Trong iZombie tập trước...
PEYTON: Tôi cần mọi thông tin anh có thể cung cấp về tổ chức tội phạm của Mr. Boss.
VAUGHN: Truyền thông gọi anh là Kẻ giết người hỗn loạn. (Chaos Killer)
Nạn nhân bị mất tích ở công viên Seward...
bọn em vừa biết được chú chó của anh ta có gắn thiết bị định vị GPS.
Người này sắp chết mà suy nghĩ đầu tiên của anh là đưa anh ta tới đây à?
Anh ta là người duy nhất biết chỗ tìm ra Utopium biến chất.
Anh không thể chế thuốc chữa nếu không có thêm Utopium biến chất.
Tôi đoán tôi nên cảm ơn cô vì đã cứu mạng tôi.
Chúng ta có 2 cái xác chứa đầy Utopium biến chất
được chôn sơ sài ở đâu đó.
RAVI: Chúng ta có thể thu hẹp địa điểm cần tìm là ở 1 cách đồng khoảng 100 mẫu Anh.
John Deaux? Tôi là đặc vụ Dale Bozzio.
- Ai đây? - Nghi phạm trong vụ thảm sát tiệm Meat Cute.
Em vừa gặp hắn ta. Đây là kẻ chúng ta cần tìm.
NẾU SÁCH VỞ CÓ THỂ GIẾT NGƯỜI
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi chỉ định vào đây dùng máy tính thôi.
Anh có cần mật khẩu Wi-Fi không?
Tôi đã nói gì với cậu hả? Ra khỏi đây!
- Thật sao? Thôi nào... - Có cần tôi gọi bảo vệ không?
Đi đi!
Mụ khốn!
- Phim khiêu dâm à? - Phim snuff. (Phim khiêu dâm miêu tả cảnh giết người)
Cô sẽ không để tôi phải sắp xếp các kệ sách một mình lần nữa chứ?
Tôi rất xin lỗi. Chỉ là tôi thấy không được khỏe.
Tôi xin về sớm có được không?
Thôi được.
Cảm ơn cô.
Này! Dừng lại!
Trèo xuống ngay!
Tôi sẽ gọi cảnh sát!
Thằng nhóc đó đang cố xô đổ mấy kệ sách lên người cô đấy.
Cái gì?
Ừm... Làm ơn che miệng lại đi!
Ôi trời!
Oh...
Oh!
iZombie phần 2 tập 11: Fifty Shades of Grey Matter
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam www.facebook.com/iZombieVNFC
THỨC ĂN CHO MỌT SÁCH
Hãy gặp Grace LeGare.
Nạn nhân chết vì trúng độc từ cây độc cần nước.
Cô ta là một thủ thư, ngã quỵ ngay tại nơi làm việc 3 ngày trước.
Sau đó được đưa tới bệnh viện. Rõ ràng là không qua khỏi.
Nhưng bác sĩ ở đó không thể tìm ra nguyên nhân cái chết.
Cô ta mới 30 tuổi và rất khỏe mạnh. Không lý nào lại chết vì bệnh.
Thế là họ đưa cô ta tới chỗ bọn tôi.
Và cô ta suýt nữa được ghi là chết vì "suy hô hấp" hoặc "không rõ nguyên nhân"
- Nhưng... - Nhưng Ravi đã tìm ra nguyên nhân
và đang mong mỏi được khen "Giỏi lắm!"
Giỏi lắm!
Tôi đoán là một bác sĩ giải phẫu bệnh kém cỏi đã bỏ qua lượng phân trong ruột nạn nhân
trong đó có chứa một lượng rất nhỏ độc cần nước.
Chúng ta biết gì về độc cần?
Socrates từng nói về độc cần là
(Socrates: triết gia Hy Lạp cổ đại, bị xử tử bằng độc cần)
"Tôi đã uống gì thế này?"
Claudius giết vua cha Hamlet bằng cách nhỏ một giọt độc cần vào tai ông ta. (Vở kịch Hamlet của William Shakespeare)
Khi nào hai người định cung cấp thông tin nghiêm túc
thì hãy ra dấu hiệu để tôi còn biết với nhé.
Độc cần là loại cây nhiều lá. Độc tính cực cao.
Có thể trộn lẫn trong salad, trà, sinh tố rau xanh...
Sáng mai tôi sẽ ghé qua chỗ chồng nạn nhân, Andy LeGare.
Cô rảnh không?
Để nhìn cảnh người đàn ông tội nghiệp đó nghe tin vợ mình không chỉ chết, mà còn bị mưu sát?
Để xem phản ứng đầu tiên khi chúng ta báo tin, sẽ nói lên rất nhiều điều về anh ta đấy.
Ví dụ như anh ta ngạc nhiên vì chúng ta biết nguyên nhân cái chết.
Whoa! Xin lỗi các anh! Tối nay không tiếp khách.
Lệnh của Boss.
Ông ấy đang đợi tao.
Có thể đúng thế thật, nhưng có chuyện mâu thuẫn ở đây rồi.
Bởi vì 10 phút trước, ông ấy dặn tôi không được cho ai vào.
Yêu cầu này của ông ấy như thịt mới chín.
Vừa ra khỏi lò, nóng bỏng tay.
Muốn hỏi gì nữa không?
Ý kiến hay cảm nghĩ gì không?
Tao cảm thấy mày đang trả treo với tao, và mày nên câm mồm lại!
Ừa thì tôi đang cố gắng mà.
Gấu cũ của tôi nói tôi cứ dựng bức tường trong mối quan hệ giữa hai chúng tôi...
Này thằng lắm mồm! Tối nay kho của chúng ta lại bị đột kích.
Trừ phi đúng là Boss muốn biếu không 10 ngàn đô cho bọn cớm,
không thì ông ấy sẽ muốn biết là có nội gián trong đám thuộc hạ đấy. Tránh ra!
Tôi rất vui lòng chuyển thông điệp đó tới ông chủ của chúng ta
còn những chuyện khác thì không được đâu. Rất xin lỗi!
Mày có biết tao là ai không?
Fan cuồng của Danny Trejo à?
Mày tính số người đi con!
Một mình mày chọi với 3 người bọn tao đấy!
Anh nói đúng.
Anh nói đúng đấy. Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự nên...
Ở trường không vui hả nhóc?
Đúng. Tôi vừa mới đánh lộn xong đấy.
Người của Boss đã biết là có nội gián.
Chẳng bao lâu nữa bọn chúng sẽ biết nội gián là tôi.
Anh cứ tiếp tục cung cấp thông tin cho bên Công tố
là anh hại chết tôi đó.
Tôi hiểu mà. Tôi hiểu cậu đang ở trong tình thế khó khăn.
Nhưng đây là lúc chúng ta tận dụng cơ hội.
Boss sắp gục đến nơi rồi, chúng ta không thể ngừng tay.
Sớm thôi, tất cả những gì của ông ta sẽ là... ờm, của tôi.
Anh nhìn đi! Làm gì có khu vườn độc dược nào để sát hại vợ.
Người ta luôn trồng ở sân sau đấy.
Với lại, nếu anh chồng muốn giết vợ thật khôn khéo
còn lâu anh ta mới trồng cây độc cần ở nhà.
Tôi có linh cảm tốt về anh chồng này.
Tin vợ chết sẽ hủy hoại anh ta mất.
Anh LeGare, tôi là thanh tra Clive Babineaux, từ Sở Cảnh sát Seattle.
Oh, tôi không phải... Tôi là Todd,
trợ lý chăm sóc sức khỏe tại nhà cho Andy.
Mời vào.
Andy, anh có khách.
À, này...
Họ từ Sở Cảnh sát.
Xin chào. Có chuyện gì thế?
Anh LeGare, tôi có tin xấu.
Có người đã đầu độc vợ anh.
Anh nói cái gì? Grace bị giết ư?
Đúng vậy. Tôi rất tiếc.
Ôi chúa ơi!
Anh nói có người cố ý đầu độc Grace?
Bằng độc cần nước. Là một loại cây có nhiều lá, có thể dễ dàng trộn lẫn vào đồ ăn.
- Anh có trồng cây nào giống vậy không? - Không.
Không. Tôi không còn trồng trọt gì nữa.
Todd làm được mọi thứ trừ việc lau nước mũi cho tôi.
Bức ảnh đẹp quá.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi. Tôi có thể hỏi vì sao...
Được chứ. Tôi từng là lính cứu hỏa.
5 năm trước, trong 1 lần làm nhiệm vụ,
một dầm đỡ đổ sập xuống, đè lên người tôi.
Tôi bị vỡ đốt sống lưng L1.
Tôi rất tiếc.
- Ừ. - Anh LeGare,
Có khi nào vợ anh có kẻ thù không?
Kẻ thù? Không.
Có một người phụ nữ ở chỗ làm...
À, Muriel.
Cô thủ thư làm cùng với Grace?
Đúng. Cô ta rất khó ưa.
Grace suốt ngày than phiền về cô ta.
Cụ thể thế nào?
Cô ta cứ nhòm qua vai mỗi khi Grace dùng máy tính.
Grace từng nói là...
Oh, Grace lúc nào cũng muốn tránh xa Muriel.
Khi nào nhận được tiền ứng trước, cô ấy sẽ bỏ việc.
Tôi xin lỗi... tiền ứng trước?
Grace vừa bán được một cuốn tiểu thuyết.
Ấn tượng đấy.
Cô ấy có ước mơ và biến nó thành hiện thực.
Nhà xuất bản lớn, tour quảng bá sách. Làm lớn lắm.
Sách sẽ ra mắt trong vài tuần tới.
Tôi hơi tò mò chút, Grace viết loại sách gì?
Tình cảm lãng mạn.
Về cô Muriel này...
Mưu sát à?
Tôi e là thế.
Và theo lời anh chồng của Grace, cô là kẻ thù duy nhất của cô ấy.
Tôi ư? Anh ta nghĩ tôi giết Grace?
Lúc nào tôi cũng cố tỏ ra thân thiện với Andy.
Nhưng không phải với Grace.
Grace dùng thời gian làm việc không phù hợp
và khi tôi bắt được, tôi khiển trách cô ta.
Không phù hợp kiểu gì?
Cô ta dùng để viết sách.
Và cô không hài lòng?
Tôi cũng là nhà văn, và tôi sẽ không bao giờ dùng tiền người ta nộp thuế để làm những việc cá nhân.
Grace sẽ đạt được bước tiến lớn nhờ cuốn sách của mình.
Đó có phải nguyên nhân gây xích mích không?
Cô đang hỏi tôi có ghen tị không à?
Chắc cô không biết Grace viết loại sách gì.
Một tiểu thuyết lãng mạn.
Cũng có thể nói vậy...
Ah. Đây là bản sao sách nói của Grace trước khi phát hành.
Nghe thử đi.
"TƯ THẾ THẲNG ĐỨNG", với giọng đọc của Kristen Bell.
Tôi luôn cảm thấy có gì đó kết nối tôi và cô ấy.
Anh ấy xé toạc khăn quàng cổ tôi, như một con thú hoang dã nóng bỏng.
"Em là một con đĩ hư hỏng, đúng không?"
Ngực tôi phập phồng khi chạm phải vỏ chất dẻo mát lạnh của trang thiết bị máy bay.
Anh ấn vật nam tính đó vào sâu trong tôi.
"Sonja," anh gầm gừ, giọng khàn đục vì niềm đê mê.
"Anh sẽ cho em thấy vì sao họ gọi nơi này là buồng lái."
CHÚA TỂ CỦA NHỮNG HỒ SƠ
Cưng ơi, em về rồi!
Oh, tốt.
Hãy nói là bộ não cô thủ thư sẽ thôi thúc em muốn thiết lập trật tự cho mớ hỗn loạn này đi.
Đống hồ sơ y tế của chúng ta thật lộn xộn.
Em là con nhân viên nhà xác hư hỏng quá.
Em sẽ hiểu nếu anh có những biện pháp trừng phạt.
Liv, em ăn não người quản lý thư viện khiêu dâm à?
Em rất rất xin lỗi.
Cô ta viết truyện tình dục và em rất khó kiềm chế bản thân.
Vậy em nghĩ về thứ gì đáng sợ đi, mẹ em chẳng hạn.
Hay thứ gì kinh khủng, như Margaret Thatcher.
Mấy thằng nhóc Mỹ thường nghĩ về cái gì?
Chắc là bóng chày?
Vậy nghĩ về bóng chày đi.
Ra ngoài kia, hướng những ham muốn của em đến chỗ khác nhé.
Liv.
Chúa giúp con với!
Tôi mừng vì cô ở đây.
Tôi muốn gọi điện nhưng không có số của cô.
Babe...
Ruth. (Babe Ruth: tên 1 cầu thủ bóng chày)
Cô ổn chứ?
Xin lỗi, Drake. Tại mấy bộ não.
Cô có thời gian cho tôi vài lời khuyên giữa zombie với nhau không?
Rất sẵn lòng. Có chuyện gì?
Cô biết tôi làm nghề... bảo vệ đúng không?
Chuyện là...
Chuyện xảy ra tối qua.
Có đánh nhau.
Tôi mất kiểm soát và đã quẳng một gã khách hàng ồn ào bay qua bãi đậu xe.
- Tôi bị gì vậy? - Drake!
Hôm nay xin anh vài mẫu máu nhé?
- Ừ được. - Tuyệt, để tôi...
- Em sẽ làm. - Oh, không cần đâu.
Em sẽ làm.
Vậy là, mất kiểm soát,
quẳng 1 gã bay qua bãi đậu xe
nghe giống như chế độ zombie toàn phần.
Mắt hóa màu đỏ. Adrenaline tăng mạnh.
Anh sẽ chỉ hóa chế độ zombie toàn phần khi có...
một mối đe dọa đến mạng sống.
Một cơn căng thẳng cấp tính...
- Căng thẳng cấp tính? - Là vấn đề của zombie. Nó...
...không thể kiểm soát được.
Okay.
Vậy để tôi hỏi cô một câu hỏi liên quan đến mạng sống nhé.
- Anh bạn Blaine của chúng ta... - Không phải bạn tôi.
Cũng chẳng phải bạn tôi. Nhưng anh ta kiểm soát tôi, bằng não.
Tôi phải làm những việc kỳ lạ cho anh ta.
Phần lớn là mấy việc dưới nhà xác.
Dọn xác, v.v...
Nghe có vẻ không hay ho chút nào.
Không hề.
Nên, tôi muốn nói là...
nếu tôi không thể theo Blaine nữa, cô nghĩ tôi có thể, um...
lấy não từ cô không?
Từ chỗ này?
Tôi gần như không hề quen biết anh.
Oh. Không, tôi hoàn toàn hiểu được.
Tôi sẽ tiếp tục làm cho Blaine vậy.
Nhưng tôi rất muốn được tìm hiểu anh.
Thế ư?
Chỉ cần cho tôi biết lúc nào.
Em ghét trà. Ngâm thực vật vào nước để uống cơ đấy!
Thằng cha nào lấy mất gói cà phê K-cup cuối cùng rồi.
Phải chi em không cần dùng đến cặp đùi anh
là em đổ ly trà này lên người anh rồi.
Chúng ta có gì nào?
Em nói chuyện với gã này ở nhà tang lễ đúng không?
- John Deaux? - Chính hắn.
Hắn cũng là gã anh gặp ở Meat Cute.
Nhưng Suzuki không dùng máu viết chữ "Jonh Deaux" lên tường tiệm Meat Cute.
Ông ta viết chữ "Blaine".
Vậy thì em sẽ mạo hiểm suy đoán rằng John Deaux chỉ là tên giả.
Trong hồ sơ có gì?
Năm ngoái, Deaux đăng ký một giấy phép kinh doanh.
Còn trước đó, gã này không tồn tại.
Thế còn học bạ, dấu vân tay mạng xã hội, hoặc lưu trong Sở Lộ vận?
Đều không có một cách bí ẩn.
Ở Seattle có người bảo vệ hắn.
Vậy chúng ta sử dụng nguồn thông tin từ FBI.
Tìm ra tất cả dữ liệu về hắn.
Rồi chúng ta tóm thằng khốn đó.
Rồi chịch ăn mừng nha! Đập tay!
Có tin tốt về vụ Kẻ giết người hỗn loạn.
Anh chàng công nghệ bị bắt cóc, nuôi con chó gắn định vị GPS ấy.
Em lo xong mấy vụ thủ tục rồi, tối nay bọn em sẽ bật định vị lần theo nó.
Oh, khi nào, anh đi cùng luôn.
Chưa chắc thành công, nhưng ai mà biết?
Có khi con chó sẽ dẫn thẳng chúng ta đến chỗ Kẻ giết người hỗn loạn.
Major Lilywhite.
Ai là chú cún đáng yêu nào?
Minor sẽ sẵn sàng lúc 7 giờ.
Địa chỉ với số điện thoại của anh vẫn thế chứ?
Yep. Cô biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Nhanh nào. Đi thôi!
Đi nào cún ngoan!
NÓI CHUYỆN ẤY VỚI EM NÀO
Okay. Mmm. Hẹn hò vào thứ năm. Kể tớ nghe về anh chàng này đi.
Bắp tay anh ấy nổi cuồn cuộn dưới lớp áo phông cotton.
Hmm.
Vết sẹo trên khuôn mặt anh ấy nói lên tội lỗi.
Đây là người đàn ông biết cách làm tình, bắt đầu từ vùng sau cổ và...
Oh!
Xin lỗi, tớ ăn não cô thủ thư dâm đãng kiêm tiểu thuyết gia khiêu dâm.
Truyện khiêu dâm có hay không?
Tớ đọc cho nghe vài đoạn nhé.
Truyện kể về một cô tiếp viên hàng không dâm đãng luôn tràn đầy ham muốn.
Grace LeGare...
"Tìm kiếm của bạn không phù hợp với bất kỳ sản phẩm nào."
Tư Thế Thẳng Đứng
Đây rồi! Tác giả Emmanuelle LeFevre?
Chắc là bút danh.
Được rồi.
"Quay người lại và đối mặt với tôi!", anh ta ra lệnh.
"Tôi làm theo những gì được bảo."
"Tôi biết tôi đang gặp rắc rối. Tôi vừa sợ hãi vừa hồi hộp."
"Johnny liếc nhìn chiếc váy cotton ôm sát lấy phần hông và ngực tôi."
"Anh ta yêu cầu..."
Em không được mặc như thế đi ra ngoài.
Đi mà mặc những thứ không khiến bọn bạn bè của anh thèm muốn được chịch em ấy.
Oh. Chào mừng trở lại.
Tớ đặt mua trước cuốn sách này.
Cậu không phải người duy nhất đang chịu cảnh "khô hạn" đâu.
Dù tôi vẫn không đồng tình với quan điểm "thủ phạm luôn là vợ hoặc chồng" của anh,
- nhưng chồng của Grace, Andy? - Ừ...
Là loại người siêu chiếm hữu đấy.
Tôi thấy ngoại cảm anh ta đang móc mỉa vợ mình
vì mặc một bộ váy chỉ khá mát mẻ thôi.
Dạo này tiêu chuẩn "khá mát mẻ" của cô là gì hả?
Một người đàn ông tốt sẽ ngưỡng mộ vẻ đẹp của vợ mình, chứ không lăng nhục cô ấy.
Nhắc đến "người đàn ông tốt", tôi đã tìm hiểu về anh ta.
Cô biết vì sao anh ta phải ngồi xe lăn không?
Oh, anh ta nói là bị dầm đỡ đổ xuống người.
Vì anh ta quay lại tòa nhà đang cháy để cứu một đứa bé 6 tuổi.
Anh ta vẫn là loại người hay ghen thôi.
Và tôi phát hiện trong khoảng thời gian từ khi xuất hiện phiên bản sách nói
đến trước khi bị giết, Grace đã sửa tên thật trên cuốn sách thành bút danh.
Có lẽ anh chồng không thoải mái với cuốn sách của Grace như anh ta ra vẻ.
Đi gặp anh ta một chuyến nào.
- Cô ấy xóa tên thật khỏi cuốn sách ư? - Grace không nhắc đến chuyện này à?
Chúng tôi có nói qua về chuyện này.
Grace lo lắng việc dùng tên thật sẽ gây ảnh hưởng xấu nếu sau này chúng tôi có con.
Cuốn sách khá tục tĩu.
Anh có nghĩ vợ anh đã viết sách dựa trên những liên tưởng tình dục của chính cô ấy,
dùng hình mẫu cô tiếp viên gợi cảm đại diện cho cô ấy?
Tôi không biết nữa.
Có thể lắm... chắc cũng không dễ chịu gì khi phải cưới...
Anh LeGare, chúng tôi xem qua sân sau nhà anh được không?
Sân sau là nền đá, sân trước đầy cỏ mọc. Chẳng có chỗ nào trồng cây cần độc.
Có thể anh ta đi mua.
Tôi đã lùng sục mọi ngóc ngách đen tối nhất trên internet rồi,
chỉ tìm được một trang web về ma thuật có bán hạt giống thôi.
Nhưng mua về vẫn phải trồng.
Cô tiếp viên hàng không gợi cảm.
Xin cô thứ lỗi!
Tôi là Clive Babineaux, Sở Cảnh sát Seattle,
đây là Liv Moore từ phòng giám định pháp y.
Tôi là Alyssa Tramell.
Chúng tôi đang điều tra vụ giết hại Grace LeGare.
Cô có biết cô ấy đã viết một cuốn sách sắp xuất bản không?
Tất nhiên. Cô ấy rất háo hức với nó.
Cô có biết sách viết về chuyến hành trình gợi dục của một cô tiếp viên hàng không gợi cảm không?
- Chào em yêu... - Chào anh.
Oh, họ từ sở cảnh sát. Họ đang điều tra vụ giết hại Grace.
Oh. Chuyện đó thật kinh khủng, phải không?
Đây là chồng tôi.
Anh có cần gì nữa không?
Đây là danh thiếp của tôi.
Nếu cô nghĩ ra điều gì, đừng ngần ngại gọi điện.
Hoặc nếu chúng tôi không nghe tin gì từ cô, có thể chúng tôi sẽ ghé thăm đấy.
Cảm ơn thanh tra.
Tại sao mọi người cứ chôn biển số xe nhỉ?
Họ nghĩ là xe hơi sẽ mọc lên từ đất à?
Đào khắp cánh đồng không tìm ra Utopium biến chất,
nhưng anh sưu tập đủ biển số xe từ 30 bang rồi.
Mai tôi bận rồi, ngày kia tôi sẽ tiếp tục đào.
Hai anh đã bao giờ vật lộn với nhau chưa?
Cởi đồ ra, bôi chút dầu,
xem rốt cuộc ai nằm trên?
- Tụi mình làm chưa? - Lạ lùng thay là chưa!
Đêm còn dài.
Xin lỗi, tính thủ thư dâm đãng trồi lên rồi.
Chỉ là hai anh...
Oh! Tiếc ghê!
Liv. Cô tiếp viên hàng không vừa liên lạc với tôi.
- Cô sẵn sàng khi cô ta đến đây nhé? - Tất nhiên.
Khi nào vật lộn thì quay phim lại nhé.
Kế hoạch thay đổi. Là Bozzio.
Gấu của anh?
Đặc vụ FBI Bozzio.
Ngày mai chúng ta sẽ gặp cô tiếp viên hàng không.
Tôi phải đi truy tìm theo thiết bị GPS này, cuối cùng họ đã bật nó lên rồi.
Chúc may mắn!
Thân hình anh ấy rất hợp với áo sơ mi đúng không?
- Ừm. - Thiết bị GPS gì thế?
Một trong những người bị mất tích có nuôi chó.
Và con chó có gắn định vị GPS nên họ bật nó lên.
Họ hy vọng nó sẽ dẫn họ tới Kẻ giết người hỗn loạn.
À thì...
Tôi phải đi làm nhiệm vụ đây.
Sao lại đi giờ này? Đang giờ cao điểm mà.
Thế thì càng phải đi ngay.
Ugh. Tại sao cái chấm nhỏ này không động đậy?
Em phải nhấn nút tải lại thì mới được...
- Anh có nghe thấy không? - Cái gì?
Nghe như người chưa bao giờ dùng ứng dụng này lại đi giải thích cách dùng cho người khác
- Em hỏi anh mà. - Mmm...
Có rồi!
Tín hiệu bị khóa. Có vẻ đối tượng chỉ đứng yên một chỗ.
Tốt. Tắc đường thế này phải mất 10 phút.
Xin chào? Xin chào?
Xin chào?
- Anh không sao chứ? - Tôi ổn, tôi chỉ cần con chó...
Oh, nó vẫn chưa sẵn sàng...
Trả con chó cho tôi!
Khoan đã! Tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý quát cô, chỉ là...
Minor là chó bị trộm.
Chính tôi bắt trộm nó.
- Cái gì? - Tôi là huấn luyện viên thể hình cá nhân.
Chủ của Minor là một người mà tôi huấn luyện. Một cảnh sát.
- Nhưng gã cảnh sát ngược đãi nó, đánh đập nó. - Ôi chúa ơi.
Tôi biết chuyện đó rất đáng sợ, nhưng tôi cần cô bao che cho tôi.
Xin cô, hãy trao Minor cho tôi, và khi cảnh sát tới,
- cô hãy coi như tôi chưa từng đến đây. - Cảnh sát?
- Anh muốn tôi nói dối... - Xin cô!
Xin cô. Gã này rất độc ác.
Đến nơi chưa?
Ở ngay chỗ này luôn.
Okay. Đây rồi.
Đây rồi. Chủ của mày đây rồi.
Nhanh nào, cưng. Được rồi nhé.
Cảm ơn cô.
Ôi thật là...
Chuyên gia công nghệ giàu có mà không mua nổi chip vi mạch cấy vào chó à?
- Thiết bị định vị không ở trong con chó à? - Anh đang cầm nó đấy.
Ở trong cái khóa cứng đó.
Chỗ này không xa công viên nơi gã chuyên gia công nghệ bị bắt cóc
Có thể tên bắt cóc đã ném nó đi.
Mày nổi tiếng lắm đấy nhé! Phải đó! Biết không hả?
Hả?
Mọi người đều đang tìm mày.
Ừ, tao biết mà.
Ngày mai, mày sẽ có một mái nhà tuyệt vời,
có thể thêm vài đứa nhóc nữa.
Tao xin lỗi.
Tao sẽ nhớ mày lắm.
MANG SỰ QUYẾN RŨ TRỞ LẠI
Cô Tramell. Cảm ơn vì đã đến đây.
Cứ gọi tôi là Alyssa.
Và cảm ơn anh vì đã cho phép tôi nói chuyện này ở đây.
Có vẻ cô không muốn trả lời câu hỏi của chúng tôi trước mặt chồng cô.
Anh có thể trách tôi sao? Sách của Grace viết về tôi mà.
Tôi kể cho cô ấy các cuộc tình của tôi bởi vì tôi thương hại cô ấy.
Đó là cuộc sống tình dục duy nhất mà cô ấy có.
Duy nhất? Ý cô là Andy không thể?
Còn tệ hơn. Anh ta không muốn.
Cô ấy đã sống không tình dục suốt 5 năm, kể từ sau tai nạn của anh ta.
5 năm!
Cô có lo lắng mọi người sẽ nhận ra cô khi đọc sách không?
Tôi biết họ sẽ nhận ra.
Một tiếp viên hàng không La-tinh tên là Ally?
Bằng cách nào cô đọc được bản thảo?
Grace cho tôi xem. Cô ấy còn muốn tôi ký giấy cho phép, nhưng tôi không chịu.
Một tuần sau, tôi nhận được cuộc gọi từ biên tập sách của Grace.
tên cô ta là Lerna Stern,
nói rằng họ sẽ đổi tên nhân vật và màu tóc,
và họ cảm thấy đủ tự tin để tiếp tục xuất bản mà không cần tôi cho phép.
Grace có đề nghị dùng bút danh không? Để giúp che dấu danh tính thật cho cô?
Bút danh? Anh đùa à?
Xuất bản cuốn sách đó là ước mơ của cô ấy.
Cô có lưu số điện thoại của người biên tập sách cho Grace không?
- Phòng vệ sinh? - Qua mấy cửa đó, rẽ phải.
(phallocentric: suy nghĩ đánh giá mọi sự vật hiện tượng dựa trên vật biểu tượng của đàn ông) Suy nghĩ của đàn ông luôn mang nặng tính duy dương vật. Tại sao vậy hả Clive?
(phallocentric: suy nghĩ đánh giá mọi sự vật hiện tượng dựa trên vật biểu tượng của đàn ông)
Đàn ông mà. (phallocentric: suy nghĩ đánh giá mọi sự vật hiện tượng dựa trên vật biểu tượng của đàn ông)
Cô Stern. Tôi là Clive Babineaux từ Sở Cảnh sát Seattle.
Tôi đang điều tra vụ sát hại Grace LeGare.
Tôi tưởng đó là tai nạn.
Tôi e là cô ấy bị giết. Bị đầu độc bằng độc cần.
Có phải độc cần trộn trong sa-lát của cô ấy không?
Thưa cô, ờm... cô có thể nhắc lại không?
Tôi hỏi có phải độc cần trộn trong sa-lát của cô ấy không?
Sao cô lại hỏi thế?
Vài tuần trước, Grace gửi cho tôi một bản thảo tiểu thuyết của bạn cô ấy.
Một vụ giết người bí ẩn
Chết vì bị đầu độc bằng độc cần
Tác giả là Muriel Fletcher phải không?
Wow. Đúng rồi
Tôi nghĩ chúng ta có thể xin lệnh khám nhà Muriel rồi đấy.
Calderon nhận Utopium, pha thêm oxycodone đã qua xử lý.
Và hắn ta sẽ lấy hàng từ băng Rắn Hổ Mang Xanh.
Đó là đầu mối cung cấp Utopium hàng đầu trong thành phố của chúng ta.
Thông tin anh cung cấp quý giá lắm đấy Deaux
Chỉ là chút hiểu biết khiêm tốn về sự thay đổi trong đường dây buôn bán Utopium thôi.
Thị trưởng sẽ không gửi tặng rượu nếu thông tin anh cung cấp khiêm tốn vậy đâu.
- Là thị trưởng tặng à? - Ừa.
"Hãy tiếp túc phát huy. Năng lực làm việc của cô rất tôn vinh giới tính của cô."
Bà ta có ý khen ngợi cô. Rượu này chất lượng đấy.
Tôi không thể làm được nếu không có anh.
Muốn uống không?
Anh đâu có bị nhốt trong nhà tù nào ở Colombia.
Được rồi. Cô đừng uống nữa.
Costa Rica. Bị nhốt trong khu bọn say rượu chứ không phải nhà tù.
- Nghe vẫn có mùi chém gió. - Oh, là thật đấy.
Anh họ Timmy và tôi bay đến Tamarindo sau lễ tốt nghiệp.
Một đêm, Tim và tôi bị nôn sau khi uống kamikazes ở quán bar đó.
Lúc kêu tính tiền,
bọn tôi lục tìm ví nhưng không thấy đâu cả
Cả hai bọn tôi đều bị móc túi
Vậy là anh bị bắt chỉ vì không có tiền trả?
Như thế không ngầu lắm nhỉ.
Cứ bình tĩnh nghe hết đã.
Người lái xe xích lô chở bọn tôi tới quán đó,
ông ta còn say bí tỉ hơn bọn tôi.
Thế nên tôi ra ngoài, trộm chiếc xích lô đó.
Tôi đạp xe chở các du khách Mỹ đi chơi suốt 3 tiếng đồng hồ.
Tôi kiếm được 80 đô rồi quay lại quán bar đó.
Tên trộm xe đạp xuất sắc!
Đến đoạn đó thì rất ngầu lòi, nhưng không.
Cảnh sát bắt tôi vì đạp xích lô không có biển số.
Cô đã mong tôi trả lời "không" khi cô hỏi tôi đã từng bị bắt bao giờ chưa, đúng không?
Tôi không hỏi anh đã bị bắt bao giờ chưa.
Tôi muốn hỏi anh đã bị còng tay bao giờ chưa.
Không! Khoan đã!
Tôi đang lợi dụng anh đấy.
Tôi không nghĩ thế.
Khoan đã, tôi chuốc rượu anh bằng lời lẽ của cô thủ thư dâm đãng.
Oh, cái này mới.
Oh, nhiều năm rồi cô ta chưa được quan hệ.
- Đó không phải là tôi. - Còn tôi thì gần giống vậy.
Thật đấy. Tôi lúc nào cũng ham muốn, từ trước khi ăn não, trước khi thành zombie,
hầu như muốn mọi lúc kể từ sau sinh nhật 12 tuổi.
Được rồi...
Thế này nhé.
Nếu sau khi ảnh hưởng từ bộ não giảm bớt mà chúng ta vẫn hứng thú với nhau.
chúng ta sẽ tiếp tục từ đoạn đang bỏ dở.
Nhưng bây giờ thì không được.
Thôi tôi cũng quen rồi.
Cô zombie tôi hẹn đuổi tôi đi cho tới khi bộ não hứng tình hết tác dụng.
Tôi không biết tại sao tôi làm vậy, nhưng nó bắt đầu từ hồi đại học.
Tôi chẳng nghe cô nói gì đâu.
- Thật à? - Ừm.
Hmm. Chỉ là rượu whiskey thôi mà.
Và tôi không...
Tôi không biết đó là gì, nhưng...
nó khiến tôi say kiểu miền Nam. (nói giọng miền Nam)
- Uh-huh. - Mmm-hmm.
Thế còn sâm-panh? (lè nhè bằng giọng miền Nam)
Cô có say kiểu Pháp không? (nhại giọng Pháp)
Ooh! Thế còn Tequila?
Ôi chúa ơi! Anh không muốn biết tôi sẽ thế nào khi uống Tequila đâu.
Tôi muốn biết đấy.
- Không, không. - Có.
Còn với tôi...
Tôi sẽ say kiểu Cockney. (nhại giọng Cockney khu đông London)
Oh!
Một tách trà của mẹ vỡ rồi đấy cưng, vì con "mải nhìn đôi chân đẹp kia" đấy. (nhại giọng Cockney)
Vân vân và vân vân.
- Vậy kiểu tóc này... - Mmm-hmm?
Anh phải dùng bao nhiêu loại sản phẩm vậy hả?
Chỉ cần một lọ sáp ướt là đủ cho vẻ ngoài ấn tượng.
- Không! - Có đấy.
Tôi nghĩ anh phải tốn nhiều thời gian cho vẻ ngoài này đấy.
Đâu phải ai cũng được sinh ra có ngoại hình như
mới được một thằng nhóc 14 tuổi tạo ra trong phòng thí nghiệm, đúng không?
Ôi chúa ơi!
NGƯỜI ĐÀN ÔNG DỄ TỔN THƯƠNG
Hoa nhỏ màu trắng mọc thành chùm như tán ô. Nhớ đeo găng tay.
Muriel Fletcher. Đây là lệnh khám xét nhà cô.
Dựa vào cái gì?
Cô không nhắc đến chuyện nhân vật trong tiểu thuyết của cô ăn sa-lát trộn độc cần.
Cô dễ dàng tiếp cận lúc Grace ăn trưa.
Cô hay ghen tị.
Grace viết truyện khiêu dâm.
Kể cả có thành công thì tôi cũng không muốn dính líu đến.
Đó là lý do cô nhờ Grace đưa bản thảo tiểu thuyết cho nhà xuất bản phải không?
Thanh tra, anh phải xem cái này.
Đúng. đúng, tôi có trồng cây, nhưng tôi không trồng độc cần.
Và sách của tôi không liên quan đến án mạng của Grace!
Nhà xuất bản đã gửi cho tôi bản PDF.
"Con nhỏ ngu ngốc đó không biết tôi đã trộn độc cần vào sa-lát."
"Cô ta ngồi đó, hàm răng cô ta nhai những chiếc lá thành hình dạng số phận của cô ta."
"Hình dạng số phận của cô ta"?
Cô ta muốn em đưa bản thảo cho biên tập của em,
nhưng em thật không muốn áp lực Lerna.
Để anh đọc xem nào.
Thanh tra, thứ này trong lò sưởi.
Thứ đầu tiên chúng tôi tìm được.
Phiên bản trước phát hành cuốn sách của Grace.
Tôi đoán cô đã cố hủy nó đi khi nghe tin
chúng tôi phát hiện Grace bị đầu độc.
Tất cả những bình luận khiếm nhã cô viết ở lề đã nói lên động cơ giết người.
Cô nên đốt nó kỹ hơn.
Clive, nhìn này.
Trong phiên bản sách này Grace dùng tên thật, có cả ảnh nữa.
Không có vẻ gì là muốn giấu tên thật....
Đó có phải thứ tôi đang nghĩ đến không?
Cây độc cần nước.
Trên ô cửa sổ nhà Grace và Andy.
Tôi sẽ vào nhà, viết một hóa đơn cho những thiệt hại trong vườn của tôi.
Trong ngoại cảm, tôi thấy Grace đọc sách của Muriel cho Andy.
Nhưng cô ấy không hề đưa nó cho biên tập.
Nếu Andy là người gửi cuốn sách, giả vờ là Grace gửi thì sao?
Và dựa vào nội dung sách để giết vợ mình.
Nhà xuất bản đã cung cấp cho chúng tôi email mà Grace yêu cầu đổi tên thật thành bút danh.
Thú vị là, nó được gửi từ một tài khoản mới.
Được lập ra từ nhà anh, trong khi Grace đang đi làm.
Anh đã gửi email đó.
Anh y tá Todd đã xác nhận anh có một chậu cây trên ô cửa sổ.
Trong tuần trước khi Grace chết, anh đã bảo anh ta lấy chậu cây xuống và vứt đi.
Nhưng anh ta không vứt đi mà tặng nó cho một bệnh nhân khác.
Nên giờ chúng tôi có nó rồi.
Anh nghĩ kết quả phân tích mẫu đất sẽ cho biết nó từng trồng cây gì?
Cây độc cần nước.
Tôi sẽ phải ngồi xe lăn tới cuối đời
Anh biết thứ gì tiếp thêm nghị lực cho tôi không?
Biết mọi người nhìn tôi như một anh hùng.
Anh biết hình tượng tôi sẽ thế nào sau khi ra mắt cuốn sách đó không?
Là một thằng đàn ông không thể thỏa mãn vợ mình,
nên cô ta phải tự tưởng tượng mình làm chuyện ấy với bao người khác.
Chơi threesome. Với đàn ông Pháp.
- Với tội phạm. - Cô ấy đâu có phản bội anh.
Những chuyện đó đâu phải của cô ấy.
Sẽ chẳng ai tin đâu.
Tôi đã cầu xin cô ấy đừng xuất bản.
Cô ấy không thèm nghe.
Vợ tôi không hề quan tâm.
Nếu là về chuyện chú chó của chàng triệu phú công nghệ bị mất tích,
anh nghe nói có người tìm thấy nó trên xe bus rồi.
Không phải chuyện con chó.
Là về gã này.
- Tìm thấy hồ sơ của Deaux rồi à? - Và một cái tên khác.
DeBeers, phẩy, Blaine.
Blaine.
- Chúng ta tìm được hắn rồi. - Điên hơn nữa là...
DeBeers cũng là tên giả nốt.
Đó là một biệt danh hắn chọn từ hồi hắn bán bia cho các học sinh trung học
cùng với tay chân đắc lực, Julien DeWeed.
Nghĩa là "Blaine có bia, Julien có cần sa". (Blaine's got da beers, Julien's got da weed)
Đó là Julien DeWeed?
- và cũng là Julien Dupont. - Anh biết hắn à?
Hắn là một trong số những xác chết ở Meat Cute.
Cũng là gã mà Major Lilywhite nói đã tấn công anh ta.
Chuyện này điên lắm rồi nha, nhưng đây mới là phần hay nhất.
Tại sao những gì anh vừa nói lại không phải là phần hay nhất?
Họ thật của Blaine là McDonough.
Hắn là con trai của Angus McDonough.
Bố của Blaine là một trong những nạn nhân của Kẻ giết người hỗn loạn.
Cùng với 2 nạn nhân khác có lưu số điện thoại của Blaine trong danh bạ.
Okay, chậm lại chút. Chuyện này bất ngờ quá.
Hoặc chúng ta đi bắt hắn ngay bây giờ.
Nhưng chúng ta không có bằng chứng cụ thể cho thấy hắn liên quan đến những tội ác này
Anh sẽ yêu em nhiều đến mức nào nếu em nói cho anh biết?
Blaine DeBeers có một lệnh bắt giữ chưa được thực hiện vì tội tàng trữ...
và buôn bán ma túy.
Anh yêu em nhiều lắm.
Cứ tống hắn vào tù vài năm cái đã. Phần còn lại tìm hiểu sau.
KÌM HÃM SỰ PHÁT TRIỂN
Tôi thấy hơi ngứa ngáy rồi nhá.
Tôi yêu cầu ai đó gãi cho tôi có được không?
Anh đã được nghe đọc về các quyền. Anh cũng đã gọi điện thoại rồi.
Vài ngày trước chúng ta đã nói chuyện về việc số điện thoại của anh
lưu trong danh bạ của 2 nạn nhân bị bắt cóc.
Hai người nào đó, chắc là khách hàng thôi.
Tôi nói rồi, chỉ là sự trùng hợp.
Trùng hợp có vẻ khó xảy ra.
Ừa. Thế mới gọi là "trùng hợp".
Vậy 2 người chắc-là-khách-hàng bị Kẻ giết người hỗn loạn bắt cóc cũng gọi là trùng hợp.
Chuyện bố anh cũng nằm trong danh sách nạn nhân thì chúng tôi gọi là gì nhỉ?
Một phép màu à?
Sao anh không nhắc đến chuyện bố anh cũng là nạn nhân của hắn,
hả anh McDonough?
Tôi không hề biết.
- Lâu rồi chúng tôi không nói chuyện. - Tin tức ngay trên mặt báo cơ mà.
- Anh biết tin khi nào? - Ngay lúc này. Tôi đang rất rối trí.
Tôi không thể ngủ ngon cho đến khi tên vô lại đó bị tóm cổ.
Bức phác thảo này dựa trên mô tả của một người
từng được anh thuê làm ở tiệm thịt Meat Cute.
Anh đã ở đâu vào đêm thảm sát đó?
Không. Tôi chỉ là nhân viên bán thời gian.
Nhưng thanh tra bị giết đêm đó
không viết bằng máu tên của bất kỳ nhân viên bán thời gian nào khác lên tường.
Chỉ có tên của anh.
Anh định nghĩa lại từ "trùng hợp" cho tôi xem nào.
Chúng ta từng gặp nhau rồi, đúng không?
Gặp rồi. Sau khi thằng nhóc giao hàng mất tích, anh đã ghé qua Meat Cute.
Anh đã biết thằng nhóc đó gặp chuyện gì chưa?
Hãy tập trung vào anh đi.
Nhưng cô bạn dễ thương của anh sẽ cảm thấy bị bỏ rơi đấy.
Cô sống ở khu phố nào, DB?
Thật khó khăn để kiếm chỗ ở tốt khi cô mới chuyển đến đây.
- Điều gì khiến anh nghĩ tôi là dân mới đến? - Tôi đoán thế.
Cô nói cô làm ở FBI, nên...
Khu phố nào?
♪ Khu phố nào nhỉ? ♪
Tôi đoán là Ballard.
Tôi biết mà. Năng lực đặc biệt của tôi đấy.
- Cẩn thận đấy. - Xin lỗi.
Tôi không cố ý dọa bạn gái anh đâu.
Không cần nói vì sao tôi biết đó là bạn gái anh.
Tôi chỉ dựa vào tình ý nồng nàn giữa 2 người để đoán ra thôi.
Những cáo buộc ma túy có mức án cao nhất là 10 năm tù đấy.
Và một khi chúng tôi cho thẩm phán biết tất cả những tội ác anh dự định làm...
Anh có thể gửi mấy lời đe dọa chúng tôi từ trong nhà giam được đấy.
Cuộc phỏng vấn kết thúc rồi. Tôi cần anh thả anh ta ra.
- Cô Charles? - Cô này là ai thế?
Trợ lý công tố viên thành phố Peyton Charles.
Lệnh bắt đã hết hiệu lực. Anh ta được miễn tội,
để đổi lấy sự hợp tác của anh ta trong một vụ án khác.
Chúng ta cần nói chuyện.
Chịu khó chút.
Trông em rất quyến rũ.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế, Peyton?
Sao cô lại bảo vệ thằng đó?
Nghe này, những cáo buộc ma túy từ 4 năm trước?
Nó chẳng là gì so với thông tin anh ta cung cấp cho chúng tôi.
Tôi hứa đấy, anh ta có giá trị với tôi hơn là với anh.
Với lại, anh ta thay đổi rồi. Anh ta đang làm kinh doanh.
Hắn chính là Kẻ giết người hỗn loạn.
Cô có bằng chứng gì?
Số điện thoại của hắn nằm trong điện thoại của 2 nạn nhân.
- Chưa đủ. - Còn nữa, một trong số những nạn nhân là bố anh ta.
Hắn có nhắc đến việc bố hắn mất tích khi cô bảo chứng cho hắn không?
Chúng tôi cũng để ý hắn từ vụ thảm sát Meat Cute.
- Vụ đó được phá rồi. - Về mặt công khai thì là thế.
Nhưng đây là phác họa của cảnh sát
dựa trên miêu tả của em trai Liv về người đã thuê cậu ta.
Thanh tra bị giết ở Meat Cute đêm đó?
Ông ta viết tên gã đó bằng máu lên tường.
Gã đang ở trong kia...
Gã mà cô giúp được miễn tội...
đã giết cả tá người đấy.
Trừ phi anh có đủ bằng chứng kết tội anh ta với những tội ác đó,
tôi cần anh thả anh ta ra.
Sau này có chuyện gì là cô chịu trách nhiệm.
Peyton?
Chuyện gì thế?
Cậu biết người này không?
Vào trong đi.
Tại sao cậu lại cho tớ xem ảnh của Blaine?
Hắn rất nguy hiểm. Tránh xa hắn ra.
Tớ không được phép lựa chọn.
Anh ta là nhân chứng quan trọng chống lại Boss.
Anh ta cung cấp tin cho cả vụ án đấy.
Peyton, hắn giết Lowell.
Hắn cố giết Major. Hắn khiến Evan tai nạn.
Hắn biến tớ thành zombie.
Hắn giết không biết bao nhiêu đứa trẻ lang thang
và bán não bọn nhóc cho các zombie khác như bán thức ăn.
Chuyện gì thế?
Tớ ngủ với anh ta.
Tớ không biết con người thật của anh ta.
Tớ không hề biết. Tớ xin lỗi.
Không sao đâu.
Minor, đoán xem ai tìm được mấy khúc xương này!
Chào.
Xong việc làm cho người giàu giảm béo rồi à?
Ừ, đó là việc của Chúa, cũng là việc của tôi.
Minor đâu?
Tôi e là đi mất rồi.
Đi rồi? Đi đâu?
Tôi thấy một tờ bướm đăng tin tìm chó trên cột điện thoại, có hình của Minor.
Nên tôi gọi điện, mấy người chủ đã qua đây đón nó đi rồi.
Oh.
Chắc họ hạnh phúc lắm.
Ừ, kết thúc có hậu.
Không phải cho chúng ta.
Ừ, tôi ước gì được nói lời tạm biệt.
Oh, tôi rất tiếc. Chỉ là...
Họ đến rồi đi ngay.
Tớ nên, ừm...
về nhà và tắm rửa chút.
Cậu chắc là cậu ổn chứ?
Ừ.
Cậu biết không, khi cậu ngủ với ai đó...
cậu cứ ngỡ đã hiểu con người họ.
Nhưng con người thật của họ có thể hoàn toàn khác.
Ngủ ngon nhé.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vietsub bởi iZombie Fanclub In Vietnam www.facebook.com/iZombieVNFC