Nelle puntate precedenti...
Ho bisogno di tutto quello che può dirmi sull'organizzazione del signor Boss.
I media ti chiamano l'Assassino del Caos.
La vittima scomparsa in Seward Park...
abbiamo saputo che il suo cagnetto ha un localizzatore GPS.
Sta morendo e il tuo primo pensiero è portarlo qui?
E' l'unica persona che sappia dove trovare l'Utopium contaminato.
Non posso fare molto senza dell'Utopium contaminato.
E immagino ti debba ringraziare per avermi salvato la vita?
Abbiamo due cadaveri pieni zeppi di Utopium contaminato
sepolti in una fossa poco profonda.
Abbiamo ristretto la posizione a un singolo campo di 40 ettari.
John Deaux? Sono l'agente Dale Bozzio.
- Chi è questo? - Un sospettato nel massacro al Meat Cute.
L'ho appena incontrato. E' questo il nostro uomo!
E SE I LIBRI POTESSERO UCCIDERE?
Posso aiutarla?
Sono qui solo per usare un computer.
Le serve la password del Wi-Fi?
Cosa ti ho detto? Fuori da qui!
- Dai, sul serio? Andiamo... - Devo chiamare la sicurezza?
Vattene.
Stronza.
- Film porno? - Omicidi con torture.
Non vorrai lasciarmi di nuovo così tutti quegli scaffali, vero?
Sono mortificata.
Non mi sento molto bene.
Non è che potrei andare via prima?
Va bene.
Grazie.
Ehi! Fermati!
Scendi da lì!
Chiamo la polizia!
Quel ragazzo cercava di farti cadere addosso gli scaffali.
Cosa?
Ti prego, copriti la bocca.
Oddio!
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 2x11 - Fifty Shades of Grey Matter
L'EX FIDANZATO
Traduzione e sync: pegasusgio, angel_faith, Fabiolita91, Morgana, Martuce
IL NUOVO LAVORO
L'AMICO
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Revisione: MalkaviaN
CIBO PER TOPI... DA BIBLIOTECA
Ti presento Grace LeGare. Vittima di avvelenamento da cicuta.
Era una bibliotecaria, è svenuta al lavoro tre giorni fa.
Da allora è rimasta in ospedale. Poi è morta, come vedi.
Ma i dottori non hanno capito cosa l'ha causata.
Ha 30 anni ed è in buona salute. Non ha senso.
Allora hanno deciso di mandarla a noi due.
Potevano classificarla come una crisi respiratoria per cause sconosciute, ma...
Ma Ravi ha capito tutto e non vede l'ora che tu gli dica "bravo ragazzo".
Bravo ragazzo.
Vedi, a un patologo meno bravo sarebbero sfuggite le tracce di feci nel suo intestino
- contenenti tracce di cicuta. - Cosa sappiamo della cicuta?
Riguardo alla cicuta, se non sbaglio, fu Socrate a dire: "Cosa ho bevuto?"
Claudio uccide il re Amleto con una goccia di cicuta nell'orecchio.
Qualcuno di voi potrebbe fare un cenno prima di iniziare a dire qualcosa di utile?
La cicuta è una pianta erbacea. Molto letale.
Può essere messa in un'insalata, in un tè, in un frullato di verdure.
In mattinata credo che andrò dal marito, Andy LeGare.
- Vieni? - Per vederlo mentre gli dici che la moglie
è stata assassinata?
Vedere la prima reazione alla notizia ci farebbe capire molte cose su di lui.
Vedremo, ad esempio, se la nostra scoperta lo stupirà.
Mi spiace ragazzi, stasera niente visite.
- Ordini del capo. - Mi sta aspettando.
Amico, anche se fosse vero, abbiamo versioni discordanti.
Perché proprio 10 minuti fa mi ha detto di non far entrare nessuno.
Ora... credo che questa richiesta sia abbastanza recente.
Appena sfornata, ancora calda.
Domande?
- Che ne pensate? - Sei uno stronzo
- e attento a come parli! - Ci sto lavorando.
La mia ex dice che ho difficoltà a relazionarmi con gli altri.
Ehi, chiacchierone, stasera ci hanno ripuliti di nuovo.
A meno che il capo non voglia donare 100.000 dollari di roba ai poliziotti a libro paga...
vorrà sapere che c'è una talpa tra i suoi uomini. Spostati!
Gli riferirò con piacere il messaggio, ma...
non ci sono altre soluzioni, finirebbe male. Mi dispiace.
Ma sai chi sono?
Un grande fan di Danny Trejo?
Fatti bene i conti, bello. Noi siamo in tre, tu sei da solo!
Hai ragione.
Hai ragione, amico. Scusa.
Avrei dovuto...
Ragazzo, giornataccia a scuola?
Sì, per poco non le prendevo di brutto.
Gli scagnozzi di Boss sanno della talpa. E capiranno molto presto che sono io.
Se continui ad aiutare il procuratore distrettuale, mi farai uccidere.
Ti capisco, amico. So che sei in una situazione difficile.
Ma dobbiamo battere il ferro finché è caldo.
Boss è alle corde, non possiamo mollare adesso.
Presto quello che era suo diventerà...
beh...
mio.
Guarda qui. Non ha un giardino pieno di veleno per mogli.
C'è anche il giardino sul retro. E poi, se il maritino fosse furbo,
pianterebbe la cicuta lontano da casa sua.
CASA PIENA DI AMORE
Ho delle buone sensazioni riguardo questo marito.
Questa notizia lo farà stare malissimo.
Signor LeGare...
Sono il detective Clive Babineaux, polizia di Seattle.
Ma non sono... sono Todd. L'assistente sanitario di Andy.
Entrate pure.
Andy...
hai visite.
Ehi...
sono del dipartimento di polizia.
Salve.
- Che succede? - Signor LeGare, ho delle brutte notizie.
Qualcuno ha avvelenato sua moglie.
Ma che dice? Grace è stata assassinata?
Sì, signore.
Mi dispiace.
Oddio.
Mi sta dicendo che... qualcuno ha avvelenato Grace di proposito?
Hanno usato la cicuta. E' una pianta erbacea che può essere messa nel cibo.
- Per caso coltiva una pianta del genere? - No.
No, non faccio più il giardiniere. Todd si occupa di tutto, tranne soffiarmi il naso.
E' una foto davvero bella.
- Grazie. - Mi scusi, posso chiederle come...
Certo. Ero un vigile del fuoco.
Cinque anni fa, ero fuori per un lavoro. Crollò una trave di supporto, schiacciandomi.
Frattura a scoppio della prima vertebra lombare.
Mi dispiace.
- Già. - Signor LeGare...
sua moglie per caso aveva dei nemici?
Nemici? No.
C'era una donna al lavoro...
Muriel.
- La bibliotecaria con cui lavorava Grace? - Sì, non era molto simpatica.
Grace si lamentava sempre di lei.
Le ha detto i particolari?
La spiava alle spalle mentre Grace usava i computer, riesce a crederci?
Grace diceva sempre...
Grace non vedeva l'ora di andare via da Muriel.
Appena incassato l'anticipo, si sarebbe dimessa.
Mi scusi... di che anticipo parla?
Grace ha appena venduto un romanzo.
- Notevole. - Aveva un sogno, e l'aveva realizzato.
Un editore grosso. Un tour di presentazione. Tutto quanto.
Il libro sarebbe uscito tra un paio di settimane.
Per curiosità, che genere di libro ha scritto Grace?
Un romanzo rosa.
Parlando di Muriel...
Uccisa?
Temo di sì.
E secondo il marito di Grace, lei è l'unica nemica che aveva.
Io? Crede che io abbia ucciso Grace?
Ho sempre cercato di essere carina con Andy.
Ma non con Grace.
Grace faceva altro durante il lavoro. E quando la vedevo, la riprendevo.
Cosa faceva?
Lavorava sul suo libro.
E questo non è tollerato?
Anch'io sono una scrittrice e non vorrei mai che i contribuenti...
finanziassero le mie attività private.
Grace stava per ricevere un bell'anticipo per il suo libro.
E' stato causa di...
- attriti? - Mi sta chiedendo se ero invidiosa.
Allora non sa che tipo di libro stava scrivendo Grace.
- Un romanzo rosa. - Quello può essere un modo per descriverlo.
Questa è la copia in anteprima per Grace...
del suo audiolibro.
Ascoltate.
"In posizione verticale", letto da Kristen Bell.
Ho sempre sentito di avere un legame con lei.
Mi strappò via la sciarpa, una bestia selvaggia in calore.
"Sei stata proprio cattivella, eh?"
I miei seni si irrigidirono contro la fredda
plastica modellata della strumentazione dell'aereo.
Si spinse con la sua virilità contro di me.
"Sonja..."
ringhiò, la voce roca per la passione.
"Ti farò vedere perché la chiamano cabina di comando."
IL SIGNORE DEI FASCICOLI
Tesoro... sono a casa.
Bene, dimmi che il cervello della bibliotecaria ti ha riempito
di voglia di portare ordine nel caos.
I fascicoli medici sono un casino.
Sono stata una cattiva assistente dell'obitorio.
Lo capirò se vorrai punirmi.
Liv...
hai mangiato la bibliotecaria di un porno?
Mi dispiace tanto.
Scriveva letteratura erotica e non riesco a tenere chiuse le gambe.
Allora devi pensare a qualcosa di sacro,
come tua mamma, o qualcosa di disgustoso, come Margaret Thatcher.
A cosa pensano i ragazzi americani?
Al baseball, credo.
Allora pensa al baseball.
Forza, indirizza la tua voglia da qualche altra parte.
Liv.
Dio, aiutami.
Bene, sei qui. Volevo chiamarti, ma non ho il tuo numero.
Babe...
Ruth.
- Stai bene? - Scusa, Drake. E' il cervello.
Hai un attimo di tempo per un consiglio da zombie a zombie?
Felice di aiutarti.
- Cosa c'è? - Sai che sono un buttafuori, vero?
Sì, beh, ieri sera è successa una cosa.
C'è stata una rissa.
Ho perso il controllo e ho lanciato un cliente violento dall'altra parte del parcheggio.
- Cos'è stato? - Drake!
- Puoi lasciarci dei campioni di sangue? - Certo.
- Perfetto, ti... - Faccio io.
- E' il mio campo. - Faccio io.
E così...
perdere il controllo, lanciare un tizio per il parcheggio...
sembra la modalità zombie.
Occhi rossi. Adrenalina in corpo.
Si va in modalità zombie quando...
si percepisce una minaccia alla sopravvivenza.
- Un grave stress... - Un grave stress?
E' una cosa da zombie, è...
impossibile da controllare.
Okay...
allora lascia che ti faccia una domanda sulla sopravvivenza.
- Il nostro amico Blaine... - Non è mio amico.
E' solo amico mio, ma mi tiene per le palle, anzi, per il cervello.
Mi fa fare dei lavori strani.
Per lo più cose di obitorio. Gli cerco dei cadaveri, cose così.
Non sembra divertente.
No, per niente. Quindi, ecco, se...
se non riuscissi più ad andare d'accordo con Blaine,
credi che potrei...
avere dei cervelli da te?
Da qui?
Non ti conosco bene.
No, capisco perfettamente. Farò in modo di andare d'accordo con Blaine.
Ma mi piacerebbe conoscerti.
Davvero?
Dimmi solo quando.
Odio il tè. Acqua bruciata con dentro delle piante.
Uno stronzo si è preso l'ultima tazza di caffè.
Te lo farei finire sui pantaloni...
ma poi dopo dovrei strapparteli via.
Cosa abbiamo?
Hai parlato con lui all'agenzia funebre?
- John Deaux? - Sì.
E' l'uomo che c'era al Meat Cute.
Ma Suzuki non ha scritto "John Deaux" al Meat Cute con il suo stesso sangue.
Ha scritto "Blaine".
Tiro a indovinare, e dico che John Deaux è uno pseudonimo.
Ci sono documenti?
L'anno scorso Deaux ha richiesto una licenza commerciale.
Ma prima, quell'uomo non esisteva.
E i registri scolastici? Social network, impronte alla motorizzazione?
Tutti misteriosamente non disponibili.
Qualcuno qui a Seattle lo sta proteggendo.
Quindi useremo le risorse dell'FBI.
- Ci lavorerà la madre di tutti i database. - E poi arrestiamo questo F.d.P.
E poi sesso post-vittoria. Batti cinque!
Buone notizie sull'Assassino del Caos.
Il milionario rapito che ha messo un localizzatore GPS sul suo cane?
Ho aggirato la burocrazia, stasera accendiamo il localizzatore.
Fammi sapere, così vengo anch'io.
E' un azzardo, ma... chissà.
Forse il cane ci porterà dritti dall'Assassino del Caos.
Major Lilywhite.
Chi è questo bel bambino?
Minor sarà pronto per le 19. Stesso indirizzo e numero?
Sì, sa dove trovarmi.
Vieni! Su, vieni, bravo!
Andiamo, bravo, vai!
DIMMI COSE SPORCHE
Okay.
Parlami dell'appuntamento di giovedì.
Ha dei bicipiti enormi che tirano le estremità di cotone della maglietta.
Ha una cicatrice sul volto che promette peccato.
E' un uomo che sa quando prendere una donna sul retro del collo e...
Scusa, è il cervello di una bibliotecaria arrapata/scrittrice di racconti erotici.
E' brava questa scrittrice erotica?
Ti leggo qualcosa.
Parla di una assistente di volo porno pronta a fare di tutto.
Grace...
LeGare.
La tua ricerca non ha prodotto risultati.
In posizione verticale.
Tombola! Scritto da...
Emmanuelle LeFevre?
Forse uno pseudonimo.
Okay. "'Voltati e guardami.' mi ordina."
"Faccio come mi dice.
"So di essere nei guai. Mi sento spaventata ed eccitata.
"Johnny guarda voglioso il vestito di cotone
"che aderisce ai miei fianchi e al mio seno.
"Mi chiede..."
Non puoi uscire vestita così.
Devi metterti qualcosa che non faccia venire voglia di scoparti ai miei amici.
Bentornata. Okay, sto pre-ordinando il libro.
Non sei l'unica in un periodo di secca.
Continua a non piacermi la tua idea "è sempre colpa del coniuge", ma...
- il marito di Grace, Andy? - Sì?
Super possessivo.
Ho avuto una visione in cui si lamentava con lei per un normalissimo vestito estivo.
Cosa consideri normalissimo di questi tempi?
Un brav'uomo ammira la bellezza di sua moglie, non la fa passare per puttana.
A proposito di brav'uomini, ho fatto delle ricerche su di lui.
- Sai com'è finito sulla sedia a rotelle? - Gli è cascato addosso un palo.
Dopo essere rientrato in un palazzo in fiamme per salvare un bambino di 6 anni.
Beh...
rimane sempre un tipo geloso.
E online ho visto che tra quando ha ricevuto l'audiolibro e quando è stata uccisa...
Grace ha sostituito il suo nome sul libro con uno pseudonimo.
Forse a suo marito non piaceva così tanto il libro di Grace come vuol far capire.
Andiamo a trovarlo.
Ha tolto il nome dal libro?
Grace non gliel'aveva mai detto?
Cioè, ne abbiamo parlato.
Grace non voleva il suo nome sul libro in caso un giorno avessimo avuto dei figli.
Voglio dire, è un po'... volgare.
Crede che sua moglie scrivesse delle sue fantasie sessuali...
usando una hostess sexy come suo alias?
Non lo so.
Forse? Voglio dire, non dev'essere facile essere sposata con...
Signor LeGare, le dispiace se diamo un'occhiata al suo cortile?
Patio di pietra sul retro, erba all'ingresso. Nessun posto dove coltivare la cicuta.
Forse l'ha comprata.
Ho spulciato le parti più oscure di Internet.
Ho trovato solo alcuni semi su un sito di stregoneria.
Ma bisogna comunque coltivarli.
Assistente di volo sexy.
Mi scusi, signora?
Clive Babineaux, polizia di Seattle.
Questa è Liv Moore dell'ufficio del medico legale.
Alyssa Tramell.
Stiamo indagando sull'omicidio di Grace LeGare.
Sapeva che aveva scritto un libro... che stava per essere pubblicato?
Certo. Ne era entusiasta.
Sapeva che parlava delle avventure erotiche di una sexy assistente di volo?
- Ciao, tesoro... - Ciao.
Sono della polizia. Indagano sull'omicidio di Grace.
E' orribile, non è vero?
Mio marito.
C'è qualcos'altro?
Ecco il mio biglietto da visita.
Se le viene in mente qualcosa...
non esiti a chiamarmi.
O se non si fa sentire...
magari ripassiamo noi.
Grazie, detective.
Perché la gente sotterra le targhe?
Pensano che le macchine nascano dal terreno?
Tutto questo scavare e niente Utopium, ma ho trovato le targhe di 30 stati.
- Domani sono occupato, ma dopodomani posso. - Avete mai fatto la lotta tra di voi?
In mutande, tutti unti...
per vedere chi finisce sopra?
- L'abbiamo mai fatto? - Stranamente, no.
La notte è giovane.
Scusate. Bibliotecaria porno che affiora.
E' solo che voi due...
Liv. La nostra assistente di volo ha appena chiamato. Sei libera se viene adesso?
Certo.
Se fate la lotta...
filmatevi.
Cambio di programma.
- Era Bozzio. - La tua amante?
Bozzio, l'agente dell'FBI.
La hostess la chiamiamo domani. Devo seguire la pista del GPS, finalmente l'hanno acceso.
Buona fortuna.
Le riempie proprio bene quelle camicie, no?
Cos'è la pista del GPS?
Uno dei ricchi scomparsi aveva un cane. E il cane aveva un GPS che è stato acceso.
Sperano che li conduca all'Assassino del Caos.
Beh...
ragazzi, devo andare. Il lavoro mi chiama.
Perché te ne vai adesso? E' l'ora di punta.
A maggior ragione.
- Perché non compare il puntino? - Devi cliccare su ricarica...
- Hai sentito? - Cosa?
Suonava come...
un uomo che non ha mai usato quest'app in vita sua, e cercasse di insegnarmelo.
Me l'hai chiesto tu.
Ci siamo. Il segnale è fisso. Sembra che non si muova.
Bene. C'è un traffico terribile, ci vorranno 10 minuti.
C'è nessuno?
- Sta bene? - Ehi, sto bene, voglio solo il mio cane.
- Non è ancora pronto. - Mi dia il mio cane e basta!
Ehi, aspetti!
Mi dispiace.
Non volevo urlare. Solo che...
Minor è stato rubato. L'ho rubato.
- Cosa? - Sono un personal trainer. Okay? E...
Minor era di un tizio che allenavo. Un poliziotto.
- Ma il poliziotto lo picchiava. - Oh, mio Dio.
So che è orribile, ma...
ho bisogno che mi copra.
Per favore mi dia Minor, e quando arrivano i poliziotti...
- io non sono mai stato qui. - La polizia?
- Vuole che menta... - Per favore!
Per favore.
Quell'uomo è un mostro.
Siamo vicini?
Praticamente ci siamo sopra.
Okay. Eccoci.
Eccoci. Ecco papà.
Andiamo, tesoro. Ecco.
Grazie.
Andiamo, dai...
vuoi dire che il guru della tecnologia non ha pagato l'impianto del microchip?
- Il segnalatore non è nel cane? - Ce l'hai in mano.
E' nella chiave di protezione.
Non siamo lontani dal parco dove il guru della tecnologia è stato rapito.
Il rapitore deve averlo gettato via.
Diventerai famoso, amico.
Sì!
Lo sai?
Ti cercano tutti.
Sì, lo so.
Domani a quest'ora avrai una casa grande...
forse anche un paio di bambini.
Mi dispiace, amico.
Mi mancherai.
RETROSCENA SEXY
Signora Tramell.
- Grazie per essere venuta. - Alyssa, prego.
E grazie a voi per avermi fatto venire qui.
Sembrava che non volesse rispondere alle nostre domande davanti a suo marito.
Può biasimarmi? Il libro di Grace parla di me.
Le ho raccontato le mie scappatelle perché mi dispiaceva per lei.
- Erano l'unica vita sessuale che aveva. - L'unica?
- Vuol dire che Andy non poteva...? - Peggio.
Non voleva.
E' stata senza farlo per 5 anni, da quando lui ha avuto l'incidente.
Cinque anni!
Temeva che si capisse che il libro parlava di lei?
Ne ero sicura.
Una hostess latinoamericana di nome Ally?
Come ha fatto a leggere il manoscritto?
Me l'ha dato Grace. Voleva che firmassi una liberatoria, ma io non volevo.
Una settimana dopo ho ricevuto una chiamata dalla curatrice, Lerna Stern.
Diceva che avrebbero cambiato nome e colore dei capelli al personaggio
e che erano abbastanza sicuri di poterlo pubblicare senza il mio permesso.
Grace si è offerta di usare uno pseudonimo?
- Per aiutare a nasconderla? - Uno pseudonimo?
Sta scherzando?
Far pubblicare quel libro era il suo sogno.
Ha memorizzato il numero della curatrice di Grace?
- Il bagno delle donne? - Dopo quelle porte, a destra.
Gli uomini sono sempre così fallocentrici, Clive. Perché?
Perché sì.
Signora Stern? Clive Babineaux, polizia di Seattle.
Sto indagando sull'omicidio di Grace LeGare.
- Pensavo fosse un incidente. - Temo si tratti di omicidio.
Avvelenamento da cicuta.
Per caso, era nell'insalata?
Signora, le dispiacerebbe ripetere?
Chiedevo se la cicuta fosse nell'insalata.
Perché lo chiede?
Qualche settimana fa, Grace mi ha inviato il manoscritto di una sua amica. Un giallo.
- La morte era causata dalla cicuta. - E l'autrice era Muriel Fletcher?
Sì, esattamente!
Con questa storia otterremo un mandato di perquisizione per Muriel.
Calderon metterà le mani sull'Utopium, oltre all'ossicodone che già spacciava.
Rifornendosi dai Blu Cobra.
Il principale punto di approvvigionamento di Utopium della nostra amata città.
Mi stai dando informazioni vitali, Deaux.
No, è solo qualche dritta di uno spacciatore di Utopium pentito.
Il sindaco non avrebbe mandato quella bottiglia, se fosse solo "qualche dritta".
- E' da parte del sindaco? - Sì.
"Continua così. Sei motivo di vanto per il genere femminile."
Beh, a quanto pare lo pensa sul serio. Questa è roba buona.
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Ci facciamo un bicchiere?
Non è vero che sei stato in una prigione colombiana.
D'accordo. Hai bevuto abbastanza.
In Costa Rica. E più che una prigione, era una cella per ubriachi.
- Continua a non convincermi. - E' vero.
Io e mio cugino Timmy siamo andati a Tamarindo, dopo la laurea.
Una sera, eravamo in questo bar, a bere kamikaze su kamikaze.
Avevamo accumulato un bel conto, così cerchiamo il portafoglio per pagare.
Era sparito. Ci avevano derubato.
Quindi vi hanno sbattuto dentro per non aver pagato un conto?
Non è proprio una cosa cazzuta.
Aspetta.
Il conducente del risciò che ci aveva portati in quella bettola
si stava ubriacando più di noi.
Così sono andato fuori, ho rubato il risciò,
ho scarrozzato turisti americani per 3 ore,
ho racimolato 80 dollari e sono tornato al bar.
- Un ladro di biciclette! - Sarebbe stato sicuramente meglio, ma no.
Mi hanno arrestato perché non avevo la licenza.
Non te l'aspettavi, quando mi hai chiesto se ero mai stato arrestato, vero?
Non ti ho chiesto se sei mai stato arrestato.
Ti ho chiesto...
se sei mai stato ammanettato.
No! Aspetta!
- Mi sto approfittando di te. - Non vedo come sia possibile.
Aspetta! Ti ho drogato col cervello di una bibliotecaria arrapata.
C'è una prima volta per tutto.
Non si faceva una scopata da anni. Io non sono così.
Io, diciamo, che sono così.
L'avrei fatto prima del cervello, prima di essere uno zombie,
più o meno ad ogni occasione, dopo i 12 anni.
Okay.
Facciamo così.
Se saremo ancora interessati, quando l'effetto di questo cervello svanirà...
potremo riprendere da dove c'eravamo lasciati.
Ma, in questo momento, non possiamo farlo.
La storia della mia vita.
La zombie che mi rifiuta finché non svanirà l'effetto del cervello arrapato.
Non so perché, ma è dai tempi del college.
Io non lo sento.
- Sul serio? - Sì.
Succede solo col whisky.
E non so...
non so come sia possibile, ma...
inizio a parlare con l'accento del sud.
E quando bevi champagne? Prendi l'accento francese?
E con la tequila?
Oddio! Fidati, non vuoi sapere cosa mi succede...
- quando bevo la tequila. - Io credo di sì, invece.
- No. No. - Sì.
In quanto a me...
inizio a parlare cockney.
Mi bastano un paio di gin, tesoro, e divento un suddito leale dell'Altezza Sua Reale.
Eccetera, eccetera.
E quindi, su questi capelli...
quanto gel ci metti?
Giusto un pizzico di brillantina e sono pronto per uscire.
- No! - Già!
Secondo me, ti impegni parecchio per ottenere questo look.
Beh, non tutti possiamo sembrare persone create in un laboratorio
da ragazzini di 14 anni, no?
Dio.
PERICOLO: CICUTA
Piccoli fiori bianchi disposti a ombrello. Usate i guanti.
Muriel Fletcher, ho un mandato di perquisizione per la sua abitazione.
Su che basi?
Non ci ha detto che un personaggio del suo romanzo mangia un'insalata di cicuta.
Poteva manomettere il pranzo di Grace. Ed era gelosa.
Grace scriveva romanzi porno. Se è questo il successo, non mi interessa.
Per questo ha chiesto a Grace di dare il suo manoscritto ai suoi editori?
Capo!
Venga a vedere.
Sì, faccio giardinaggio. Ma non ho piante di cicuta,
e il mio libro non c'entra niente con l'omicidio di Grace.
L'editore ci ha mandato il file PDF.
"Quella povera sciocca non poteva immaginare che avessi messo la cicuta nell'insalata.
"Se ne stava lì, a masticare le foglie che avrebbero segnato il suo destino".
"Che avrebbero segnato il suo destino?"
Vuole che lo invii alla mia curatrice...
ma non posso fare questo a Lerna.
Fammi dare un'occhiata.
Capo!
L'abbiamo trovato nel camino. Era in bella vista.
Una bozza preliminare del libro di Grace.
Immagino abbia provato a distruggerla quando ha saputo che avevamo capito
che Grace era stata avvelenata.
Tutti questi commenti cattivi che ha scritto a margine...
suggeriscono un movente.
Doveva ravvivare meglio la fiamma.
Clive, guarda.
In questa versione, Grace ha usato il suo vero nome. E c'è una fotografia.
Non è molto anonimo.
E' quello a cui sto pensando io?
Piante di cicuta.
Sul davanzale della finestra di Grace e Andy.
Mi trovate dentro, a prendere nota delle spese per i danni al giardino.
Nella visione, Grace stava leggendo il libro di Muriel ad Andy.
Ma non voleva darlo alla sua curatrice.
E se l'avesse inviato Andy, fingendosi Grace?
E poi ha usato l'idea del libro per uccidere la moglie.
L'editore di sua moglie ci ha girato l'email in cui Grace richiedeva uno pseudonimo.
Che buffo, è stata inoltrata da un altro indirizzo.
Creato da casa sua mentre Grace era al lavoro.
L'ha inviata lei.
Il suo infermiere ci ha confermato che avevate delle piante sul davanzale.
Una settimana prima della morte di Grace, gli ha ordinato di buttarle nella pattumiera.
Ma lui non l'ha fatto, e le ha regalate a un altro paziente. E ora ce le abbiamo noi.
Cosa crede che emergerà dall'analisi del terreno?
Cicuta.
Passerò il resto della mia vita su questa sedia a rotelle.
Sapete cosa mi fa andare avanti?
Sapere che le persone, guardandomi, vedono un eroe.
E cosa sarei stato, dopo la pubblicazione del libro?
Quello che non poteva soddisfare la moglie...
che fantasticava di farlo con chiunque altro.
Cose a tre, tipi francesi...
- ex galeotti. - Non la tradiva!
- Non erano sue avventure! - Nessuno ci avrebbe mai creduto.
L'ho pregata di non pubblicarlo...
non le importava.
A mia moglie...
non importava niente.
Se si tratta della scomparsa del bassotto di quel milionario,
ho sentito che l'hanno avvistato su un autobus.
Non si tratta di quel cane.
Si tratta...
di questo qui.
- Deaux ha dei precedenti? - E un nome diverso.
DeBeers, virgola, Blaine.
Blaine.
L'abbiamo trovato.
Le stranezze non sono finite. Anche DeBeers è un nome falso.
E' un soprannome preso da un liceale a cui vendeva birra ed erba con un vero campione...
Julien DeWeed. (n.d.t. Weed=erba)
Del tipo "Blaine porta la birra, Julien porta l'erba".
Quello è Julien DeWeed? Conosciuto come Julien Dupont?
- Lo conosci? - Era uno dei cadaveri al Meat Cute.
Il signor Lilywhite sostiene di essere stato aggredito da quest'uomo.
E questa è una scoperta sconcertate, ma adesso arriva la parte migliore.
Come fa a non essere questa la parte migliore?
Il vero cognome di Blaine è McDonough.
E' il figlio di Angus McDonough.
Il padre di Blaine è una delle vittime dell'Assassino del Caos.
Lo aggiungiamo ad altre due vittime, nei loro telefoni c'era il numero di Blaine.
Okay. Dobbiamo procedere con calma. Sono prove indiziarie.
O lo arrestiamo subito.
Per non dire che non ci sono prove concrete che lo leghino ai delitti.
Quanto ti piacerei se ti dicessi...
che Blaine DeBeers ha un mandato d'arresto sospeso per possesso di droga...
a scopo di spaccio?
Mi piaceresti molto.
Mettiamolo in galera per qualche anno. Al resto ci penseremo poi.
ARRESTED DEVELOPMENT TI PRESENTO IL MIO SOSPETTATO
Queste manette mi danno fastidio.
E' troppo chiedere se mi date quelle con il pelo?
Le sono stati letti i suoi diritti. Ha fatto la sua telefonata.
Abbiamo già parlato riguardo il suo numero
apparso sui telefoni di due vittime di rapimento.
Due persone che non conoscevo, aspiranti clienti.
Ve l'ho detto, è una coincidenza.
- Sembra improbabile. - Esatto. Proprio come le coincidenze.
Così è una coincidenza se l'Assassino del Caos rapisce due aspiranti clienti.
Come si chiama quando si aggiunge il proprio padre nella lista?
Un miracolo?
Perché non ci ha detto che suo padre era una delle vittime dell'Assassino del Caos,
signor McDonough?
Non lo sapevo.
- Non parliamo molto. - E' finito in prima pagina.
- Quando l'ha scoperto? - Adesso. Sono sconvolto.
Non dormirò tranquillo fin quando quella canaglia non sarà dietro le sbarre.
Questo identikit è basato su una descrizione fornita da qualcuno
che ha assunto al negozio di specialità Meat Cute.
Era lì la notte del massacro?
No. Lavoravo part-time.
Ma il detective ucciso quella notte
non ha scritto i nomi di altri impiegati part-time col sangue sul muro.
Solo il suo.
Vuole ripetermi cosa vuol dire coincidenza?
Noi ci siamo già incontrati.
Non è vero?
Certo. Dopo la sparizione del ragazzino delle consegne, lei è passato al Meat Cute.
- Ha scoperto cos'è successo a quel tipo? - Concentriamoci su di lei.
Ma la sua cara amica si sentirà esclusa.
In che quartiere abita, DB? E' dura trovare un bel posto quando si è nuovi in città.
- Cosa le fa pensare che sono nuova? - Tiro a indovinare. Non era dell'FBI?
Allora?
Quale quartiere?
Direi Ballard.
- Lo sapevo. E' un dono. - Attento!
Chiedo scusa.
Non volevo turbare la sua ragazza.
Non che io sappia che è la sua ragazza.
Presumo solo dalla chimica tra di voi che è en fuego.
L'accusa per droga su di lei può costarle fino a 10 anni.
E una volta detto al giudice quello che voleva fare...
può mandarci le minacce per email dalla prigione.
L'interrogatorio è finito. Dovete lasciarlo andare.
- Signorina Charles? - E questa chi è?
Assistente procuratore distrettuale Peyton Charles.
Il mandato è sospeso.
Ha l'immunità.
In cambio della sua collaborazione in un caso.
Dobbiamo parlare.
Tieni duro.
Saresti perfetta su un cavallo bianco.
Cosa diavolo sta succedendo, Peyton?
Perché lo proteggi?
Accuse per droga di 4 anni fa?
Voglio dire, è nulla rispetto alle informazioni che ci sta dando.
Senti, lo giuro, è più utile a me di quanto lo sia per voi.
In più, è cambiato. Ora ha un'attività.
E' l'Assassino del Caos.
- Che prove avete? - Due vittime
avevano il suo numero di telefono.
- Non regge. - In più, una delle vittime era suo padre.
Ti ha detto qualcosa riguardo suo padre scomparso mentre lo interrogavi?
Lo stiamo seguendo anche per il massacro di Meat Cute.
- Quel caso è stato risolto. - Sì, ufficialmente forse.
Ma questo è l'identikit fornito dal fratello di Liv dell'uomo che l'ha assunto.
Il detective ucciso quella notte al Meat Cute?
Ha scritto il nome di quell'uomo col sangue sul muro.
Il tizio che c'è lì dentro...
quello al quale hai dato l'immunità...
ha ucciso una dozzina di persone.
A meno che non abbiate prove per accusarlo di questi crimini, dovete lasciarlo andare.
Quello che succede d'ora in poi è responsabilità tua.
Peyton?
Cosa succede?
Sai chi è questo?
Entra.
Perché mi stai mostrando una foto di Blaine?
E' pericoloso. Sta' lontana da lui.
Non posso farlo.
E' il mio testimone chiave contro il signor Boss. Senza di lui non ho niente.
Peyton, ha ucciso Lowell.
Ha provato a uccidere Major. Ha fatto saltare in aria Evan.
Mi ha trasformata in uno zombie.
Dio solo sa quanti ragazzini senzatetto ha ucciso
per poi vendere i loro cervelli dandoli in pasto agli zombie.
Cosa succede?
Ci sono andata a letto.
Non sapevo chi fosse.
Non ne avevo idea. Mi dispiace.
Va bene.
Minor.
Indovina chi ha trovato degli ossi!
Ehi.
Un'altra serata passata a far dimagrire i bianchi grassi?
- Sì, il mio lavoro è voluto dal Cielo. - Dov'è Minor?
Temo se ne sia andato, amico mio.
Andato? Dove?
Ho visto un volantino di un cane scomparso con la foto di Minor.
Così ho chiamato il numero, i proprietari sono passati e l'hanno preso.
Chissà che emozionati.
Sì. Lieto fine.
Peccato per noi, però.
Sì, vorrei averlo salutato.
Mi dispiace. Solo che... sai, sono arrivati in fretta.
E' meglio...
se vado a casa a farmi una doccia disinfettante.
Sicura di stare bene?
Sì.
Sai, vai a letto con qualcuno...
pensi di conoscerlo.
Ma potrebbe essere chiunque.
Buonanotte.
Tutto bene?
Resync: Pir8 www.subsfactory.it