Sebelumnya di iZombie...
Aku perlu semua yang kau ketahui tentang organisasi kriminal Mr. Boss.
Media menyebutmu Chaos Killer.
Korban yang menghilang di Seward Park...
kami baru tahu bahwa anjingnya dipasangi alat pelacak GPS.
Pria ini sekarat dan ide pertamamu membawa dia kemari?
Dia satu-satunya orang yang tahu dimana letak Utopium campuran.
Aku tidak bisa membuat penyembuhnya tanpa Utopium itu.
Aku harus berterimakasih karena menyelamatkan nyawaku.
Kita punya dua mayat penuh berisi Utopium
terkubur di padang luas.
Kita bisa menandai lokasinya menjadi 100 hektar.
John Deaux? Saya agen Dale Bozzio.
- Siapa ini? - Tersangka kasus pembantaian di Meat Cute.
Aku baru saja bertemu dengannya. Dia orangnya!
_
Bisa kubantu?
Aku hanya ingin menggunakan komputer.
Apa kau perlu password Wi-Fi nya?
Bukankan sudah kubilang? Keluar.
- Yang benar? Ayolah... - Haruskah kupanggil security?
Pergi.
Brengsek.
- Porno? - Film aneh.
Kau tidak akan meninggalkan tugas menata rak
padaku lagi kan?
Maafkan aku, aku merasa tidak enak badan.
Bolehkah aku pulang lebih awal?
Baiklah.
Terimakasih.
Hey! Hentikan itu!
Turun dari situ!
Aku memanggil polisi!
Anak itu berusaha menjatuhkan rak buku padamu, kurasa.
Dia apa?
Uh... Tolong tutupi mulutmu!
Ya ampun!
Oh...
Oh!
iZombie Season 2 Episode 11 FIFTY SHADES OF GREY MATTER Diterjemahkan oleh : Miss J Resync oleh : TooN
Temui Grace LeGare.
Korban dari keracunan hemlock.
Dia seorang pustakawan, pingsan di tempat kerja tiga hari lalu.
Sejak saat itu dia di rumah sakit. Mati, tentunya.
Namun dokter tidak bisa mencari penyebabnya.
Dia berusia 30 dan sehat. Tidak masuk akal.
Jadi mereka mengirimnya pada kami.
Dan dia mungkin dikategorikan "kegagalan pernafasan" sebabnya "tidak diketahui".
- Tapi... - Tapi Ravi menemukan jawabannya,
dan dia sangat haus pujian.
Kerja bagus.
Yang bisa kukatakan adalah seorang ahli patologi amatir
mungkin melewatkan sejumlah jejak di pencernaanya,
yang mengandung hemlock air.
Apa yang kita tahu tentang hemlock?
Well, aku yakin Socrates yang berkata tentang hemlock,
"Aku minum apa?"
Claudius membunuh Hamlet Senior dengan setetes hemlock di telinganya.
Akankah salah satu dari kalian memberi isyarat atau sesuatu padaku
ketika akan mengatakan hal yang berguna?
Hemlock adalah tanaman berdaun. Sangat beracun.
Itu bisa diselipkan pada salad, teh, jus sayur...
Besok pagi aku akan mendatangi sang suami, Andy LeGare.
Kau senggang?
Untuk melihat pria malang itu tahu istrinya tidak hanya tewas tapi dia dibunuh?
Melihat reaksi pertamanya pada berita itu akan memberi kita banyak informasi tentangnya.
Seperti apakah dia kaget kita mengetahuinya.
Whoa! Maaf sobat, tidak ada pengunjung malam ini.
Perintah Boss.
Dia menungguku.
Mungkin benar, tapi aku punya cerita berlawanan disini.
Karena baru 10 menit lalu dia bilang jangan membiarkan siapapun masuk.
Sekarang, kurasa perintah itu, uh, cukup baru.
Masih hangat.
Pertanyaan?
Pikiran? Perasaan?
Kurasa kau brengsek dan sebaiknya kau hati-hati.
Kalian tahu, aku sedang mengusahakannya.
Mantanku bilang aku menjaga jarak dalam hubungan kami...
Yo, cerewet, markas kami digeledah lagi semalam.
Kecuali Boss mau memberikan 100.000 dolar pada polisi,
mungkin dia ingin tahu ada penyusup di kru-nya. Minggir!
Dengan senang hati akan kusampaikan pesanmu,
tapi pilihan lain tidak akan berakhir baik. Maaf.
Kau tahu siapa aku?
Fans berat Danny Trejo?
Sebaiknya kau bisa berhitung, Nak.
Kami bertiga dan kau sendiri.
Kau benar. Kalian benar. Maafkan aku.
Seharusnya aku...
Hari yang buruk di sekolah, Nak?
Yeah, aku hampir saja terbunuh.
Anak buah Boss tahu ada penyusup.
Dan hanya soal waktu sebelum mereka tahu bahwa itu aku.
Kau memberi terlalu banyak informasi pada polisi,
kau akan membuatku terbunuh.
Aku mendengarmu, aku tahu kau ada di posisi sulit.
Tapi ini saatnya kita menyerang mumpung senjata masih panas.
Boss sedang melemah, jangan sia-siakan itu.
Segera, apa yang tadinya miliknya akan menjadi, well, milikku.
Kau lihat itu? Tidak ada kebun ditumbuhi tanaman beracun.
Selalu ada kebun belakang.
Selain itu, jika suaminya pintar,
dia tidak akan menanam hemlocknya disini.
_
Aku punya perasaan bagus tentang suaminya.
Kabar ini akan menghancurkannya.
Mr. LeGare, saya Detektif Clive Babineaux, kepolisian Seattle.
Oh, aku bukan... aku Todd.
Asisten kesehatan Andy.
Silakan masuk.
Andy, kau ada pengunjung.
Hey, uh...
Mereka dari kepolisian.
Hi. Ada apa?
Mr. LeGare, saya punya kabar buruk.
Seseorang meracuni istri anda.
Apa maksud kalian? Grace dibunuh?
Ya, Pak. Kami turut berduka.
Oh, Tuhan.
Maksud kalian, seseorang sengaja meracuni Grace?
Dengan sari hemlock. Itu adalah tanaman berdaun, mudah diselipkan dalam makanan.
- Apa anda menanam sesuatu seperti itu, Pak? - Tidak.
Tidak, kegiatan berkebunku sudah selesai.
Todd yang melakukan semuanya kecuali mengusap hidungku.
Itu foto yang bagus.
Terimakasih.
Maafkan saya, boleh bertanya bagaimana...
Tentu. Dulu saya pemadam kebakaran.
Lima tahun lalu, ketika saya sedang bertugas,
sebuah balok penyangga roboh, menimpa saya.
Menyebabkan patah tulang belakang L1.
Maafkan saya.
- Yeah. - Mr. LeGare,
apakah mungkin istri anda punya musuh?
Musuh? Tidak.
Ada seorang wanita di kantornya...
Uh, Muriel.
Pustakawan rekan kerja Grace?
Yeah. Dia sangat kaku.
Dulu Grace selalu mengeluh tentangnya.
Apa dia mengatakan detailnya?
Muriel selalu mengintip ketika Grace menggunakan komputernya.
Grace dulu bilang...
Oh, Grace tidak sabar ingin segera pergi dari Muriel.
Begitu uang muka dibayarkan, dia akan berhenti kerja.
Maaf... uang muka?
Grace baru saja menerbitkan novel.
Mengesankan.
Dia memimpikannya dan mewujudkannya.
Penerbit besar, tur keliling, semuanya.
Bukunya beredar beberapa minggu lagi.
Jenis buku macam apa yang Grace tulis?
Roman.
Tentang Muriel...
Dibunuh?
Kami khawatir begitu.
Dan berdasarkan suami Grace, anda satu-satunya musuhnya.
Saya? Dia pikir saya membunuh Grace?
Saya selalu berusaha akrab dengan Andy.
Tapi tidak dengan Grace.
Grace menyalahgunakan jam kerjanya
dan ketika saya menangkap basah, saya memperingatkannya.
Menyalahgunakan bagaimana?
Dia menulis bukunya.
Dan itu salah?
Saya juga penulis dan tidak menyalahgunakan jam kerja untuk kegiatan pribadi.
Grace memperoleh kemajuan besar karena bukunya.
Apa itu menyebabkan kesenjangan?
Anda bertanya apakah saya iri?
Kalian pasti tidak tahu buku macam apa yang Grace tulis.
Novel roman.
Itu salah satu cara mendeskripsikannya.
Ah. Ini salinan dari audiobook Grace yang akan terbit.
Silakan didengarkan.
"The Upright Position, telah dibaca oleh Kristen Bell."
Aku selalu merasa ada hubungan dengannya.
Dia melepas scarf-ku bagai hewan buas kepanasan.
"Kau sudah menjadi gadis yang nakal bukan?"
Dadaku dihimpit ke bagian pesawat yang dingin, lembek dan empuk.
Dia menekan kejantanannya padaku.
"Sonjaaa," dia menggeram, dengan suara serak penuh gairah.
"Aku akan menunjukkan mengapa mereka menyebutnya cockpit."
_
Sayang, aku pulang.
Oh, bagus.
Tolong bilang otak pustakawanmu bisa membantu menangani kekacauan ini.
File medis kita sangat berantakan.
Aku sudah menjadi pegawai yang buruk.
Aku akan mengerti jika ada hukuman untukku.
Liv, apa kau makan otak pustakawan dari film porno?
Maafkan aku.
Dia menulis cerita erotis dan aku hampir tidak bisa menahan celanaku.
Kalau begitu pikirkan sesuatu yang sakral, seperti ibumu.
Atau yang menjijikan, seperti Margaret Thatcher.
Apa yang dipikirkan pria Amerika?
Baseball, sepertinya?
Kalau begitu pikirkan tentang baseball.
Pergilah, arahkan nafsumu di tempat lain.
Liv.
Tuhan tolong aku.
Aku senang kau disini.
Aku ingin menelepon, tapi tidak punya nomormu.
Sayang...
Ruth.
Kau tak apa?
Maaf, Drake. Ini karena otaknya.
Kau ada waktu untuk nasehat dari zombie-ke-zombie?
Senang membantu, ada apa?
Kau tahu aku seorang petarung kan?
Yeah, well, uh...
Hal ini terjadi semalam.
Ada perkelahian.
Aku kehilangan kontrol dan melempar seorang customer
hingga melewati tempat parkir.
- Apa artinya itu? - Drake!
Ada waktu untuk memberikan sampel darah hari ini?
- Yeah, tentu. - Hebat, aku akan...
- Aku akan melakukannya. - Oh, bukan masalah.
Aku akan melakukannya.
Jadi, kehilangan kontrol, melempar seorang pria
melewati tempat parkir, sepertinya dalam keadaan zombie mode penuh.
Mata memerah, adrenalin terpacu.
Kau hanya dalam mode zombie ketika
ada ancaman atau untuk bertahan hidup.
Stress akut...
- Stress akut? - Itu hal zombie.
Itu tidak mungkin dikontrol.
Okay,
uh, well, ada pertanyaan tentanng bertahan hidup.
- Teman kita Blaine... - Bukan temanku.
Atau aku. Tapi dia menguasaiku karena otak.
Dia membuatku melakukan hal aneh untuknya.
Terutama hal tentang kamar mayat.
Mengambil mayat, apapun.
Kedengarannya tidak menyenangkan.
Tidak, memang tidak.
Jadi, ini masalahnya...
jika aku tidak bisa berhubungan dengan Blaine lagi, menurutmu aku bisa, um...
mendapat otak darimu?
Dari sini?
Aku tidak begitu mengenalmu.
Oh. Tidak, aku sangat mengerti.
Aku akan bertahan pada Blaine.
Tapi aku ingin mengenalmu.
Yeah?
Bilang saja kapan.
Aku benci teh. Air panas dengan tanaman di dalamnya.
Ada orang yang mengambil K-cup terakhir.
Akan kulempar ini ke pangkuanmu
seandainya tidak kupakai lagi nanti.
Apa yang kita dapat?
Ini orang yang bicara padamu di rumah duka, kan?
- John Deaux? - Tepat sekali.
Dia orang yang kutemui di Meat Cute.
Tapi Suzuki tidak menulis "John Deaux" di tembok Meat Cute dengan darahnya.
Dia menulis "Blaine."
Aku berani bertaruh bahwa John Deaux adalah nama samaran.
Apa yang tertulis di catatannya?
Tahun lalu, Deaux mendaftar untuk ijin berbisnis.
Sebelumnya, data pria itu tidak ada.
Bagaimana dengan catatan sekolah, kartu sosial, rekaman sidik jari?
Semua tidak ada secara misterius.
Seseorang di Seattle melindunginya.
Jadi kita menggunakan sumber FBI.
Gunakan sumber dari semua database.
Kemudian kita menyelesaikan kasus ini.
Dan kemudian seks perayaan kemenangan. Tos!
Berita bagus untuk kasus Chaos Killer.
Pria yang anjingnya dipasangi pelacak GPS?
Aku berhasil mendapat ijinnya, kami akan menyalakannya malam ini.
Oh, beritahu aku nanti, aku akan ikut.
Ini hanya usaha, tapi siapa tahu?
Mungkin si anjing akan menuntun kita pada Chaos Killer.
Major Lilywhite.
Siapa anak tampan ini?
Minor akan siap pukul 7:00.
Kau masih di alamat dan nomor telepon yang sama?
Yep. Kau tahu dimana mencariku.
Ayo kita pergi.
Ayo! Good boy!
_
Okay. Mmm. Kencan di hari Kamis. Beritahu aku tentang pria ini.
Dia punya otot bisep kencang
yang menonjol dari balik kaus ketatnya.
Hmm.
Dia punya luka di wajah yang menandai kenakalannya.
Ini pria yang tahu kapan mencumbu wanita dari balik lehernya dan...
Oh!
Maaf, aku sedang dalam pengaruh otak pustakawan bernafsu alias novelis erotis.
Apa novel erotismu bagus?
Akan kubacakan sebagian.
Ini tentang pramugari seksi yang rela melakukan apa saja.
Grace LeGare...
"Pencarian tidak ditemukan?"
Upright Position.
Bingo! Ditulis oleh Emmanuelle LeFevre?
Nama pena, kurasa.
Okay. "'Berbaliklah dan lihat aku,' perintahnya."
- Hmm. - "Aku melakukan yang disuruh."
"Aku tahu aku dalam masalah. Itu membuatku takut dan ngeri."
"Johnny menatap sisa gaun yang menutupi pinggul dan dadaku."
"Dia minta... "
Kau tidak akan keluar berpakaian seperti itu.
Kau akan memakai pakaian yang tidak membuat temanku ingin menggodamu.
Oh. Selamat datang kembali.
Okay. Aku memesan buku ini.
Bukan hanya kau satu-satunya yang tidak bercinta.
Masih tidak percaya dengan teorimu pelakunya-selalu-pasangannya,
- tapi suami Grace, Andy? - Yeah...
Super posesif.
Aku punya penglihatan, dia marah pada Grace
karena mengenakan gaun musim panas yang cukup terbuka.
Menurutmu standar cukup terbuka saat ini seperti apa?
Pria yang baik akan mengagumi kecantikan istrinya, bukan mempermalukannya.
Bicara tentang 'pria baik', aku mengecek latar belakangnya.
Kau tahu bagaimana dia berakhir di kursi roda?
Oh, dia bilang penyangga rubuh menimpanya.
Setelah dia kembali ke dalam gedung untuk menyelamatkan anak usia 6 tahun.
Well, dia tetap saja tipe pencemburu.
Dan aku melihat online bahwa selain menerima salinan audio book yang disetujui
dan ketika dia dibunuh, Grace mengganti namanya di buku dengan nama pena.
Mungkin suami Grace tidak setuju dengan buku itu walau mengijinkannya.
Ayo kita kunjungi dia.
- Dia mengganti namanya di buku? - Grace tidak pernah mengatakannya?
Maksudku, kami pernah membicarakannya.
Grace khawatir tentang buku itu jika suatu saat nanti kami punya anak.
Maksudku, itu cukup mesum.
Menurutmu istrimu menulis tentang fantasi seksualnya,
menggunakan pramugari seksi sebagai perannya?
Aku tidak tahu.
Mungkin? Maksudku, tidak mudah menikah dengan...
Mr. LeGare, kau keberatan kami melihat kebun belakangmu?
Lantai batu di belakang, rumput di depan. Tidak ada tempat untuk menanam hemlock.
Mungkin dia membelinya.
Aku sudah mencari di internet.
Yang bisa kutemukan hanya bijinya dijual di situs gaib.
Tapi kau tetap harus menanamnya.
Pramugari seksi.
Permisi, nyonya?
Clive Babineaux, kepolisian Seattle,
ini Liv Moore dari bagian medis.
Alyssa Tramell.
Kami sedang mencari pembunuh Grace LeGare.
Anda tahu buku yang dia tulis akan diterbitkan?
Tentu, dia sangat bersemangat karena itu.
Anda tahu itu tentang petualangan erotis seorang pramugari seksi?
- Hey, sayang... - Hi.
Oh, mereka dari kepolisian. Mereka mencari pembunuh Grace.
Oh. Itu mengerikan bukan?
Ini suamiku.
Kalian butuh sesuatu yang lain?
Ini kartu nama saya.
Jika anda teringat sesuatu, jangan ragu menelepon.
Atau jika kami tidak mendengar dari anda, mungkin kami akan mampir kesini.
Terimakasih, Detektif.
Mengapa banyak orang mengubur plat nomor?
Apa mereka pikir mobil tumbuh dari tanah?
Sejauh ini menggali dan masih belum menemukan Utopium,
tapi aku punya plat nomor dari 30 negara bagian.
Aku sibuk besok, tapi aku bisa menggali lagi lusa.
Apa kalian pernah bergulat?
Tanpa baju, diolesi minyak,
lihat siapa yang menang di atas?
- Kita pernah? - Cukup aneh, tidak.
Malam masih panjang.
Maaf, pustakawan mesum mengambil alih.
Hanya saja kalian berdua...
Oh. Oopsie.
Liv. Tetangga pramugari kita baru saja menghubungi.
- Kau senggang jika dia datang sekarang? - Tentu.
Jika kalian bergulat, rekam itu.
Perubahan rencana, itu tadi Bozzio.
Pacarmu?
FBI Agent Bozzio.
Kita akan memanggil pramugari itu besok.
Aku harus follow up tentang GPS ini, akhirnya ini dinyalakan.
Semoga beruntung.
Tubuhnya benar-benar mengisi kemeja itu, huh?
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
Ada apa dengan GPS?
Salah satu korban yang hilang memiliki seekor anjing.
Anjingnya punya pelacak GPS dan mereka menyalakannya.
Mereka harap itu menuntun mereka pada Chaos Killer.
Well...
Aku harus pergi.Pekerjaan memanggil.
Kenapa sekarang? Ini kan jam sibuk.
Itu dia alasannya.
Ugh. Kenapa titik kecilnya tidak segera muncul?
Sentuh tombol reload untuk...
- Kau dengar itu? - Apa?
Kedengarannya seeprti pria yang tidak pernah memakai aplikasi ini tapi mencoba untuk mengajari.
- Kau yang tanya. - Mmm...
Dapat.
Sinyal terkunci, sepertinya ini diam di tempat.
Bagus. Arus macet, paling tidak kita butuh 10 menit.
Hallo? Hallo?
Hallo?
- Apa kau baik-baik saja? - Hey, aku baik. Hanya butuh anjingku.
Oh, dia masih belum siap.
Berikan saja anjingku!
Hey, tunggu! Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud membentak, hanya saja, uh...
Minor itu curian.
Aku mencurinya.
- Apa? - Aku seorang pelatih pribadi. Okay?
Minor milik pria yang kulatih. Seorang polisi.
- Tapi polisi itu memukulinya, menyiksanya. - Oh, Tuhan.
Aku tahu ini menakutkan, tapi aku perlu kau membantuku.
Kumohon, berikan saja Minor, dan ketika polisinya datang,
- bilang aku tidak pernah disini. - Polisi?
- Kau ingin aku berbohong... - Kumohon!
Kumohon. Pria ini monster.
Sudah dekat?
Kita tepat di atasnya.
Okay. Ini dia.
Ini dia. Ini daddy.
Ayo sayang, nah begitu.
Terimakasih.
Oh, ayolah.
Maksudmu pria kaya itu tidak menanam implan GPS mikrochip?
- Pelacaknya bukan di anjingnya? - Kau memegangnya.
Ini di bandul nama.
Kita tidak jauh dari taman tempat korban menghilang.
Si penculik mungkin membuangnya.
Kau akan terkenal, sobat. Yeah! Kau tahu?
Huh?
Semua orang mencarimu.
Yeah, aku tahu.
Kali ini, kau akan memiliki rumah yang bagus,
mungkin dengan beberapa anak kecil.
Maafkan aku, sobat.
Aku akan merindukanmu.
_
Nona Tramell. Terimakasih sudah datang.
Alyssa saja.
Dan terimakasih karena mengijinkanku melakukannya di sini.
Sepertinya kau tidak ingin menjawab pertanyaan di depan suamimu.
Jangan salahkan aku. Buku Grace bercerita tentangku.
Aku memberitahunya petualanganku karena aku merasa kasihan padanya.
Hanya itu kehidupan cinta yang dia punya.
Hanya? Maksudmu Andy tidak bisa?
Lebih parah. Tidak mau.
Dia tidak pernah bercinta selama 5 tahun, sejak kecelakaan itu.
5 tahun!
Apa kau tidak khawatir orang yang membaca buku tahu bahwa itu kau?
Mereka akan tahu.
Pramugari Latin bernama Ally?
Bagaimana kau mendapat manuskripnya?
Grace menunjukkannya. Dia ingin aku menandatangani peluncuran bukunya, tapi aku tidak mau.
Seminggu kemudian aku mendapat telepon dari editornya,
seorang wanita bernama Lerna Stern,
katanya mereka merubah nama tokoh dan warna rambutnya,
dan mereka merasa lebih percaya diri menerbitkannya tanpa kehadiranku.
Apa Grace menawarkan memakai nama pena? Untuk membantumu tersamar?
Nama pena? Kalian bercanda?
Bisa menerbitkan buku itu adalah impiannya.
Apa kau punya nomor telepon editor Grace?
- Toilet? - Lewat pintu itu, ke kanan.
Pria selalu pencemburu, Clive. Mengapa begitu?
Bawaan.
Nyonya Stern. Ini Clive Babineaux, kepolisian Seattle.
Saya menginvestigasi pembunuhan Grace LeGare.
Kurasa itu hanya kecelakaan.
Saya khawatir dia dibunuh. Diracun dengan hemlock.
Apa hemlock ditaburkan di saladnya?
Nyonya, maukah anda, uh... Bisakah anda mengulanginya?
Saya tanya, apakah hemlock ditabur di saladnya.
Mengapa anda bertanya?
Beberapa minggu lalu, Grace mengirimi manuskrip temannya.
Misteri pembunuhan.
Kematiannya disebabkan keracunan hemlock.
Apa pengarangnya Muriel Fletcher?
Wow. Yeah. Itu benar.
Kurasa kita bisa mendapat surat penggeledahan untuk Muriel karena ini.
Calderon mendapatkan Utopium, ditambah ekstasi yang dia miliki.
Dan dia akan mengambil pesanan dari Blue Cobras.
Itu supply Utopium utama di kota kita.
Yang kau berikan ini sangat berharga, Deaux.
Nah. Hanya kerendahan hati dan kebijaksanaan dari mantan pengedar.
Walikota tidak akan mengirim hadiah jika informasimu biasa saja.
- Itu dari walikota? - Yeah.
"Lanjutkan kerja bagusmu. Kau teladan bagi jenismu."
Well, sepertinya dia sungguh-sungguh. Ini barang berkualitas.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Kau mau minum?
Kau tidak pernah masuk ke penjara Kolombian.
Baiklah. Cukup minumnya.
Costa Rica. Dan itu lebih seperti ruang pemabuk daripada penjara.
- Tetap saja, seperti dibuat-buat. - Oh, itu semua nyata.
Sepupuku Timmy dan aku, terbang ke Tamarindo setelah kelulusan.
Suatu malam, Tim dan aku mabuk di bar ini.
Kami akan membayar tagihan.
Dan saat salah satu dari kami mengambil dompet, itu hilang.
Kami berdua dicopet.
Jadi kau ditangkap karena tidak bisa membayar?
Itu tidak terlalu keren.
Sabar. Oke? Sekarang, supir taksi
yang mengantar kami ke bar ini
lebih marah pada bar daripada kami.
Jadi, aku keluar, aku mencuri taksinya,
aku menyetir untuk turis Amerika selama 3 jam,
aku memperoleh 80 dolar dan kembali ke bar.
Pencuri mobil.
Itu bisa lebih keren, tapi bukan.
Polisi menangkapku karena mengendarai taksi tanpa ijin.
Kau berharap 'tidak' ketika kau tanya apa aku pernah ditahan kan?
Aku tidak bertanya apa kau pernah ditahan.
Aku tanya apa kau pernah diborgol.
Tidak! Tunggu!
Aku memanfaatkanmu.
Kurasa tidak.
Tunggu. Aku memberimu otak pustakawan mesum.
Itu awalnya.
Mmm.
Oh, dia tidak bercinta beberapa tahun.
- Ini bukan aku. - Ini bukan, uh, jauh dari aku.
Sungguh. Aku ingin mengulang semuanya. Bukan zombie.
Cukup sering setelah ulang tahun ke 12 ku.
Okay...
Ini rencananya.
Jika kita masih tertarik setelah pengaruh otaknya menghilang,
kita bisa melanjutkan ini.
Tapi sekarang, kita tidak bisa melakukan ini.
Cerita hidupku.
Kencan zombie menolakku hingga otak mesum berkurang.
Aku tidak tahu mengapa, tapi itu dimulai saat kuliah.
Aku tidak mendengarnya.
- Sungguh? - Yeah.
Hmm. Ini cuma whiskey.
Dan aku tidak...
Aku tidak tahu apa ini,
tapi ini membuatku mabuk.
- Uh-huh. - Mmm-hmm.
Bagaimana dengan champagne?
Apa kau menjadi agak Perancis?
Ooh! Bagaimana dengan tequila?
Oh, Tuhan, tidak. Kau tidak mau tahu.
Apa yang terjadi jika aku minum tequila.
Kurasa aku mau tahu.
- Tidak. Tidak. - Ya.
Sedangkan aku...
aku mabuk minum Cockney, sungguh.
Oh!
Gengsiku runtuh, cinta, dan rasanya aku bisa menjadi apa saja.
Dan sebagainya.
- Jadi, rambut ini... - Mmm-hmm?
Hmm.
Berapa banyak produk yang kamu pakai?
Hanya sedikit minyak rambut dan tiupan angin.
- Tidak! - Yup.
Kukira kau berusaha serius membentuk tampilan ini.
Well, tidak semua orang bisa
terlihat begitu sempurna, iya kan?
Oh, Tuhan.
_
Bunga putih kecil dengan bentuk payung. Pakai sarung tangan.
Muriel Fletcher. Ini surat perintah untuk menggeledah rumahmu.
Atas dasar apa?
Kau lupa bilang bahwa karakter di novelmu memakan salad hemlock.
Kau memiliki akses ke makanan Grace.
Kau iri.
Grace menulis pornografi.
Jika sukses, aku tidak mau jadi bagian dari itu.
Apa itu alasannya kau meminta Grace memberikan manuskripmu ke penerbitnya?
Pak, anda harus lihat ini.
Ya. Ya. Aku berkebun. Tapi aku tidak menanam hemlock.
Dan bukuku tidak seperti pembunuhan Grace!
Penerbit mengirim salinannya.
"Si bodoh tidak menyangka aku menaruh hemlock di saladnya."
"Di sana dia duduk, mengaduk-aduk makanan dan membentuk takdirnya."
"Membentuk takdirnya"?
Dia ingin aku mengirimnya ke editor,
tapi aku tak bisa melakukan itu pada Lerna.
Sini, biar kulihat.
Pak, ini ada di perapian.
Hal pertama yang kita lihat.
Terhubung pada buku Grace.
Kuduga kau mencoba menghancurkannya ketika kau dengar
kami mengetahui bahwa Grace diracun.
Semua komentar menyindir yang kau tulis bisa menjadi motif.
Kau harus megecek apimu lagi.
Clive, lihat.
Dalam versi ini, Grace memakai nama aslinya. Dan ada foto.
Ini tidak disamarkan...
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Hemlock air.
Di pot dekat jendela rumah Grace dan Andy.
Aku akan ke dalam, membuat daftar tagihan kerusakan pada tamanku.
Dalam penglihatanku, Grace membacakan buku Muriel untuk Andy.
Tapi dia tidak memberikannya pada editor.
Bagaimana jika Andy mengirim bukunya, berpura-pura sebagai Grace?
Dan menggunakan bukunya sebagai panduan membunuh istrinya.
Penerbit istrimu memberikan alamat email tempat Grace meminta nama pena.
Lucunya, itu berasal dari akun baru.
Dan dibuat di rumahmu ketika Grace bekerja.
Kau mengirim email itu.
Perawatmu Todd mengkonfirmasi kau punya pot di jendela.
Seminggu sebelum kematian Grace, kau menyuruh untuk membuangnya.
Dia tidak melakukannya. Dia memberikan itu pada pasien lain.
Sekarang kami memilikinya.
Menurutmu bagaimana hasil analisa yang kami punya?
Hemlock air.
Aku akan berada di kursi ini sepanjang hidupku.
Kalian tahu apa yang membuatku kuat?
Mengetahui bahwa orang menatapku dan mereka melihat pahlawan.
Kalian tahu aku akan menjadi apa setelah buku itu keluar?
Pria yang tidak bisa memuaskan istrinya,
jadi dia membayangkan bercinta dengan semua orang.
Bertiga. Pria Perancis.
- Bekas narapidana. - Dia tidak berselingkuh darimu.
Itu bukan ceritanya.
Tidak ada yang akan percaya itu.
Aku memohon padanya agar jangan diterbitkan.
Dia tidak peduli.
Istriku tidak peduli.
Jika ini tentang anjing dari korban yang hilang,
kudengar seseorang menemukannya di bis.
Ini bukan tentang anjing itu.
Ini tentang yang satu ini.
- Deaux memiliki catatan? - Dan nama yang berbeda.
DeBeers, koma, Blaine.
Blaine.
- Kami menemukannya. - Jadi lebih gila.
DeBeers adalah nama samaran juga.
Itu nama yang dia ambil dari anak sekolah tempat dia menjual beer dan narkoba
melalui anak buahnya, Julien DeWeed.
Seperti "Blaine mendapat bir, Julien mendapat narkoba."
Itu Julien DeWeed?
- Alias Julien Dupont. - Kau mengenalnya?
Dia salah satu korban di Meat Cute.
Ini pria yang diklaim Major Lilywhite telah menyerangnya.
Dan ini pembuktian yang gila, tapi ini bagian terkerennya.
Bagaimana bisa yang barusan kubilang bukan bagian terkeren?
Nama asli Blaine adalah McDonough.
Dia putra dari Angus McDonough.
Ayah Blaine salah satu korban dari Chaos Killer.
Bersama dengan dua korban yang ponselnya memiliki nomor Blaine.
Okay. Kita harus perlahan. Semuanya berhubungan.
Atau kita tahan dia sekarang.
Lupakan. Kita tidak memiliki bukti bahwa dia terhubung dengan kejahatan.
Seberapa suka padaku kalau kubilang
Blaine DeBeers memiliki surat penahanan karena...
penyalahgunaan ijin usaha?
Aku sangat menyukaimu.
Masukkan dia ke penjara selama beberapa tahun. Kita urus sisanya kemudian.
_
Sedikit kencang di sini.
Kurasa itu untuk mencegah agar tidak kabur?
Kau sudah dibacakan hakmu. Kau sudah diijinkan menelepon.
Beberapa hari lalu kita bicara tentang nomormu
yang ada pada dua korban penculikan.
Hanya dua, bisa jadi calon klien.
Sudah kubilang, itu kebetulan.
Sepertinya tidak begitu.
Yeah. Itu artinya 'kebetulan'.
Jadi dua calon klienmu diculik oleh Chaos Killer adalah kebetulan
Apa jadinya jika kami menambahkan ayahmu pada daftar itu?
Keajaiban?
Mengapa tidak kau bilang bahwa ayahmu adalah salah satu korban Chaos Killer,
Mr. McDonough?
Aku tidak tahu.
- Kami jarang bicara. - Itu ada di halaman depan berita.
- Kapan kau mengetahuinya? - Sekarang. Aku terpukul.
Aku tidak akan menyerah hingga pelakunya dibelakang penjara.
Sketsa ini berdasarkan penjabaran seseorang
yang kau pekerjakan di Meat Cute.
Dimana kau pada malam pembantaian?
Tidak. Aku hanya pekerja part time.
Tapi detektif yang terbunuh malam itu
tidak menuliskan nama pekerja part time lain
di tembok dengan darahnya.
Hanya namamu.
Kau ingin memberitahuku apa artinya kebetulan?
Kita sudah pernah bertemu kan?
Pernah. Setelah beberapa anak menghilang, kau mampir ke Meat Cute.
Kau pernah berpikir apa yang terjadi pada mereka?
Mari fokus padamu.
Tapi temanmu yang manis akan merasa ditinggalkan.
Di daerah mana kau tinggal, DB?
Sangat sulit menemukan tempat yang tepat ketika kau baru di kota.
- Apa yang membuatmu mengira aku baru? - Aku menyimpulkan.
Katamu kau dari FBI, jadi...
Daerah mana?
♪ Daerah mana? ♪
Aku ingin bilang Ballard.
Aku tahu. Ini keahlianku.
- Hati-hati. - Maaf.
Aku tidak bermaksud membuat pacarmu marah.
Bukan bermaksud bilang aku tahu dia pacarmu.
Aku hanya menyimpulkan dari chemistry yang sangat jelas.
Hukuman karena obat-obatan maksimal 10 tahun penjara.
Dan begitu hakim tahu semua yang telah kau lakukan...
kau bisa menyurati kami beberapa ancaman dari penjara.
Interview ini sudah berakhir. Aku minta kalian melepaskannya.
- Nona Charles? - Siapa ini?
Asisten Jaksa Wilayah, Peyton Charles.
Penangkapannya tidak berlaku. Dia memiliki kekebalan.
Sebagai pertukaran atas kerjasamanya dalam sebuah kasus.
Kita perlu bicara.
Okay.
Bertahanlah.
Kau terlihat bagus sebagai pahlawan.
Apa yang terjadi, Peyton?
Mengapa kau melindunginya?
Dengar, tuduhan 4 tahun mengedarkan obat?
Maksudku, itu tidak berarti dibanding informasi yang dia berikan.
Dengar, aku janji, dia lebih berharga bagiku dibanding kalian.
Selain itu, dia sudah berubah. Dia memiliki bisnis sendiri.
Dia adalah Chaos Killer.
Apa buktinya?
Nomornya, ada di ponsel dua korban.
- Itu kurang. - Ditambah, salah satu korban adalah ayahnya.
Dia menyebutkan apapun tentang ayahnya menghilang ketika kau bersamanya?
Dia juga bertanggungjawab pada pembantaian Meat Cute.
- Kasus itu sudah selesai. - Yeah, secara resmi, mungkin.
Tapi ini sketsa polisi yang didapat dari
adik laki-laki Liv, tentang pria yang mempekerjakannya.
Detektif yang terbunuh di Meat Cute?
Dia menulis nama pria itu dengan darahnya sendiri di tembok.
Pria disana itu,
pria yang kau berikan kekebalan hukum,
telah membunuh banyak orang.
Kecuali kalian memiliki bukti lebih dia terlibat dalam kasus itu,
aku perlu kalian melepaskannya.
Apa yang terjadi selanjutnya tanggungjawabmu.
Peyton? Ada apa?
Apa kau tahu siapa ini?
Masuklah.
Mengapa kau menunjukkan foto Blaine padaku?
Dia berbahaya. Menjauh darinya.
Itu bukan pilihan.
Dia saksi kunciku melawan Mr. Boss.
Dia mengetahui semua kasusnya.
Peyton, dia membunuh Lowell.
Dia mencoba menbunuh Major. Dia hampir meledakkan Evan.
Dia mengubahku menjadi zombie.
Hanya Tuhan yang tahu berapa banyak remaja yang dia bunuh
dan dijual otaknya sebagai makanan para zombie.
Apa yang terjadi?
Aku tidur dengannya.
Aku tidak tahu siapa dia.
Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Tak apa.
Minor, tebak siapa yang menemukan tulang!
Hey.
Malam yang indah untuk membuat orang kaya menjadi lebih kurus?
Yeah, yang kulakukan itu berkat Tuhan.
Dimana Minor?
Pergi.
Pergi? Pergi kemana?
Aku melihat poster anjing hilang dengan foto Minor.
Jadi aku menelepon pemiliknya, mereka datang dan mengambilnya.
Oh.
Mereka pasti sangat senang.
Yeah. Akhir bahagia.
Sedih untuk kita.
Yeah, kuharap bisa mengucapkan selamat tinggal.
Oh, Maaf. Aku hanya...
Kau tahu, mereka cepat sekali sampai di sini.
Aku harus, uh,
pulang dan mandi yang bersih.
Kau yakin baik-baik saja?
Yeah.
Kau tahu, kau tidur dengan seseorang,
menurutmu kau mengenalnya.
Tapi mereka bisa jadi siapa saja.
Selamat malam.
Semua baik-baik saja?
iZombie Season 2 Episode 11 FIFTY SHADES OF GREY MATTER Diterjemahkan oleh : Miss J Resync oleh : TooN