đấy.
Clive?
Clive!
Này, Terrell.
Mr. Boss cử tao đến.
Tao e rằng tao có tin xấu cho mày đây.
MỌI THỨ BẠN KHÔNG THỂ BỎ LẠI.
Anh Johnson? Thanh tra Babineaux đây.
- Anh Johnson! - Cửa còn mở. Chúng ta vào luôn được chứ?
Anh Johnson! Cảnh sát Seattle đây.
Ra mặt đi.
Anh Johnson!
Tôi sẽ kiểm tra phía sau. Ở yên đây.
Liv. Lại đây.
Ai đó bỏ đi vội này?
Nhìn chiếc laptop này đi.
Hắn đang tìm chuyến bay tới Mexico.
Tất cả đều cất cánh ngay sáng nay.
Có vẻ như cuộc viếng thăm của chúng ta đã cho hắn động lực chuồn khỏi Dodge.
Một người đàn ông vô tội sẽ không chuồn nhanh sang Mexico.
Tôi sẽ gọi Bộ An Ninh Nội Địa.
Chúng ta sẽ cho người chờ sẵn để bắt hắn
nếu hắn có lên một trong những chuyến bay này.
Ú, em có thể làm máu chảy
từ khóe miệng của anh.
Khiến anh trông đáng sợ hơn.
Cái đó không cần thiết đâu.
Cảnh báo trước. Bố của mày vẫn còn đông lạnh.
Tao cho rằng ai đó phải nói một câu đùa cho không khí vui vẻ nhỉ?
Không à? Từ lúc nào mà ai cũng tri thức vậy?
Này, đây không phải vì lợi ích của tao, đúng không?
Tao vẫn biết mày không phải là zombie.
À, nhưng chỉ là vấn đề về thời gian thôi, phải không?
Nếu chúng ta chung số phận với con chuột thí nghiệm của Ravi?
Rồi chúng ta cũng sẽ quen thôi.
Ôi! Họ ngủ nhìn thật là dễ thương mà.
Vậy chắc tao sẽ không có phần trong giao kèo.
Mày?
Thế mày nghĩ tao làm đủ thứ rắc rối này để làm gì?
Jeremy Chu. Khách hàng lớn thứ 4 của chúng tôi.
Chào mừng tới Shady Plots.
Hừm, một nhà tang lễ.
Lẽ ra tôi nên biết đây là cách anh kiếm được não.
Ừ thì, không làm thế thì làm sao được?
Tôi cảm kích sự kiên nhẫn của anh trong việc
thiếu thốn đột ngột của gái điếm xác sống.
May thay, luôn có vài người phụ nữ thèm khát được gia nhập đội.
- Xin chào. - Chào đằng ấy.
Em là Candy.
Có một bài hát của Rolling Stones.
"Em có thể làm một kẻ đã chết... "
Thấy không? Chẳng dễ hơn sao?
Giờ, tới công việc trang điểm thật sự nào.
Giúp chút chứ?
Gã zombie bự con đâu rồi?
Đây là Drake. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, em đây. Em tưởng anh sẽ qua ăn tối cùng chứ.
Nhắn lại cho em để biết anh còn sống nhé?
Trừ khi anh là ma ám em.
Trong trường hợp đó thì hơi bị huề vốn rồi.
A, đệch!
Fish. Anh không phải làm thế đâu.
Này. Là anh thôi mà.
Anh xin lỗi đã đến trễ thế này.
Em đã thấy anh.
Vào đêm anh bị bắn.
Anh chưa kể cho em mọi chuyện, đúng không?
Anh là một can phạm trong vụ án mạng em đang điều tra.
DON E LÀ NGƯỜI TỐT?
Vậy là Don E. giết Big Fish,
và Big Fish giết hai kẻ buôn lậu Utopium.
Vic Parisi và Lonny Evans.
Và khi Big Fish phát hiện Don E.
và Drake đang tìm xác hai người đó,
hắn muốn giết luôn họ.
Tuyệt thật!
Sao lại tuyệt được chứ?
Don E. là hung thủ mà Clive và em đang tìm,
nhưng Don E. biết mọi thứ về zombie.
Và anh ta bắn Big Fish để bảo vệ cho bạn trai của em,
người, tiện thể, giúp chôn xác Big Fish.
Vụ này thật là bế tắc mà.
Được rồi. Vậy thì không tuyệt về mặt đó.
Nhưng chúng ta biết đâu đó trong mớ kí ức của Big Fish trong đầu em,
có thể có thông tin về nơi chôn xác hai tên buôn lậu Utopium.
Em chỉ cần kích thích cái ngoại cảm đó.
Em biết. Đó là lí do em hẹn gặp Drake
tại nhà của Vic, bạn thời trung học của anh ấy.
Anh ấy sẽ giúp em vào nhà,
và, nếu may mắn, phép màu sẽ xuất hiện.
Bài gì của Missy Elliott ấy,
"Tiểu não ơi, đừng làm ta thất vọng"?
Có gì đó sai sai đó.
Có cập nhật mới về vụ giết hại Big Fish.
Nghi phạm Terrell Johnson? Hắn đang chạy trốn.
Hộ chiếu và chứng minh thư của hắn đã biến mất khỏi căn nhà.
Cùng với phần lớn quần áo của hắn nữa.
Mọi thứ đều hướng về Mexico.
Hừm.
Cảnh sát bắt đầu đánh hơi tới, nên hắn tự mua cho mình một vé bay một chiều.
Tôi sẽ cho thông báo truy nã và...
Bộ An Ninh Nội Địa sẽ lo vụ tìm Johnson.
Hắn không còn là vấn đề của anh nữa.
Tiếp tục giữ tươi cà phê cho tới khi có vụ giết người mới nào xuất hiện trên bàn anh đi.
- Chúng là cà phê K-cups đấy. - Clive.
Anh không bao giờ cao tay hơn bà ta được.
Nhìn tấm ảnh giám sát Shady Plots này đi.
Nó hơi mờ, dù không chắc lắm, nhưng có thể là gì đó.
Rõ ràng đó là Blaine,
Nhưng gã còn lại.
Không phải hắn nhìn hơi giống...
Major.
Em tới rồi. Anh đang ở đâu thế?
Anh xin lỗi, Liv. Anh không đi được.
Thề có Chúa là nó giống như đau ruột thừa ấy.
Anh biết là do bộ não, nhưng anh cảm thấy như mình sắp chết vậy.
Ngay khi anh ăn bộ não khác, chúng ta sẽ ghé nhà Vic, được không?
Thật à?
Ôi trời, thật mà.
Được. Anh sớm khỏe nhé. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Xin chào?
Cô Parisi?
Cháu là Amy Alyn.
Cháu không muốn làm phiền, nhưng cháu muốn nói chuyện với cô.
Là về con trai cô, Vic.
Cháu rất tiếc về sự mất mát của cô.
Bạn trai cháu là bạn của Vic thời trung học,
Drake Holloway.
Drake nào?
Holloway.
Ừm, cô không biết đó là ai.
- Ồ. - Nhưng đôi khi cô nghĩ...
Vic có cả một cuộc sống bí mật.
Ồ.
Dạ thì, ừm, lí do Drake gợi ý cháu đến gặp cô
là vì cháu là nhà báo.
Cháu đang viết một câu chuyện cho tờ "Stars and Stripes" về những anh hùng chiến tranh,
những người gặp khó khăn trong việc tìm việc làm sau khi quay về nhà.
Cháu mong có thể nói chuyện với cô về Vic.
Tất nhiên rồi. Cháu vào đi.
Đã gần hai năm từ khi Vic mất tích.
Có lẽ cô đã mất phân nửa quãng thời gian đó mới chấp nhận rằng nó đã chết.
Cô có bức ảnh nào gần đây của Vic,
có thể lúc anh ấy còn phục vụ hay vừa quay về không?
Có chứ.
Đó là tiểu đội của nó ở Fallujah và tấm này từ bữa tiệc mừng về nhà.
Và đây là nó cùng với cậu bạn thân Lonny.
Làm ơn! Anh không cần phải làm thế!
Nó sống sót qua nhiều thứ ngoài đó.
Nó mất cả chân.
Tuy nhiên, nó đã chết, cô mong lúc đó nó không sợ hãi.
Cô mong điều đó tới nhanh, và nó không thấy trước được.
Cháu chắc chắn là thế.
Xin lỗi. Nhưng cô cần đi lấy khăn giấy.
Alo?
Ravi, em biết ta cần đào ở đâu rồi.
Anh ta được chôn gần một bộ xích đu.
Em không biết lúc này thông tin đó quý giá đến mức nào đâu.
Tại sao? Có chuyện gì?
Là New Hope.
Nó vừa chết chiều nay.
- Vậy Major. - Và Blaine.
Họ đang ngàn cân treo sợi tóc.
Chúng ta cần tìm cái xác một chân đó càng sớm càng tốt.
Bố ơi?
Bố đã quay lại với chúng con.
Sau 50 năm cầu nguyện, bố ở đây rồi.
Bố đã bỏ lỡ tất cả.
Tận Thế Zombie, Sự Khải Hoàn,
Sự Khải Hoàn vĩ đại, những trận Đại Hồng Thủy năm 28 và 44.
Blaine? Con đó sao?
Nhanh lên!
Chúng con cần đưa bố ra khỏi đây trước khi Tiến sĩ Zaius bắt hết chúng ta!
Bố thấy đó, mùa đông đang đến!
Con trai!
Làm ơn!
Cứu ta!
"Làm ơn cứu ta."
Câu này tôi từng nghe ở đâu rồi nhỉ?
Tôi biết rồi. Là tôi nói.
"Bố ơi! Làm ơn cứu con!"
"Frau Bader đánh con!"
"Làm ơn cứu con!"
"Frau Bader bắt con lau sàn nhà bếp bằng lưỡi."
"Frau Bader nhốt con vào chuồng chó cả ngày."
Ông cho con mụ đó 100 triệu đô!
Tao hiểu rồi!
Tao mất tích bao lâu rồi? Vài ngày?
Nếu Frieda lấy hết tiền của tao,
có nghĩa là mọi người tưởng tao đã chết
và tao...
xin lỗi vì tao không đủ sức thể hiện thái độ,
"đã chết một cách bí ẩn".
Và giờ mày thấy đau lòng vì tao đã dám liều lĩnh
dành ra một điều khoản trong di chúc
điều đó đã chứng minh được tầm nhìn xa của tao
mà nhờ đó công ty của tao mới được gầy dựng!
Ông biết không, ai đó nên dạy ông cách khiêm tốn chút đấy.
Có lẽ người ta sẽ đỡ ghét ông hơn.
Và để cho rõ ràng thì, tôi không có "giết ông".
Tôi chỉ thương lượng với ông về cái thân thể của ông thôi.
Vì việc này. Khoảnh khắc này. Vì niềm vui tôi nhận được.
Ông sẵn sàng cho công việc chưa, ông bố yêu dấu?
Ông sẽ làm cho tôi một video di chúc mới.
Không, con trai. Không có đâu.
Bởi vì tao quá hiểu mày.
Mày không có gan làm những gì cần thiết đâu.
Tôi đoán là chúng ta sẽ không bao giờ biết.
Ông thấy đấy, tôi sẽ lên lầu và ăn sandwich
và để ông vui chơi với vài... NGƯỜI BẠN!
Chắc ông nhớ Đội trưởng chứ?
Ông đã sai người bắn vào mặt anh ta.
Ồ và Candy.
Ông đã tra tấn, cắt ngón tay cô ta.
Chơi vui nhé, các bạn.
Đến tìm tôi khi ông ta chịu làm di chúc mới.
Ồ, và chừa mặt ra nhé.
Chúng ta cần để cho ông ta sẵn sàng lên hình.
Blaine!
Con trai!
Đâu đó quanh đây.
Oh!
Whoo-hoo. Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yay!
"HẠ MÀN"
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam fb.com/iZombieVNFC