Sebelumnya di iZombie...
Ini tersangka kita. Kurasa dia Chaos Killer.
Blaine. Ini tersangka di pembantaian Meat Cute.
Kita menemukannya.
- Jadi, kita gunakan sumber FBI. - Lalu kita mulai penangkapan.
Aku sedang membaca berita
dan tiba-tiba foto ayahmu yang seram menatapku.
Chaos Killer menculiknya seperti pelanggan kita yang lain.
Kita membutuhkan Utopium itu untuk membuat penyembuhnya.
Katamu dia tahu dimana menemukannya.
Teman sekolahku adalah pengedar obat.
Dia dan pengedar lain menelan beberapa kondom penuh berisi Utopium.
Jadi kita punya dua mayat
berisi Utopium terkubur di padang.
Kita memperkecil luas lokasi hingga 100 hektar.
Selamat datang di Boba Chatt, siaran dari sisi kegelapan.
Kylo Ren. Bocah emo,
Ravi!
- Ravi! - Kylo adalah orang
yang mengklaim Fall Out Boy lebih dari sekedar musik.
Aku lebih takut pada Rick Moranis sebagai Dark Helmet
daripada Kylo Ren.
Kita berhasil!
Ini dia kan? Huh? Penyembuh zombie, kami datang!
Ini bukan yang kita cari.
Milik kita sudah mati hampir dua tahun.
Yang ini sepertinya baru beberapa bulan.
Lalu siapa ini?
iZombie Season 2 Episode 13 THE WHOPPER Diterjemahkan oleh : Miss J
_
Geo-apa?
Geocaching.
Ini permainan pencarian harta karun di luar ruangan.
Orang asing meninggalkan petunjuk, memposting koordinat GPS,
lalu orang seperti kami keluar dan mencarinya.
Itulah yang kami lakukan.
Harta karun macam apa?
Oh! Coba lihat.
Um, mobil Matchbox, beberapa set krayon.
Yeah. Aku menemukan sekantung uang sekali.
Jadi, harta karun untuk anak-anak.
Ini lebih ke perasaan senang karena menemukan.
Mengapa laki-laki mendaki gunung, Clive?
Karena itu mengetes daya tahan, keberanian,
dan indra mereka sebagai pria?
Oh, maafkan aku. Apa kau memberi perbandingan?
Clive?
Sepertinya korban berusia 30-an.
Satu luka tembakan di dada, satu di punggung.
Tidak ada identitas, tapi ada ini dengan nomor telepon.
Mungkin siapapun pemilik nomor ini bisa mengenali korban kita.
Major, boleh bicara sebentar?
Ada apa, Detektif?
Ada beberapa petunjuk baru mengenai kasus di Meat Cute,
dan aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan lagi.
Menurutmu apa yang Clive tanyakan pada Major?
Entahlah.
Dia tidak pecaya cerita geocaching?
Kurasa dia percaya, siapa tahu?
Kau pernah ditahan karena membobol mobil orang.
Katamu, orang ini, Julien Dupont, memiliki kegemaran pada otak manusia.
Ini orang yang sama yang dilaporkan menyusup ke dalam rumahmu.
Dengar, aku telah berkata banyak hal,
dan dipaksa untuk mengunjungi perawatan medis.
Olehmu, seingatku.
Well, kabar baiknya.
Dokter di rumah sakit jiwa berhasil menyembuhkanku.
Aku sadar itu hanya khayalanku.
Semalam aku mendapat penglihatan, Ravi.
Yeah?
Kau tahu ada idiot yang menggangu pengedaran obat Mr. Boss?
Itu menjelaskan mengapa anak malang itu berakhir di lemari mayat kita
dengan kantong berisi Lucky U.
Idiot itu adalah Blaine.
Kau yakin?
Di penglihatanku, bawahan Blaine, Don E., sedang menjualnya.
Otak ini, man.
Kau memberiku otak korban Holocaust yang selamat.
Kau ingin aku mendeskripsikan beberapa penglihatanku padamu?
Dia adalah pemain biola klasik.
Keluar dan buatlah para gadis terkesan.
Dimana Natalie, man?
Aku zombie. Aku belum mati.
Natalie tidak ada.
Usahakan, Blaine.
Atau mungkin cerita selanjutnya yang kuterbitkan di koran
tidak akan kau sukai seperti yang kemarin.
Ini akan menjijikan kan?
Dia sudah tewas selama beberapa bulan.
Tapi aku tidak tahu siapapun yang sudah mati.
Dia memiliki nomor teleponmu tertulis di kertas.
Hanya kaulah petunjuk kami satu-satunya.
Oke.
Lakukan.
Oh!
Oh, si brengsek ini.
Kau mengenalnya?
Semacam itu. Namanya Corey.
Aku bercinta dengannya beberapa bulan lalu.
Kemudian dia tidak pernah meneleponku lagi.
Mungkin karena dia mati?
Yeah. Kau benar. Mungkin itu alasannya.
Karena aku tahu dia puas saat itu.
Kau tahu nama belakang Corey?
Mmm-mmm.
Dia hanyalah pria yang biasa kujumpai di Possibilities.
- Itu nama bar? - Yeah.
Dia bekerja disana?
Tidak. Dia adalah agen FBI.
Dia di Seattle menyusup ke geng perampok bank.
Akan kutanyakan pada Bozzio.
Jika dia mengandung anakmu, kau akan mulai memanggil nama depannya kan?
Terimakasih bantuannya, Nona Schafer.
Akan kuantar keluar.
Dah.
Kau sadar otak Corey
bisa menuntun kita pada Utopium.
Bagaimana kau tahu?
Well, karena tidak ada beberapa pembunuh yang
membuang mayat di tempat yang sama.
Jadi siapapun yang membunuh agen FBI ini,
mungkin juga membunuh dua pria yang kita cari.
Temukan pembunuh Corey...
Dan kita bisa memaksanya memberitahu dimana dia mengubur
teman sekolah Drake dan rekannya.
Waktu yang tepat untuk memiliki otak agen FBI.
Mungkinkah Bozzio tahu jika FBI mengirim agen ke Seattle
yang sedang dalam penyamaran?
Katanya jika ada agen yang menghilang selama beberapa bulan, dia akan tahu.
Corey bukan FBI.
Kau tahu, dulu aku bartender.
Kau tidak pernah bilang.
Yeah.
Di tempat bertema pulau bernama Jamaica Me Thirsty.
Para bartender adalah bintang pertunjukan, melempar botol,
membuat minuman dengan mata tertutup, berjoged di bar.
Aku dulu cukup terkenal.
Jangan repot mencari tempatnya sekarang.
Tidak berencana begitu.
Sudah bangkrut tahun 2009.
Aku yang menemukan Orgasm, Clive.
Amaretto.
Irish Cream whiskey. Coffee liqueur. Itu aku.
Kepolisian Seattle.
Kau mengenali pria ini?
Beri peringatan dulu.
Yeah, itu Big Fish.
Tapi sudah lama tidak kemari.
Kami diberitahu namanya Corey.
Yeah, Corey Carp.
Tapi semua memanggilnya Big Fish.
Karena dia pria besar dan namanya seperti ikan Carp?
Bukan.
Karena semua yang keluar dari mulutnya adalah bohong.
Ah!
Cerita bohong (fish).
Bagaimana dia mati?
Dia dibunuh.
Wanita yang mengidentifikasi tubuhnya bilang
sering melihatnya di sini.
Yeah. Dia bekerja untuk perusahaan
yang menyewakan semua mesin game kami.
Dia datang beberapa kali dalam seminggu, mengumpulkan semua koin,
kemudian dia duduk dan mencoba mengobrol pada para gadis.
Dia mencari gadis yang mabuk
dan menceritakan semuanya.
Bahwa dia yang pertama menelepon saat 9/11,
atau dia pernah bergabung dengan Seahawks,
tapi mengalami cedera lutut sebelum mulai permainan.
Atau agen FBI yang menyusup ke geng perampok bank.
Yeah.
Cerita semacam itu.
Big Fish yang malang. Pria baik.
Hey.
"Pinball Vintage Amusements. Pier 55. 8500 Alaskan Way."
Kau mengenali alamat itu?
Gudang Mr. Boss.
Big Fish bekerja untuk Mr. Boss.
Dan sekarang dia mati.
Masih jadi anak kurang ajar.
Aku menyalahkan pengasuhku.
Jelas, aku kurang dihajar saat masih kecil.
Itu masih jadi penyesalan terbesarku.
Sungguh?
Jadi kau sudah rela dikalahkan oleh Eva Braun, huh?
Mengapa pembantu ayahku ikut dalam pembacaan wasiatnya?
Itu adalah permintaan ayahmu.
Dan tidak akan membaca.
Tidak tepatnya.
Hmm.
Untuk sahabatku, Frieda Bader,
yang telah melayaniku dengan setia selama 35 tahun,
aku meninggalkan 10 juta dollar dan perumahan Danau Como.
Mengapa tidak?
Dia membuat anakmu kelaparan sebagai hukuman bermain lumpur.
Membuang anjingnya ketika ketahuan mengutil permen karet.
Dan kau masih percaya anjing kampung berisik itu
dibuang.
Kau tidak heran mengapa semak mawar di kebun selatan
tumbuh cepat dan berbunga penuh?
Untuk anakku, Blaine.
Blaine! Si tua Newcomb menelepon.
Tangani itu.
Katanya penting.
Baik. Akan kami tangani.
Untuk anakku, Blaine, aku meninggalkan sisa asetku.
Rumah di Seattle dan Maui, kabin di Whistler,
saham pengontrol di Vantage Elite Properties.
Namun dengan beberapa syarat,
wasiat ini akan kosong.
Jika kematianku adalah hasil dari kecurangan,
maka semua asetku akan diberikan pada Frau Bader
dan keturunannya selama dia masih hidup.
Dia tidak bisa melakukan ini.
Pria baik hati, ayahmu.
Dia dibunuh oleh pembunuh berantai!
Atau siapapun dengan sekaleng cat semprot.
Likuidasi semuanya.
Masukan semua dana ke rekening ini.
Aku akan melawan ini.
Silakan saja.
Tapi aku bisa meyakinkan, ini sah secara hukum.
Blaine, kau perlu turun kemari, cepat!
Mengapa, Don E?
Kami meledakkan salah satu saklar, lemari pendinginnya mati
dan kurasa otak kita mulai jelek.
♪ Selamat ulang tahun, Blaine ♪
♪ Kurasa hadiah ini bagus untuk... ♪
Ini bukan ulang tahunku, Don E.
♪ ... otak ♪
Well, kalau begitu mungkin kami perlu mengembalikan hadiahmu.
Si tua Newcomb menjebaknya di rumahnya.
- Inilah Chaos Killer. - Apa?
Dia punya kaleng cat semprot.
Dan ini.
Kita bertemu lagi, teman lama.
_
Ah! Dia bangun.
Scott E?
Bukan, walau aku tersanjung. Dia pria yang tampan.
Bangun dan bersinarlah, Major Bummer.
Bagaimana pendapatmu tentang bisnis baruku?
Pacarmu memberi stempel persetujuan zombie-nya.
Liv tidak...
Tidak, dia benar-benar setuju dengan caraku mendapat otak
dari orang yang sudah tidak membutuhkannya.
Kami sahabat sekarang.
Siapa lagi yang akan memberi makan zombie Seattle?
Setidaknya sampai kau membunuh mereka semua kan?
Aku tidak membunuh...
Sesi berbohong untuk menyelamatkan diri masih nanti.
Jadi, kaulah Chaos Killer.
Apa kau tahu bahwa pelanggankulah
yang kau basmi?
Sumber pendapatanku?
Aku yakin kau tahu.
Don E.
Seberapa cepat kau menggali makam?
Aku sebenarnya punya rencana.
Beberapa jam.
Segera lakukan.
Kabar buruk, saudaraku.
Ini hari terakhir dalam hidupmu.
Jadi sebaiknya kau bertobat pada Tuhan,
karena sebentar lagi hal besar terjadi.
Kau nyaman disana?
Aku bertanya, karena itu tempatmu menghabiskan waktu selamanya.
Tapi karena aku pria pemaaf,
aku memperbolehkanmu memilih cara mati.
Ada cara cepat dan tidak menyakitkan,
peluru tepat ke jantung.
Aku tahu, tembakan di kepala lebih cepat,
tapi otakmu bisa menghasilkan sedikit uang.
Atau, kami merubahmu menjadi zombie
dan menguburmu dalam peti ini,
dimana kau akan menderita selamanya
dengan rasa lapar akan otak
yang tidak akan pernah kau dapatkan.
Tunggu. Apa yang ingin kau tahu?
Well, sudah jelas ada kebocoran di organisasiku.
Maksudku, bagaimana bisa kau menemukan zombieku?
Beri aku nama dan kita akan melakukan cara cepat.
Janji pramuka.
Sebaliknya ini...
kereta cepat ke Zombieland.
Kau bukan zombie, oke?
Jadi apa yang kau rencanakan dengan jari itu?
Chief!
Jadi kau pernah menjadi zombie.
Itu menjelaskan banyak hal.
Tentu kau tidak hanya berkeliaran di jalan
menunggu itu untuk...
berhenti.
Kau percaya padaku sekarang? Hmm?
Bagian tentang merubahmu menjadi zombie?
Aku diberi daftar.
Tiga ratus nama, semua dicurigai adalah zombie,
semua kebutuhan untuk warna kulit, cat rambut dan saus pedas.
Pekerjaanku adalah untuk mencari mana yang zombie, mana yang bukan,
dan menyingkirkan yang zombie.
Aku diberitahu jika tidak melakukannya,
mereka akan menyingkirkan semua orang daftar dalam,
dan akan dimulai dari Liv.
Oh. Siapa "mereka"?
Beritahu siapa yang membuatmu melakukan ini.
Tidak.
Kau pasti memiliki nyali yang cukup besar.
Jika aku memberitahumu, tidak ada alasan untuk membiarkanku hidup.
Dan tidakkah kau ingin tahu
apa kau ada dalam daftar mereka?
Mungkin beberapa jam lagi di kegelapan
akan membuat kematian cepat lebih menarik.
Kurung dia. Aku tidak akan merindukanmu.
Otak pembohong ini akan membuatku dalam masalah.
Aku bisa merasakannya.
Tidak denganku.
Aku tahu kebenaran ketika mendengarnya.
Ahh!
Aku tetap benar.
- Ini mandi darah. - Oh, sial.
Itu yang kutakutkan.
Apa yang kulihat, Ravi?
Pembunuhan induk.
Enam tikus zombie muda ini adalah klon New Hope.
Tubuh yang kau lihat disini adalah
induk yang melahirkan mereka.
Rupanya, para zombie kecil ini memutuskan
sudah waktunya mengganti susu ibu dengan otak.
Mengapa di klon?
Ketika kita menemukan Utopium,
aku lebih suka mengetes pada tikus, normal dan zombie, daripada manusia.
New Hope, seperti Blaine dan Major,
menjadi zombie dan telah diberi penyembuhnya.
Klonnya akan memberi kita gambaran lebih akurat
apa yang bisa Blaine dan Major harapkan.
Aku benci kehilangan zombie tikus yang sempurna.
Ayo gunakan Blaine sebagai tikus percobaan kita.
Kau tidak sungguh-sungguh.
Apa yang perlu dia lakukan untuk membuktikan bahwa dia iblis?
Memasang tanda?
- Dia mengejek kita. - Aku sangat benci pria itu.
Aku akan tetap mengawasinya,
tapi dia tahu kita di luar sana.
Dia bisa memasukkan mobil jenasah ke pintu belakang mereka,
menyelundupkan apapun yag dia inginkan keluar masuk.
Apa ada yang lebih layak untuk pembunuh berantai?
Maksudku, dia bisa mengkremasi dan mengubur mayat.
Hey.
Hey, Liv. Ada apa?
Clive tidak bilang?
Tentang tiket lotereku?
Aku baru dengar.
Aku mengenai lima dari enam angka, dan
aku hanya selisih satu angka terakhir.
Aku sudah sedekat ini dengan 40 juta dollar.
Lima dari enam angka,
kurasa kau masih bisa menang 50 ribu atau beberapa dengan itu.
Oh sial!
Mengapa aku merobek tiketku? Aku sangat marah tadi.
Untuk pembelajaran, kurasa.
Kau sangat tenang sekali.
Well, kembali ke pekerjaan.
Kau kirim pesan?
Yeah.
Ternyata sedan mewah Corey Carp seharga 75 ribu dollar
telah dalam sitaan kita selama beberapa bulan terakhir.
Bagaimana dia mampu...
Tebak apa yang kami temukan di bagasi?
Angsa bertelur emas?
Tiga belas ribu koin tersembunyi di ban cadangannya dengan baik.
Bagaimana jika dia menggelapkan uang dan Mr. Boss tahu?
Well, itu satu cara untuk berakhir dengan terkubur di padang.
Dengar, aku tahu itu sulit untuk kasihan pada
orang yang tumbuh besar dengan pengasuh,
tapi kuharap tidak ada yang membayangkan Mary Poppins disini.
Haruskah kita lihat apa yang dia mau?
Aku jelas tidak mau lubangku sia-sia.
Yeah, Chief, "Itu yang dia bilang."
Jangan repot.
Jadi?
Pelangganmu tidak mati.
Aku bisa membawa mereka padamu. Tentu.
Mereka tidak mati?
Hey, Blaine! Kau bisa mendapat ayahmu kembali!
Seberapa ingin kau bertemu ayahmu lagi?
_
Pengawasku tidak peduli zombie mana yang kutangani selanjutnya
selama aku tetap mengerjakan daftarku.
Dan mereka menyuruhmu membekukannya?
- Mereka pikir aku membunuhnya. - Membunuh terdengar lebih mudah.
Yeah, kecuali aku bukan pembunuh.
Taruhan kau pasti memberitahu itu pada semua keluarga
yang berduka karena kehilangan.
Jadi, bagaimana mereka menemukanmu?
Iklan bantuan? "Dibutuhkan pembunuh zombie."
Mereka tahu Liv adalah zombie. Jadi mereka
menyadap ponselnya dan belajar beberapa hal.
Jadi siapa yang ingin zombie musnah, tapi melakukannya diam-diam?
Akan kucari tahu.
Sementara itu, aku akan membutuhkan ayahku kembali.
Tuhan, aku rindu pria itu.
Tidak, tidak bisa. Kau perlu foto atau...
Tidak, aku yakin yang mana ayahmu.
Angkuh, pakaian mewah, punya patung dirinya sendiri.
Itu orangnya!
Dan mulai sekarang, kuberitahu zombie yang perlu kau tangani.
Kurasa kita bisa saling menyelesaikan masalah.
Ada seseorang di luar.
Whoa. Whoa. Whoa.
Hey. Hey. Hey.
Itu FBI, man. Mereka naksir padaku.
Mereka yakin bahwa aku Chaos Killer.
Kau pergi dari sini dengan cara
yang sama ketika masuk, dengan mobil jenasah.
Chief akan mengantarmu.
Baiklah.
Uh, Major.
Yeah?
Aku tahu dimana kau tinggal.
Aku tahu dimana Liv, um, tinggal.
Serahkan ayahku atau sesuatu yang buruk akan segera terjadi, oke?
Bagaimana kau tidak melihatnya?
Maaf, teman. Aku tidak mengerti.
Dia jelas memiliki kepribadian
dari korban yang kita investigasi.
Sekarang, aku melakukan yang terbaik untuk memakluminya,
kurasa itu membantunya menyesuaikan, secara sifat.
Jika kau bilang begitu, um...
Sekarang, sebagai contoh, pria yang
kami investigasi adalah pembohong.
- Dia... - Makan siang disini!
Akhirnya. Apa kau tersesat?
Aku bisa kembali lebih cepat,
tapi pria yang mengantri di depanku kena serangan jantung ringan.
Aku harus memberi pernafasan buatan dan menunggu paramedis...
Dia akan selamat, tapi ayam kung pao mu mungkin dingin.
Kalau begitu aku tidak akan komplain.
Hasil lab kembali.
Senjata yang terkubur bersama Big Fish
cocok dengan pembunuhan yang belum terpecahkan tahun lalu.
Popeye Collier. Pekerja pelabuhan.
Dia menyaksikan kapal pengirim Utopium
tiba dari Hong Kong,
dia akan bersaksi melawan anak buah Mr. Boss
kru yang dia lihat mengangkutnya.
Dia dibunuh di rumahnya.
Terlihat seperti pekerjaan profesional.
Itu Terrell Johnson.
Ditangkap di lokasi pembunuhan, berlumur darah Collier.
Mantan napi.
Tapi tidak ada senjata yang ditemukan,
dan tidak ada residu mesiu di tangan Terrell.
Aku sudah bicara dengan Letnan Devore yang menangani
kasus Collier saat masih di Vice.
Dia bilang, mereka yakin Johnson pembunuhnya,
hanya tidak bisa membuktikannya.
Terrell Johnson bisa jadi pembunuh bayaran yang bekerja untuk Boss.
Jika dia menangani dua musuh Boss,
mungkin dia menangani lebih banyak lagi.
Devore bilang Terrell menghilang tanpa jejak setelah sidang,
tapi, aku sudah melacaknya.
Terrell Johnson? Kepolisian Seattle, kami ingin bicara.
Apa ini terlihat seperti hari yang panjang?
Apa mau kalian?
Kau tahu pria ini?
Namanya Corey Carp. Dikenal sebagai "Big Fish."
Tidak. Mengapa?
Dia telah dibunuh.
Senjata yang sama yang digunakan pembunuh Popeye Collier.
Kau ingin bicara padaku, aku akan membutuhkan kehadiran pengacara.
- Ada penglihatan? - Tidak. Tapi sepertinya dia pelakunya.
Aku tidak membantah bahwa Bonnie dan Clyde seperti keluarga buatmu,
tapi petugas pajak tidak mengijinkanmu mengklaim pit bull sebagai tanggungan.
Tapi aku pemberi dana mereka.
Aku tahu, tapi aku selalu menyarankan klienku
untuk selalu berada di sisi hukum.
Hey, Boss.
Teman kita di kepolisian barusan menelepon.
Detektif yang menangani kasus Big Fish mendatangi Terrell Johnson.
Mereka berhasil melacaknya.
Berhasil, huh?
Ingin aku menanganinya?
Dimana Drake?
Kau merasakannya?
Ini tumor.
Itu bukan tumor, itu otot.
Kau bisa menghilangkannya, tapi
nanti kau hanya punya five pack.
Ini terlalu beresiko.
Kau tidak menganggapku serius.
Kau memberitahu bahwa kau mendapat otak yang suka khawatir.
Kau seharusnya tidak mengatakannya
jika kau ingin lebih banyak simpati.
Blaine memberikan semua otak terbaik,
pada orang yang mampu, pelanggan yang membayar.
Anak buahnya membantuku mendapat sisanya.
Aku ingin kau lebih berhati-hati disana.
Blaine menjual Utopium di luar Shady Plots. Aku yakin itu.
Dia menyaingi Mr. Boss.
Kau hampir menipuku.
Otak pembohong. Aku harus lebih hati-hati.
Tidak, ini yang sebenarnya.
Kau harus berhati-hati.
- Major? - Hey.
Kau tidak sungguhan bersahabat dengan Blaine, kan?
_
Apa yang membuatmu berpikir aku bersahabat dengan Blaine?
Well, itu karena dia bilang kalian sahabat karib sekarang.
Shh. Teman sekamarku sedang tidur.
Apa yang kau lakukan bersahabat dengan Blaine?
Tidak.
Dengar, aku mengajak nenekku berkunjung ke pemakaman,
- dan kejutan... - Kau mengunjungi Shady Plots.
Jadi kau tahu apa yang dia lakukan.
Tapi aku tidak bersahabat dengannya.
Salah satu dari kewajiban dalam pekerjaanku
adalah aku harus mengenal
setiap pengurus pemakaman di kota.
Kau tidak memberitahuku.
Yeah, karena kupikir kau mungkin
akan melakukan hal yang tidak bijaksana dengan informasi itu.
Mampir ke toko granat.
Okay, dengar, apapun mungkin kulakukan padanya,
dia layak.
Tidak bermaksud menentang, tapi kau harus tahu dia memiliki peran.
Dia bertanggungjawab memberi makan zombie Seattle.
Itu perannya.
Paling tidak sekarang dia melakukannya tanpa membunuh orang.
- Okay. Kau harus pindah. - Apa?
Dia pikir akan lucu untuk menyebut bahwa
dia tahu dimana kau tinggal.
Dengar, hanya tempat tinggal
dengan penjaga pintu dan kamera pengawas.
Dia juga tahu dimana aku bekerja.
Jadi...
Oh.
- Kau ada tamu? - Maaf?
Sepertinya ada orang yang bergerak di ranjangmu.
Oh, tidak. Itu.. Itu saudaraku.
Oh, benarkah? Jadi, uh, kau...
Kalian sudah menyelesaikan masalah.
Semuanya beres.
Pasti, karena kalian sepertinya punya pesta menginap.
Temannya mengantarnya kesini.
Evan mabuk dan dia diantar kesini,
jadi dia tidak perlu bertemu ibu sampai dia sadar.
Dan kau tahu dia alergi pada bulu hewan, jadi...
- Oh, sebenarnya aku tidak tahu. - Yeah.
Dan teman sekamarku dititipi anjing oleh pamannya.
Manis sekali. Anjingnya, bukan pamannya.
Banyak bulu anjing di sofa,
- dan jika Evan mendekat... - Okay. Yeah, aku paham.
Singkat cerita, aku tidur di sofa malam ini.
Tapi aku harus kembali ke Evan,
karena aku baru saja mau mengambilkan ember muntahannya.
Terimakasih sudah mengkhawatirkanku.
- Oh, yeah. - Baiklah.
Maaf karena mampir selarut ini.
Salam untuk Evan dariku.
Maaf lama.
Oh, bukan masalah. Pekerjaan memanggil.
G-Rad diserang oleh gadis mabuk.
Gadis itu nyaris merusak matanya dengan sedotan.
Mereka membutuhkanku kesana dan menjaga pintu.
Bagaimana kalau makan malam besok? Akan kubuatkan masakan otak.
Yeah. Kedengaran hebat. Tunggu. Apa itu kebohongan lagi?
Aku janji.
Akan kutinggalkan kunci di bawah keset
jika kau mau kesini.
Dan jika kau mau mengajak gadis lain, kita bisa membuat pesta sungguhan.
Keren.
Bagian itu bohong.
Aku tahu.
Kau mencariku, Boss?
Kau sudah bersama kami selama satu setengah tahun, Drake.
Kau bekerja keras, dan lebih baik lagi, bekerja cerdas.
Kurasa sudah waktunya kau diberi pekerjaan lebih, huh?
Kau siap mengambil kesempatan?
Aku tidak perlu ditanyai.
Terrell Johnson. Dia tinggal di 555 Brooksbank.
Besok, hal itu harus sudah tidak berlaku.
Tidak masalah. Apa yang dia lakukan?
Apa itu penting?
Tidak sama sekali.
Dia membunuh salah satu orang kita.
Sepertinya dia ingin mempertahankan skor itu.
Semua orang berbohong.
Itu mekanisme kehidupan. Kunci untuk bertahan.
Tunjukkan padaku orang yang selalu berkata jujur,
dan akan kutunjukkan padamu orang aneh.
Tapi mungkin kebohongan yang paling berbahaya,
adalah yang kita katakan pada diri sendiri.
Lelaki yang kau sukai?
Yang tertembak, yang bergaul
dengan Don E. dan Blaine
dan menghilang di tengah malam.
Kau tidak pernah mengunjungi tempatnya dan bertemu temannya.
Babineaux.
Clive, ini aku. Aku mendapat penglihatan.
Terrell bohong. Dia tahu Big Fish.
Dia tahu?
Big Fish melihat Terrell berlutut di dekat
mayat Popeye Collier, darah di tangannya.
Big Fish bisa membuat Terrell terbukti membunuh.
Itu pasti alasan mengapa Terrell membunuhnya.
Kita harus kembali ke Terrell.
Aku bisa menjemputmu besok pagi.
Bagus. Aku akan bersiap.
Oh, dan Clive, kalau bisa, bawakan aku soy vanilla latte.
Ada penelitian yang bilang bahwa kafein
membantu menstimulasi aktifitas cenayang.
Clive?
Clive!
Hey, Terrell.
Mr. Boss mengirimku.
Aku takut punya kabar buruk untukmu.
_
Mr. Johnson? Ini Detektif Babineaux.
- Mr. Johnson! - Pintunya tidak dikunci. Bisakah kita masuk?
Mr. Johnson! Kepolisian Seattle.
Tunjukkan dirimu.
Mr. Johnson!
Aku akan mengecek belakang. Tetap disini.
Liv. Kemari.
Ada yang pergi terburu-buru?
Lihat laptop ini.
Dia mencari penerbangan ke Meksiko.
Semuanya penerbangan pertama pagi ini.
Sepertinya kunjungan kita memotivasinya untuk kabur dari masalah.
Pria tidak bersalah tidak akan kabur ke Meksiko.
Aku akan menelepon keamanan nasional.
Kita bisa membuat petugas menunggunya
jika dia naik ke salah satu penerbangan ini.
Ooh, aku bisa membuat darah menetes
keluar dari sudut bibirmu.
Membuatmu terlihat lebih seram.
Bukan itu tujuannya.
Peringatan, ayahmu masih membeku.
Kurasa ada yang harus membuat lelucon es loli, kan?
Tidak? Sejak kapan jadi tegang di sini?
Hey, riasan itu bukan untukku, kan?
Aku masih tahu kau bukan zombie.
Ah, tapi hanya masalah waktu, iya kan?
Jika kita di jalan yang sama sebagai tikus percobaan Ravi?
Kita harus segera terbiasa dengan itu.
Oh! Dia sangat manis ketika tidur.
Jadi, aku sudah menepati janjiku.
Kau?
Menurutmu mengapa aku mau repot seperti ini?
Jeremy Chu. Temanku dari perumahan keempat.
Selamat datang di Shady Plots.
Hmm, rumah duka.
Seharusnya aku tahu bagaimana kau mendapat otak.
Well, bagaimana lagi memang?
Aku menghargai kesabaranmu karena
gadis penghibur kita yang menghilang.
Untungnya, selalu ada beberapa
gadis yang ingin bergabung dengan team.
- Well, hallo. - Hai.
Namaku Candy.
Ada lirik Rolling Stones.
"You could make a dead man... "
Lihat? Bukankah itu lebih mudah?
Sekarang, untuk makeup yang sebenarnya.
Sedikit bantuan disini?
Dimana si zombie besar?
Ini Drake, tinggalkan pesan.
Hey, ini aku. Kukira kau akan datang untuk makan malam.
Kirim pesan supaya aku tahu kau masih hidup?
Kecuali aku sedang dihantui, maka
itu mengalahkan semua alasan.
Ah, sial!
Fish. Kau tidak harus melakukan ini.
Hey. Ini aku.
Maaf aku datang selarut ini.
Aku melihatmu.
Malam dimana kau tertembak.
Kau tidak memberitahuku keseluruhan ceritanya kan?
Kau adalah alasan untuk pembunuhan yang sedang kuselidiki.
_
Jadi Don E. membunuh Big Fish,
dan Big Fish membunuh dua penyelundup Utopium kita.
Vic Parisi dan Lonny Evans.
Dan ketika Big Fish tahu bahwa Don E.
dan Drake mencari mayat mereka,
dia mencoba membunuh mereka juga.
Itu hebat!
Bagaimana bisa itu hebat?
Don E. adalah pembunuh yang dicari Clive dan aku,
tapi Don E. tahu semua tentang zombie.
Dan dia menembak Big Fish untuk menyelamatkan pacarku,
yang, ngomong-ngomong, membantu mengubur mayat Big Fish.
Paling tidak itu terkait.
Oke. Jadi tidak terlalu hebat awalnya.
Tapi kita tahu suatu tempat
dalam ingatan Big Fish di kepalamu,
kau memiliki informasi
dimana penyelundup Utopium dikuburkan.
Kau hanya perlu memicu pengihatannya.
Aku tahu. Itulah mengapa aku akan bertemu Drake
di rumah temannya, Vic, nanti.
Dia akan membawaku masuk,
dan, dengan keberuntungan, keajaiban terjadi.
Seperti lagu Missy Elliott,
"Cerebellum, don't fail me now"?
Kurasa bukan begitu caranya.
Aku dapat perkembangan dalam pembunuhan Big Fish.
Tersangka kita Terrell Johnson? Dia buronan.
Paspor dan identitasnya hilang dari rumahnya.
Banyak pakaiannya juga hilang.
Semua tanda menunjuk pada Meksiko.
Hmm.
Polisi mulai mencari tahu, jadi dia membeli tiket satu arah.
Akan kubuat pengumumannya dan akan...
Keamanan nasional bisa mencari Johnson.
Dia bukan masalahmu lagi.
Buat kopimu segar hingga ada pembunuhan lain mendarat ke mejamu.
- Ini cangkir K. - Clive.
Aku tidak bisa menang melawan wanita itu.
Coba lihat foto pengawas Shady Plots ini.
Ini buram, tidak cukup untuk pengadilan, tapi mungkin berarti sesuatu.
Itu Blaine, sudah jelas.
Tapi pria satunya, bukankah terlihat seperti...
Major.
Aku disini. Kau dimana?
Maafkan aku, Liv. Aku tidak bisa kesana.
Aku bersumpah rasanya seperti kena usus buntu.
Aku tahu ini karena otaknya, tapi rasanya aku sekarat.
Segera setelah aku mendapat otak lain, kita ke rumah Vic, okay?
Yang benar?
Oh, Tuhan. Ya.
Oke. Semoga cepat sembuh. Dah.
Dah.
Hallo?
Mrs. Parisi?
Namaku Amy Alyn.
Aku tidak bermaksud mengganggu, aku hanya ingin bicara denganmu.
Tentang putramu, Vic.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Pacarku adalah teman Vic
saat masih di sekolah, Drake Holloway.
Drake siapa?
Holloway.
Uh, aku tidak tahi siapa itu.
- Oh. - Tapi kadang kupikir
Vic memiliki kehidupan rahasia sendiri.
Oh.
Well, uh, alasan Drake menyarankan untuk menemuimu
adalaha karena aku reporter.
Aku mengerjakan cerita untuk majalah Stars and Stripes tentang pahlawan perang
yang berjuang untuk mendapat pekerjaan sepulang ke rumah.
Aku berharap bisa bicara tentang Vic denganmu.
Tentu. Masuklah.
Sudah hampir dua tahun sejak Vic menghilang.
Hanya setengah dari diriku yang mengakui dia sudah meninggal.
Apa kau punya foto Vic yang lebih baru,
mungkin saat bertugas atau setelah dia kembali?
Tentu.
Itu peletonnya di Fallujah dan ini saat pesta penyambutannya.
Dan ini dengan sahabat karibnya Lonny.
- Kumohon! Kau tidak perlu melakukan ini! - Arghh!
Dia berjuang keras di sana.
Kehilangan kakinya.
Bagaimanapun dia meninggal, kuharap dia tidak takut.
Kuharap itu cepat dan dia tidak tahu itu tiba.
Aku yakin begitu.
Maaf, aku mau mengambil tisu.
Hallo.
Ravi, aku tahu dimana harus menggali.
Dia dikubur di dekat ayunan.
Aku tidak bisa bilang seberapa dibutuhkannya kabar ini sekarang.
Mengapa? Ada apa?
Ini New Hope.
Dia mati siang ini.
- Jadi Major. - Dan Blaine.
Waktu mereka tinggal sedikit.
Kita harus segera menemukan mayat berkaki satu itu.
Daddy?
Kau kembali pada kami.
Setelah 50 tahun berdoa, disini kau rupanya.
Kau melewatkan semuanya.
Kiamat Zombie, Kebangkitan,
Kebangkitan Rambut Merah, banjir besar di tahun '28 dan '44.
Blaine? Itu kau?
Cepat!
Kita harus segera keluar dari sini sebelum Dr. Zaius menangkap kita!
Kau lihat, musim dingin segera tiba!
Nak!
Kumohon!
Tolong aku!
"Kumohon tolong aku."
Dimana aku pernah mendengarnya?
Aku tahu. Aku yang bilang.
"Daddy, kumohon tolong aku.
Frau Bader memukulku.
Kumohon tolong aku,
Frau Bader membuatku membersihkan lantai dapur
dengan lidahku.
Frau Bader mengurungku di kandang anjing seharian."
Kau memberi wanita itu 100 juta dollar!
Aku mengerti.
Berapa lama aku menghilang? Beberapa hari?
Jika Frieda mendapat semua uangku,
berarti orang berpikir aku telah mati
dan bahwa aku,
maafkan kemampuanku mengutip kalimat,
mati secara misterius.
Dan sekarang perasaanmu terluka karena aku punya keberanian
untuk memasukan syarat dalam wasiatku
yang ternyata terbukti bahwa aku membuat
prediksi luar biasa untuk perusahaan yang kubangun!
Kau tahu, seseorang harus mengajarimu bagaimana untuk rendah hati.
Mungkin orang akan sedikit membencimu.
Dan untuk catatan, aku tidak "membunuhmu."
Aku hanya bernegosiasi untuk tubuhmu.
Untuk ini. Saat ini. Untuk kesenangan yang kurasakan.
Apa kau siap untuk tampil close up, Ayah tersayang?
Kau akan membuat video wasiat baru.
Tidak, Nak. Tidak akan.
Karena aku mengenalmu.
Kau tidak memiliki nyali untuk melakukan yang dibutuhkan.
Kurasa kita tidak pernah tahu.
Kau lihat, aku akan ke atas dan makan sandwich,
meninggalkanmu dengan beberapa teman!
Kau mungkin ingat Chief?
Kau membuatnya tertembak di wajah.
Oh, dan Candy.
Kau menyiksanya, memotong jarinya.
Bersenang-senanglah teman.
Cari aku saat dia siap untuk membuat wasiat baru.
Oh, dan hindari wajahnya.
Kita ingin membuatnya tampil bagus di kamera.
Blaine.
Nak!
Tepat di sekitar sini.
Oh!
Whoo-hoo. Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yay!
_
iZombie Season 2 Episode 13 PHYSICIAN, HEAL THY SELFIE Diterjemahkan oleh : Miss J