Negli episodi precedenti...
Come sei diventata una zombie?
Mi hai graffiato il braccio.
Sei quello che mangi, giusto? Non solo...
hai le loro visioni, ma assorbi anche dei tratti della loro personalità.
Ora sei uno zombie.
Per soli 25.000 dollari al mese...
ti fornirò i cervelli necessari a mantenerti su di giri.
Il mio compagno di stanza ha preso lo skate, ha detto sarebbe andato al parco per un po'.
Questo, quattro giorni fa.
Vado ad aggiornare quelli della Persone scomparse. Belle scarpe.
Hai visto il mio amico?
L'ho appena visto, fratello. Saremo da lui in un attimo.
Serviti pure.
Ho conosciuto un altro zombie.
- Amichevole? - Abbastanza.
Chissà, magari non ci piaceremo, ma...
cos'abbiamo da perdere?
Dove hai preso quelle scarpe?
QUANTE BOTTE PER MAJOR
Piano.
Sei fortunato ad essere vivo. Anche se, da morto, mi verrebbe tutto più naturale.
Sai quello che stai facendo, vero?
Beh, teoricamente...
sì.
Ma una capatina al pronto soccorso, no?
Sono un assistente sociale...
la mia assicurazione copre a malapena un cerotto all'anno.
Major?
Che diamine è successo?
Non è niente.
E' una sutura da autopsia, dovrebbero essere più ravvicinate...
a meno che tu non voglia...
dargli un effetto Frankestain.
Quest'uomo è troppo bello, gli do un po' di carattere.
Posso fare io?
Grazie a Dio, fai pure.
Cos'è successo?
- E' stato coinvolto in una rissa. - Stavo cercando Jerome.
- E ha trovato il Pasticchiere. - Ti ricordi?
Jerome l'aveva visto vendere Utopium, attirava i ragazzi sul retro del furgone.
Allora esiste veramente, questo Pasticchiere?
Indossava le sneaker di Jerome.
Sei certo che fossero le sue?
- Erano particolari, ma non un modello raro. - Erano quelle di Jerome.
Così il nostro amico si è trasformato in un vigilante.
Batman contro il Pasticchiere...
- 1 a 0 per il Pasticchiere! - E con questa rissa avrai risolto tutto.
Alla fine vi siete stretti la mano e ti ha portato dritto da Jerome.
Sa qualcosa...
- me lo sento. - Sei un assistente sociale...
non un poliziotto. Avrebbe potuto ucciderti.
Tesoro, sono stato premiato migliore Strong Safety nella squadra di football al college.
Una macchina da guerra.
Sono un tipo pericoloso.
Il Pasticchiere è pericoloso al quadrato.
Ti prego, promettimi che è l'ultima volta che fai di testa tua. C'è un motivo...
Liv ti ha raccontato del tipo che ha conosciuto alla veglia?
Il musicista?
Se non fossi arrivato io a spegnere il suo "microfono", chissà...
Che fervida immaginazione.
Abbi un po' di fiducia in me, okay?
Era da tempo che mi preparavo a quest'evenienza.
Dai...
chi è il tuo amichetto?
Sono io il tuo amichetto.
Impaziente di condividere gli alti e bassi della tua vita.
Nuovo cliente. 140 kg di uomo morto stecchito sulle scale. Richiedono il nostro intervento.
Un secondo.
- Non voglio che si riapra. - Fa niente.
Alle ragazze piacciono le cicatrici.
Quindi, abbiamo...
quiche di spinaci...
una baguette appena sfornata...
senape piccante e bocconcini di cervello di manzo al curry.
Dove sono i bocconcini?
Sicura che non ci siano?
- Certo che sono sicura! - Okay...
torno al Meat Cute e glieli porto entro 20 minuti.
Non penso di avere tutto questo tempo.
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
L'INIZIO
IL CONTAGIO
iZombie 1x06 - Virtual Reality Bites
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
Traduzione: neveraflip, MssMe, catvet, angel_faith,
IL NUOVO LAVORO
L'AMICO
LE VISIONI
Traduzione: mimosonamia, marko988, Agente Ewen
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Revisione: Morgana
SCALINATA VERSO IL PARADISO
E' veramente disgustoso.
Credo che il termine tecnico sia...
bleah!
Canfora?
Aiuta col tanfo.
Ora va meglio, grazie.
La vittima è Simon Cutler...
32 anni... Maledizione!
Non ho mai sentito così tanta puzza.
La sua pelle mi ricorda un chicco d'uva lasciato troppo al sole fino a spaccarsi.
E ora non mangerò più uva.
Okay, il nostro uomo era un segregato.
Nessuno lo vedeva da anni, un matto alla Willy Wonka.
Si faceva passare tutto il necessario dalla gattaiola della porta d'ingresso.
Il vicino ha visto un mucchio di consegne non ritirate e ha chiamato la polizia.
Mi servirà altra canfora.
Quindi nessuno entrava o usciva?
No, il che dovrebbe rendere più facile stabilire la causa della morte.
Da quanto tempo pensi sia morto?
Basandomi sul colorito violaceo dell'epidermide...
direi che è tra lo stadio enfisematoso e quello colliquativo.
Vedi quant'è gonfia la lingua?
Ti credo sulla parola.
Una settimana, forse due.
Dalla disposizione dei computer...
poteva anche essere un controllore del traffico aereo.
Magari faceva day trading.
La moquette è appiccicosa.
Bel pelo.
A quanto pare è rinchiuso qui dal 1974.
Cadendo, ha rovesciato la soda.
Pollo fritto, paste fritte...
scommetto che ciccio panza ha avuto un infarto.
Beh, un infarto sarebbe un'ipotesi ragionevole...
ma considerando che ha circa 30 anni...
e che ultimamente non è stato in ospedale, un'autopsia è de rigueur.
Vuol dire necessaria.
La mia insegnante di francese, Madamoiselle Perrier...
sarebbe molto delusa dal mio sguardo interrogativo.
Coriandoli?
"Qualcuno fa il compleanno!"
Un compleanno da ricordare.
A quanto pare i vicini sono interessati all'uomo dietro la gattaiola.
Mi scusi, agente, cosa gli è successo? Lo sa?
Sì, ha sofferto?
Ehi, da quanto tempo era là dentro?
Su, amico, mostra un po' di rispetto.
Che diamine prende a questa gente?
Sono forse stato poco chiaro?
Il nostro rapporto sessuale funziona così: io ti chiamo quando mi va,
- e tu resisti alla tentazione di chiamarmi. - La mia consegna non è arrivata.
Doveva arrivare 3 ore fa.
Così non è stato.
Che ne dici se ti porto io una bella consegna speciale?
No, è che non volevo dover pagare.
Sai, mi sono appena ricordata che ho il campanello rotto,
quindi, è probabile che sia passato, in effetti.
Comunque, ho una riunione, è meglio che vada.
Passo dopo a prendere qualcosa.
Scusa il disturbo.
Nessun problema.
Un altro pezzo di coriandolo nell'occhio.
E' triste, vero?
L'eremita che si organizza una festicciola. "Buon compleanno a me!"
E tira una manciata di coriandoli in aria.
Gli organi interni sono liquefatti.
Ti prego, dimmi che è stato un infarto.
Non voglio né mangiare né bere il suo cervello marcio.
Le arterie non sono ostruite.
Non c'è tessuto cicatriziale attorno al cuore. L'infarto mi sembra improbabile.
Sai, fritto, quasi tutto diventa...
Detective Babineaux, cosa possiamo fare per lei?
Speravo mi poteste dire cos'è successo al signor Cutler, qui.
E' morto da 10 giorni, causa del decesso ancora ignota.
Ho chiesto al laboratorio di fare delle analisi biochimiche del sangue.
Così avremo dell'altro su cui lavorare.
Temo che la decomposizione ci rallenti un po'.
Vediamo se riesco ad accelerarle.
Pare che il nostro amico fosse una delle persone più odiate di Internet.
Ho appena passato un'ora a leggere le minacce di morte che riceveva.
Dovrebbe trattarsi di omicidio.
Porca puttana!
Ti sei affezionata a questo qui, eh?
La crudeltà dell'uomo nei confronti dei suoi simili.
E' difficile farci l'abitudine, vero?
Io mi ci sono abituato.
A quanto pare, Cutler era un troll del web e un hacker,
conosciuto qua e là come Sim il Mietitore.
C'è già un sito che festeggia la scomparsa di questo tizio.
Oh, diamo un'occhiata, che dite?
Un troll del web... è come un cyberbullo, tipo?
Se era un hacker esperto...
allora lo potremmo definire un cyberbullo con i super poteri.
Okay, Sim il Mietitore. Eccoci qui.
Tutti quei link sono su di lui?
Sì. E ci sono anche dei lavori di Sim il Mietitore.
Commenti pubblici sessisti, sermoni politici di orientamento fascista.
Rivendica di aver fatto chiudere dei siti,
di aver hackerato account di servizi cloud divulgandone i dati personali.
- Chi farebbe una cosa del genere? - Clicca qui e scoprilo tu stessa.
E' l'unica registrazione che abbiamo di Simon Cutler.
Una chiamata al servizio clienti finita molto male.
Servizio clienti, parla Shanie.
Shanie. Perfetto!
Sono in attesa da 45 minuti.
Mi dispiace, signore. Posso avere il numero del suo conto, per favore?
L'ho già dato, più di una volta!
Il suo nome? Lo cerco volentieri io.
Sono Sim il Mietitore, Shanie.
Sono il guardiano del web.
Gli amministratori delegati delle compagnie di Fortune 500 tremano al mio cospetto.
Sono invisibile, intangibile, intoccabile.
Sono il dispensatore del cyber-buio.
Deludimi...
e ti cancellerò alla stregua di un rumore digitale.
Perché i migliori non sono mai disponibili?
La scientifica sta setacciando il suo PC in cerca di piste.
Ma se hai qualche lampo da sensitiva, fammelo sapere.
Non si preoccupi, detective. Sono certo che Liv si farà forza e aiuterà come può.
LA COLAZIONE DEI CAMPIONI
Non riesco a credere che tu l'abbia bevuto davvero.
Il cervello marcio di Simon Cutler passerà alla storia come il peggiore.
Di gran lunga.
Mi sorprende che sia passato anche solo dal tuo stomaco.
Stasera ho il mio primo appuntamento zombie. Credi che vomitargli addosso farà colpo?
E se provassi a mangiare qualcosa?
Qualcos'altro.
Un cracker, magari. Non hai niente da perdere.
Ehi, da dove spuntano queste ciambelle?
Le ho portate in segno di pace ai ragazzi del turno prima.
Te ne offrirei una, ma non sei mai stata una fan delle ciambelle.
Voglio... quelle... ciambelle.
Fantastico. Ho mangiato il cervello di Homer Simpson.
Tutto bene?
Si stava affogando con una ciambella. Non riusciva a respirare.
Credo sia stata una reazione allergica.
Credi che la ciambella gli abbia causato un'anafilassi?
Ha fatto a fatica le scale dove lo abbiamo trovato, e si è iniettato dell'epinefrina.
Forse è per questo che l'abbiamo trovato su quelle scale.
Stava cercando di prendere l'EpiPen e non ce l'ha fatta.
Ma non c'era traccia di alimenti scatenanti nello stomaco.
Zero arachidi, zero crostacei.
E allora, cosa cavolo l'ha ammazzato?
Perché non ci dici perché sei tornato, Joey?
Mi hanno cacciato di casa.
Di nuovo.
Questo lo sappiamo, ma...
- perché? - Hai il fascicolo.
Se non ne parli con noi, perdi un privilegio,
e non voglio dover...
Major, amico.
Major, che ti è successo alla faccia?
Incidente coi pattini.
E' tornato di moda, gente.
Joey...
che ci fai di nuovo qui?
Ho distrutto casa di mia madre.
E perché mai l'hai fatto?
Mike faceva l'idiota.
Joey, abbiamo appurato che Mike fa sempre l'idiota.
Ma distruggere casa di tua madre?
Stai cedendo alla rabbia.
Dai, amico.
E... infatti...
è una delle cose su cui Joey sta lavorando.
Trovare modi consoni per sfogare la rabbia.
CORAL\\ 4:42 PM NON PUOI VENIRE CONCIATO COSI'. MANDI IL MESSAGGIO SBAGLIATO.
Niente telefoni durante le sedute.
Perdi un privilegio.
Sei andato a cercare Eddie e Jerome...
vero?
Stai cedendo alla tua sindrome da salvatore, bello.
Scendi dalle nuvole.
Sono morti.
Quindi, stai dicendo che l'uomo più odiato di Internet...
- è stato ucciso da una ciambella? - No.
Da uno shock anafilattico. Ma non c'era cibo nel suo apparato digerente.
Nella visione, una ciambella l'aveva quasi ucciso.
Non so cosa abbia causato lo shock, stavolta.
Sono confuso.
Sì, anche noi.
Liv?
Stai bene?
Sì.
Scusa, ma...
temo che la colazione mi stia facendo uno scherzetto.
"Buon compleanno!"
E poi, morto stecchito.
Se non ti conoscessi, direi che ora hai tu una visione.
Aspetta, il compleanno di Simon Cutler è...
L'ho appena scritto nel mio rapporto.
Il suo compleanno è tra 4 mesi.
- Allora, chi gli ha mandato il biglietto? - E perché non c'è scritto niente?
- Nessun francobollo. - Consegnato a mano.
Forse era un messaggio dall'assassino.
- Mio Dio! I coriandoli. - I... cosa?
I coriandoli.
Erano sparsi sul tappeto. Addirittura, alcuni li abbiamo estratti dall'occhio di Simon.
E' un bigliettino spara coriandoli. Lo apri ed escono fuori i coriandoli.
La mia confraternita li usava per i membri che superavano la selezione.
"Congratulazioni, sei un Mu Theta"
Posso vederlo?
Secondo te, che odore ha?
Di arachidi.
Lo spara coriandoli è stato usato per spargere la polvere d'arachidi.
Congratulazioni, detective.
Hai scoperto l'arma del delitto.
RIMETTERSI IN GIOCO
Assisto un detective nel risolvere omicidi.
Aiuto a prevenire un'apocalisse zombie. Fingo di essere una sensitiva.
Ho troppe cose in ballo. Eppure, eccomi qua...
a prepararmi per un appuntamento.
L'ultima volta che sceglievo cosa indossare è stato quando Major mi ha chiesto la mano.
Ovviamente, avevo scelto 5 giorni prima della proposta...
perché sapevo che era nell'aria.
Con Major sapevo ogni cosa.
Non c'era da pensare se fosse o meno quello giusto.
Non mi spaventava l'idea di stare con la stessa persona, anno dopo anno.
Era quello giusto, per me.
Pensavo di passare tutta la vita con Major. E credo che sarebbe andata così.
Ma, a quanto pare, la mia morte ha aperto un nuovo capitolo.
E' bizzarro, lo so.
Ma che cavolo era?
Sono Lowell. Lasciate un messaggio.
Ehi, Lowell. Mi spiace farlo per messaggio, ma devo rimandare l'appuntamento.
Sto per rimettere da un momento all'altro. Mi è preso così, all'improvviso. E...
sono sdraiata sul pavimento del bagno. Spero tu capisca.
Oddio. Sono un'idiota. Mi ero dimenticata che sei uno zombie e posso dirti la verità.
Ho mangiato una porzioncina di cervello agorafobico e non posso uscire.
Okay.
Ciao.
Dottor Chakrabarti.
Volevo ragguagliarti sul tipo decapitato.
E' stato trovato da alcuni escursionisti sul sentiero di Cold Creek.
Il corpo era ricoperto di saliva d'orso,
penso l'abbia trovato prima lui, degli escursionisti.
- E' stato l'orso? - Beh, l'orso è responsabile...
dei graffi e delle parti maciullate, ma post mortem.
Ma le lesioni sul collo sembrano quelle lasciate da un martello di un falegname.
Le impronte confermano che la vittima è un certo Michael Dornan...
18 anni.
Era in affidamento, entrava e usciva dal riformatorio da 7 anni.
- Questo è strano. - Cosa?
Beh, il contenuto del suo stomaco. Guardi.
Pare che abbia mangiato al pranzo nuziale di un sultano.
Bistecca di Wagyu, tartufi bianchi italiani.
Una bottiglia di Bordeaux e sarebbe il mio pasto ideale.
E quindi?
Non è un buongustaio, vero?
Il filetto di Wagyu costa quasi 100 dollari.
28 grammi di tartufo bianco italiano costano 400 dollari.
Questo ragazzino di strada aveva 500 dollari di cibo nello stomaco.
Un ragazzino squattrinato come poteva permettersi questo cibo?
- Liv ci ha dato un'occhiata? - Purtroppo è a casa, ammalata.
Già, mi servirebbe il suo aiuto anche per il caso di Cutler.
La scientifica non ha trovato nulla sul portatile di Simon.
Speravo potesse farlo Liv, magari aveva qualche vibrazione.
Pensavo di fare un salto da lei, più tardi.
Se vuole, posso portarle il portatile.
E cosa dovrei fare?
Beh, Clive pensava che, col portatile di Simon, potessi avvertire qualcosa.
Già, Clive pensa funzionino così i miei finti poteri, a te perché interessa, invece?
Vuoi, forse, che mangi l'hard disk?
C'è una password, cosa dovrei fare...
Okay. Questo era alquanto inquietante.
- O alquanto fantastico. - Ho acquisito la sua memoria procedurale.
Per favore, non voglio aprire qualche porno disgustoso.
Davvero.
Un agorafobico di 20 anni deve essere per forza un segaiolo.
Cosa diavolo è "Warlock Forest"?
Hai vissuto sotto una rupe? E' un gigante masso dentellato, in Warlock Forest, almeno.
E' un MMORPG. Un gioco di ruolo in rete multigiocatore.
Uno di quelli in cui gli adulti si credono gnomi guerrieri e cercano gingilli magici?
No, è uno di quelli con cui solerti professionisti possono rilassarsi...
nonostante compiano atti eroici virtuali che richiedono...
creatività, abilità tattiche e lavoro di squadra...
per salvare la Principessa Muschio.
E' un settore da miliardi di dollari.
Alcuni sono pagati un sacco di soldi per passare di livello con certi personaggi.
La gente viene pagata per giocare ai videogiochi?
Sì, è un grosso business.
E' da sfigati...
Aspetta...
cosa ho fatto?
Sei un trollock.
Sono un troll polacco?
Sei un troll con le abilità di uno stregone. Il secondo più potente tra i mezzuomini.
Sono quelli con cui giochi. Hanno visto che ti sei connessa.
C'è gente che alle 15:00 di un giorno feriale aspetta online un troll polacco.
Maestro! Sei tornato!
E chi è quest'imbecille?
Salute a te Sim il Mietitore!
Dice a te.
Il tuo nemico mortale, Full Auto, sosteneva di averti ucciso
perché avevi sterminato tutti i suoi fratelli.
Se Sim il Mietitore ha sterminato i fratelli di Full Auto,
avrà fatto perdere a un vero giocatore migliaia di dollari.
Full Auto manderà orde di schiavi per distruggerti.
Devi riprenderti Palazzo dell'albero.
Devi rispondere.
Tutti usano un modulatore vocale, non ti riconosceranno.
Non mi riprenderò Palazzo dell'albero.
Devi!
Liv, se c'è qualcosa che mi rende violento, è qualcuno che stermina i miei fratelli.
Devi giocare per trovare Full Auto. Potrebbe essere l'assassino.
Non so neanche cosa sto facendo.
Ma so che usando il bastone congelante sulle streghe del fuoco,
posso farle fuori tutte insieme. Ma io odio queste stronzate.
Vado a casa e mi connetto. Posso aiutarti dall'interno.
Come ti riconosco?
Sono Arf Vader, un terrier mannaro con abilità di guaritore.
Sarà epico.
Ma guardati! Hai sbattuto sul cemento.
Cavolo! E' terribile.
Jerome?
E' troppo alto?
No, solo che...
ho sentito Jerome e ho pensato che forse...
Il tuo ottimismo è drammatico.
Sono dei video sullo skate che Jerome ha postato su YouTube.
E' così che ci scambiamo i trucchi.
Ce ne sono altri, allo skatepark?
Sì. Ce ne saranno un centinaio...
e forse...
4 non fanno completamente schifo.
Perché scruti il pubblico?
Sono solo skater e senzatetto.
Okay. Vai avanti.
Okay, entriamo velocemente.
Se lanci gli incantesimi del vapore, fallo appena entriamo.
Full Auto ha il velo oscurante, ricordati di stare al centro.
Ci lanceranno le sfere, ma se le colpiamo con i divinatori,
risparmiamo gli incantesimi gemma e battiamo le stronze.
Non c'è bisogno di dirlo, ma...
non usare i cristalli multipli finché non siamo dentro.
- Sissignore! - Arf Vader...
hai la benedizione per resuscitarci?
Ne ho abbastanza da resuscitare 4 persone.
Timber, tu andrai prima di Arf. Okay, procediamo.
Rispettate la formazione!
Perché non vedo gli scudi? Timber, se perdiamo Arf, ti distruggo.
Ti affogherò in mare e udirò i lamenti delle tue donne!
Vaporizzatori! Perché non sono già avvolto nell'iridescenza?
Mamma!
- Ciao. - Peyton mi ha detto che eri malata.
Ho pensato di passare e prendermi cura di te.
Che dolce.
Aspetta, chi diamine ha lanciato una trama d'opale?
Olivia?
Ti ho portato...
- la zuppa. - Scusa.
Stiamo attaccando Palazzo dell'albero, ho le streghe alle calcagna, e un branco di idioti
che non capiscono il concetto di "risparmiamo gli incantesimi gemma".
Beh, non ti vedevo così coinvolta da tantissimo tempo.
Preferirei fosse con gente reale.
Tesoro, so che è stato un anno difficile.
E voglio che tu sappia che ti voglio bene.
E tutto quello che desidero è che tu sia felice.
Ma ho paura che la tua vita ti stia scorrendo davanti.
Scusa, mamma. Che hai detto?
Solo...
stai seduta dritta, tesoro.
Grazie...
per la zuppa.
E' un'indagine importante della polizia.
Siamo dentro! Siamo dentro!
Con la benedizione non potranno ucciderti per 5 minuti.
E' la tua unica benedizione.
Devi trovare Full Auto.
Oddio. Sta venendo da te!
Sim il Mietitore?
Eri morto. Ti ho ucciso.
Ho avuto la mia vendetta.
Già. Non penso proprio.
Mi chiamo Olivia Moore e lavoro al dipartimento di polizia di Seattle.
Devo farti alcune domande sull'omicidio di Simon Cutler,
- conosciuto anche come Sim il Mietitore. - Sul serio?
Full Auto?
Mi servirà un avvocato?
UN RAGAZZO
Sei tu Full Auto?
Sì.
Quanti anni hai?
14.
Aspetta, hai detto che sei del dipartimento di polizia di Seattle?
Sim il Mietitore era di lì?
Non lo sapevi?
Beh, c'erano parecchie ipotesi.
C'è un intero topic dedicato a chi fosse il Mietitore e dove vivesse.
Nessuno lo sapeva.
- Quindi è morto per davvero? - Sì.
E pensi che io c'entri qualcosa?
Beh, l'hai minacciato.
In un gioco.
E anche se avessi saputo chi era...
come sarei arrivato a Seattle?
Vivo a New York.
Quello è l'Empire State Building, signora.
14 anni, di New York, e nessuna idea di chi fosse Simon o di dove vivesse.
Questa notizia mi deprime.
A soli 14 anni ha più di 20 fratelli.
Il mio massimo è stato 3.
Torno subito.
Mi sei sembrata un tantino sconvolta per telefono, e così...
Mi hai portato degli ansiolitici?
Di recente ho mangiato il cervello di uno con disturbo post traumatico.
Ne ho dovute prendere 4, ma alla fine mi è passato.
Se condividi i tuoi medicinali con me, come minimo, devo offrirti da bere.
- Ti richiamo più tardi. - Okay. Non fare nulla che io non...
Allora...
non avevi più tovaglioli o ti ha appena palpeggiato un Umpa Lumpa?
Ce l'hai anche sul sedere. Non che lo stessi guardando.
Non mi aspettavo di ricevere visite.
- Mi spiace abbia attirato la tua attenzione. - Non è stato quello ad attirarla.
Vacci piano con le parole, diavoletto impertinente. Piccoli passi.
Non sono più abituata agli appuntamenti.
Ma questo non è un appuntamento.
E' una "capatina".
Forse è come lo definite nella Regale Contea di Buckingham.
Impara a riconoscere gli accenti.
Sono di Londra, e...
sono abbastanza sicuro che "capatina"...
- sia un'espressione delle tue parti. - Qualunque cosa sia...
non mi succedeva da un sacco di tempo.
E non credevo mi sarebbe ricapitato.
Con qualcuno che non fosse l'uomo che dovevo sposare.
- Eri fidanzata? - Prima di diventare una zombie.
E ancora non l'ho superata...
neanche un po'.
- Prima o poi ci riuscirò, ma... - Sicura?
- Che ci riuscirò? - Sì.
Beh, che alternativa ho? Amo un uomo con cui non potrò mai stare?
E' una cosa che la gente fa di continuo, no?
Perdonami. Non voglio fare quella che parla dell'ex.
Già, ma sei anche quella a cui è successa una cosa assurda...
e, probabilmente, ne stai parlando con l'unico ragazzo che ti può capire.
Allora...
cosa ha portato un bel ragazzo inglese come te a Seattle?
Beh, dovevo fuggire dal clima rigido, piovoso e deprimente che caratterizza Londra.
E ovviamente la scelta è ricaduta su Seattle.
- Forse c'era anche una ragazza. - C'è sempre di mezzo una ragazza.
E dimmi, il tuo ex...
com'è?
Determinato.
Ehi, Ravi, dai un'occhiata qui.
Lo vedi quel tizio?
Vedo una faccia sfocata.
E' lui che mi ha ridotto così.
Continua a spuntar fuori in un centinaio di video.
Ma non riesco a trovare un'immagine nitida.
Ti è saltato un punto.
- Faccio un salto da Liv. - Forse è meglio di no.
- E' tardi. - Resta sempre sveglia fino a tardi.
Faccio io. C'è un kit da cucito in bagno.
L'ho sgraffignato in un hotel chic al matrimonio di mia cugina.
Preferirei non farmi ricucire con un kit da cucito di un hotel, ma...
Posso rimettere un punto. Major, non andare, davvero.
Non è sola.
- Mi dispiace. - E' tutto okay.
Grazie per avermi avvertito.
Ti sei risvegliata in un sacco mortuario?
Credimi, è stato per molto tempo il mio incubo più ricorrente.
Capisco il perché.
- Ora tocca a te. - Ero all'addio al celibato di un amico.
Avevo bevuto troppo, sono svenuto...
e mi sono risvegliato nella prigione della contea, con un graffio sulla gamba.
- Non ho idea di come sia successo. - Che diamine!
Quanti altri ce ne sono, là fuori?
Beh, non tanti, considerato che sei la prima che incontro. E...
sarebbe sensato pensare che ci sarebbe...
un comunicato speciale in caso di avvistamento di orde vaganti di zombie.
Come ti nutri?
Un'agenzia di pompe funebri, sulla Baker.
Per un prezzo adeguato, un becchino si gira dall'altra parte.
- E presumo che tu, lavorando in obitorio... - Presumi bene.
Oh, già...
Mi manca il periodo in cui mi limitavo a spiegare a qualche groupie ubriaca
dove trovavo l'ispirazione per i miei pezzi.
Le groupie...
non sono proprio il mio genere, ma...
la prossima volta che suoni, vorrei venirti a sentire.
Non suono più in pubblico.
Una settimana dopo l'addio al celibato, avevo un concerto, sono salito sul palco.
Ho avuto una scarica di adrenalina subito prima di iniziare, e...
ho iniziato a, sai di che parlo. Così...
per l'incolumità di tutti...
ho smesso di esibirmi in pubblico. Ma suono comunque in sala prove.
Mi dispiace.
E' tutto...
così tremendamente ingiusto e orribile.
E'... insomma... è strano...
non ho mai voluto che la gente...
si dispiacesse per me, ma...
hai appena detto tutto quello che morivo dalla voglia di sentirmi dire.
Mi dispiace.
- E' tutto a posto. E' solo che... - Ma certo, insomma, tu, tu...
sei stata abbastanza chiara. Io...
Ascolta, facciamo che...
Non mi aspettavo fossi una fan delle meretrici della Terra di Mezzo.
LE MIGLIORI CIAMBELLE DEL MONDO CHIUSO PER FALLIMENTO
Non ti sto ignorando. E' una pista sul caso a cui sto lavorando.
Ma certo.
Meglio che vada.
- Credimi, non è per... - No, no, no...
La nostra vittima potrebbe essere morta con una ciambella.
Ricevuto.
Grazie. Ti chiamo. Sul serio!
Mi spiace, siamo chiusi.
Detective Babineaux, polizia di Seattle.
Ha mai visto quest'uomo?
- Non mi sembra di riconoscerlo. - Forse posso mostrarla ai suoi colleghi?
No, al momento sono solo, ma...
mi lasci la foto, domani la mostro al resto dello staff.
Che ha fatto, per curiosità?
- E' morto. - Oh, no.
E' terribile. Era giovanissimo.
Nello stomaco sono state rinvenute tracce di tartufo e di un particolare tipo di carne
che vendono solo pochi negozi, a Seattle. Compreso questo.
Ho pensato che potesse esser passato di qui.
Non aveva detto di essere solo?
E' il rumore che fa la macchina del ghiaccio.
A volte mi fa prendere un bello spavento, quando sono da solo.
Vuole dare uno sguardo in giro, detective?
Venga sul retro. Ma la avviso...
è una macelleria.
Le budella, la carne da macello, sembra un po' il campo di battaglia di Gettysburg.
Per alcuni è inquietante. Non per me.
Nessuno vuole sapere com'è fatta una salsiccia. Io invece devo saperlo.
Forza, le faccio fare un giretto.
E' un detective della Omicidi, di sicuro avrà visto di peggio.
E deve assaggiare il sanguinaccio!
E' il migliore in città.
- Babineaux. - Ho novità sul caso di Simon Cutler.
- Devi vedere. - Sarò lì tra 10 minuti.
Sto uscendo proprio ora dalla salumeria sulla Pine.
I miei contatti sono sul retro della foto.
Se i suoi dipendenti dovessero ricordare qualcosa, mi faccia chiamare.
Certo.
IL DESSERT E' SERVITO
Se sappiamo che Sim il Mietitore è morto?
Abbiamo stappato un vino da 1000 dollari che mio padre mi aveva lasciato in eredità.
Avremmo dovuto tramandarla ai nostri figli, ma...
ci piace cogliere l'attimo, e questo sembrava quello giusto.
Quindi eravate contenti?
- Contentissimi. - Euforici.
Puoi spostarmi un po'? Non riesco a vederli in faccia.
Scusami tanto.
La mia partner ha trovato su Yelp una recensione della vostra attività...
- "Le migliori ciambelle al mondo". - Ex attività.
- Recensione scritta da Sim il Mietitore. - Okay, così va benissimo.
Pseudonimo usato da Simon Cutler sul web.
Quando ho ordinato le ciambelle, ho detto: "Senza arachidi, imbecilli!"
"Gli imbecilli hanno detto che non ce n'erano, le ho mangiate e stavo per restarci secco."
"Ora mi rivolgerò alla concorrenza e userò tutte le mie energie..."
"per mandare in rovina quella topaia di merda".
Di certo non una recensione da mettere in bella mostra in negozio, eh?
- Noi non usiamo arachidi. - Sì, dopo aver visto il commento...
abbiamo appreso che il fornitore fa olio di canola e di arachide con le stesse macchine.
Prima di poter cambiare fornitore, siamo stati inondati dai commenti negativi.
Roba oltraggiosa, come, "Ho trovato una coda di topo nella mia pasta".
Abbiamo investito tutti i risparmi in quel posto.
E di punto in bianco, abbiamo perso tutto.
Solo lui avrà scritto una 50ina di recensioni diffamanti.
Vi ha distrutto l'attività.
E, in caso aveste voluto ucciderlo, avevate anche un'idea su come farlo.
Shock anafilattico.
E' morto così?
I giornali non lo dicevano.
Per tutti era una persona misteriosa e segregata...
ma voi sapevate dove viveva. Gli consegnavate le ciambelle!
- Non conoscevamo neanche il suo vero nome. - Facevamo centinaia di consegne.
Non facevamo le consegne a Sim il Mietitore.
Di sicuro ci saremmo ricordati il suo indirizzo.
Simon Cutler non ci dice niente.
Avevano un movente e i mezzi per farlo, Clive. Ma sai una cosa?
Non credo siano colpevoli.
Forse hai avuto quest'impressione, standogli accanto, ma dalla mia postazione...
se hanno mentito, l'hanno fatto bene.
Ammettere che hanno festeggiato la sua morte?
Hai detto qualcosa?
Il mio istinto dice che sono innocenti.
Quindi siamo tornati al punto in cui nessuno sa dove viveva.
Non usciva mai di casa.
Secondo il ragazzino del videogioco, la recensione di Yelp era l'unico indizio...
che avessero su dove vivesse.
Ma il negozio di ciambelle faceva consegne in un raggio di 5 chilometri.
Come aveva scritto?
Non avrebbe smesso di mangiare le ciambelle.
"Ora mi rivolgerò alla concorrenza".
Sai cosa vuol dire?
Ci saranno altri negozi di ciambelle che consegnano nella stessa zona, no?
Ci sei, Clive?
Sì, probabilmente avrà capito cosa vuol dire.
- Pensavo fosse rotto. - Sì, esatto.
Funziona a tratti.
Dev'essersi staccato un filo, qualcosa del genere.
"Qualcosa del genere".
Su che stai lavorando?
Un mio cliente vuole un'analisi sull'andamento della nidificazione.
E' finita, o ora siamo passati alla fase del bozzolo.
Ecco quello che è successo oggi, nel mio negozio.
E' venuto un poliziotto, sta indagando sul mio fattorino morto.
Morto?
E' terribile!
Oh, Jackie.
La fase del nido è decisamente finita.
RITORNO ALL'HACKING
Le foto scattate nella cantina di Simon mostrano diverse scatole della "Donuts Etc."
Ho parlato col manager e non ha voluto fornirmi la lista dei dipendenti.
Ha detto che vuole il mandato.
Non sono sicuro che un giudice la vedrebbe come noi.
La "Donuts Etc." è sulla King?
Sì, perché?
Ti richiamo tra un attimo.
Un altro negozio di ciambelle a conduzione familiare. Livello di sicurezza pari a zero.
Niente che una piccola iniezione di SQL non possa far saltare in aria.
Autenticata.
Benvenuti nel database.
La lista dei dipendenti, per cortesia.
Grazie.
Anche il migliore degli hacker è impotente di fronte ad una pessima archiviazione.
Nessun indizio su chi siano i fattorini.
Niente data di fine rapporto. Centinaia di nomi.
Ok, facciamo uno per uno.
Chi ha appena fatto il compleanno?
Perché uno di voi voleva che Simon Cutler sapesse
chi era il killer, perfino mentre soffocava a morte.
"Giro giro tondo?"
Bene, bene, bene.
Ma guarda chi è resuscitata.
Cammina!
Cammino?
Al posto dei piedi mi sento degli aeroscafi...
che planano a 15 cm da terra.
Forse è meglio che mi sieda.
Ehi, atterraggio perfetto.
Scusa, sono imbottita di farmaci.
Ho preso qualche pillola per il mio problemino.
Spero anche che tu abbia preso l'autobus.
- Che mi dici? - Ho avuto una visione.
Nel momento in cui il biglietto ha sparato i coriandoli
e la polvere di arachidi in faccia a Simon Cutler.
Proprio come pospsettavamo.
Soppestavamo...
Sospettavamo?
Ma... c'era un'altra cosa.
Il biglietto aveva un chip musicale.
Quando Cutler l'ha aperto...
ha suonato "Giro giro tondo".
Un messaggio da parte del killer.
Voleva che Cutler sapesse chi era stato.
Cutler calpesta il biglietto, e il chip finisce nel pelo della moquette.
Se avessimo la lista dei dipendenti della Donuts Etc,
potremmo vedere se c'è qualche nome che ci dice qualcosa.
Oh, sì... ho messo le mani su una lista del genere.
Non chiedere, e non mentirò.
Suppongo non ci fosse una signora Giro nella lista.
O un signor Bellow?
Quella canzone era sulla peste.
La peste nera fu causata dai ratti, e c'era un Rattinger sulla lista
che ha fatto gli anni il mese scorso, ma non è il nostro uomo.
Sai già chi è il nostro uomo?
- Pensi di dirmelo? - Creo un po' di suspense.
Sono col fiato sospeso.
Sì, l'ho già visto, questo tipo.
Sulla scena del crimine.
"Ha sofferto?"
Ecco cosa ha chiesto. E il suo nome?
Sean...
Posey.
E c'è una versione che fa: "I piedi son curiosi, occhio a dove li posi."
La foto è del profilo Facebook.
Dimmi che il suo compleanno era il giorno dell'omicidio.
Sfortunatamente no.
Ma quello della sorella, sì.
Ok, dacci un taglio con la suspense.
Chi è la sorella?
Il suo nome? Lo cerco volentieri io.
Sono Sim il Mietitore, Shanie. Sono il guardiano del web.
Gli amministratori delegati delle compagnie di Fortune 500 tremano al mio cospetto.
Sono invisibile, intangibile, intoccabile.
Sono il dispensatore del cyber-buio.
Deludimi, e ti cancellerò alla stregua di un rumore digitale.
Che uomo ridicolo.
Ma non uno da fare minacce a vuoto.
Sua sorella ha postato la registrazione su Facebook.
Uno dei suoi amici l'ha messa su YouTube.
2.000.000 di visualizzazioni dopo...
lui ha violato tutti gli account personali di sua sorella...
Facebook, OkCupid, Instagram, e-mail.
Ha manomesso documenti fiscali, assicurativi, sanitari, della motorizzazione.
Ha postato su Twitter delle foto pornografiche photoshoppate.
Le ha distrutto la vita.
L'ha fatta licenziare...
lasciare col ragazzo. Le ha fatto comparire dei precedenti penali.
L'ha inserita nel registro dei molestatori sessuali e le ha vietato l'accesso sugli aerei.
L'ha umiliata.
Dopo un anno di persecuzioni...
non ce l'ha fatta più...
è andata sull'Aurora Bridge e si è lanciata da lì.
Avevi un solo indizio sulla sua identità, la recensione al negozio di ciambelle.
Che aveva un raggio di consegne di 5 km.
Quindi ti sei fatto assumere in un negozio di ciambelle della zona.
Mi sono fatto assumere in 3 negozi di ciambelle della zona, prima di trovarlo.
Ha una laurea in finanza all'Università di Chicago.
Non era un po' troppo qualificato per consegnare ciambelle?
Si rende conto che probabilmente passerà il resto della vita in prigione?
Ne è valsa la pena.
Sean Posey ha permesso a una tragedia di rovinargli la vita.
Sua sorella si è uccisa, e non è riuscito a superarlo.
Ora le vite rovinate sono due.
Cos'è che aveva detto mamma? Subito prima di "Stai seduta dritta"?
Qualcosa sul non lasciare che la vita mi scorra davanti.
Ehi!
Ehi.
Pensavo che forse potevamo riprendere da dove c'eravamo lasciati.
Credo sia quando me ne vado da casa tua imbarazzato.
Allora, da un attimo prima. Quando tu ci provi e...
io mi tiro indietro?
Sì, ti prego, fammi rivivere quel momento.
Non è stato un granché nemmeno per me.
Per 6 anni hai visto la tua vita andare in una direzione.
Ti è concesso di tirarti indietro un paio di volte.
Lo capisco, non sei ancora andata avanti.
No, ma...
ci sono vicina.
Liv, va bene.
Non ho fretta di...
Spazzatura!
Sei spazzatura, e io sono lo spazzino che fa fuori la spazzatura.
Ehi! Ho trovato un'immagine nitida del Pasticchiere!
Guarda il telefono!
Nessun problema. Posso leggere i messaggi, farmi la barba,
e al contempo annientare questo patetico idiota.
Pensi che abbia succhiato il midollo della vita?
Io penso di sì. Ha l'aria di una succhia-midollo.
Lasciala perdere, guarda questo.
Major ha trovato il Pasticchiere insieme a qualcun altro.
Blaine non saccheggia tombe per procurarsi il cibo.
A quanto pare, no.
Tutti quei ragazzi scomparsi dallo skatepark...
I ragazzi di Major!
Sono felice che abbia trovato questo posto.
Siete vicinissimi a casa mia.
Anche se il mio punto vita vi vorrebbe a Tacoma.
Salve... terrina di coniglio ai pistacchi!
Cercate personale? Perché mio figlio ha bisogno di un lavoro.
Ha 16 anni. E' troppo giovane?
Gli dica di riempire il modulo.
Vediamo che succede.
www.subsfactory.it