Sebelumnya di iZombie...
Jadi bagaimana kau menjadi zombie?
Kau mencakar lenganku.
Kau adalah yang kau makan.
Kau tidak hanya medapat penglihatan,,
kau juga mendapat kepribadian mereka.
Sekarang kau adalah zombie.
Untuk 25.000 dollar per bulan,,
aku akan memberimu otak yang membuatmu bertahan hidup.
Teman sekamarku pergi keluar membawa skateboardnya,
katanya dia hanya akan pergi ke taman beberapa jam.
Itu empat hari yang lalu.
Baiklah, akan kuserahkan ke Divisi Pencarian Orang Hilang sekarang. Sepatumu bagus.
- Kau lihat temanku? - Bung, aku baru saja melihatnya.
BLAINE: Kalian akan segera bertemu..
Silakan.
Aku bertemu zombie lain.
- Bersahabat? - Lumayan.
Siapa tau kita akan saling menyukai.
Tak ada salahnya dicoba.
Hey, darimana kau dapat sepatu itu?
(GRUNTING)
_
(GASPS)
Tenang. Kau beruntung tidak mati.
Walau jika kau mati, ini akan lebih mudah untukku.
Kau tau apa yang kau lakukan, iya kan??
Maksudku, secara teori. Tentu.
Bersediakah kau kami bawa ke ruang rongten?
Aku adalah pekerja sosial.
Asuransiku hanya cukup untuk satu hansaplast setahun.
Major? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Luka itu membutuhkan jahitan Y. Dan kau haru menjahitnya dengan rapat,
kecuali kau ingin membuatnya terlihat seperti Frankenstein.
Pria ini terlalu tampan. Aku membuatnya terlihat jantan.
- Mau kugantikan? - Demi Tuhan. Ya.
Bagaimana ini terjadi?
Dia terlibat perkelahian.
Aku pergi mencari Jerome.
Dan menemukan Si Candyman.
Ingat? Pria yang kata Jerome membagikan Utopium,
lalu mengajak anak-anak ke van nya?
Jadi dia benar-benar ada? Si Candyman?
Dia memakai sepatu Jerome.
Bagaimana kau tau itu milik Jerome?
Sepatu itu memang keren, tapi bukan satu-satunya kan.
Itu milik Jerome.
Jadi teman kita ini menjadi pahlawan.
Batman melawan Candyman. Menang Candyman.
Dan kurasa perkelahian itu menyelesaikan semuanya.
Kau dan Si Candyman berjabat tangan, dan dia menuntunmu kepada Jerome.
Dia tau sesuatu.
Aku yakin.
Kau adalah pekerja sosial, bukan polisi. Kau bisa saja terbunuh.
Aku dulu adalah salah satu anggota terkuat,
dari Washington Huskies, baby.
Seorang pemburu kepala. Aku pria yang berbahaya.
Si Candyman lebih berbahaya.
Tolong berjanjilah bahwa ini terakhir kalinya,
kau berurusan dengan hal seperti ini. Ada alasan...
Liv memberitahumu tentang pria yang dia temui di pesta malam kemarin?
Tipe musisi? Jika aku tidak salah.
Dan benar-benar seperti rocker pria itu... Ow!
Sudah cukup khayalanmu.
Yakinlah sedikit padaku, ok?
Aku sudah cukup mendapat kesulitan hari ini.
Ayolah. Siapa temanmu?
Aku temanmu.
Siap berbagi disaat susah dan senang dalam hidupmu.
Mmm-hmm.
Pelanggan baru! Pria 300-pound ditemukan mati di tangga rumahnya. Kemampuan kita dibutuhkan.
Sebentar lagi. Aku tak mau ini berbekas.
Tak apa. Gadis-gadis suka bekas luka.
(DOORBELL RINGING)
Kita punya Quiche Bayam, roti Prancis segar...
Mustard pedas, dan Gulai Otak.
Dimana Gulai Otak?
Kau yakin tidak ada di situ?
Ya, aku yakin!
Okay, um, aku akan ke Meat Cute dan kembali dalam 20 menit.
Kurasa aku tak bisa menunggu selama itu.
Indonesian subtitle by: Miss J
_
Whew! Itu benar-benar menjijikan.
Aku yakin sebutan profesionalnya adalah "ugh."
Camphor? Akan membantu menghilangkan aromanya.
(GRUNTS)
Ah, mendingan. Terimakasih.
Korban kita adalah Simon Cutler, 32 tahun.
Damn, dia pria terbau yang pernah kutemui.
Kulitnya mengingatkanku pada anggur yang dijemur terlalu lama dan pecah terbuka.
Kau baru saja membuatku membenci anggur.
Okay, pria kita ini sangat tertutup.
Tak ada yang melihatnya selama beberapa tahun, seperti Willy Wonka.
Dia menerima semua kebutuhannya melalui pintu anjing di pintu depan.
Kebetulan ada beberapa belanjaan yang tumpah keluar,
jadi tetangganya menelepon polisi.
Uh, sepertinya aku butuh camphor itu lagi.
Jadi tidak ada yang pernah keluar masuk?
Tidak. Karena itu kita perlu tau apa yang membunuhnya.
Menurutmu berapa lama dia terbunuh?
Well, berdasarkan bercak ungu di kulitnya,
dia dalam kondisi pembusukan dan pembusukan menghitam.
Kau lihat bagaimana lidahnya membengkak?
Aku percaya saja kata-katamu.
Seminggu, mungkin dua minggu.
Berdasarkan pengaturan di komputernya,
dia mungkin mengarahkan lalulintas komunikasi di bawah sini.
Seorang trader, mungkin?
Hmm. Karpetnya lengket. Lumayan jorok.
Sepertinya dia di bawah sini sejak 1974.
Menumpahkan sodanya ketika dia jatuh.
Ayam goreng, pie goreng.
Dompetku bilang pria besar ini terkena serangan jantung.
Well, serangan jantung adalah hipotesis yang masuk akal,
tapi melihat usianya yang di awal 30an,
dan akhir-akhir ini tidak pernah ke rumah sakit, maka autopsi de rigueur.
Artinya 'dibutuhkan'.
Kau tau, guru bahasa Perancis ku, Mademoiselle Perrier,
akan sangat kecewa aku tidak mengerti istilah itu.
(COUGHS)
Confetti?
Ada yang berulang tahun.
Well, sangat berkesan.
(SIRENS WAILING)
Oh. Sepertinya para tetangga penasaran dengan pria di belakang pintu anjing.
Permisi, Pak Polisi, apa yang terjadi padanya? Kau tau?
Yeah, apa dia bertahan hidup?
Hey, berapa lama dia di sana?
Ayolah teman, tunjukkan rasa hormat.
Apa yang salah dengan orang-orang ini?
Apa aku kurang jelas?
Kehidupan seks kita adalah ketika aku menghubungimu.
Saat ini aku sibuk,
dan kau terus-terusan meneleponku.
Pesananku belum sampai.
Seharusnya sudah sampai tiga jam lalu.
Well, belum.
Bagaimana kalau aku sendiri yang membawakanmu pesanan spesial?
Jangan, aku tak mau merepotkan.
Kau tau, aku baru ingat bel pintuku rusak,
mungkin saja tadi dia datang.
Ngomong-ngomong aku ada meeting, jadi aku harus bergegas.
Aku akan mampir nanti dan membawakan sesuatu.
Maaf merepotkanmu.
Jangan khawatir.
Pecahan confetti lain di matanya.
Menyedihkan sekali bukan? Si kodok membuatkan pesta untuk dirinya sendiri.
"Happy birthday to me!" Menyebarkan confetti ke udara.
Organ dalamnya mencair.
Tolong bilang ini serangan jantung. Aku tidak mau makan otak busuk cair.
Pembuluh arteri tiak tersumbat, tak ada bekas luka di sekitar jantung.
Sepertinya bukan serangan jantung.
Kau tau, hampir semua makanan, jikau menggorengnya sampai garing...
Detective Babineaux, apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Aku harap kalian bisa memberitahuku apa yang terjadi pada Tn. Cutler ini.
Meninggal selama 10 hari, belum ditemukan penyebab kematian.
Aku telah mengirim sampel darahnya ke lab untuk tes biokimia.
Itu akan sangat membantu kami.
Aku khawatir pembusukannya sedikit memperlambat kinerja kami.
Well, mungkin bisa kupercepat sedikit.
Ternyata teman kita ini adalah orang yang paling dibenci di internet.
Aku menghabiskan satu jam membaca ancaman pembunuhan padanya.
Kami hampir menemukan pembunuhnya.
Son of a bitch!
Kau familiar dengan hal ini kan?
Manusia tidak memanusiakan manusia. Apa kau bisa terbiasa dengan hal itu?
Aku cukup terbiasa.
Sepertinya, Cutler adalah pembuat onar dan hacker di internet.
Dia dikenal sebagai Sim Reaper.
Sudah ada website yang merayakan kematian pria ini.
Oh, ayo kita lihat.
Seorang pembuat onar di internet. Apakah itu seperti cyberbully?
Well, jika dia seorang hacker berpengalaman, maka dia seperti cyberbully dengan kekuatan super.
Baiklah Sim Reaper. Ayo kita lihat.
Apakah semua ini link tentangnya?
Yup. Plus beberapa dari kerjaan Sim Reaper.
SARA, pelecehan, politik fasis,
mengambil keuntungan dari menghancurkan sebuah website,
hacking ke akun cloud orang-orang dan menyebarkan data pribadi mereka.
Orang macam apa yang melakukan itu?
Klik disini dan dengar sendiri.
Ini salah satu rekaman dari Simon Cutler,
sebuah percakapan dengan customer service yang berakhir buruk.
Customer service, disini Shanie.
Shanie, sempurna!
Aku sudah menunggu selama 45 menit.
Maaf tentang itu, Pak. Bolehkan saya tau nomor akun anda?
Aku sudah memberikannya. Beberapa kali.
Kalau begitu, nama anda? Dengan senang hati akan saya bantu.
Aku adalah Sim Reaper, Shanie. Aku penjaga semua web.
CEO dari 500 perusahaan yang berlutut di hadapanku.
Aku tak terlihat, tak terkalahkan, tak tersentuh.
Aku pembawa kegelapan bagi dunia cyber.
Kecewakan aku, dan akan kuhapus kau seperti gangguan digital.
Kenapa tidak ada orang baik di duni ini?
Akan kuminta forensik memeriksa laptopnya mencari petunjuk.
Jika kau mendapat penglihatan supranatural, beritahu aku.
Jangan khawatir, Detective. Aku yakin Liv akan menyedotnya dan membantu sebisanya.
_
(SIGHS)
Aku tak percaya kau benar-benar meminumnya.
Otak busuk Simon Cutler akan ditelan sejarah sebagai yang terburuk. Sejauh ini.
Sejujurnya, aku terkesan kau bisa menelannya.
Alu punya kencan zombie pertama malam ini, bagaimana kalau aku muntah?
Mungkin jika kau makan sesuatu? Yang lain.
Seperti yang asin-asin. Layak dicoba.
Hey, darimana donat-donat itu?
Oh, aku membelinya sebagai tanda persahabatan untuk karyawan lain.
Aku ingin menawarimu, tapi sepertinya kau bukan fans donat.
Harus makan donat.
Hebat. Aku makan otak Homer Simpson.
Kau tak apa-apa?
Dia tersedak donat. Dia tak bisa bernafas.
Kurasa ini alergi makanan.
Apa? Kau pikir ada sesuatu di donat yang menyebabkan alergi?
Dia hampir berhasil naik ke tangga tempat kita menemukannya,
dan menyuntik dirinya dengan epinephrine.
Mungkin itu sebabnya dia ditemukan di tangga.
Dia mencoba untuk mengambil EpiPen tapi dia tak berhasil.
Kecuali aku tak menemukan makanan penyebab alergi di perutnya.
Tak ada kacang, tak ada makanan laut.
Lalu apa yang membunuhnya?
CORAL: Coba ceritakan kenapa kau kembali kemari, Joey?
Aku diusir dari rumahku.
Lagi.
Kami tau, tapi mengapa?
Kau sudah mendapat laporannya.
Jika kau tidak mau berbagi, maka itu pelanggaran privasi,
Dan aku tidak harus...
Major, apa yang terjadi dengan wajahmu?
Main sepatu roda. Sudah musimnya, teman.
Joey, apa yang kau lakukan di sini?
Mengotori tempat tempat ibuku.
Sekarang, mengapa kau melakukannya?
Mike menyebalkan.
Joey, kita sudah setuju bahwa Mike selalu menyebalkan.
Tapi mengotori tempat ibumu? Kau yang harus mengontrol dirimu.
Ayolah, teman.
CORAL: Dan itulah hal yang harus Joey tingkatkan.
Menemukan cara yang sehat untuk mengekspresikan kemarahannya.
_
Tidak boleh ada ponsel selama acara. Pelanggaran privasi!
Kau pergi mencari Eddie dan Jerome, kan?
Itu kau yang harus mengontrol hasrat penolongmu, teman.
Waktunya melihat kenyataan.
Mereka sudah mati.
Jadi menurutmu pria paling dibenci di internet,
telah dibunuh dengan donat?
Bukan. Anaphylactic shock yang membunuhnya. Tapi tak ada makanan dalam pencernaannya.
Dalam penglihatanku, donat hampir membunuhnya.
Tak ada ide apa yang menyebabkan anaphylactic shock kali ini.
Aku bingung.
Yeah, begitu juga kami.
Liv?
Kau baik-baik saja?
Yeah. Maaf, aku...
rasa sarapanku tidak cocok denganku.
"Happy birthday!" Dan kau mati.
Jika aku tidak mengenalmu, aku yakin bahwa kau memiliki penglihatan.
Sebentar. Ulang tahunSimon Cutler adalah...
Aku baru saja mengetiknya di laporanku.
Ulang tahunnya masih empat bulan lagi.
Siapa yang mengirim kartu jauh sebelum waktunya?
Dan tidak ada tulisan apa-apa di dalamnya?
- Tidak ada perangko. - Diantarkan sendiri.
Mungkin kartunya adalah pesan dari si pembunuh.
- Ya Tuhan. Confetti nya. - Apa?
Confetti. Itu tersebar di karpet.
Kami bahkan mendapat beberapa di mata Simon.
Ini adalah penyembur confetti. Kau buka kartunya dan confetti tersembur keluar.
Kampusku dulu menggunakan ini untuk memberitahu mahasiswanya bahwa mereka diterima.
"Selamat, kau diterima di Mu Theta." Fwick!
Bisa kulihat?
Menurutmu ini tercium seperti bau apa?
Kacang.
Confetti yang tersembur,
mengandung bubuk kacang.
Selamat, Detective. Kau sudah menemukan senjata pembunuhnya.
_
Mendampingi seorang detective dalam menyelesaikan kasus pembunuhan.
Membantu mencegah terjadinya zombie apocalypse. Menjadi cenayang palsu.
Aku sudah melalui banyak hal yang membutuhkan keberanian.
Tapi disinilah aku, bersiap-siap untuk kencan.
Terakhir kalinya aku bingung memilih baju adalah malam ketika Major melamarku.
Tentu saja aku melakukannya lima hari sebelum lamaran,
karena aku yakin hal itu pasti terjadi.
Aku yakin akan banyak hal bersama Major.
Tidak ada keraguan bahwa dialah satu-satunya.
Aku tidak takut akan menjadi bosan jika hidup dengan orang yang sama tahun demi tahun.
Dia tercipta untukku. Kukira akan menghabiskan sisa hidupku bersama Major.
Dan kurasa aku telah melakukannya. Karena kematianku adalah sebuah lembaran baru.
Semenakjubkan mungkin.
Apa yang terjadi?
Ini Lowell, silakan tinggalkan pesan.
Hey, Lowell. Maaf aku melakukan ini lewat telepon, tapi aku harus membatalkan kencan kita.
Aku hampir muntah. Tiba-tiba saja terjadi.
Dan aku meneleponmu dari lantai kamar mandi sekarang. Kuharap kau mengerti...
Ya Tuhan. Aku bodoh sekali. Aku lupa kau juga zombie. Aku bisa saja memberitahumu.
Aku mendapat efek buruk dari otak yang kumakan, dan aku tak bisa keluar dari apartemenku.
Okay. Bye.
Dr. Chakrabarti.
Aku ingin memberi informasi dari intel di tempat penemuan.
Mereka bilang dia ditemukan oleh beberapa pendaki di Cold Creek Trail.
Tapi tubuhnya tertutup liur beruang,
jadi kurasa beruang menemukannya lebih dulu sebelum para pendaki.
Mungkinkah beruang melakukan ini?
Well, beruangnya bertanggungjawb atas cakaran dan cabikannya, semua setelah kematian.
Tapi luka di leher mirip dengan bekas palu.
Sidik jari membuktikan korban kita adalah Michael Dornan, 18 tahun.
Anak jalanan yang sering keluar masuk penjara sejak usianya 11 tahun.
- Itu aneh. - Kenapa?
Well, isi dari perutnya. Lihat.
Seperti hidangan utama dari pernikahan bangsawan.
Daging sapi Wagyu. Jamur truffle putih Italia.
Jika seseorang menuang sebotol anggur Bordeaux, maka akan jadi santapan impianku.
Apa itu penting?
Kau bukan pecinta makanan, iya kan?
Daging sapi Wagyu berharga $100 sepotongnya.
Jamur truffle putih Italia berharga $200 per ons.
Anak jalanan ini punya santapan senilai $500 di perutnya.
Bagaimana mungkin seorang anak jalanan,
memiliki akses ke makanan semacam itu?
Apa Liv sudah memeriksanya?
Sayangnya, dia di rumah. Sakit.
Yeah, aku bisa menggunakan bantuannya untuk kasus Cutler juga.
Bagian forensik kami tidak menemukan apapun di laptop Simon.
Aku berharap Liv bisa memeriksanya, mungkin mendapat semacam whoo-whoo.
Aku berencana menyerahkan padanya nanti.
Dengan senang hati akan kuserahkan padanya kalau kau tidak keberatan.
Apa yang harus kulakukan dengan benda ini?
Well, Clive berpikir jika kau memegang laptop Simon, mungkin kau bisa mendapat sesuatu.
Yeah, aku tau bagaimana Clive mengira cara kerja kekuatan palsuku, tapi apa tujuanmu kemari?
Apa kau berharap aku memakan hard drive-nya?
Ini berpassword, apa yang harus aku...
Okay. Itu sangat aneh.
Atau sangat menakjubkan.
Aku mendapat memori tubuh Simon.
Kumohon, jangan biarkan aku membuka situs porno menjijikan.
Aku serius.
Seberapa besar kemungkinan seorang penyendiri di usia 20-nya,
bukanlah seorang penggemar film porno?
Apa itu Warlock Forest?
Apa kau hidup di bawah batu?
Yang merupakan batu terbesar di Warlock Forest.
Ini game MORPG. Multiplayer Online Role Playing Game.
Oh, bukankah itu game dimana pria dewasa berpura-pura..
menjadi kurcaci ksatria dan misi dengan sihir knickknacks?
Bukan. Ini game dimana pekerja keras profesional bisa bersantai,
sambil melakukan seni heroik virtual,
yang membutuhkan kreatifitas, taktik dan teamwork,
sambil menyelamatkan Putri Moss.
Ini lahan jutaan dollar.
Beberapa orang bahkan dibayar dengan banyak uang
untuk menaikkan level tokoh yang bisa mendominasi dalam game ini.
Orang menghasilkan uang dengan bermain game?
Oh, yeah, ini bisnis besar.
Ini aneh...
Tunggu, apa yang baru saja aku lakukan?
Oh, kau seorang trollock.
Aku seorang toll Polandia?
Kau adalah troll dengan kemampuan warlock abilities. Karakter terkuat kedua setelah half lings.
Mereka adalah orng yang bermain bersamamu. Mereka melihatmu log on.
Pada jam 3 sore di akhir pekan, orang-orang menunggu kedatangan troll Polandia.
Tuan! Kau kembali!
Hey, siapa orang ini?
Hidup Sim Reaper!
Dia berbicara padamu.
Musuh abadimu, Full Auto, telah mengklaim bahwa dia telah membunuhmu
karena menghancurkan semua jiwanya.
Sim Reaper menghancurkan jiwa Full Auto,
bisa membuat seorang pemain serius kehilangan ribuan dollar.
Full Auto akan menyebarkan pesan mengenai kehancuranmu.
Kau harus merebut Tree Palace.
Kau harus menjawab.
Semua orang memakai pengubah suara, mereka tak akan tau kau seorang wanita.
Aku tak akan merebut Tree Palace.
Kau harus!
Liv, jika ada hal yang membuatku melakukan hal kriminal,
pasti karena seseorang menghancurkan cadangan jiwaku.
Kau harus bermain untuk menemukan Full Auto. Dia mungkin pembunuhnya.
Aku bahkan tak tau apa yang kulakukan.
Tapi aku tau bahwa jika kugunakan tongkat pembekuku pada penyihir api ini,
aku bisa mengalahkan mereka bertujuh sekaligus. Tapi aku benci hal ini.
Aku akan pulang dan log in. Akan kubantu kau dari dalam game.
Bagaimana aku tau itu kau?
Aku seorang were-terrier dengan kemampuan penyembuh bernama Arf Vader.
Ini akan sangat luar biasa.
Aw, man! Itu brutal. Coba lakukan sekali lagi.
Jerome?
Apa aku terlalu keras?
Tidak. Aku hanya, uh...
Aku mendengar Jerome dan kukira mungkin...
Rasa optimismu benar-benar tragis.
Ini hanya rekaman yang Jerome posting di YouTube. Ini cara kami berbagi trik.
Apa ada banyak rekaman seperti ini di tempat skate?
Yeah. Ada ratusan video,
dan mungkin hanya empat yang bagus.
Mengapa kau tertarik? Ini hanya tentang skate dan semacamnya.
Okay, lanjutkan.
Okay, kita akan masuk dengan cepat dan tepat.
Jika kau akan menggunakan mantra penguap, kau harus menggunakannya begitu kita masuk.
Full Auto ahli mengobrak abrik semuanya, jadi tetaplah di tengah.
Mereka akan menembakkan bola cahaya, tapi jika kita memukulnya keras dengan para diviner,
dan membalik mantra kita, kita bisa mengalahkan bangsat ini.
Kita harus melakukannya tanpa banyak bicara,
Tapi jangan gunakan multi-crystal sampai kita di dalam.
Arf Vader...
Apa kau punya item untuk menghidupkan kami?
Aku hanya bisa menghidupkan empat orang.
Timber, kau harus melindungi Arf. Okay, kita masuk.
Tetap di formasi!
Kenapa aku tidak melihat perisai? Timber, jika kita kehilangan Arf, kubunuh kau.
Akan kutenggelamkan kau ke laut dan mendengar tangisan wanitamu!
Vapor caster, kenapa aku tidak diselubungi pelindung sekarang?
Mom! Hi.
Peyton bilang kau sakit. Kupikir sebaiknya aku mampir dan merawatmu.
Mmm. Manis sekali.
Tunggu, siapa yang baru saja memakai mantra pengubah opal?
Olivia? kubawakan kau...
Soup.
Maafkan aku. Kami sedang menyerbu Tree Palace,
dan aku mendapat penyihir api menghadangku dan sepasukan idiot yang tidak paham
apa artinya 'membalik mantra'.
Well, sudah lama ibu tidak mendengarmu bersemangat seperti ini.
Kuharap ini dengan orang sungguhan.
Sayang, ibu tau ini tahun yang berat.
Dan ibu ingin kau tau bahwa ibu menyayangimu.
Yang ibu inginkan hanyalah kau bahagia.
Tapi ibu khawatir kau membiarkan hidupmu terlewat begitu saja.
Maaf, Mom. Kau baru saja bilang apa?
Hanya, duduklah yang tegak, sweetheart.
Terimakasih. Untuk supnya.
Ini urusan polisi yang penting.
Hmm.
Kita di dalam! Kita di dalam!
Ambil item ini dan kau tak bisa dibunuh selama lima menit.
Tapi ini item terakhirmu.
kau membutuhkannya untuk menemukan Full Auto.
RAVI : Ya Tuhan. Dia datang untukmu!
Sim Reaper? Aku sudah membunuhmu, kau sudah mati.
Balas dendam milikku.
Yah, kurasa tidak.
Namaku Olivia Moore dan aku dari Departemen Polisi Seattle.
Aku perlu menanyaimu beberapa pertanyaan tentang pembunuhan Simon Cutler,
yang juga dikenal sebagai Sim Reaper.
Kau serius?
Full Auto?
Apa aku akan membutuhkan pengacara?
_
- Kau Full Auto? - Yeah.
- Berapa umurmu? - Empat belas.
Tunggu, kau bilang dari Departemen Polisi Seattle?
Apa itu tempat asal Sim Reaper?
- Kau didn't know? - Well, ada banyak teori.
Ada banyak artikel Warlock Forest membahas tentang siapa sebenarnya Reaper.
Tapi tak ada yang tau pasti.
- Jadi, dia benar-benar mati? - Ya.
Dan kau pikir aku ada hubungannya dengan itu?
- Well, kau mengancamnya. - Di dunia game.
Dan walau aku tau siapa dia, bagaimana aku ke Seattle?
Aku tinggal di New York.
Itu gedung Empire State, Nona.
Empat belas, tinggal di New York, tidak tau siapa dan dimana Simon tinggal.
Itu kabar menyebalkan.
Seorang anak 14 tahun memiliki lebih dari 20 cdangan jiwa. Rekor tertinggiku cuma 3.
Tunggu sebentar.
Kau terdengar parah di pesanmu, jadi...
Kau memberiku obat anti depresi.
Aku memakan otak yang memiliki banyak trauma beberapa minggu lalu.
Butuh empat botol obat itu, tapi aku berhasil sembuh.
Jika kau berbagi resep obat denganku, maka setidaknya biarkan aku menawarimu minum.
Kuhubungi lagi nanti.
Tentu. Jangan lakukan hal yang...
Jadi...
Apa kau kehabisan lap atau kau baru saja diterjang Oompa Loompa?
Ada sebagian noda di pantatmu juga. Bukan berarti aku memperhatikan.
Jelas aku mengharapkan tamu.
Maaf jika itu mengganggu.
Ini mungkin hal terakhir yang mengganggu tentangmu.
Whoa. Sabar, Silver-Tongued Devil. Pelan-pelan.
Ini hal baru untukku. Berkencan.
Oh, ini bukan kencan. Ini hanya mampir.
Mungkin itu istilahmu di Buckingham Regalshire.
Pelajari aksen Inggrismu. Aku dari London.
Dan aku yakin, 'mampir' adalah istilah Amerika.
Apapun ini, aku sudah lama tidak melakukannya.
Dan aku tidak merasa akan melakukannya lagi.
Dengan orang lain selain pria yang seharusnya kunikahi.
- Kau sudah bertunangan? - Hanya sampai aku menjadi zombie.
Dan aku belum bisa melalui ini sepenuhnya.
Aku perlu melaluinya, tapi...
- Benarkah? - Perlu untuk melaluinya?
Yeah.
Well, apakah itu alternatif?
Tetap mencintai pria yang tak mungkin bersamaku?
Kau tau, beberapa orang melakukan hal itu kan?
Maafkan aku. Aku menjadi wanita yang membicarakan mantan pacarnya.
Yeah, tapi kau juga wanita yang mengalami kejadian gila ini,
dan kau berdiskusi dengan seorang pria yang mungkin mengerti.
Jadi, apa yang membawa pria Inggris sepertimu ke Seattle?
Well, aku harus kabur dari cuaca yang dingin, basah,
dan membosankan di London.
Jadi, Seattle, tentu saja.
Mungkin juga karena ada seorang wanita.
Oh, selalu ada wanita.
Jadi, mantanmu, seperti apa dia?
Tergantung.
Hey, Ravi, kau harus melihat ini.
Kau lihat pria ini?
Aku melihat wajah buram.
Dia yang menghajarku.
Aku sudah melihat ratusan video ini dan dia terus saja muncul.
Tapi aku tak bisa menemukan rekaman yang jelas darinya.
Jahitanmu terbuka.
Ah.
Aku akan ke tempat Liv.
Uh, dumungkin sebaiknya jangan.
- Uh, sudah larut. - Yeah, dia selalu tidur telat.
Ooh, biar aku. Uh, ada peralatan jahit di kamar mandi
yang aku ambil dari hotel ketika seppuku menikah.
Aku memilih tidak menggunakan alat jahit hotel di wajahku, tapi...
Aku bisa memperbaiki satu jahitan. Major, sebaiknya jangan.
Dia tidak sendiri.
- Maaf. - Tak apa.
Terimakasih telah memberitahuku.
Kau terbangun di kantung mayat? Aku tak bercanda,
aku pernah mendapat mimpi buruk tentang itu.
Aku bisa lihat kenapa. Giliranmu.
Pasangan pesta kelulusanku. Aku minum terlalu banyak dan pingsan.
Terbangun di penjara dengan cakaran di kakiku.
- Tak tau bagaimana itu terjadi. - Apa?
Berapa banyak seperti kita di luar sana?
Well, mungkin tidak banyak. Kau yang pertama kutemui.
Dan kurasa mungkin akan ada peluru khusus,
jika ada serangan segerombol zombie.
Bagaimana kau makan?
Rumah duka di daerah Baker.
Untuk harga yang tepat, seorang petugas akan melakukan apapun.
Kupikir karena kau bekerja di kamar mayat...
Kau menebak dengan sangat tepat.
Oh, yeah...
Sudah cukup lama ketika aku harus menjelaskan
kepada beberapa penggemar tentang inspirasi laguku.
Aku bukan penggemar,
tapi lain kali kau bermain, aku ingin datang dan melihatmu.
Aku sudah tidak bermain di depan umum.
Seminggu setelah pesta kelulusan,
aku ada pertunjukan, dan aku naik ke panggung.
Aku merasakan lonjakan adrenalin,
dan mulai...
kau tau, um, jadi...
Demi keselamatan semua orang, aku berhenti mengadakan pertunjukan.
Aku masih bisa bermain di studio.
Aku turut sedih.
Itu sangat tidak adil dan buruk bagimu.
Um, ini... kau tau, ini lucu, aku, aku...
Aku bukan tipe pria yang ingin
supaya orang bersimpati padaku, tapi...
Kau mengatakan hal yang sangat ingin kudengar selama ini.
Maafkan aku.
Tak apa, aku hanya belum...
Aku, aku tau kau belum. Um, uh, kau, kau...
Sudah membuatnya sangat jelas. Aku, um...
Uh, ayo kita, ayo...
Whoa! Uh...
Aku tidak menyangka kau menyukai gadis binal dari Timur Tengah.
Aku bukannya beralasan, hal ini menuntunku pada kasus yang sedang kukerjakan.
Tentu saja, um... Aku harus pergi.
- Ini bukan tentang... - Tidak, tidak, tidak. Uh...
Korban kami mungkin saja terbunuh karena donat.
Aku, aku paham.
Terimakasih. Aku akan menelepon. Sungguh!
Maaf, tapi kami sudah tutup.
Detective Babineaux, Seattle PD.
Kau pernah melihat orang ini?
Aku tidak yakin, dia terlihat familiar.
Mungkin pegawaimu bisa melihatnya?
Tidak, hanya ada aku. Tapi tinggalkan saja fotonya. Akan kutunjukakan pada pegawaiku besok.
Maaf karena bertanya, apa yang dia lakukan?
Dia mati.
Oh, tidak. Itu mengerikan. Sangat muda.
Dia memiliki kombinasi daging dan jamur yang sangat spesifik di perutnya.
Hanya beberapa toko yang menjualnya di Seattle, termasuk di sini.
Kurasa mungkin seseorang di sini pernah melihatnya.
Bukankah tadi kau bilang kau sendirian di sini?
Itu hanya suara mesin es menjatuhkan es batu.
Terkadang membuatku takut juga ketika aku di sini sendiri.
Kau ingin melihat-lihat, Detective? Ayo kita ke belakang.
Sekedar peringatan. Ini toko daging.
Jeroan, organ, bisa seperti tempat pembantaian di belakang sini.
Beberapa orang merasa jijik, tapi aku tidak.
Mereka bilang sebaiknya tidak perlu tau bagaimana sosis dibuat.
Aku jenis orang yang ingin tau caranya.
Ayolah. Aku senang menunjukannya padamu.
Kau detective pembunuhan. Aku yakin kau pernah melihat yang lebih buruk.
Dan kau harus mencicipi pudding darah kami.
Itu yang terbaik di kota ini.
Babineaux.
Aku dapat sesuatu tentang kasus Simon Cutler.
Kau harus melihat ini.
Baiklah, aku akan di sana dalam 10 menit. Aku baru saja meninggalkan toko daging di Pine.
Nomor kontakku ada di belakang foto.
Jika pegawaimu mengingat sesuatu, segera hubungi aku.
Pasti.
_
Apa kami tau Sim Reaper telah mati?
Kami akan membuka wine seharga seribu dollar yang diwariskan ayahku.
Kami seharusnya mewariskan kepada anak kami.
Tapi kami senang merayakan. Dan ini layak dirayakan.
Jadi kalian senang mendengarnya?
- Bahagia. - Euforia.
Bisakah kau merubah posisiku? Aku tak bisa melihat wajah mereka.
Oh, maaf..
Partnerku ini menemukan sebuah komentar tentang usaha kalian, The Best All Around Donuts...
Mantan usaha.
Ditulis oleh Sim Reaper.
Okay, di sini bagus.
Yang merupakan nama samaran dari Simon Cutler.
Mmm-hmm.
"Aku bilang pada orang bodoh iniketika aku memesan menu mereka 'Jangan pakai kacang, Bodoh.'"
"Tapi si bodoh bilang bahwa produk mereka bebas kacang, jadi aku memakannya dan nyaris terbunuh."
"Sekarang aku memilih yang lain."
"Dan akan kugunakan setiap nafasku untuk mengancurkan usaha sial mereka."
Bukan jenis komentar yang akan kalian pajang di meja kasir, kan?
Produk kami tidak menggunakan kacang.
Yeah, setelah kami melihat reviewnya, kami sadar bahwa minyak canola kami
berasal dari perusahaan yang membuat minyak kacang dengan mesin yang sama.
Sebelum kami sempat berganti produk,
kami diserang dengan ratusan komentar negatif.
"Aku menemukan ekor tikus di biskuit maple ku."
Hal menjijikan seperti itu.
Kami menggunakan uang simpanan kami untuk tempat itu.
Dan semua hilang, begitu saja.
Maksudku, dia pasti mengarang 50 review itu sendiri.
Itu mematikan bisnis kami.
Jika kalian ingin membunuhnya, ini memberi kalian ide bagaimana melakukannya.
Anaphylactic shock.
Itu yang membunuhnya? Laporannya tidak bilang begitu.
Untuk sebagian orang, dia sangat misterius.
Tapi kalian tau diaman dia tinggal. Kalian membawakannya makanan.
Kami bahkan tidak tau nama aslinya.
Kami mengantarkan makanan ke ratusan alamat yang berbeda.
Kami tidak mengantarkan kepada Sim Reaper.
Kami pasti akan mengingat alamatnya.
"Simon Cutler" tidak berarti apapun bagi kami.
Mereka punya motif, Clive. Motif dan niat.
Tapi kau tau? Kurasa bukan mereka pelakunya.
Mungkin kau mendapat getaran berbeda ketika berada satu ruang dengan mereka.
Tapi dari tempatku, jika mereka berbohong, mereka sangat ahli melakukannya.
Mengakui akan merayakan kematian seseorang?
Apa kau mengatakan sesuatu?
Instingku bilang mereka tidak bersalah.
Yang artinya kita kembali ke fakta bahwa tak seorang pun tau alamat pria ini.
Dia tak pernah meninggalkan rumahnya.
Bocah gamer yang kulacak mengatakan hanya review itulah,
satu-satunya petunjuk dimana dia tinggal.
Best All Around Donuts mengantarkan hanya dalam radius tiga mil.
Apa katanya?
Dia tak akan berhenti makan donat.
"Aku akan memilih tempat lain."
Apa kau paham apa artinya?
Pasti ada toko donat lain yang mengantarkan di area yang sama! Benar kan?
Kau di sana, Clive?
Yeah, mungkin dia sadar apa artinya.
- Kukira itu rusak. - Oh, memang.
Tiba-tiba saja kembali normal.
Mungkin ada kabel yang goyang atau semacamnya.
Atau hal lainnya.
Kau sedang apa?
Oh, salah satu klienku ingin laporan analisis tentang suatu sarang.
Apakah itu berakhir, atau berubah menjadi kepompong?
Huh!
Ini yang terjadi hari ini di kerjaanku.
Seorang polisi datang dan mencari bocah pengantarku yang telah mati.
Mati?
Itu buruk sekali.
Oh, Jackie.
Sarang sudah berakhir.
_
Foto di lokasi kejadian dari ruang bawah tanah Simon.
Beberapa boks kosong dari Donuts Etc.
Aku bicara dengan manajernya dan dia tak mau memberikan daftar pegawainya.
Dia bilang butuh surat penggeledahan. Aku tak yakin hakim akan percaya dengan pendapat kita.
- Donuts Etc di King? - Yeah. Kenapa?
Aku hubungi lagi nanti.
Toko donat lain. Sistem keamanan lemah.
Sekedar tambahan sedikit SQL tak akan menghalangi.
Boom! Diterima.
Selamat datang di database. Tolong serahkan daftar pegawaimu.
Terimakasih.
Semua kemampuan hacking di dunia
belum cukup untuk menemukan petunjuk.
Tak ada petunjuk yang mana pria pengantarnya. Tak ada tanggalnya.
Ratusan nama. Okay, satu per satu kalau begitu.
Siapa yang baru saja berulang tahun?
Karena salah satu dari kalian ingin agar Simon Cutler tau,
walau dalam kondisi tercekik sampai mati, kaulah pembunuhnya.
Ring Around the Rosie?
Well, well, well. Lihat siapa yang baru kembali dari kematian.
Dia berjalan.
Apa aku berjalan?
Rasanya kakiku melayang, enam inchi di atas tanah.
Mungkin aku harus duduk. Whoo!
Hey, pendaratan sempurna.
Maaf, dalam pengaruh obat.
Butuh beberapa pil untuk mmbuatku seperti ini.
Aku harap kau butuh bis juga.
- Ada apa? - Aku mendapat penglihatan.
Itu saat dimana kartu ulangtahun menembakkan confetti
dan bubuk kacang ke wajah Simon Cutler.
Tepat seperti yang kita -rigai. Curi? Curigai?
Tapi ada hal lain. Kartunya memiliki chip musik di dalamnya.
Ketika Cutler membukanya, Ring Around the Rosie mulai bermain.
Pesan dari pembunuhnya. Dia ingin Cutler tau siapa dia.
Cutler menginjak kartunya. Chipnya mungkin jatuh terselip di karpet.
Kau tau, jika kita bisa mendapat daftar karyawan Donuts Etc,
kita bisa lihat apakah ada nama di sana yang berhubungan.
Uh, yeah. Aku berhasil mendapatkan daftar itu.
Jangan tanya, aku tak bisa bohong.
Kurasa tidak ada nama Rosie di daftar?
Atau Freddy Ring?
Lagu itu tentang Wabah Hitam.
Wabah hitam disebabkan oleh tikus (rat), dan ada nama Ratzinger di daftar.
Ulangtahunnya bulan lalu. Tapi dia bukan yang kita cari.
Kau tau siapa pelakunya? Kau meu memberitahuku?
Aku mencoba memberi efek drama.
Aku sudah di sudut kursiku.
Yeah, aku pernah lihat orang ini.
Di lokasi kejadian.
"Apa dia bertahan hidup?" Itu yang dia tanyakan.
Dan namanya? Sean Posey.
Seperti di "Pocketful of posies, we all fall down."
Aku juga dapat halaman Facebook-nya.
Katakan ulangtahunnya sama dengan tanggal pembunuhan.
Tidak. Tapi saudarinya iya.
Okay, cukup sudah dramanya. Siapa saudarinya?
Nama anda kalau begitu. Dengan senang hati akan saya bantu.
Aku adalah Sim Reaper, Shanie. Aku sang penjaga web.
CEO dari 500 perusahaan yang berlutut di hadapanku.
Aku tak terlihat, tak terkalahkan, tak tersentuh.
Aku pembawa kegelapan di dunia cyber.
Kecewakan aku, dan akan kuhapus kau seperti Fail me, and I will delete kau seperti gangguan digital.
Pria yang konyol.
Tapi tak ada yang menganggap ancamannya serius.
Saudarimu memposting panggilan ini di Facebook-nya.
Salah satu temannya memposting ke YouTube.
Tak berapa lama kemudian, dia meng-hack semua akun pribadi saudarimu.
Facebook, OkCupid, Instagram, e-mail.
Dia mengacaukan catatan pajak, asuransi, catatan kesehatan dan catatan kriminal saudarimu.
Memposting fotonya yang diedit menjadi gambar porno di Twitter.
Dia menghancurkan hidup saudariku.
Membuatnya dipecat, hubungan asmaranya hancur, memberinya catatan kriminal.
Memasukannya dalam layanan seks dan daftar dilarang terbang.
Mempermalukannya.
Setelah satu tahun ditindas,
dia tak mampu lagi bertahan,
jadi dia pergi ke Jembatan Aurora dan bunuh diri di sana.
Satu-satunya petunjuk tentang identitas Sim Reaper' adalah review di Best All Around Donuts.
Mereka memberimu petunjuk bahwa tempat tinggalnya berjarak 3 mil.
Jadi kau mendapat kerjaan di toko donat yang ada di area yang sama.
Aku bekerja di tiga toko donat berbeda sebelum aku menemukannya.
Kau memiliki gelar sarjana dari Universitas Chicago.
Bukankah kau terlalu hebat untuk seorang pengantar donat?
Kau sadar mungkin kau akan
menghabiskankau sisa hidupmu di penjara.
Ini layak dilakukan.
Sean Posey membiarkan sebuah tragedi menghancurkan hidupnya.
Saudarinya meninggal dan dia tak bisa melaluinya.
Sekarang, dua kehidupan sudah dihancurkan.
Apa yang ibu bilang? Sebelum "Duduklah yang tegak"?
Sesuatu tentang tidak membiarkan kehidupanku lewat begitu saja.
Hey.
Kurasa mungkin kita bisa mengulang kencan yang kita batalkan.
Kurasa kita ulang saja ketika aku kabur dari apartememu dengan canggung.
Kalau begitu sebelumnya. Ketika kau maju dan aku menghindar.
Ya, tolong. Biarkan aku mengulangnya.
Itu juga bukan saat terbaikku.
Kau menghabiskan enam bulan berpikir hidupmu berubah ke arah yang berbeda.
Kurasa kau boleh menghindar sekali atau dua kali.
Aku paham, kau masih belum bisa melupakan dia.
Belum. Tapi sedikit lagi.
Liv, tak apa. Aku tak terburu-buru untuk...
Argh! Sampah.
Kau sampah. Dan aku orang yang suka membuang sampah.
Hey! Aku menemukan gambar si Candyman yang bagus dan jelas!
Cek pesanmu!
Jangan khawatie. Aku bisa mengecek ponselku, mencukur jenggot,
dan sambil bersandar di bantal payah ini.
Apa kau pikir dia menghisap kesedihan untuk hidup?
Kurasa iya. Dia terlihat seperti menghisap kesedihan.
Lupakan dia. Lihat ini.
Major menemukan Si Candyman dan orang lain.
Blaine tidak merampok makam untuk memberi makan dirinya.
Sepertinya tidak.
Anak-anak yang hilang dari taman skate.. Anak asuh Major..
Aku senang kau membuka toko ini. Tempat ini sangat dekat dengan rumahku.
Walau aku berharap kau buka di Tacoma.
Ooh! Halo. Rabbit pistachio terrine.
Kau membuka lowongan? Karena putraku membutuhkan kerjaan.
Dia 16 tahun. Apa terlalu muda?
Biarkan dia mengisi formulir ini, kita lihat apa yang terjadi.
Translate by Miss J