Précédemment...
J'ai besoin de tout ce que vous pourrez me dire sur l'organisation de M. Boss.
On a besoin de rats zombies pour savoir
si cet Utopium peut être le remède des zombies.
Je pourrais être avec Major.
C'était l'Utopium contaminé mélangé avec du Max Rager,
que j'allais utiliser pour faire le remède.
Retour à la case départ.
Quelqu'un enlève des zombies.
Toi et moi ça va aller.
Être avec la moi zombie est différent qu'être avec l'ancienne moi.
Et pour Liv ?
À quel point sa personnalité peut changer ?
Elle peut être un peu lunatique.
Ce dernier cerveau, cette femme était une harceleuse déséquilibrée.
On doit être honnête l'un envers l'autre.
Debout, traînée.
Attaquez les faibles. Goûtez à ma fureur.
Je suis Le Brouillard.
Et ce soir...
je suis plein de justice.
Comment peux-tu ne pas voir que tu es la seule fautive ?
Tu as déverrouillé mon téléphone avec mon doigt pendant que je dormais.
Tu as fouillé mes SMS. Tu en as envoyé un à une fille avec qui je sortais,
et avec qui je t'ai dit que c'était fini.
Si c'est fini, pourquoi elle a répondu avec une photo d'elle à moitié nue ?
Mon Dieu. C'est comme dans Un Jour sans fin.
Je répète la même chose encore et encore.
Alors pourquoi ne pas essayer la vérité ?
OK, continuons à faire ce que l'on fait
depuis ces 5 dernières heures.
Non "pfff" ! Pas de "pfff" !
Tu as pu voir en fouillant
que je ne lui ai plus rien envoyé depuis qu'on s'est remis ensemble.
Comment je sais que tu ne l'as pas appelé d'une cabine ?
Parce qu'on n'est pas en 1987.
Je n'y peux rien, Major.
Un instant, tu te défends
et l'autre, tu blâmes le cerveau.
- C'est lequel ? - Les deux !
D'un bout à l'autre, c'est les deux !
Tu trouves ça perturbant d'y assister,
mais imagine ce que ça fait d'avoir ça qui se passe dans ta tête !
Désolé d'interrompre le round 3 008, mais on a un corps, Liv.
J'avais peur que ça arrive.
Tu avais peur que quelqu'un trouve un homme adulte
portant une cape à l'arrière d'un camion-poubelle ?
C'est assez spécifique.
Tout le monde dans la police connaissait ce gars.
Il s'appelle Chris Allred, alias Le Brouillard.
Il était professeur au lycée le jour, mais la nuit,
il mettait son costume et patrouillait dans les rues.
Il se considérait comme un vrai super-héros.
Donc il était fou ?
Pardon, Seattle a un héros qui combat le crime appelé Le Brouillard ?
Comment puis-je l'ignorer ?
On a quelques aspirants super-héros par ici.
Je dois répondre.
Désolée si on t'a empêché de dormir.
Je suis juste content que ce corps ne soit pas celui de Major.
J'ai eu peur toute la nuit que tu te laisses emporter.
"L'enfer n'est rien à côté d'un zombie obsessionnel pensant avoir été bafoué."
Ce n'était pas qu'une pensée.
- Il a reçu un SMS de... - Mon Dieu.
Non. S'il te plaît, arrête. Non.
Apparemment, Le Brouillard a empêché une agression hier soir.
La victime est toujours au poste à regarder les photos.
Je vais y aller pour lui parler.
Il y a de fortes chances qu'un des agresseurs soit le tueur.
On va entrer là-dedans pour le déplacer.
Tu es sérieux ?
Tu pensais que j'allais poser le sac mortuaire
et attendre que Le Brouillard s'y mette tout seul ?
La cause de la mort est un fort traumatisme à la tête.
Mais le mec était une épave.
Il a des contusions à différentes étapes de guérison,
il semble s'être cassé une côte différente chaque semaine.
Le Brouillard a pris des coups pour les autres, c'est sûr.
Ravi, le maximum qu'ait fait ce mec
a été de distraire un instant les criminels,
qui ont été choqués de voir un homme adulte en collants.
Je suis pas d'accord.
Je trouve noble de traquer le danger pour protéger des innocents,
d'être un symbole actif de l'espoir.
Montrer au monde qu'une personne peut faire la différence.
Je pense juste que c'est un peu ridicule.
Tu dirais ça à Batman ?
S'il était réel, oui, je lui dirais.
Tu devrais être plus ouverte sur ça.
On ne sait pas quel trait de caractère
de Chris Allred va dominer.
Le professeur d'atelier ou le super-héros en herbe.
Vas-tu commencer à escalader des bâtiments
ou à faire une étagère personnalisée ?
Je ne crois pas que ma relation puisse encore supporter
le cerveau d'une obsessionnelle, alors tout me va.
Je ne sais pas,
il me semble que tu as la carrure d'une héroïne.
Excusez-moi.
Savez-vous quelle heure il est ?
C'est l'heure d'être honnête.
Ça, c'est un piètre effort, mon pote.
Je ne dis pas que tu devais faire le grand jeu, mais, waouh !
Pour ton information, je crois que tu y arriverais juste
en disant "Salut" et en te présentant.
En tant qu'homme qui a déjà pensé à sa propre ceinture multifonctions,
je trouve celle du Brouillard, impressionnante.
Des mousquetons.
- Une bille géante. - Une bille ?
C'est toujours utile.
Du gaz lacrymogène.
Non. Non, attends.
C'est du chloroforme.
Et le plus utile des outils contre le crime,
le scotch.
Notre victime d'agression a identifié ses assaillants.
Ils étaient dans le système.
Ils ne sont pas dans le système.
Ils sont le système.
Oui, je ne comprends pas vraiment.
Il y a des gens mauvais dans ce monde.
On les met en cage, en espérant qu'ils changent,
ils ne changent jamais.
Pas d'étagère, alors.
Super. J'ai parlé aux agents de probation des deux agresseurs
et j'ai découvert où ils travaillent.
Il se trouve qu'ils travaillent ensemble. On y va ?
Je suis libre pour la justice.
Il y a quelque chose qui cloche ici.
- Je peux le sentir dans l'air. - On passe.
Regarde ça. Ça, c'est un arbre.
6 mètres de haut.
Ce Père Noël, je l'ai déjà vu avant.
C'est M. Boss.
Il est à la tête du plus grand syndicat du crime à Seattle.
Alors tout ce que le Père Noël donne à cette ville,
c'est le crime.
Je peux vous aider, inspecteur ?
Connaissez-vous ces deux hommes ?
Carlos Rena et Jerry Byrd.
Non, ce n'est pas le cas.
Connaissez-vous un justicier du crime qui se faisait appeler "Le Brouillard" ?
- Le Brouilleur ? - Le Brouillard.
Non. Qu'est-ce qu'un "justicier du crime" ?
Vous le savez bien, c'est un super-héros.
Une personne désintéressée qui défend les plus faibles.
Je vois.
Je ne veux pas prétendre que je sais faire votre travail,
mais il me semble juste, que votre meilleur chance
serait de viser le ciel de nuit
avec un projecteur gravé de son logo.
Je suis sûr qu'il vous trouvera.
Il a été tué hier soir.
Son corps a été découvert pas loin d'ici.
Ah, cette ville.
Je devrais retourner voir les enfants.
Nous ne voulons pas qu'ils découvrent la vérité sur moi, non ?
Que je ne suis pas le Père Noël, voyez-vous.
- Il se foutait de nous. - Oui, j'ai saisi.
Des policiers vérifient déjà le dernier domicile des agresseurs.
Ils trouveront peut-être un truc.
Je vais en finir avec toi !
Attends, attends, attends...
Tu trouves toujours le morpion si fascinant ?
Le Brouillard a été attaqué par un autre gars en costume.
"Morpion-man" ou un truc comme ça.
C'est "Hashtag". Je vais le faire venir au poste.
- C'est un autre "Joker" masqué. - Tu sais où le trouver ?
Pour trouver Hashtag, il suffit juste de hashtag Hashtag.
Il est en train de mourir. Tu dois m'aider.
Normalement, on attend leurs morts avant de les descendre ici.
- Qui lui a tiré dessus ? - C'est super grave là.
- Sérieux, tu dois faire un truc. - Bordel, Don E.
Je suis un dealer de cerveaux, pas un docteur.
Qui est ce pauvre idiot ?
Tu sais qui c'est ?
Tu pensais à quoi alors, en l'amenant ici ?
"Super Morte", c'est juste trop bizarre à dire.
"Aide-moi, Super Morte."
Tu penses quoi de "La Puissante Blanche" ?
Je pense que je serais la super-héroïne favorite du Ku Klux Klan.
C'est pas faux.
Que penses-tu de te faire appeler
"Docteur Puissante" ?
"La Morte Puissante" ? "Docteur Morte" ?
Et "La Femme de Glace" ?
Car tu es glaciale, non ?
Potentiellement mortelle et...
Je suis une femme. C'est malin.
Idéalement, ton nom devrait être symbolique
et correspondre à ton esthétique et/ou tes pouvoirs.
Laisse à celui-là une chance. Ne dis pas non tout de suite.
"Vieille Gratteuse" !
Il faut à cette ville plus qu'un symbole.
Oui, continue à parler comme ça.
Je te suivrai partout pour prendre des notes pour la BD.
- Toi ? - Je suis le frère jumeau de Scott E.
Vous avez mal compris le système. Votre job consiste à prendre les corps.
Heureusement pour nous, ce corps n'est pas encore mort.
Mon Dieu.
Il est trop tard.
Non, je sens un pouls. Très faible.
C'est pas les urgences ici.
On n'est pas équipés pour ça.
Il se meurt, et ta première idée est de venir ici ?
En fait, la première était de vous faire venir chez moi,
mais j'ai cru ne pas vous voir, alors...
Il fait de la bradycardie.
Il n'y survivra pas.
Il y a bien un moyen.
Avant que tu ne me fasses la morale,
sache que cet homme mourant,
est le seul à savoir où trouver de l'Utopium contaminé.
Le véritable, celui de la fête sur le bateau.
Notre espoir d'un remède s'en irait avec lui.
Pourquoi je te croirais ?
Que puis-je dire ? C'est un pari dangereux.
Liv, je ne peux pas faire de progrès sans Utopium contaminé.
Je n'y arriverais pas.
Griffe-le, et dès cette après-midi,
tu auras tout l'Utopium dont le bon docteur a besoin.
Sans mentionner que cet buse sera toujours parmi les vivants.
Il préférerait peut-être être mort.
Tic tac, doc.
Allez, buvons des mojitos. Vous savez, pour célébrer.
La prochaine équipe va arriver dans 10 min.
Ceci serait plutôt dur d'expliquer.
On te remet dedans, mon gars.
Baisse-toi.
On viendra vous voir pour l'examiner
et pour récupérer l'Utopium contaminé.
Je n'attends que ça.
Merci d'être venu, Hashtag.
On sait pour le truc avec Le Brouillard. et que vous l'avez menacé.
- Oh, ça... c'était rien du tout. - Vous l'avez cogné.
- Il le méritait. - Comment ça ?
Il se voyait comme le roi des super-héros.
Il me rabaissait toujours.
Et j'ai découvert qu'il réunissait une super-équipe sans m'y inclure.
Vous savez combien de débouchés commerciaux
j'allais rater si je n'y étais pas intégré ?
Connaissez-vous Morsure de Serpent ?
Mais je parie que vous connaissez les noms des super-héros de BD, non ?
Je n'ai rien à ajouter.
Pourquoi formait-il une équipe ?
Il semblait penser qu'un truc important se tramait
mais il ne pouvait pas s'en occuper seul.
Je n'ai pas eu de détails.
Vous savez qui d'autre allait composer cette équipe ?
On m'a tiré dessus, non ?
Un tir dans le ventre, oui.
C'était horrible.
Au moins, je sais que je suis pas fou.
- Comment tu te sens ? - Confus.
Et vraiment affamé.
Oui, à ce propos. Assieds-toi.
Tu connais le film...
- L'Armée des morts ? - Je l'ai vu.
Tu te souviens des survivants qui se sont cachés dans un supermarché ?
Tu es à l’extérieur du supermarché.
Tu es un zombie.
Tu mourrais et pour te sauver...
On a demandé à une zombie de te griffer.
J'ai un peu noyé le poisson. Les zombies existent.
Alors si je meurs d'envie...
De cerveaux ? Oui, c'est un truc de zombie.
Mais n'aie pas peur,
tout va bien se passer.
Si tu suis mes ordres,
tu auras tous les cerveaux qu'il te faudra.
Des cerveaux ?
Désolé.
Je ne suis plus bon au discours du "Bienvenu dans la Team Z".
J'aurais dû faire des brochures.
Tu dois manger des cerveaux pour rester fonctionnel.
Sinon ton esprit devient complètement...
Ta peau pourrit... Enfin tous... tous les trucs quoi.
Mais ne te soucies pas de ça.
Je te fournirai les cerveaux.
Tu auras de l'auto-bronzant, et des teintures,
tu n'auras qu'à continuer à continuer.
Dis-moi ce que je dois faire pour avoir ces cerveaux.
J'adore cet état d'esprit.
Cobra Fantôme. Zone Grise.
Super-Mec. Méga Point.
Hirondelle Bleue.
L'inspecteur Babineaux a besoin de votre aide.
Et un jour, vous aurez peut-être besoin de la sienne.
- Voyez en lui votre Jim Gordon. - Je ne suis pas votre Jim Gordon.
C'est vrai. Il se suffit à lui-même.
Inspecteur Clive Babineaux.
Souvenez-vous de ce nom.
Votre ami au sein de la police.
Pourquoi Le Brouillard a-t-il
voulu former une super-équipe ?
Le Brouillard a entendu que M. Boss faisait venir un chargement d'armes.
M. Boss ?
Oui. Il a dit que c'était de sacrées armes.
Quel était le plan ?
On n'est pas vraiment arrivés à cette partie.
M. Boss ? Des armes ?
C'est un truc super dangereux.
Vous me décevez.
Oui, c'est ce que Le Brouillard a dit.
Je suis désolé,
mais je bosse dans un bar à jus durant la journée.
Je ne vais pas affronter un gros criminel.
OK... désolé de vous interrompre.
Le corps d'un des agresseurs vient juste d'être découvert.
Où est le corps ?
Je ne sais pas comment ils ont fait pour le mettre là sans se faire voir.
Combien mesure cet arbre selon vous ?
6 mètres de haut.
Sa gorge a été tranché.
La signature de M. Boss.
Il a été accroché sur le sapin après sa mort.
J'ai un truc.
"447, North Palmetto Street."
447, North Palmetto...
C'est l'adresse de Mary, la victime de l'agression.
Pourquoi le gars qui a tenté de l'agresser à son adresse ?
À mon avis, il avait peur que Mary
les ait vu son ami et lui tuer Le Brouillard.
Il voulait se débarrasser des preuves contre lui avant que M. Boss ne le sache.
Il y a une raison pour laquelle les gars de M. Boss ne se font jamais inculper.
Il les tue avant.
Il ne veut pas qu'ils aient l'occasion de parler.
Je ferais bien d'envoyer quelqu'un chez Mary.
C'est pas pour ne pas respecter les morts mais on doit être rapides.
Blaine doit avoir l'Utopium maintenant.
Vous êtes juste à l'heure pour le premier repas de Drake.
C'est intense, les gens !
Manger des cerveaux ou ne pas en manger ?
Telle est la question.
Faut se faire au goût.
Tu pouvais pas l'assaisonner un peu ?
Désolé, la qualité des repas a baissé
depuis que le copain de quelqu'un a tué mon cuisinier.
Le pauvre Don E. en est réduit à manger des pepperonis surgelés.
C'est déjà mieux. Merci.
Je crois que je dois aussi te remercier de m'avoir sauvé la vie, non ?
Attends encore quelques semaines. On verra si tu veux encore me remercier.
On veut l'Utopium contaminé, maintenant.
Oui, mauvaise nouvelle à ce sujet.
Tu as dit qu'il savait où en avoir.
Oui, il sait...
Mais d'une façon plutôt générale.
Drake, tu pourrais raconter ton histoire à nos amis ?
Oui, un de mes potes de lycée, Vic, était dealer.
- C'est l'un de mes associés. - À moi aussi.
Il a perdu sa jambe en Afghanistan.
Et en rentrant au pays, il n'a pas trouvé de job,
alors il s'est mis à dealer.
On l’appelle Pogo à cause de sa fausse jambe flexible.
Une nuit il m'a appelé du coffre d'une voiture.
En gros, un autre dealer et lui, Larry,
avait avalé plusieurs capotes pleines de poudre d'Utopium.
Ils voulaient les ramener à Ibiza pour en vendre et faire la fête avec le reste.
Sauf que quelqu'un a dû le savoir, car quand il m'a appelé,
il était à 100 % sûr qu'il allait mourir.
Volez M. Boss, et vous mettrez votre vie en jeu.
Il avait décroché le feu arrière.
La dernière chose qu'il ait vu est le château d'eau de Jensen.
Puis il y a eu un coup de feu.
Donc on a deux corps pleins d'Utopium contaminé,
enterrés dans un trou peu profond quelque part près d'un château d'eau.
Alors creusons.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Comment sais-tu que celui qui l'a enterré n'a pas...
extrait l'Utopium lui-même ?
C'est parce que M. Boss le cherche toujours.
Pourquoi on t'a tiré dessus ?
Mon associé Don E. a essayé de retrouver ce lot perdu.
Il a appris que Drake savait peut-être un truc
et a fait en sorte que d'autres le sachent aussi.
Quelque chose brûle.
Quelqu'un est parti en voyage.
On doit partir.
Te voilà.
J'ai une piste sur l'autre agresseur.
Carlos Rena est diabétique.
S'il se cache de M. Boss, il ne peut pas aller chez lui prendre son traitement.
Il a un cousin infirmier.
Une équipe va chez lui au cas où Carlos viendrait le voir pour son insuline.
Je crains qu'on ait un chat plus dangereux à fouetter.
Vraiment ?
Le Brouillard avait raison pour les armes de M. Boss.
J'ai vu un de ses elfes qui tirait.
On doit y aller et l'arrêter avant que ces armes n'arrivent dans les rues.
Ralentis un instant, OK ?
On ne peut pas juste débarquer là-bas. Il y a un protocole.
D'abord un motif raisonnable, ensuite un mandat.
Je suis le motif raisonnable.
Tu sais comment ça marche.
Les juges ne donnent pas de mandats fondés sur des visions.
On ne peut...
Le bleu que t'as envoyé chercher ta victime d'agression,
dit que la porte était ouverte à son arrivée.
L'endroit a été saccagé. Aucun signe d'elle.
C'est ce que je...
Doucement. Tout va bien.
Ça va aller.
Pitié, arrête.
Des gens me forcent à traquer les zombies,
c'est ça ou ils tueront ma copine.
C'est un zombie, aussi.
Alors, tu es le monstre ?
Le monstre ?
La personne qui tue les zombies.
Mon proxénète m'a dit qu'il y avait un monstre
là dehors, qui réduit la horde de zombies.
Ton... proxénète ?
J'étais call girl.
Du genre normal, humaine...
Avec une clientèle haut de gamme.
Puis cet homme mystérieux m'a contacté.
On a eu un rancard.
Et en me levant, le matin suivant,
devine ce que je trouve appétissant ?
- Des cerveaux ? - Oui.
Puis le gars est revenu
en me souhaitant la bienvenue dans la "Team Z".
Et m'explique que je suis une zombie maintenant
et qu'en échange de cerveaux pour ma survie,
je devais servir ses clients zombies.
C'est horrible.
Oui. On m'a littéralement baisé pour m'obliger à être une zombie prostituée.
Avant ça, c'était moi qui décidais.
Je filtrais comme une malade, je virais les gros lourds,
j'avais quelques réguliers généreux.
"Bosser peu, gagner beaucoup, vivre ma vie."
Avant d'être une zombie, je suis allée deux fois au Japon.
Au Cambodge, à Malte...
J'ai passé trois semaines
à prendre en photo la baie de Kotor au Montenegro.
Alors, elles sont toutes de toi ?
Mes choix différaient peut-être de ceux des autres, mais c'était les miens.
J'aimais ma vie.
Et tu ne peux plus prendre l'avion maintenant, hein ?
Même si je pouvais, je n'ai plus d'économies.
On me paye en cerveaux.
Je couche pour de la nourriture.
Essaie de vivre avec ça pendant un moment.
Et ces zombies peuvent m'avoir quand ils en ont envie.
Et...
je passe le reste de mon temps à me détester et à me doucher.
Alors,
tu pourrais me rendre mon arme
et te barrer...
Tu ne veux pas vraiment faire ça.
À quel point veux-tu mourir
si tu passes une heure à installer des guirlandes de Noël ?
Je créais une ambiance.
Être une pute zombie est affreux.
Et être une pute zombie quand tu as mangé le cerveau d'une nonne ?
Ou celui d'un homme dément ?
C'est un niveau haut dessus de désastreux.
Il y a quelques semaines, j'ai tué un cerf.
Je suis devenue végétarienne à 16 ans
et un cerveau de chasseur m'a fait tuer Bambi.
Ta copine est un zombie...
Je suis sûre que tu as vu l'effet de ces cerveaux sur elle.
De plus en plus, oui.
Je suis contrôlée par un proxénète ou contrôlée par un cerveau.
Je n'en peux plus.
Mon arme ?
Quoi ?
Tu veux le faire ?
Tu sais combien de Max Rager je buvais avant ?
J'ai à moi seule fait tourner cette société pendant des années.
Alors tu es une partie du problème.
Je complète cette liste le plus lentement possible.
Enfin, je suis à 99% sûr que quand ce sera fini,
ils vont tuer ma copine et moi, aussi.
Tu dois bien pouvoir faire quelque chose.
Le gars, possédant la société pense qu'il marche sur l'eau,
qu'il peut charmer tout le monde.
Alors j'essaie de trouver un moyen d'utiliser ça.
Tu sembles être le petit ami idéal.
Non, je n'en suis pas si sûr.
Tu fais tout ça pour protéger ta copine.
Elle devrait apprécier ça.
Elle ne le sait pas.
Je peux pas lui dire.
Liv essaierait d'arrêter Vaughn.
Elle finirait par se faire tuer, et je ne peux pas risquer ça.
Je ne veux pas risquer ça.
C'est comme une secte là-bas,
il est le messie qui leur offre l'immortalité dans une canette.
Je travaille sur un plan, mais en attendant,
je dois continuer à enlever des zombies,
les séparer de leurs familles,
et prouver que je suis un bon soldat.
Et je suis sûr que Liv trouvera ça...
inacceptable.
Moi aussi je pense ça.
Tu ne m'enlèves pas à ma vie ou à mes proches.
Je n'ai personne et je veux déjà mourir.
Ça va être ton job le plus facile.
On en sait beaucoup sur vous, Carlos.
On savait que vous viendrez chercher de l'insuline chez votre cousin.
On sait pour votre altercation avec Le Brouillard le soir de sa mort.
La femme dont vous avez essayé de voler le sac vous a identifié.
Elle a dit que Le Brouillard l'avait sauvé.
Je n'ai tué personne. Je n'ai agressé personne non plus.
Votre prétendue victime, Mary Contreras...
Oui, je la connais.
Elle n'était pas une innocente marchant dans la rue avec son gros sac.
Pour information,
il y avait plus de 50 000 $ dans ce sac...
et c'était pas à elle.
Expliquez.
Elle a débarqué lors une partie de poker à gros enjeux, chez M. Boss,
elle a sorti un Glock
et a braqué certains des hommes les plus dangereux de la ville.
On la poursuivait dans la rue quand ce Brouillard nous a sauté dessus.
Je suis Le Brouillard.
Et ce soir...
je suis plein de justice.
C'est quoi ce bordel ?
Cette fille est votre tueuse.
Et ce n'est ni son premier, ni son dernier.
Donc Mary a tué votre ami ?
Elle en a après vous car vous êtes des témoins ?
Non. Ça c'était M. Boss.
Jerry et moi devions faire la sécurité à la partie de poker.
On a fait une erreur,
et M. Boss ne tolère pas vraiment les erreurs.
Il a un amortisseur de recul.
Comme ça, quand tu tires,
ton cou ne risque rien.
C'est une sorte de rêve.
Sauf si tu n'aimes pas les tirs à long-portée précis.
Je t'ai montré le mien...
Merde, t'es qui toi ?
Trouvez-la !
Allez.
D'accord, sérieusement...
Tu es censée être quoi ?
Je suis le cauchemar avant Noël.
Tu es quoi ?
Juste une fille avec un masque qui fait son devoir civil.
Ils allaient me tuer.
Appelez la police. Je vais ligoter ces types.
Quoi que tu sois,
je ne veux pas que tu me poursuives.
Je vous en prie.
J'ai une faveur à demander.
Demande ce que tu veux.
Si ça ne marche pas...
Si le remède ne marche pas...
- Ça va marcher. - Mais si ce n'est pas le cas...
Je ne veux pas revenir en zombie.
Pas comme ça.
Et surtout pas en tant que stupide
monstre bavant qu'on voit dans les films.
Il y aura un remède.
Et après tu m'enverras des cartes de Tasmanie...
Mais s'il n'y en a pas...
Tu feras le nécessaire ?
Promets-le-moi.
Promis.
Alors, c'est plutôt dans le bras ou ailleurs ?
Dans le cou, c'est mieux.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
C'est pas comme si ça allait faire mal.
Liv, ça va ?
Vu la bosse sur ta tête, tu as bien été sonné.
Ralentis.
Ils ont déjà arrêtés tout le monde ?
Arrêter qui ?
Les voyous de M. Boss.
Les gars qui achètent les armes. Où sont les armes ?
La police les a pris ?
On ne m'a pas parlé d'armes ou de voyous.
J'ai été appelé pour le corps.
Mary Contreras.
La personne agressée ?
Clive croit qu'elle a tué Le Brouillard.
Elle allait me tuer, mais...
M. Boss à la rescousse.
C'est lui aussi qui a appelé la police. Il est au poste avec Clive là.
Celle sur qui vous avez tiré.
On m'a dit qu'elle avait débarqué
à l'une de vos parties de poker,
pour braquer vos amis.
Qui vous a dit ça ?
Si c'est vrai, personne ne m'en a parlé.
Je vous ai dit être allé à l'entrepôt pour prendre mon costume de Père Noël
et j'ai vu cette femme sur le point d'abattre votre équipière.
C'est un miracle de noël !
Où sont les armes ?
Pardon ? Les armes ?
Il y avait des mitraillettes.
Vos minions les vendaient.
Mes minions ?
Je suis comptable, pas un super-vilain.
Je ne sais rien sur des "minions" ou des armes.
La seule activité illégale qui s'est déroulée dans mon entrepôt
était une effraction.
Il y avait une valise qu'on aurait dit remplie de milliers de dollars.
Et des éléphants roses dansent dans sa tête.
Liv, M. Boss dit
que Mary Contreras allait te tuer.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Pour ce que ça vaut,
je ne vais pas porter plainte contre elle pour effraction.
C'est la saison des fêtes.
Ça me rend plus gentil.
Prenons la route.
On va où, patron ?
On va voir ce que fait Mme Noël.
Comment peux-tu ne pas le saisir ? Ce que tu as vu ne compte pas.
Tu travailles pour la police.
Tu ne peux pas débouler quelque part sans mandat.
C'est pour ça que j'ai mis un masque.
Quelqu'un devait intervenir.
Et ça a marché pour toi ?
Et si M. Boss ne s'était pas pointé ?
Pourquoi était-il là ?
Tu crois pas que c'est suspect ?
Tu as fait des trucs dingos avant,
mais là tu as dépassé les bornes.
Et c'est de ma faute.
Tu n'es pas flic mais je t'ai traité comme si c'était le cas.
Toi et moi ?
Cette relation bizarre...
c'est fini.
J'ai besoin de ça. C'est le seul truc que j'ai.
Désolé, Liv.
Cidre de pomme épicé !
Un classique de Noël.
Je suis pas là pour qu'on se dispute. J'ai fait un peu d'introspection.
Et je crois avoir saisi maintenant...
Tu sais, les cerveaux, et comment ils t'affectent.
Je veux être plus empathique.
Tu as du sang dans les cheveux.
C'est un impact de balle ça ?
Le cerveau d'un prof d'atelier est un peu intense.
Oui... je l'ai vu aux infos.
Il était super-héros à temps partiel.
Tu sais,
peut-être qu'il y a moyen que tu aies des cerveaux qui sont un peu...
plus légers.
J'ai vu que des recherches ont été faites sur des cerveaux synthétiques.
Ça prendra du temps...
Je n'en mangerai pas.
Ça marcherait comme des cerveaux normaux mais sans que tu n'aies à...
Quoi ? Servir un but ?
Si je dois manger des cerveaux,
au moins j'aide à résoudre des meurtres.
D'accord, là, c'est évident que le cerveau t'affecte.
Nous y voilà.
Tu penses avoir compris mais en fait non.
Ce n'est pas le cerveau, Major. C'est moi.
Désolé mais comment suis-je censé savoir quand c'est le cas ?
Peut-on juste être honnêtes un instant ?
Au fond, on sait tous les deux que ça ne peut pas marcher.
Être une zombie m'a changée.
Tu aimes la femme que j'étais avant.
Tu tolères la femme que je suis maintenant.
Mais c'est temporaire.
Le cerveau est temporaire.
Mais...
Ne pas pouvoir faire l'amour, la personnalité qui change,
c'est le nouveau normal.
Et ça ne satisfait aucun de nous deux.
On n'est pas prêts.
La vérité est qu'on a
chacun sa place parmi son espèce.
Est-ce que...
On est en train de rompre ?
On doit le faire.
Ça ne sera pas comme ça éternellement.
Ravi trouvera un remède.
Peut-être.
Fais attention à toi.
Le sujet a conservé un état normal pendant 162 jours.
La réversion à l'état zombie fut soudaine et complète.
Il n'y a eu aucun signe précurseur.
Si les rats guéris régressent à l'état de zombie,
il est plus que probable qu'à un moment,
les humains guéris feront de même.
La réversion met également en doute
toutes les théories valables au sujet du remède,
éliminant ainsi le quelconque espoir qu'on ait pu avoir.
Et si l'espoir est effectivement perdu,
quelle raison de vivre restent-ils aux zombies ?