1 00:00:02,140 --> 00:00:03,810 آنچه گذشت 2 00:00:03,860 --> 00:00:06,290 شب مهمونی قایق گابریل فرمول یوتوپیوم رو عوض کرده بوده 3 00:00:08,250 --> 00:00:10,820 بگو چطوری فرمول "یوتوپیوم" رو عوض کردی و منم درمانت میکنم 4 00:00:10,870 --> 00:00:12,670 ایشون مامور اف بی آی دل بازیو هستن 5 00:00:12,720 --> 00:00:15,090 ایشون قراره به پرونده افراد گم شده یه نگاهی بندازه 6 00:00:15,140 --> 00:00:18,830 مثل یه پسر خوب چنتا زامبی رو از لیستت حذف کن 7 00:00:19,620 --> 00:00:22,640 میجر؟ این میخواست مارو از مواد دور کنه 8 00:00:23,590 --> 00:00:24,560 من به کمک نیاز دارم 10 00:00:36,050 --> 00:00:38,800 چیکار میکنی؟- خب سخته که الان روش اسم بزاریم- 11 00:00:39,390 --> 00:00:40,860 ولی تا یه دقیقه دیگه برمیگردم پیشت 12 00:00:43,170 --> 00:00:44,410 باید بس کنیم 13 00:00:45,010 --> 00:00:47,590 ما که به اندازه کافی نمیدونیم زامبی بودن چطوری منتقل میشه 14 00:00:47,640 --> 00:00:49,060 تمام این بوسه ها 15 00:00:49,650 --> 00:00:51,940 من قبلا هم لیو بلوند رو بوسیدم 16 00:00:51,990 --> 00:00:53,020 هنوز هم انسانم 17 00:00:53,490 --> 00:00:56,780 ولی انقدر طولانی نبود. تازه زبونی هم تو کار نبود 18 00:00:58,850 --> 00:01:01,400 زخم باز تو دهنت داری؟ 19 00:01:02,820 --> 00:01:03,860 چه جذاب 20 00:01:05,990 --> 00:01:08,040 چقدر سفت دندوناتو مسواک زدی؟ 21 00:01:08,090 --> 00:01:09,230 خیلی سفت 22 00:01:10,430 --> 00:01:11,350 همینه دیگه 23 00:01:11,950 --> 00:01:13,670 بوسیدن رو بس میکنیم تا مطمئن شیم 24 00:01:13,720 --> 00:01:15,520 که به زامبی تبدیلت نمیکنم 25 00:01:16,890 --> 00:01:19,810 پس مسیر نبوسیدن زن زیبا با دهان رو پیش میگیریم 26 00:01:19,860 --> 00:01:21,520 میرم پایینم- اوه خدای من- 27 00:01:21,570 --> 00:01:24,260 پسرای شهوتی از همه بدترن. وقتی خون بدنت 28 00:01:24,310 --> 00:01:26,390 به قسمت درست بدنت برمیگرده 29 00:01:26,440 --> 00:01:28,180 اهمیت میدی که اون لحظه 30 00:01:28,230 --> 00:01:30,320 زنده ای یا مرده ی متحرکی 31 00:01:31,010 --> 00:01:32,520 32 00:01:32,570 --> 00:01:34,840 !دست چپ رو میاره جلو! خوب نیست 33 00:01:36,240 --> 00:01:37,650 ...هی اونجا چی داری آقای 34 00:01:37,700 --> 00:01:38,490 !پرتاب میکنه 35 00:01:40,730 --> 00:01:41,520 !امتیاز میگیره 828 00:01:43,820 --> 00:01:46,940 hura و rahil.jensen زیرنویس TVCENTER 48 00:02:14,520 --> 00:02:16,820 - چه احساسی داری؟ - عالیم 49 00:02:16,870 --> 00:02:20,800 کی خوشش نمیاد کنار یه زن زیبا از خواب بیدار بشه که گردش خونش رو متوقف کرده؟ 50 00:02:20,850 --> 00:02:23,590 ضربانت طبیعیه.رنگ پریدگیت هم عیب نداره 51 00:02:23,640 --> 00:02:25,790 فشار 116 رو 77ه 52 00:02:26,290 --> 00:02:29,210 هیچ خطری نیست. ولی حقیقی ترین آزمون 53 00:02:29,260 --> 00:02:30,410 قهوه س 54 00:02:33,640 --> 00:02:36,240 اون قیافت بخاطر حال بهم خوردنه چون به خامه و شکر نیاز داری 55 00:02:36,290 --> 00:02:37,880 یا چون سس تند نیاز داری؟ 56 00:02:37,930 --> 00:02:39,620 بخاطر اینه که تو هنوز نمیتونی 57 00:02:39,670 --> 00:02:42,800 آب داغ و قهوه رو به یه نوشیدنی خوش طعم تبدیل کنی 58 00:02:45,340 --> 00:02:46,690 لیو آروم باش 59 00:02:46,740 --> 00:02:48,420 اگه زامبی شده بودم میفهمیدم 60 00:02:48,470 --> 00:02:50,520 نشدم- شانس آوردیم- 61 00:02:52,100 --> 00:02:53,650 اونجور که به یاد دارم نیست 62 00:02:53,700 --> 00:02:56,430 دوباره میگم. یه تیری تو تاریکی زدیم 63 00:02:57,380 --> 00:02:59,030 میدونی چی رو هی از خودم میپرسم؟ 64 00:02:59,440 --> 00:03:02,210 چرا سیهان توپ رو به مارشان داد؟ 65 00:03:02,260 --> 00:03:04,170 چقدر ما احمق میتونیم باشیم؟ 66 00:03:04,560 --> 00:03:07,210 اگه دارویی نباشه ما آینده ای نداریم 67 00:03:08,520 --> 00:03:10,770 - مطمئنی؟ - خب راجبش فکر کن 68 00:03:10,820 --> 00:03:13,510 تو همیشه بچه میخواستی. این هیچوقت اتفاق نمیوفته 69 00:03:13,560 --> 00:03:14,790 هیچ سکسی 70 00:03:14,840 --> 00:03:16,950 مشخصا تو آماده نیستی که اینا رو بنویسی 71 00:03:17,450 --> 00:03:19,960 به نظر یه سری از گزینه های منو رو یادم میاد 72 00:03:20,010 --> 00:03:21,470 که شامل تبدیل مایعات نیست. 73 00:03:21,520 --> 00:03:24,290 میتونم بازوت رو بگیرم و تو یه پیاده روی یخ زده قدم بزنیم 74 00:03:24,330 --> 00:03:27,970 من پام لیز میخوره و میام تو رو بگیرم که یهو چنگت میزنم و تو زامبی میشی 75 00:03:28,970 --> 00:03:30,710 تا الان واسه من اینجور به نظر میاد که 76 00:03:30,760 --> 00:03:34,140 تمام مشکلات میتونه با کاندوم و سنگ نمک حل بشه 77 00:03:34,190 --> 00:03:36,340 ولی اومدی اینجا چون کمک میخواستی 78 00:03:36,390 --> 00:03:37,930 ما دوست بودیم 79 00:03:38,400 --> 00:03:39,600 بیا دوباره دوست بشیم 80 00:03:42,870 --> 00:03:45,690 راویه. جسد آوردن. ببخشید 81 00:03:46,850 --> 00:03:50,120 بعدا بهت سر میزنم خب؟ دوست 82 00:03:51,540 --> 00:03:52,390 دوست 83 00:04:00,410 --> 00:04:02,730 مایک هایدن گارد نگهبانی شب 84 00:04:03,660 --> 00:04:05,030 به قلبش شلیک شده 85 00:04:05,080 --> 00:04:06,390 و کیو باید مقصر دونست؟ 86 00:04:07,290 --> 00:04:08,800 کسی اینجا طرفدار بون جووی نیست 87 00:04:09,720 --> 00:04:13,010 بعد چند ساعت بازدید کننده. صفحه آخر پاره شده 88 00:04:13,370 --> 00:04:15,870 دوربین های امنیتی هم قبل قتل خاموش شدن 89 00:04:15,920 --> 00:04:17,520 این یک سیستم با کلمه عبور محافظت شده است. 90 00:04:17,570 --> 00:04:20,190 فقط یه نفر دیشب میتونسته بهش دسترسی پیدا کنه 91 00:04:20,480 --> 00:04:21,880 - قربانی - که چی؟ 92 00:04:21,930 --> 00:04:25,230 دوربین رو خاموش کرده که قاتلش معلوم نشه؟ 93 00:04:25,280 --> 00:04:28,030 فکر کن چقدر آسون بود اگه یه ویدیو وجود داشت 94 00:04:28,080 --> 00:04:29,960 و قاتل میتونست یه تیشرت بپوشه 95 00:04:30,010 --> 00:04:32,410 که رو سینش اسم و آدرسش نوشته شده باشه 96 00:04:32,460 --> 00:04:34,610 و آدرس هم کنار اداره پلیس بود 97 00:04:34,660 --> 00:04:37,080 و قاتل هم آروم و دست بند زده نشسته باشه 98 00:04:37,130 --> 00:04:39,380 و داره حق و حقوقشو واسه خودش میخونه 99 00:04:39,430 --> 00:04:42,300 عالی میشد! حالا چیکار کنیم؟ 100 00:04:44,760 --> 00:04:46,870 فکر کنم باید چک حقوقمونو بگیریم 101 00:04:46,920 --> 00:04:48,930 مامانم همیشه ازین چیزا میخواست 102 00:04:48,980 --> 00:04:51,930 - گلای درست و حسابی. ثابت - آروم باش 103 00:04:51,980 --> 00:04:55,500 تک تک جزییات مناسب استانداردهای مادر سختگیرت خواهد بود 104 00:05:00,160 --> 00:05:01,430 قبرکن من 105 00:05:02,090 --> 00:05:03,040 اون فنلاندیه. 106 00:05:04,740 --> 00:05:06,330 اگه یه لحظه منو ببخشی 107 00:05:09,440 --> 00:05:11,470 ما قسمت ورودی کارمندان رو داریم 108 00:05:13,660 --> 00:05:15,330 من یوتوپیوم رو برات آلوده میکنم 109 00:05:15,380 --> 00:05:16,670 همونطور که واسه پارتی قایق رو کردم 110 00:05:16,720 --> 00:05:19,240 ولی اول اون دارویی که گفتی رو میخوام 111 00:05:19,610 --> 00:05:22,330 خدایا صبرم بده. من مغز نمیخورم 112 00:05:22,340 --> 00:05:23,550 قرنتیان؟ 113 00:05:24,380 --> 00:05:26,920 مهم نیست. اهمیت نده. از این طرف 114 00:05:29,050 --> 00:05:30,830 مغز نگهبان شب 115 00:05:30,880 --> 00:05:32,850 متعجبم چه جهنم تازه ای به پا میشه 116 00:05:32,900 --> 00:05:35,830 تو کریکت نگهبان شب یه توپزن پایین رتبس 117 00:05:35,880 --> 00:05:37,620 تلاش میکنه تا حمله هارو حفظ کنه 118 00:05:37,670 --> 00:05:38,630 ...تا آخر 119 00:05:39,120 --> 00:05:40,110 چه دختر بامزه ای 120 00:05:40,810 --> 00:05:43,920 خب یونیس تمام کسایی رو که تو فیلم امنیتی 121 00:05:43,970 --> 00:05:45,900 قبل اینکه مایک خاموش کندشون 122 00:05:45,950 --> 00:05:47,520 بودن رو شناسایی و بازجویی کرده 123 00:05:48,000 --> 00:05:50,170 دیشب سه نفر اومدن 124 00:05:50,220 --> 00:05:52,830 که به نظر نمیومده تو ساختمون کار میکردن و کسی هم نتونسته شناسایی کنه 125 00:05:53,150 --> 00:05:55,160 گفتم شاید یه شانسی با اون چشم سومت داشته باشیم 126 00:06:00,390 --> 00:06:01,130 حتما 127 00:06:07,170 --> 00:06:07,930 نه 128 00:06:14,090 --> 00:06:14,760 نه 129 00:06:20,380 --> 00:06:21,140 نه 130 00:06:22,050 --> 00:06:24,140 ببخشید چشم سومم یه خورده متمرکز نیست 131 00:06:24,190 --> 00:06:25,790 صبحونه رو از قلم انداختم 132 00:06:26,310 --> 00:06:28,830 باشه اگه چیزی فهمیدی بهم بگو 133 00:06:28,880 --> 00:06:29,720 میگم 134 00:06:45,710 --> 00:06:46,710 اوه خدای من 135 00:06:47,820 --> 00:06:50,540 هیچی مقدم تر از ولع یه زامبی واسه مغز نیست 136 00:06:57,430 --> 00:07:00,970 مثل اینه که مامانمو میبینم که داره نقشه رو تا میزنه 137 00:07:02,350 --> 00:07:05,070 درست اونجاست! اونجا 138 00:07:05,120 --> 00:07:06,610 این چیزیه که بهت دارم میگم 139 00:07:06,660 --> 00:07:09,410 تا این حد میتونم با این احمقای بی مغز پیش برم 140 00:07:09,460 --> 00:07:11,170 حالا هم اگه میخوایمم که یه پیشرفت واقعی بکنیم 141 00:07:11,220 --> 00:07:12,390 با دستور درست کردن سوپر مکس 142 00:07:12,440 --> 00:07:17,390 ما به دی ان ای یه زامبی منسجم و هوشمند و اساسی نیاز داریم 143 00:07:18,230 --> 00:07:19,750 تو با یه زامبی اساسی زندگی میکنی 144 00:07:20,340 --> 00:07:21,570 میتونی کمی از خونش رو برام بیاری؟ 145 00:07:22,040 --> 00:07:24,660 فکر کردی تو کشوی میز آرایشش گذاشتتش؟ 146 00:07:24,710 --> 00:07:26,360 یا نکنه فکر کردی میرم بهش چاقو میزنم؟ 147 00:07:27,310 --> 00:07:29,940 یه قطره هم کفایت میکنه.هرجور خودت بهتر میدونی 148 00:07:32,190 --> 00:07:34,690 ما یه نابودکننده زامبی داریم 149 00:07:35,650 --> 00:07:38,270 چرا ازش نخوام واسمون بیاره؟ 150 00:07:38,980 --> 00:07:41,900 هرجور باشه اول باید تو دست من بزارتش 151 00:07:48,050 --> 00:07:50,510 ...ببخشید خانم سوزوکی نمیخواستم 152 00:07:51,930 --> 00:07:52,640 الو؟ 153 00:07:55,310 --> 00:07:57,030 بیا یه نگاه دیگه به عکس ها بنداز 154 00:07:57,080 --> 00:07:59,370 چشات رو باز کن شیکمت هم پر کن. نمیتونیم ببازیم 155 00:08:03,090 --> 00:08:04,760 فکر کنم یه کار احمقانه کردم 156 00:08:05,120 --> 00:08:05,810 آره؟ 157 00:08:06,180 --> 00:08:07,760 به بیوه سوزوکی زنگ زدم 158 00:08:07,810 --> 00:08:09,830 گفتم اگه شوهر قهرمانش یه وقت خودکشی کرده باشه 159 00:08:09,880 --> 00:08:11,520 وقتی به "میت کیوت" حمله شد 160 00:08:13,660 --> 00:08:14,500 هرچی 161 00:08:15,410 --> 00:08:16,320 شانسی هست؟ 162 00:08:17,000 --> 00:08:18,230 هنوز هیچی 163 00:08:19,450 --> 00:08:20,880 تو طرفدار نیکس هستی؟ 164 00:08:22,180 --> 00:08:25,150 آره از وقتی منو میشناسی اینو دارم 165 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 الان فهمیدی طرفدارشم؟ 166 00:08:26,490 --> 00:08:28,740 تحت تاثیر قرار گرفتم که اعلامش کردی 167 00:08:28,790 --> 00:08:32,420 خوب کارت قرعه کشیتو امسال تو "کریستپس پورزینگیس" انتخاب کن 169 00:08:32,470 --> 00:08:33,820 دارکو میلیجیک 170 00:08:34,730 --> 00:08:36,290 خدایی الان داریم راجب بسکتبال حرف میزنیم؟ 171 00:08:36,340 --> 00:08:39,260 همین چند هفته پیش وقتی داشتی گیره کاغذ میریختی این تو مچت رو گرفتم 172 00:08:39,310 --> 00:08:41,360 گفتی فکر کردی بی ارزشه 173 00:08:41,970 --> 00:08:43,940 و "پرزینگیس" واسه مثلث ساخته شده. 174 00:08:43,990 --> 00:08:46,740 آره اجرای اون حرکتش با کارملو 175 00:08:46,790 --> 00:08:48,940 بزرگترین متوقف کننده توپ تو تیمته 176 00:08:48,990 --> 00:08:50,360 چه مشکلی آخه میخواد پیش بیاد؟ 177 00:08:52,180 --> 00:08:53,420 میتونم کمکتون کنم بچه ها 178 00:08:53,470 --> 00:08:55,750 تو قتل مایک هایدن رو بررسی میکنی؟ 179 00:08:55,800 --> 00:08:57,440 آره چیکار میتونم واستون بکنم؟ 180 00:08:57,490 --> 00:08:59,020 اون مربی بسکتبالمون بود 181 00:08:59,070 --> 00:09:01,530 مربی بسکتبال. معنی میده 182 00:09:01,580 --> 00:09:02,940 فکر کنیم بدونیم کی کشتتش 184 00:09:11,530 --> 00:09:12,880 آقای هایدن مربیت بود؟ 185 00:09:12,930 --> 00:09:16,090 آره تو سه سال گذشته. اون بهترین بود 186 00:09:16,140 --> 00:09:17,500 فکر میکنی کی کشتتش؟ 187 00:09:17,550 --> 00:09:19,050 بابای کله خر آر جی 188 00:09:19,360 --> 00:09:20,580 یکی از شما آر جی هستش؟ 189 00:09:20,590 --> 00:09:22,210 آر جی چند هفته پیش رفت 190 00:09:22,260 --> 00:09:24,800 بعد اینکه باباش سعی کرد مربی رو خفه کنه 191 00:09:24,850 --> 00:09:27,830 کی مربی رو تو تمرین بسکتبال خفه میکنه آخه 192 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 خب "لاترل اسپریول" میکنه 194 00:09:29,650 --> 00:09:31,430 - طرفدار نیکس بود نه؟ - نه الان 195 00:09:31,480 --> 00:09:34,700 خب شماها میرید دستگیرش کنید یا نه؟ 196 00:09:34,750 --> 00:09:36,570 هی ما با بابای آر جی حرف میزنیم 197 00:09:36,620 --> 00:09:38,650 واشنگتن مجازات اعدام داره؟ 198 00:09:39,330 --> 00:09:40,950 - داره - خوبه 199 00:09:48,990 --> 00:09:50,620 باید پاشنه پاتو به هدف بزنی 200 00:09:50,670 --> 00:09:51,980 محوریت رو روی پات بزاری 201 00:09:53,020 --> 00:09:54,770 - تو کدوم خری هستی؟ - تی جی رایان؟ 202 00:09:54,820 --> 00:09:56,040 پلیس سیاتل 203 00:09:56,650 --> 00:09:58,420 ما داریم رو قتل مایکل هایدن تحقیق میکنیم 204 00:09:58,470 --> 00:10:00,210 مربی سابق پسرتون 205 00:10:00,260 --> 00:10:02,240 آر جی رو مامانش برده 206 00:10:02,290 --> 00:10:03,930 هر دو آخر هفته میبینمش 207 00:10:04,820 --> 00:10:06,170 ما راستش اینجاییم که باهات حرف بزنیم 208 00:10:06,220 --> 00:10:09,020 شاید توضیح بدی چرا داشتی مایک هایدن رو خفه میکردی 209 00:10:10,960 --> 00:10:12,280 کی گفته خفش میکردم؟ 210 00:10:12,330 --> 00:10:13,310 اون پری بوده؟ 211 00:10:13,310 --> 00:10:15,830 صورتش چجوری بود...از کودکان خدمات حفاظتی؟ 212 00:10:15,880 --> 00:10:17,450 درسته؟ آره؟ درسته؟ 213 00:10:17,900 --> 00:10:19,680 اگه چیزی داری که درباره بزرگ کردن بچم بهم بگی 214 00:10:19,730 --> 00:10:20,890 !بگو بینم 215 00:10:21,940 --> 00:10:22,860 یا خود بچم بوده؟ 216 00:10:22,910 --> 00:10:24,640 چون اون بچه مامانی یه درس حسابی میخواد 217 00:10:24,690 --> 00:10:26,090 که دهنشو ببنده 218 00:10:26,550 --> 00:10:28,470 هی بلوندی ازت یه سوال کردم 219 00:10:31,260 --> 00:10:33,370 وقتی حرف میزنم گوش میدی. فهمیدی؟؟ 220 00:10:36,830 --> 00:10:39,880 - منو نادیده نگیر زن - بکش عقب آقا 221 00:10:40,200 --> 00:10:43,090 میشه بگی دیشب و نیمه شب کجا بودی؟ 222 00:10:43,140 --> 00:10:44,500 کتابخونه عمومی 223 00:10:44,850 --> 00:10:46,360 تموم تیم سافتبال با من بودن 224 00:10:46,410 --> 00:10:48,240 درسته. شما و پسرا میزبانی داشتید 225 00:10:48,290 --> 00:10:50,020 واسه آخرین رمان دنیل استیل 226 00:10:50,070 --> 00:10:51,790 یه میخونه تو خیابون چهارم 227 00:10:52,140 --> 00:10:54,300 اوکی تصورش آسون تره 228 00:10:55,590 --> 00:10:57,340 یه لیست از هم تیمی هات رو میخوام 229 00:11:00,910 --> 00:11:02,690 - حادثه خفگی - آره؟ 230 00:11:02,740 --> 00:11:04,250 موقع بازی نبود 231 00:11:04,300 --> 00:11:07,190 مربی مایک...تی جی رو به خدمات حفاظتی کودکان گزارش کرده بوده 232 00:11:07,260 --> 00:11:10,300 - میرم میبینم دلیلش چی بوده - نیازی نیست اونم دیدم 233 00:11:10,350 --> 00:11:12,020 بچشو میزنه کلایو 234 00:11:12,070 --> 00:11:15,000 میترسم اون درسی باشه که میخواد به آر جی بده 235 00:11:22,500 --> 00:11:23,700 باشه خب 236 00:11:23,750 --> 00:11:26,130 اگه سرحالی میتونیم رو تردمیل کار کنیم 237 00:11:26,740 --> 00:11:28,350 خدایا اونو نگا 238 00:11:28,700 --> 00:11:31,990 دختره عجب تیکه ایه 239 00:11:33,540 --> 00:11:36,080 چرا نمیری لباساتو عوض کنی؟ من آماده میشم 240 00:11:41,860 --> 00:11:43,740 خبر خوب اینه که نمردی 241 00:11:43,790 --> 00:11:45,890 خبر بر اینه که باید یه بهونه ای جور کنی 242 00:11:45,940 --> 00:11:47,800 که به پیامم جواب ندادی 243 00:11:47,850 --> 00:11:50,430 آره تا صبح نگرفته بودمش 244 00:11:50,740 --> 00:11:52,290 ولی قلبمو به لرزه انداخت 245 00:11:52,710 --> 00:11:56,430 "چه خبر ها" قلبمو با سه کلمه بردی 246 00:11:56,990 --> 00:11:57,880 حالا هرچی 247 00:11:58,740 --> 00:12:01,390 باید اون کلمات رو تمامش رو واسم هجی کنی 248 00:12:03,610 --> 00:12:06,760 خب چندتا زامبی واسه این هفته کله پا میکنی؟ 249 00:12:08,220 --> 00:12:08,990 نمیدونم 250 00:12:09,540 --> 00:12:11,640 چندتا آدم قراره این هفته بکشی؟ 251 00:12:13,270 --> 00:12:14,390 آدم نه 252 00:12:15,800 --> 00:12:16,810 زامبی 253 00:12:17,570 --> 00:12:19,500 چطوره دوتا بکشی؟ 254 00:12:20,970 --> 00:12:22,670 من میگم یا یه کار گنده کن یا برو خونه 255 00:12:23,100 --> 00:12:25,990 نه تا وقتی آرامبخش قویتری نگیرم کاری نمیکنم 256 00:12:26,040 --> 00:12:28,000 خب؟ قبلیه تو صندوق بیدار شد 257 00:12:28,050 --> 00:12:29,910 خب همشون که آروم نیستن 258 00:12:29,960 --> 00:12:31,270 قسمت باحالش پس کجاست 259 00:12:33,790 --> 00:12:34,500 باشه 260 00:12:35,110 --> 00:12:36,440 بزار ببینم چیکار میتونم بکنم 261 00:12:37,500 --> 00:12:39,410 کارت اینجا تموم شب برگرد بیا دفترم 262 00:12:44,170 --> 00:12:45,720 قاتل زامبی 263 00:12:46,230 --> 00:12:47,330 Qu'est-ce que c'est? (به فرانسوی. یعنی این دیگه چیه) 264 00:12:47,380 --> 00:12:48,460 چیزی که میخوامو گرفتی؟ 265 00:12:48,510 --> 00:12:49,560 خودشه؟ 266 00:12:49,610 --> 00:12:53,450 آره هست. میجر ایشون رییس R&D هستن 267 00:12:53,500 --> 00:12:55,880 تا اونجایی که میدونی اسمش دکتر اروینگ هستش 268 00:12:55,930 --> 00:12:59,890 خب تا اونجایی که میدونم اسم کوچیکش ژولیوس نیست؟ 269 00:12:59,940 --> 00:13:01,980 بهم گفتن آرام بخش قویتری میخوای 270 00:13:02,030 --> 00:13:04,400 ولی میترسم جزییات بیشتری بخوام 271 00:13:04,450 --> 00:13:05,770 چرا شکست خوردی؟ 272 00:13:05,820 --> 00:13:07,680 میدونم زامبیه از پا افتاده بود 273 00:13:07,730 --> 00:13:10,730 ولی تو ماشینم بیدار شد. بی دفاع 274 00:13:10,780 --> 00:13:11,930 از کجا میدونی بیدار شد؟ 275 00:13:11,980 --> 00:13:14,060 شروع به التماس کرد که از جونش بگذرم 276 00:13:14,110 --> 00:13:16,590 هممم! جالبه. اونوقت واضح بود؟ 277 00:13:16,640 --> 00:13:17,930 یا شبیه ناله بود؟ 278 00:13:17,980 --> 00:13:19,200 ...بیشتر شبیه 279 00:13:19,250 --> 00:13:20,730 گفت لطفا منو بکش 280 00:13:20,780 --> 00:13:23,070 گفت پدر و مادر پیری داره که بهش احتیاج دارن 281 00:13:23,120 --> 00:13:25,420 و وقتی فهمید که راه نجاتی نداره 282 00:13:25,470 --> 00:13:27,300 ازم خواست از سگش محافظت کنم 283 00:13:27,350 --> 00:13:30,420 خب تعجب کردم. چه آدم سالمی بوده 284 00:13:30,950 --> 00:13:32,910 آره منم 285 00:13:47,880 --> 00:13:49,150 چه مرگته لیلیوایت؟ 286 00:13:49,200 --> 00:13:51,600 هفت و چهل و پنج دقیقس. تو نود سالته؟ 287 00:13:52,210 --> 00:13:53,550 روز خشنیه 288 00:13:55,200 --> 00:13:57,240 میخوام یه چیزو بهت یاد آوری کنم پسر 289 00:13:57,290 --> 00:13:58,790 چیزی که الان هم میدونی 290 00:13:58,790 --> 00:13:59,790 دنیا که توپ و میله بیهوده نیست 291 00:14:02,490 --> 00:14:04,450 جهان مشت ستمکاریش رو میکوبه 292 00:14:04,830 --> 00:14:06,770 میخواد ببینه کی میخوره زمین 293 00:14:06,770 --> 00:14:08,440 یه سری درگیر باقی میمونن 294 00:14:09,130 --> 00:14:10,330 تو نه بهرحال 295 00:14:11,340 --> 00:14:15,420 تو یه آدم کوچیکتر از حدمعمول تو داشگاه واشنگتن بودی 296 00:14:15,540 --> 00:14:17,630 سه سال پیش تازه شروع کردی 297 00:14:17,890 --> 00:14:20,960 طول میکشه. حرومزاده از این بی ماتی بکش عقب و انجامش بده 298 00:14:20,960 --> 00:14:22,510 ولی این نیست که منو تحت تاثیر قرار داده 299 00:14:22,690 --> 00:14:24,030 من عاشق اون مردی شدم که 300 00:14:24,030 --> 00:14:25,920 که با اون صورتش نقد میکرد 301 00:14:25,920 --> 00:14:27,690 با ارتباط هاش. با شهرتش 302 00:14:27,690 --> 00:14:30,030 ولی در عوض میگفت من مورد رحمت قرار گرفتم 303 00:14:30,030 --> 00:14:31,680 و میخوام اینو پس بدم 304 00:14:31,800 --> 00:14:33,750 میخوام یه مددکار اجتماعی بشم 305 00:14:33,750 --> 00:14:36,820 من مردی میشم که بقیه رو بالا میکشه 306 00:14:38,520 --> 00:14:41,130 میدونم علف خشک کن گرفتی 307 00:14:41,420 --> 00:14:43,710 میدونم اینبار سخته که خودتو بکشی بالا 308 00:14:43,710 --> 00:14:45,070 از همیشه سخت تره 309 00:14:45,370 --> 00:14:47,980 ولی تو میجر حرومزاده ای 310 00:14:47,980 --> 00:14:48,750 و عقب هم نمیکشی 311 00:14:49,510 --> 00:14:51,120 خدایا چقدر تو عجیبی آخه 312 00:14:53,560 --> 00:14:55,500 پنجره رو باز کن. بوی بد میاد 313 00:14:55,670 --> 00:14:58,230 برو دوش بگیر توروخدا و این گندکاری رو هم مرتب کن 314 00:14:58,990 --> 00:15:02,160 و لیلیوایت هنوز یوتوپیوم داری؟ 315 00:15:02,530 --> 00:15:05,180 بهتره بگی نه تو خونم 316 00:15:05,540 --> 00:15:06,570 ندارم 317 00:15:08,080 --> 00:15:09,230 نه تو خونه ام 318 00:15:09,230 --> 00:15:11,770 - !بلند بگو پسر - نه تو خونه ام 319 00:15:13,070 --> 00:15:13,930 خوبه 320 00:15:15,480 --> 00:15:17,170 پایین وقتی کارت تموم شد میبینمت 321 00:15:17,490 --> 00:15:18,730 فیلم "هوسیرز" رو میبینیم 322 00:15:18,920 --> 00:15:20,460 بعد اینهمه سال؟ 323 00:15:20,890 --> 00:15:22,430 همیشه ردش میکردی 324 00:15:22,430 --> 00:15:23,570 خب اون موقع نگران بودم 325 00:15:23,580 --> 00:15:25,350 وقتی ببینم بخاطر داستان های ورزشی گریه میکنی 326 00:15:25,350 --> 00:15:28,000 رو میل جنسیم تاثیر منفی بزاره 327 00:15:28,630 --> 00:15:31,480 ولی دیگه مشکلی نیست دوستم 328 00:15:47,140 --> 00:15:49,030 - چرخ ماشینت رو چمن منه ها - صورتحساب رو بفرس برام 329 00:15:49,030 --> 00:15:50,850 اینجا چیکار میکنی؟ میدونم عذر بهونه هنگام جرمم چک شده 330 00:15:50,850 --> 00:15:51,830 - آره شده - پس چیه؟ 331 00:15:51,840 --> 00:15:54,610 فقط یه اخطار. با معلم کلاس درس پسرت حرف زدم 332 00:15:54,610 --> 00:15:55,760 کارتم رو بهش دادم 333 00:15:56,050 --> 00:15:59,380 گفتم اگه آرجی تصادف کرد یا زمین خورد 334 00:16:00,300 --> 00:16:02,570 یا حتی موهاش کج شد بهم زنگ بزنه 335 00:16:02,600 --> 00:16:04,060 تو خیلی تخم داری رفیق 336 00:16:04,060 --> 00:16:05,120 میای در خونم 337 00:16:05,120 --> 00:16:06,710 میگی چطور بچم رو بزرگ کنم 338 00:16:06,710 --> 00:16:09,190 ...چطوره برگردی تو ماشینت 339 00:16:16,130 --> 00:16:17,930 دیگه دست به پسرت نمیزنی 341 00:16:32,940 --> 00:16:35,210 هی کاوانا.چیزی از صندوقدارای دارایی شنیدی؟ 342 00:16:35,340 --> 00:16:36,290 هیچ نظری ندارم 343 00:16:37,750 --> 00:16:38,700 ببینو 344 00:16:40,140 --> 00:16:41,100 یه حرفی دارم 345 00:16:50,880 --> 00:16:52,190 میدونی واسه چی اینجایی؟ 346 00:16:54,980 --> 00:16:55,910 آره 347 00:16:56,850 --> 00:16:58,310 ...میدونم نباید این کارو میکردم ولی 348 00:16:58,310 --> 00:16:59,330 اگه میدونی 349 00:16:59,330 --> 00:17:01,510 چرا من باید از بیوه های عذادار تماسایی دریافت کنم؟ 350 00:17:02,650 --> 00:17:05,540 لطفا بگو به همسر سوزوکی نگفتی 351 00:17:05,540 --> 00:17:08,330 که شوهرش به خودش شلیک کرده 352 00:17:08,330 --> 00:17:10,340 خب هنوز یه سری موارد راجب اون پرونده هست 353 00:17:10,340 --> 00:17:11,690 که اضافه نشده 354 00:17:11,690 --> 00:17:14,070 کی گفته تو چیزی اضافه کنی؟ 355 00:17:14,250 --> 00:17:15,480 چیزی که یادم میاد 356 00:17:15,480 --> 00:17:18,560 اینه که تورو گذاشتم رو پرونده قتل نگهبان امنیتی 357 00:17:18,880 --> 00:17:20,560 و دارم روش کار میکنم ستوان 358 00:17:21,370 --> 00:17:22,420 این فقط 359 00:17:22,420 --> 00:17:24,220 شواهد پزشکی قانونی تو میت کیوت هستش 360 00:17:24,220 --> 00:17:26,990 که میگه حداقل یه نفر دیگه هم شلیک کرده 361 00:17:27,530 --> 00:17:29,210 و ما هیجوقت این یارو بلین رو پیدا نکردیم 362 00:17:29,210 --> 00:17:30,930 من با پرونده آشنام کلایو 363 00:17:30,930 --> 00:17:32,870 !منم که تورو کشیدم کنار 364 00:17:39,220 --> 00:17:40,550 چیز خنده داری دیدی؟ 365 00:17:42,270 --> 00:17:43,220 ببخشید 366 00:17:43,900 --> 00:17:45,510 کاوانا این واین خنده دار رو برام فرستاده 367 00:17:46,770 --> 00:17:48,350 یه گربه رو دوتا پاش راه میره 368 00:17:52,790 --> 00:17:53,770 بهت میفرستمش 369 00:17:53,770 --> 00:17:55,740 تو این قضیه دوستی رو جدی گرفتی 370 00:17:55,900 --> 00:17:57,590 وقتی پیشنهاد دوستی رو دادی فکر کردم یه چیز دخترونس 371 00:17:57,590 --> 00:17:58,840 وقتی نمیخوان لخت ببیننت؟ 372 00:17:58,840 --> 00:18:00,520 مثلا کلی چیزی در این باره شنیدی؟ 373 00:18:00,520 --> 00:18:01,980 نه ولی راجبش خوندم 374 00:18:02,240 --> 00:18:04,560 جدا "هوزیرز" رو که دیشب دیدیم 376 00:18:04,560 --> 00:18:06,430 بازی بسکتبال هم که امروز داریم. فردا چی کار میکنیم؟ 377 00:18:06,430 --> 00:18:07,510 باید بال مرغ بخوریم 378 00:18:07,510 --> 00:18:09,730 شاید راجب این حرف بزنیم که "کازینو" حوب بوده یا نه؟ 379 00:18:09,730 --> 00:18:11,560 شاید فردا سرت شلوغ باشه 380 00:18:16,610 --> 00:18:18,230 لیو ما اینجا چیکار میکنیم؟ 381 00:18:18,700 --> 00:18:21,880 منظورت با این بچه های محرومه 382 00:18:21,880 --> 00:18:24,400 که خیلی غم انگیز مربیشونو چند روز پیش از دست دادن؟ 383 00:18:25,300 --> 00:18:27,270 یادم رفت بگم اینجان؟ 384 00:18:27,370 --> 00:18:29,190 باشه میبینم سعی داری چیکار کنی 385 00:18:29,190 --> 00:18:30,600 خب من ماهر نیستم 386 00:18:30,600 --> 00:18:31,760 یارو اینه؟ 387 00:18:35,380 --> 00:18:36,420 خب؟ 388 00:18:43,760 --> 00:18:45,060 سرتو بگیر بالا جیلن 389 00:18:46,020 --> 00:18:47,160 پاس خوبی بود 390 00:18:47,480 --> 00:18:48,620 !پاتو تکون بده جویی 391 00:18:48,620 --> 00:18:52,010 بسکتباله ها گاوبازی که نیست! بیا برش دار 392 00:18:53,250 --> 00:18:55,720 - باشه جانی ببین طرف باز رو پیدا کن - برگرد 393 00:18:55,720 --> 00:18:57,700 !اگه ناچار به تغییر مکان شدی کاری کن تقاص پس بدن 394 00:18:57,840 --> 00:19:00,600 !یالا رفقا یه چیزی نشون بدید 395 00:19:01,170 --> 00:19:02,570 هی مراقب آرنج باش چارلی 396 00:19:02,690 --> 00:19:04,750 اون بچه خوب پیش میره میجر. میتونه واسه من بازی کنه 397 00:19:05,900 --> 00:19:06,870 دارم شروع میکنم فکر کنم 398 00:19:06,870 --> 00:19:10,370 انگیزه های نهانت یه انگیزه نهان دارن 399 00:19:10,660 --> 00:19:11,500 چی؟ 400 00:19:12,280 --> 00:19:14,070 بپا! خارج شد 401 00:19:14,990 --> 00:19:16,120 بکش کنار 402 00:19:19,700 --> 00:19:21,230 اینجور تیمیه؟ 403 00:19:22,720 --> 00:19:24,670 مربی هایدن این تیم رو میخواد؟ 404 00:19:25,650 --> 00:19:26,510 نه 405 00:19:27,100 --> 00:19:28,070 تا اونجا پیش رفتی 406 00:19:28,690 --> 00:19:29,660 بی شرمانس 407 00:19:30,230 --> 00:19:32,760 ببین چارلی آرنجت رو پایین نگه دار 408 00:19:33,490 --> 00:19:36,020 !جوردی انقد نزن به آرنج بی صاحاب چارلی 409 00:19:37,810 --> 00:19:38,910 باشه 410 00:19:42,830 --> 00:19:45,390 زخم از سوراخ شدگی. شیش سانتی متر زیر قفسه سینه راست 411 00:19:45,390 --> 00:19:46,970 روده بزرگش رو سوراخ کرده 412 00:19:46,970 --> 00:19:48,540 ...قربانی 413 00:19:50,950 --> 00:19:51,970 تو راوی هستی؟ 414 00:19:52,410 --> 00:19:55,580 میشناسمت. از کجا میشناسمت؟ 415 00:19:55,580 --> 00:20:00,440 ممکنه منو از کالبدشکافی برادر دوقلوم بشناسی 416 00:20:00,850 --> 00:20:01,870 اوه آره 417 00:20:02,040 --> 00:20:03,780 اسکارت ای بارد برادرت بود 418 00:20:03,780 --> 00:20:06,730 - بخاطر از دست رفتت متاسفم - اون که دیوونه بود 419 00:20:07,340 --> 00:20:08,780 به زامبی ها باور داشت 420 00:20:10,100 --> 00:20:13,370 یوتوپیوم مهمونی رو قایق. حسن نیت رفیقا تو "توطئه های سایه دار" ه 421 00:20:13,510 --> 00:20:15,120 بلین گفت میدونی باهاش چیکار کنی 422 00:20:16,440 --> 00:20:18,700 واقعا اون دارو لازمش میشه 423 00:20:27,730 --> 00:20:28,410 چی میپزی؟ 424 00:20:28,410 --> 00:20:30,700 فقط یه خورده سبزیجات کباب میکنم از خودت پذیرایی کن 425 00:20:31,140 --> 00:20:32,420 خیلی وقته ندیدمت 426 00:20:33,650 --> 00:20:35,400 آره کارا زیاد بود 427 00:20:35,400 --> 00:20:36,290 آره؟ 428 00:20:36,440 --> 00:20:38,700 !تا فصل مالیات صبر کن. چی بشه 429 00:20:39,800 --> 00:20:40,960 مجیک مایک چی شد؟ 430 00:20:40,960 --> 00:20:42,880 اون یارو جذابه که استخدامش کردی 431 00:20:43,840 --> 00:20:47,400 بیا فقط اینو بگیم که یه سری کار با کیفیت انجام داده 432 00:20:48,460 --> 00:20:50,180 تو باعثش شدی 433 00:20:51,060 --> 00:20:52,810 ...پس اون شبایی که نیومدی خونه 434 00:20:52,930 --> 00:20:53,910 صدام بلنده 435 00:20:54,040 --> 00:20:56,370 خدایی مثل این کاراکترای کارتونی که به قتل رسیدن 436 00:20:56,380 --> 00:20:57,880 نمیخوام درگیرت کنم 437 00:20:58,220 --> 00:20:59,350 تو چی؟ 438 00:20:59,750 --> 00:21:01,460 مثل صومعه شده اینجا 439 00:21:01,460 --> 00:21:04,310 از دستش دادی.چند شب پیش یه سری قرار داشتیم 440 00:21:04,310 --> 00:21:06,130 که بوس و اینا نکنیم 441 00:21:06,130 --> 00:21:09,550 - زبون و اینا - جالا این ستاره پورن کیه؟ 442 00:21:09,690 --> 00:21:11,250 نامزد سابقم 443 00:21:13,610 --> 00:21:14,610 واقعا؟ 444 00:21:15,050 --> 00:21:15,980 آره 445 00:21:16,790 --> 00:21:19,060 - فکر میکنم شکه شدی - ...من فقط 446 00:21:19,880 --> 00:21:21,490 اوه خدای من! خوبی؟ 447 00:21:21,780 --> 00:21:24,150 من خوبم. فقط یه زخمه 448 00:21:24,160 --> 00:21:26,150 من متاسفم. من خیلی دست و پا چلفتیم 449 00:21:26,150 --> 00:21:28,340 حتما بخاطر کدو سبزه 450 00:21:28,800 --> 00:21:29,880 بزار برش دارم 451 00:21:31,010 --> 00:21:34,380 من خوبم. میرم اینو بشورم و بانداژ کنم 452 00:21:34,380 --> 00:21:35,300 باشه 453 00:21:42,860 --> 00:21:44,670 یه مشروب باز تو یخچال هست 454 00:21:45,050 --> 00:21:45,960 عیب نداره 455 00:21:47,290 --> 00:21:48,660 هرچی که میخواستم رو دارم 457 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 این تموم یوتوپیوم آلودس؟ 458 00:22:04,530 --> 00:22:07,040 از طرف بلین و دوستاش تو "توتئه های سایه دار"ه 459 00:22:07,040 --> 00:22:08,750 گروهی که شامل 460 00:22:08,750 --> 00:22:11,290 برادر دوقولوی اسکات ایبارد میشه 461 00:22:11,440 --> 00:22:12,950 اونم با شیطان حرف میزنه؟ 462 00:22:12,950 --> 00:22:15,390 فقط این خوشتیپه بین تعامل مختصرمون 463 00:22:15,390 --> 00:22:16,340 تا اونجایی که میتونم بگم 464 00:22:16,340 --> 00:22:18,870 فکز میکنی چندتا دیگه دارو میتونی ازش بسازی؟ 465 00:22:18,880 --> 00:22:20,590 نه نه نه نه نه به این سرعت. 466 00:22:20,720 --> 00:22:21,970 اول باید رو موشای زامبی تست کنیم 467 00:22:21,970 --> 00:22:25,410 ببینیم میتونه مارو به درمان زامبی برسونه یا نه 468 00:22:25,410 --> 00:22:27,720 و ما درباره ماه ها آزمایش سخت حرف میزنیم 469 00:22:27,720 --> 00:22:29,640 کی میدونه بلین چجوری تو این دست برده 470 00:22:29,990 --> 00:22:31,310 من میتونم با میجر باشم 471 00:22:31,330 --> 00:22:32,860 هی میشنوی چی میگم آره؟ 472 00:22:32,860 --> 00:22:34,280 با من تکرار کن 473 00:22:34,590 --> 00:22:36,770 آزمایش های سخت. ماه ها 474 00:22:36,770 --> 00:22:38,600 ماه ها واسه مردای کم توان. شاید 475 00:22:38,600 --> 00:22:41,050 ولی نه با انیشتین زامبی ها 476 00:22:41,050 --> 00:22:42,860 روشنفکر پایان غرب 477 00:22:43,160 --> 00:22:44,380 من در اصل اهل پارک آپتون هستم 478 00:22:44,380 --> 00:22:46,300 برادوی جو هم اهل آبشار بیور بود ...نکته اینه که 479 00:22:46,300 --> 00:22:48,790 چیزی از صندوقدارای دارایی شنیدی؟ 480 00:22:49,640 --> 00:22:51,530 این سایت سرمایه گذاری مالی مردمیه. چرا؟ 482 00:22:52,350 --> 00:22:54,250 خب مربی هایدن 5 هزارتا جمع کرده بوده 483 00:22:54,250 --> 00:22:56,990 که بچه هارو به اردوی بسکتبال استیو ببره 484 00:22:58,210 --> 00:23:00,170 تو سه هفته اول پروژه آنلاین 486 00:23:00,170 --> 00:23:02,720 مایک کمتر از هزارتا جمع کرده 487 00:23:02,740 --> 00:23:03,920 ولی بعدش یه شخص ناشناس 488 00:23:03,920 --> 00:23:07,080 با 4100 تا دادن تو روز آخر اونو به صدر رسونده 489 00:23:07,080 --> 00:23:10,060 - روزی که مرد - نمیتونه تصادفی باشه 490 00:23:10,640 --> 00:23:13,780 باشه بیاریدش. بهش گزینه بدید. یالا بچه ها بریم 491 00:23:13,820 --> 00:23:14,910 ...ببرش تو 492 00:23:15,500 --> 00:23:17,760 شوت خوبی بود کریس! برو تحسینش کن 493 00:23:17,790 --> 00:23:19,390 جیلن میخوای همینجوری ولش کنی بره؟ 494 00:23:19,460 --> 00:23:20,580 برو بگیرش 495 00:23:20,660 --> 00:23:22,010 خوب به نظر میای مربی 496 00:23:22,620 --> 00:23:24,860 ولی باید راجب خوندن و انجام واکنش حمله یه کاری بکنی 497 00:23:24,860 --> 00:23:27,020 با ست های بیشتر و حرکت بیشتر توپ؟ 498 00:23:27,020 --> 00:23:27,710 منظورم اینه... 499 00:23:29,480 --> 00:23:32,370 بکش عقب! بکش عقب! بکش عقب بینم 500 00:23:32,480 --> 00:23:34,640 آروم باش چارلی برو آب بخور 501 00:23:34,640 --> 00:23:36,660 تا یه دقیقه دیگه باهات حرف میزنم 502 00:23:41,330 --> 00:23:44,010 ببین باید با چارلی حرف یزنم. میتونی تمرینو دستت بگیری؟ 503 00:23:44,530 --> 00:23:46,070 فکر کردم هیچوقت اینو نمیپرسی 504 00:23:57,160 --> 00:23:58,230 !جمع شید ببینم 505 00:24:00,090 --> 00:24:03,510 این اتفاق میوفته آقایون. میرید توپ رو برش میدارید 506 00:24:04,180 --> 00:24:05,810 میخوام حرکت توپ رو ببینم 507 00:24:05,810 --> 00:24:09,340 یه نمایش درست حسابی. رفتن تو حلقه 508 00:24:09,810 --> 00:24:10,960 و اگه نبینم 509 00:24:12,470 --> 00:24:14,730 مثل سگ میدوونمتون 510 00:24:20,470 --> 00:24:22,490 برید خانم ها! فشار بیارید 511 00:24:23,310 --> 00:24:27,050 اگه میخوای برقصی باید به بندش هم پول بدی 512 00:24:30,900 --> 00:24:32,980 برید یه استراحتی کنید. پنج دقیقه دیگه برگردید 513 00:24:33,830 --> 00:24:35,270 فردا انجامش بده باشه؟ برو 514 00:24:35,270 --> 00:24:36,670 چطور پیش رفت؟ 515 00:24:37,600 --> 00:24:39,910 تو خونش مشکل داره. تو جایگاه بدیه 516 00:24:39,960 --> 00:24:41,640 جویی گفت بابای چارلی ازش جدا شده 517 00:24:41,640 --> 00:24:44,060 با پرستار بچه به توسان فرار کرده 518 00:24:44,590 --> 00:24:47,600 کلا از زندگیش رفته 519 00:24:47,690 --> 00:24:49,880 آره اون بهم میریزتت 520 00:24:59,050 --> 00:25:01,810 ببخشید کارتون با قسمت ورزشیش تموم شده؟ 521 00:25:01,810 --> 00:25:02,730 بفرما خدمت شما 522 00:25:09,330 --> 00:25:10,200 ممنون 523 00:25:16,160 --> 00:25:17,320 !بابا 524 00:25:19,390 --> 00:25:20,470 بیا اینجا ببینم 525 00:25:23,590 --> 00:25:24,770 نگاش کن 526 00:25:28,510 --> 00:25:32,520 باشه. من درک میکنم که بیت کوین غیر قابل ردیابیه 527 00:25:32,650 --> 00:25:33,860 ...ولی شاید یه راهی باشه 528 00:25:35,970 --> 00:25:37,910 میدونم غیر ردیابی یعنی چی 529 00:25:39,380 --> 00:25:40,460 بهرحال ممنون 530 00:25:45,390 --> 00:25:47,250 متوجه شدم که تو اولین کاراگاه 531 00:25:47,250 --> 00:25:48,460 پرونده ی میت کیوت بودی 532 00:25:48,730 --> 00:25:51,050 ولی عقب کشیدی. چرا؟ 533 00:25:56,900 --> 00:26:00,900 اونا یه داستان شسته و رفته دوست داشتن 534 00:26:00,920 --> 00:26:02,640 و یه قهرمان از یکیمون ساختن 535 00:26:02,680 --> 00:26:04,230 و بعدش یه داستان بهم ریخته بود 536 00:26:04,680 --> 00:26:06,370 که هنوز هم حل نشده 537 00:26:06,840 --> 00:26:09,520 ولی شک دارم نتیجش واسه پلیس قهرمانانه باشه 538 00:26:11,770 --> 00:26:13,410 و این نظریه ایه که تو توش پیشرفت داشتی؟ 539 00:26:17,160 --> 00:26:20,370 اینجا چیزیه که داستانشونو حسابی به هم میریزه 540 00:26:20,740 --> 00:26:22,010 آلن یورک رو یادت میاد 541 00:26:22,560 --> 00:26:23,650 چهار مرد روی ماه 542 00:26:23,660 --> 00:26:25,670 پارسال برای یه تور کتاب به سیاتل اومدن 543 00:26:25,690 --> 00:26:27,680 بدون هیچ ردی ناپدید شدن؟ 544 00:26:28,310 --> 00:26:29,230 اون چی؟ 545 00:26:29,670 --> 00:26:32,120 ما یه دسته از موهاش رو تو اعماق سینک تخلیه مخزن پیدا کردیم 546 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 توی میت کیوت 548 00:26:46,430 --> 00:26:48,180 تو رتبه بندی زامبی ها 549 00:26:48,180 --> 00:26:50,900 نباید رو اسمشون حق وتو داشته باشم؟ 550 00:26:51,010 --> 00:26:53,580 من تو تم جنگ ستارگانت هستم 551 00:26:53,590 --> 00:26:56,340 چرا اسمشونو از روی "سلتیکز" سال 1986 نزاریم؟ 552 00:26:56,340 --> 00:26:58,010 باشگاه فوتبال سلتیک تو گلاسگو؟ 553 00:26:58,010 --> 00:26:59,680 سلتیک های بوستون 554 00:26:59,750 --> 00:27:02,490 بیرد. مک هل. پریش 555 00:27:02,490 --> 00:27:03,530 پس نه 556 00:27:03,530 --> 00:27:05,230 من که هیچ نظری ندارم اینا کی هستن, 557 00:27:05,230 --> 00:27:06,910 تو هم چند روز دیگه نخواهی داشت 558 00:27:06,910 --> 00:27:07,660 ما همینجا وای میسیم 559 00:27:07,660 --> 00:27:09,930 و یادمون میاد که آخه واسه چی اسم یه موش رو بیرد گذاشتیم (پرنده) 560 00:27:10,280 --> 00:27:11,730 درست نیس بوبا موشه؟ 562 00:27:12,540 --> 00:27:14,380 بازم شما دوتا و موشاتون 563 00:27:14,580 --> 00:27:16,330 خب اون چهار هزارتا اهدای پول 564 00:27:16,330 --> 00:27:18,600 به صندوق مالی مایک یه بن بسته 565 00:27:18,600 --> 00:27:20,180 هرکی اینکارو کرده از بیتکوین استفاده کرده 566 00:27:20,180 --> 00:27:21,890 ظاهرا قابل ردیابی نیست 567 00:27:24,150 --> 00:27:25,020 ببینو 568 00:27:26,680 --> 00:27:29,220 باشه. جسد کجاست؟ فهمیدم ممنون 569 00:27:31,280 --> 00:27:33,310 سرنخ جدید. یادته اون عکس هارو که نشونت دادم 570 00:27:33,310 --> 00:27:34,660 از فیلمهای امنیتی, 571 00:27:34,660 --> 00:27:36,450 سه نفری که قابل تشخیص نبودن؟ 572 00:27:37,430 --> 00:27:38,720 یکیشون مرده 573 00:27:39,590 --> 00:27:42,570 - برای سفر آماده اید؟ - ما الانش هم تو سردخونه ایم 574 00:27:42,570 --> 00:27:44,500 من میگم صبر کنیم تا جسدشو برامون بیارن 575 00:27:44,500 --> 00:27:46,700 نمیتونیم. تو تاکوما پیدا شده 576 00:27:47,290 --> 00:27:48,900 اوه لعنت بهش 577 00:27:51,620 --> 00:27:55,530 میبینی؟ کشو های ما هم سرد نگهشون میدارن. مثل شهر های بزرگ 578 00:27:55,550 --> 00:27:59,200 میدونم. همه چی خیلی گرم و دلنشینه 579 00:28:00,010 --> 00:28:01,290 هیچ فضایی هدر نرفته 580 00:28:01,600 --> 00:28:03,530 آره خب 581 00:28:03,590 --> 00:28:04,850 تو تاکوما ما قتل رو یه 582 00:28:04,850 --> 00:28:08,500 لکه ننگ میدونیم پس همین فضا کافیه 583 00:28:08,500 --> 00:28:12,160 - بچه ها این ایانه - دکتر متزگر 584 00:28:12,160 --> 00:28:13,180 درسته 585 00:28:13,690 --> 00:28:17,450 دکتر متزگر و من تو مصاحبه شغل فعلیم همدیگه رو دیدیم 586 00:28:17,450 --> 00:28:19,900 - تو سهمیه بندی - آره 587 00:28:19,900 --> 00:28:22,800 سیاتل اصرار داره کارشناسای محترمی رو 588 00:28:22,800 --> 00:28:24,590 تو این زمینه استخدام کنه 589 00:28:24,590 --> 00:28:26,510 لهجه خارجی باید برات مفید باشه 590 00:28:26,510 --> 00:28:28,170 وقتی خودتو به عنوان یکی ازونا میفروشی 591 00:28:28,170 --> 00:28:30,220 دکتر متزگر وقتی پای تلفن حرف زدیم 592 00:28:30,220 --> 00:28:31,340 ...شما نظر مثبتی درباره 593 00:28:31,340 --> 00:28:35,480 آره گزارش دندون پزشکیش میگه این تلی لوینزه. 48 ساله 594 00:28:35,660 --> 00:28:37,840 بدنش تو بتن ساخت و ساز 595 00:28:37,840 --> 00:28:39,770 ساختمون های بزرگ تو سایت پیدا شده 596 00:28:39,770 --> 00:28:42,230 پس شما پیشرفتی اینجا تو شایر داشتید؟ 597 00:28:43,360 --> 00:28:46,740 جرثقیل. بولدوزر. تمام نه متر 598 00:28:46,800 --> 00:28:49,540 و شهروندانش هیچکدوم مشکوک نشدن؟ 599 00:28:53,700 --> 00:28:56,730 این رو لویز پیدا شده. الان 600 00:28:56,850 --> 00:28:58,900 من باور دارم که اون رو سایت کار میکرده, 601 00:28:58,900 --> 00:29:01,650 افتاده و سرش خورده به اونجا 602 00:29:03,810 --> 00:29:08,090 بعدش تو بتن مرطوب فرو رفته 603 00:29:08,550 --> 00:29:11,950 مایع مغزی نخاعی در گوش و بینیش وجود داره 604 00:29:11,950 --> 00:29:14,660 اره این از تررومادیدگی حاد ناشی شده 605 00:29:14,660 --> 00:29:15,940 کسی اینکارو باهاش کرده 606 00:29:15,940 --> 00:29:18,110 ترومای بلانت؟ 607 00:29:19,100 --> 00:29:21,480 مثل ضربه خوردن با یه تیر یا افتادن تو گودال؟ 608 00:29:21,480 --> 00:29:23,270 هیچ نشونه ای از درگیری نیست 610 00:29:23,270 --> 00:29:25,290 تیغ اوکام. دوست من 611 00:29:25,570 --> 00:29:29,690 شاید درگیری نبوده چون اون غافلگیر شده بوده 612 00:29:31,880 --> 00:29:33,600 سایت ساخت و ساز؟ 613 00:29:33,730 --> 00:29:35,170 مرد با چکش؟ 614 00:29:35,170 --> 00:29:37,480 بیا پیچیده تر از این نکنیمش 615 00:29:37,490 --> 00:29:39,320 لوینز یه گزارش طولانی جرم داره 616 00:29:39,320 --> 00:29:41,590 آدمی با سطح پایین ارتباطی بوده 617 00:29:41,590 --> 00:29:44,420 آدمی با یه سری سوابق خشن بوده 618 00:29:44,420 --> 00:29:48,530 ها؟ پس اون چکش واسه شکستن کاسه زانو استفاده شده 619 00:29:48,540 --> 00:29:51,060 مردم کاری این کارا رو میکنن 620 00:29:54,400 --> 00:29:55,940 میخوام اینو اصلاح کنم 621 00:29:55,940 --> 00:29:57,590 دوربینای امنیتی تلی رو نشون میدن که 622 00:29:57,590 --> 00:30:00,430 میره به طبقه 14 قبل از اینکه به مایک شلیک بشه 623 00:30:00,430 --> 00:30:02,030 تو طبقه 14 چیه؟ 624 00:30:02,030 --> 00:30:03,780 یه دفتر وکالت. یه تصادف زیاد 625 00:30:03,790 --> 00:30:05,950 نمایندگی مشکوک ترین وکیل های سیاتل 626 00:30:05,950 --> 00:30:08,530 توی نوار دیده نشده که تلی ساختمونو ترک کنه 627 00:30:08,700 --> 00:30:10,620 اخرشم توی تاکوما مرده پیدا میشه 628 00:30:10,620 --> 00:30:12,050 دیگه کی تو طبقه 14 بوده؟ 629 00:30:12,050 --> 00:30:14,870 این نوارا نشون میدن که فقط یه نفر دیگه اون شب میره اونجا 630 00:30:14,870 --> 00:30:16,570 قبل از اینکه دوربینا خاموش بشن 631 00:30:16,760 --> 00:30:18,940 - باید با همون حرف بزنیم - حله 632 00:30:18,960 --> 00:30:20,810 این واسه مایک یه ننگه 633 00:30:22,450 --> 00:30:23,730 اما من بهت اطمینان میدم 634 00:30:23,730 --> 00:30:26,330 اون خیلی سر حال بود وقتی ساختمونو ترک کرد 635 00:30:26,330 --> 00:30:28,210 چی باعث شد دیر کنی آقای ترانک؟ 636 00:30:28,210 --> 00:30:29,810 یه پرونده رو که احتیاج داشتم فراموش کرده بودم 637 00:30:29,810 --> 00:30:32,860 درباره سرمایه گذاری مالیش باهات حرف زده بود؟ 638 00:30:32,860 --> 00:30:34,380 اون درباره این با همه حرف زده بود 639 00:30:34,380 --> 00:30:36,770 اون رکوردو تو این موضوع شکسته بود 640 00:30:36,890 --> 00:30:38,220 من خیلی متاسفم آقای ترانک 641 00:30:38,220 --> 00:30:40,100 من کد اشتباه به دستگاه فتوکپی دادم 642 00:30:40,100 --> 00:30:42,360 و تمام پرونده هلمز به حساب آقای پاول رفته 643 00:30:42,360 --> 00:30:44,840 برو ریک رو تو حسابداری ببین. اون رسیدگی میکنه 644 00:30:46,430 --> 00:30:51,350 توانایی رسیدن به مشکلات خودمون. یه هنر از دست رفتس 645 00:30:51,380 --> 00:30:53,240 آیا شما این مردو میشناختید؟ 646 00:30:53,880 --> 00:30:54,920 نه 647 00:30:56,110 --> 00:30:57,160 یادتون میاد چه کس دیگه ای 648 00:30:57,170 --> 00:30:59,290 اون شب تو طبقه 14 بود؟ 649 00:30:59,290 --> 00:31:00,830 معمولا تعداد کمی هستن که تا دیر وقت کار میکنن 650 00:31:00,830 --> 00:31:02,900 اما من توجهی نکردم 651 00:31:04,970 --> 00:31:05,970 ممنون 652 00:31:11,780 --> 00:31:14,410 آیا همه یه کد مخصوص برا دستگاه فتوکپی دارن؟ 653 00:31:14,650 --> 00:31:16,610 آره. چرا؟ 654 00:31:24,620 --> 00:31:26,190 سلام؟ میتونم کمکتون کنم؟ 655 00:31:26,210 --> 00:31:27,310 هری کول؟ 656 00:31:28,390 --> 00:31:29,690 پلیس سیاتل 657 00:31:30,040 --> 00:31:33,230 کد شما بین کسایی که پنجشنبه شب وارد سیستم شدن بود 658 00:31:33,240 --> 00:31:36,090 شبی که مایک هایدن نگهبان لابی کشته شد 659 00:31:36,170 --> 00:31:37,590 آیا شما اون شب تا دیر وقت کار میکردید؟ 660 00:31:37,590 --> 00:31:38,630 بله 661 00:31:39,150 --> 00:31:40,680 یه پرونده بزرگ تو دست داشتم 662 00:31:41,890 --> 00:31:44,410 معلوم شده طرفدار پر و پا قرص ورزشی آقای کول 663 00:31:44,450 --> 00:31:45,810 تا به حال قمار کردی؟ 664 00:31:45,980 --> 00:31:48,050 "خب … آره چند دلار رو "سوپر باول 665 00:31:48,050 --> 00:31:50,230 آیا تلی لوینو رو تاحالا دیده بودی؟ 666 00:31:52,980 --> 00:31:54,810 نه 667 00:32:01,910 --> 00:32:04,770 یالا, هرست ! دفاع کن ! 668 00:32:04,790 --> 00:32:05,720 نه 669 00:32:09,060 --> 00:32:10,960 ببخشید من نمیتونم بیشتر کمک کنم 670 00:32:11,260 --> 00:32:13,160 آیا شما به کالج هرست رفتین؟ 671 00:32:13,160 --> 00:32:14,700 نه. واقعا از خدام بود میتونستم 672 00:32:14,710 --> 00:32:16,300 ...چیز بیشتری ارائه بدم ولی 673 00:32:16,300 --> 00:32:18,090 ما به ایمیلای مایک دسترسی داریم 674 00:32:18,090 --> 00:32:20,040 گفته شما از لابی جدا شدی 675 00:32:20,050 --> 00:32:21,860 که با باخت کالج هرست همراه بوده 676 00:32:21,860 --> 00:32:23,830 هیچ چیزی ازش یادم نمیاد 677 00:32:25,110 --> 00:32:28,630 وای این توسط پیت رز امضا شده! پادشاه ضربه زدن 678 00:32:28,680 --> 00:32:31,470 - مشکلی نداری؟ - از خودت پذیرایی کن رفیق 679 00:32:36,730 --> 00:32:38,160 این سفید کنندس؟ 680 00:32:42,840 --> 00:32:45,960 اینجا جاییه که وایسادی وقتی تلی لوینز اومد 681 00:32:45,960 --> 00:32:47,960 تا پول شرط بندی رو جمع کنه؟ 682 00:32:48,910 --> 00:32:51,850 همونطور که گفتم تلی رو نمیشناسم 683 00:32:51,940 --> 00:32:54,460 اون شما رو با یه چکش تهدید کرد؟ 684 00:32:54,460 --> 00:32:57,750 -"بدهیتو پرداخت کن یا زانوتو از دست میدی" - تو پول نداشتی 685 00:32:57,760 --> 00:33:00,210 ولی خیلی جرات داشتی 686 00:33:05,000 --> 00:33:07,130 اینا همه حدس و گمانه 687 00:33:15,990 --> 00:33:17,560 وقتی خون تلی روش پیدا بشه 688 00:33:17,560 --> 00:33:20,380 دیگه حدس و گمان نخواهد بود 689 00:33:22,720 --> 00:33:23,680 بله 690 00:33:24,750 --> 00:33:26,140 درسته دوستان 691 00:33:26,150 --> 00:33:29,240 چیزی که اینجا داریم یه دوز از مکس ریجره 692 00:33:29,250 --> 00:33:31,820 و امیدواریم یوتوپیوم پارتی قایق باشه 693 00:33:31,820 --> 00:33:35,940 اگه درست باشه شما موش زامبی میشید 694 00:33:36,440 --> 00:33:40,580 شجاعت شما نه هدر میره نه فراموش میشه 695 00:33:40,580 --> 00:33:43,160 کی اول میخواد؟ من داوطلبی دارم؟ 696 00:33:43,230 --> 00:33:48,850 697 00:33:48,850 --> 00:33:53,980 698 00:33:53,980 --> 00:33:55,720 این سعادت رو مدیون چیم؟ 699 00:33:55,790 --> 00:33:57,680 یالا. دارو؟ 700 00:33:59,020 --> 00:34:00,820 نمیدونم چرا خودمو به زحمت میندازم 701 00:34:00,820 --> 00:34:02,780 دارو یه چند وقتی آماده نمیشه 702 00:34:02,780 --> 00:34:05,450 باید زمان بندی درستش رو انجام بدیم.آزمون های سختی انجام میدیم 703 00:34:05,450 --> 00:34:06,740 ببخشید دکی 704 00:34:06,740 --> 00:34:09,710 من به دوستم قول دادم که اگه اون دستور یوتوپیوم الوده رو بده 705 00:34:09,720 --> 00:34:11,630 دارو گیرش میاد. مشتریت رو جلب کن 706 00:34:11,630 --> 00:34:12,950 برای دوستت؟ 707 00:34:13,180 --> 00:34:17,640 - بیا روح القدس...قلب این وفادارت رو پر کن - نه! وایسا 708 00:34:18,900 --> 00:34:23,650 آتیش عشقت رو روشن کن 709 00:34:24,160 --> 00:34:25,660 این عاقلانه نیست 710 00:34:47,000 --> 00:34:48,550 هنوز کار داره دکی 712 00:34:54,780 --> 00:34:58,430 من میگم. زمان مرگ 9:47 شب 713 00:34:58,530 --> 00:34:59,890 مصرف زیاد مواد مخدر 714 00:34:59,890 --> 00:35:01,150 این کارتون هم خیلی سختی نیست 715 00:35:01,150 --> 00:35:02,910 این درمان نبود 716 00:35:02,910 --> 00:35:05,500 اون ترکیب یوتوپیوم آلوده و مکس ریجر بود 717 00:35:05,510 --> 00:35:09,180 میخواستم موش زامبی بسازم 718 00:35:09,180 --> 00:35:10,860 این قطعا به این معنیه که 719 00:35:10,860 --> 00:35:13,480 این یوتوپیوم به اونی که تو مهمونی قایق بود نزدیکم نبود 720 00:35:13,480 --> 00:35:15,170 برگشتیم سر جای اولمون 721 00:35:16,030 --> 00:35:17,270 نیمه پر لیوان چیه؟ 722 00:35:17,450 --> 00:35:19,880 تو ضد درمانو کشف کردی 723 00:35:20,020 --> 00:35:21,820 قاتل زامبی 724 00:35:21,830 --> 00:35:23,640 پس زیاد نمیزنمت دکتر 725 00:35:23,640 --> 00:35:26,140 واسه خودش دستاوردیه 726 00:35:26,850 --> 00:35:28,650 ...منظورم اینه اگه تو دستای آدم اشتباهی باشه 727 00:36:28,140 --> 00:36:31,810 خب اون قلب امروزمه 728 00:36:37,000 --> 00:36:39,050 بزار بگم چطور به نظر میاد هری 729 00:36:39,660 --> 00:36:41,300 تو مشکل قماربازی داری 730 00:36:41,550 --> 00:36:43,260 بدهیت زده بالا و نمیتونی پرداختش کنی 731 00:36:43,260 --> 00:36:45,820 تلی رو فرستادن تا چندتا استخون بشکنه. یا بدتر 732 00:36:45,830 --> 00:36:48,090 ولی تلی با خودش یه چکش میاره 733 00:36:48,090 --> 00:36:50,010 کارت درسته کلایو. تو مشتت داریش 734 00:36:50,760 --> 00:36:52,640 فکر کردی میتونی جسدشو ناپدید کنی 735 00:36:52,640 --> 00:36:54,840 تو یه سیمان کاری تو تاکوما 736 00:36:54,840 --> 00:36:56,200 ولی اول باید جسدش رو از مایک و 737 00:36:56,200 --> 00:36:58,570 دوربینای امنیتی رد میکردی 738 00:36:58,570 --> 00:37:00,200 پس رفتی یه معامله کردی 739 00:37:00,200 --> 00:37:01,830 اگه مایک دوربینا رو خاموش کنه 740 00:37:01,830 --> 00:37:03,540 بقیه پولیو که میخواد رو اهدا میکنی 741 00:37:03,550 --> 00:37:05,610 که تیم بسکتبالشو به اردوگاه ببره 742 00:37:05,630 --> 00:37:08,820 تو صفحه ای رو که تلی امضا کرد رو پاره کردی 743 00:37:08,820 --> 00:37:10,780 ولی نمیخواستی همه چی رو به شانس واگذار کنی 744 00:37:11,030 --> 00:37:13,110 پس گفتی بهتره مایک هم بکشی 745 00:37:13,110 --> 00:37:16,270 بوم! حلش کردی. رفتی خونه 746 00:37:16,270 --> 00:37:18,370 چرا نمیشینی خانم مور؟ 747 00:37:21,540 --> 00:37:23,350 خونی که روی پرده های دفتر شما پیدا کردیم 748 00:37:23,360 --> 00:37:25,060 با نتایج خون تلی یکی میشه 749 00:37:25,060 --> 00:37:26,460 باشه باشه اره 750 00:37:29,660 --> 00:37:32,770 تلی چکشش رو در آورد و منم واکنش نشون دادم باشه؟ 751 00:37:32,870 --> 00:37:35,020 چوبم رو آوردم. اون دفاع از خود بود 752 00:37:35,680 --> 00:37:37,230 اما من مایک رو نکشتم 753 00:37:41,070 --> 00:37:44,060 - پس کار کیه؟ - یکی هست که تو شرکت ما کار میکنه 754 00:37:45,140 --> 00:37:46,330 یه کار درست کن 755 00:37:46,520 --> 00:37:48,290 اون گندکاری هایی مثل اینو پاک میکنه 756 00:37:48,330 --> 00:37:49,460 اون گفت چوب رو تمیز کنم 757 00:37:49,460 --> 00:37:52,220 - و هرچی که به سفید کننده مربوطه -ولی پرده رو یادت رفت 758 00:37:52,220 --> 00:37:53,850 من سریع کار میکردم 759 00:37:53,880 --> 00:37:57,420 جان وودن میگه سریع باش ولی عجله نکن 760 00:37:58,840 --> 00:38:00,930 خاموش کردن دوربینا توسط مایک 761 00:38:00,930 --> 00:38:03,640 اهدا به صندوق سرمایه گزاری و اینا همش ایده اون بود 762 00:38:03,650 --> 00:38:06,200 و بعد جسدش رو گذاشتیم تو چرخ سرایدار 763 00:38:06,200 --> 00:38:07,800 و بردیم به لابی 764 00:38:08,220 --> 00:38:09,520 اما اون به مایک شلیک کرد 765 00:38:09,520 --> 00:38:12,610 به خدا قسم من هیچ خبری از اینکه اون چه نقشه ای داره نداشتم 766 00:38:12,610 --> 00:38:14,630 تو به این شهادت میدی؟ 767 00:38:15,820 --> 00:38:20,750 منظورم اینه اگه معامله درست باشه من بهت یه اسم میدم 768 00:38:21,320 --> 00:38:24,590 قبل از کشته شدن مایک فقط یه نفر تو شرکت اومده 769 00:38:25,610 --> 00:38:26,870 من به اسم احتیاج ندارم 770 00:38:32,450 --> 00:38:34,510 من هشتا ازونا رو امتحان کردم 771 00:38:34,610 --> 00:38:35,850 هیچ کدوم زامبی نبودن 772 00:38:36,730 --> 00:38:37,820 مطمئنی؟ 773 00:38:38,100 --> 00:38:40,110 - هیچکدوم؟ - اره 774 00:38:42,090 --> 00:38:43,280 و... 775 00:38:44,030 --> 00:38:47,060 و فکر نکنم ایده خوبی باشه که کار رو با 776 00:38:47,270 --> 00:38:49,830 و هرکاری که این هست قاطی کنیم 777 00:38:52,650 --> 00:38:53,930 مشکلی نیست 778 00:39:03,220 --> 00:39:04,880 فکر نکنم وان بهت گفته باشه که 779 00:39:04,880 --> 00:39:07,780 این لیست چجوری تهیه شده 780 00:39:07,890 --> 00:39:10,270 ولی یه سری احتمال های آماری مربوط به 781 00:39:10,270 --> 00:39:12,030 زامبی هایی که بهت دادیم هست 782 00:39:12,030 --> 00:39:12,820 و این احتمال که 783 00:39:12,820 --> 00:39:15,460 هر هشتا نتیجشون منفی در بیاد... 784 00:39:18,490 --> 00:39:19,490 کمه 785 00:39:21,320 --> 00:39:22,800 هرگز بهم چیزای عجیب غریب نگو 786 00:39:46,620 --> 00:39:48,900 اره تو پسر خوبی هستی 787 00:39:49,160 --> 00:39:50,960 پسر خوب 788 00:39:54,580 --> 00:39:56,940 سلام من در زدم اما 789 00:39:56,940 --> 00:40:00,050 و هیچکس جواب نداد و این هم داشت بد رفتار میکرد 790 00:40:00,050 --> 00:40:02,890 منم اومدم بهش نشون بدم رییس کیه 791 00:40:06,190 --> 00:40:08,560 این میجریه که یادم میاد 792 00:40:10,060 --> 00:40:12,280 - داری میری؟ - نه 793 00:40:12,480 --> 00:40:15,850 میرم یه چیزی بگیرم. پیتزا شاید؟ 794 00:40:15,850 --> 00:40:17,240 چه احساسی داری؟ 795 00:40:19,240 --> 00:40:21,160 لیو من دیگه نمیخوام بیشتر از این اینکارو بکنم 796 00:40:21,630 --> 00:40:22,950 چه کاری رو؟ 797 00:40:23,070 --> 00:40:25,370 تظاهر کنم که با دوستیمون مشکلی ندارم 798 00:40:26,390 --> 00:40:30,640 من بیشتر از این میخوام. میخوام که دوباره باهم باشیم 799 00:40:34,800 --> 00:40:36,730 میجر هیچی تغییر نکرده 800 00:40:36,730 --> 00:40:38,380 -من هنوزم... - ریسکش رو میدونم 801 00:40:38,380 --> 00:40:39,700 همه دلایلی که نتیجه نده رو میدونم 802 00:40:39,700 --> 00:40:41,440 اما من اهمیت نمیدم 803 00:40:41,970 --> 00:40:44,460 من با تو یه آدم بهتریم 804 00:40:46,470 --> 00:40:48,120 میشه یه شانس دیگه به رابطمون بدیم؟ 805 00:40:50,710 --> 00:40:53,050 سلام شماره لیو رو گرفتید پیامتونو بذارید 806 00:40:53,790 --> 00:40:54,750 سلام لیو 807 00:40:55,410 --> 00:40:56,390 فکر میکنم میخوای بدونی که 808 00:40:56,390 --> 00:40:59,640 ما راجر ترانک رو پیدا کردیم اونم وقتی داشت سعی میکرد سوار جت خصوصیش شه 809 00:40:59,640 --> 00:41:01,340 الان تو بازداشته 810 00:41:01,910 --> 00:41:02,850 کارت درسته 811 00:41:05,090 --> 00:41:07,310 خانم سوزوکی من بهتون یه عذرخواهی بدهکارم 812 00:41:07,310 --> 00:41:09,340 - ....من باید - نیازی به عذزخواهی نیست 813 00:41:09,340 --> 00:41:12,240 من درمورد چیزی که اونروز پشت گوشی گفتید فکر کردم و... 814 00:41:12,770 --> 00:41:15,960 اون میتونه خودکشی کرده باشه 815 00:41:18,220 --> 00:41:23,220 در هر صورت. بعد از تماس شما من شروع به جستجو اطراف کردم 816 00:41:24,320 --> 00:41:26,470 اون یه یخچال واسه آبجو داشت و من اینو پیدا کردم 817 00:41:28,680 --> 00:41:29,890 تو فریزر 818 00:41:31,470 --> 00:41:33,120 نمیدونم چی ازش بفهمم 819 00:41:34,750 --> 00:41:35,880 شاید شما بدونید 820 00:41:37,820 --> 00:41:40,940 hura و rahil.jensen زیرنویس TVCENTER