Tóm Tắt iZombie...
Sao cô lại trở thành zombie thế?
Vì anh cào tay tôi.
Em ăn não ai thì xem như trở thành người đó luôn.
Em không chỉ có những ký ức của họ,
mà còn mang đặc điểm tích cách của họ nữa.
Giờ cô là zombie rồi.
Chỉ với 25 nghìn đô một tháng,
tôi sẽ cung cấp đầy đủ não để giúp cô tỉnh táo.
Bạn cùng phòng với em xách ván trượt ra ngoài,
và bảo sẽ ra công viên chơi trong vài giờ.
Nhưng đến giờ đã 4 ngày rồi.
Được rồi. Tôi sẽ đưa hồ sơ này cho phòng Tìm người mất tích.
Giày đẹp đấy.
- Anh có nhìn thấy bạn tôi không? - Tôi vừa thấy xong.
Chúng ta sẽ gặp cậu ấy ngay thôi.
Cứ tự nhiên.
Em đã gặp một zombie khác.
- Thân thiện không? - Cũng được.
Ai biết được liệu anh và em có thích nhau không.
Nhưng chúng ta còn gì để mất chứ?
Này, anh kiếm đôi giày đó ở đâu thế?
VẾT THƯƠNG TRÊN ĐẦU CỦA MAJOR
Yên nào. Anh may lắm mới giữ được mạng đấy.
Mặc dù nếu anh chết thì tôi sẽ làm quen tay hơn.
Anh biết là mình đang làm gì đúng chứ?
Ý tôi là, về lý thuyết thì đúng thế.
Nhưng anh không muốn đến phòng cấp cứu sao?
Tôi là nhân viên xã hội.
Bảo hiểm của tôi chỉ trả đủ một miếng băng cá nhân mỗi năm thôi.
Major? Chuyện quái gì đây?
Không có gì đâu.
Đó là vết khâu chữ Y. Anh phải may sát vào nhau chứ,
trừ khi anh muốn tạo kiểu giống Frankenstein.
Anh chàng này quá đẹp trai nên anh thêm thắt một chút cho đỡ nhàm.
- Em có nên làm hộ anh không? - Tạ ơn Chúa, làm liền đi em.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Anh ấy đánh nhau.
Anh đi tìm Jerome.
Và tìm thấy Candyman.
Em còn nhớ không?
Cái gã mà Jerome đã bảo là hắn bán Utopium,
và dụ bọn trẻ vào xe mình ấy?
Vậy là hắn có thật? Candyman?
Hắn mang đôi giày của Jerome.
Sao anh biết được chúng là của Jerome?
Giày rất đẹp nhưng đâu phải độc nhất vô nhị.
Chắc chắn là của Jerome.
Vậy nên anh bạn của chúng ta đã đóng vai anh hùng.
Batman đối đầu Candyman. Candyman đã thắng.
Và em cho rằng cuộc ẩu đả đó đã giải quyết mọi chuyện.
Anh và Candyman đã bắt tay, và hắn đưa anh đến chỗ Jerome.
Hắn biết chuyện gì đó.
Anh biết chắc mà.
Anh là nhân viên xã hội chứ không phải cảnh sát.
Anh có thể đã bị giết đấy.
Anh chơi ở vị trí Strong Safety...
của đội Washington Huskies đấy cưng à.
Anh là Head-hunter. Anh rất nguy hiểm.
Candyman còn nguy hiểm hơn.
Xin hãy hứa với em đây là lần cuối cùng...
anh tự đi điều tra mọi chuyện. Phải có lý do...
Liv đã kể với anh về cậu chàng mà cô ấy đã gặp ở tang lễ đêm hôm nọ chưa?
Kiểu ca sĩ đó ấy à? Nếu tôi không kịp thời nhảy vào...
và chen ngang tên rocker đó thì... Ow!
Anh tưởng tượng hơi quá đấy.
Tin tưởng anh chút đi, được chứ?
Anh đã chuẩn bị tinh thần cho ngày này rồi mà.
Thôi nào. Ai là bạn thân của em thế?
Chính anh đây.
Sẵn sàng chia sẻ niềm vui nỗi buồn trong cuộc đời em.
Mmm-hmm.
Có người mới! Nặng gần 140 kg ngã cầu thang chết.
Chúng ta phải làm việc thôi.
Chờ em chút. Em không muốn chỉ bị bung ra.
Không sao hết. Con gái thích đàn ông có sẹo mà.
Chúng tôi có món Spinach Quiche, bánh mì Pháp mới ra lò...
Mù tạt siêu cay và Cari óc bò.
Cari óc bò đâu?
Cô chắc là nó không có trong đó chứ?
Chắc chứ sao không!
Được rồi, um, tôi sẽ về tiệm Meat Cute và quay lại đây trong 20 phút nữa.
Tôi không nghĩ là mình có thể chờ lâu đến mức đó đâu.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT THÂY MA Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: IZOMBIE ::. .:: Tập 6: Virtual Reality Bites ::.
NẤC THANG LÊN THIÊN ĐƯỜNG
Whew! Ghê quá trời quá đất.
Tôi tin rằng từ chuyên môn phải là "ugh."
Hít chút băng phiến không? Sẽ bớt mùi hơn đấy.
Ah, ổn hơn rồi. Cảm ơn nha.
Nạn nhân là Simon Cutler, 32 tuổi.
Chết tiệt. Đây là cái người hôi nhất mà tôi từng ngửi thấy đấy.
Tôi thấy da của anh ta giống...
mấy quả nho bị phơi nắng quá lâu và nứt toát cả ra.
Cậu vừa làm tôi hết dám ăn nho nữa rồi.
Được rồi, đây là một người sống khép kín.
Suốt nhiều năm chả ai nhìn thấy anh ta, kiểu Willy Wonka ấy.
Anh ta giao nhận mọi thứ thông qua khe chó ở cửa chính.
Và khi cả mớ bưu kiện chưa mở bị tràn ra ngoài,
nên hàng xóm đã gọi cho cảnh sát.
Uh, cho tôi hít thêm miếng nữa.
Vậy là không có ai vào ra nơi này à?
Không. Nghĩa là nguyên nhân cái chết cũng dễ tìm hiểu thôi.
Cậu nghĩ anh ta đã ở đây bao lâu rồi?
Dựa theo sắc tím của da,
thì tôi đoán khoảng trên dưới 10 ngày.
Thấy lưỡi của anh ta sưng cỡ đó chứ?
Cậu nói gì tôi tin luôn.
Có lẽ là 1 tuần hay 2 tuần gì đó.
Với dàn máy tính cỡ đây...
thì anh ta có thể điều khiển mạng lưới giao thông dưới này luôn ấy.
Biết đâu anh ta làm nghề giao dịch?
Hmm. Thảm bết quá. Lông xịn ghê.
Chắc đã nằm đây từ năm 1974 rồi.
Làm đổ hết soda khi bị ngã.
Gà chiên. Khoai chiên.
Tôi cá là anh bạn này đã bị trụy tim.
Trụy tim cũng là một giả thuyết hợp lý,
nhưng anh ta chỉ mới ở độ tuổi 30,
và gần đây không phải vào bệnh viện,
nên phải khám nghiệm thì mới "De Rigueur".
Ý là phải mổ mới biết được.
Anh biết không, gia sư tiếng Pháp của tôi, Mademoiselle Perrier,
sẽ rất thất vọng vì tôi không hiểu từ đó.
Hoa giấy sao?
Vậy là sinh nhật của anh ta.
Đúng là một ngày sinh nhật đáng nhớ.
Oh. Có vẻ hàng xóm rất tò mò về người suốt ngày nấp sau khe cửa chó.
Xin lỗi sĩ quan, anh có biết anh ta gặp phải chuyện gì không?
Hắn có đau đớn không?
Anh ta chết bao lâu rồi?
Thôi nào anh bạn, bày tỏ chút sự tôn trọng đi nào.
Mấy người này bị cái quái gì thế?
Tôi nói chưa rõ sao?
Chuyện chăn gối là phải để chính tôi gọi...
khi tôi có hứng,
và cô làm trái quy tắc bằng cách gọi cho tôi sao.
Chưa có ai giao hàng cả.
Đáng lẽ phải đến từ mấy tiếng trước rồi chứ.
Không hề.
Vậy thì đích thân tôi sẽ mang hàng đặc biệt đến cho cô nhé?
Thôi khỏi. Tôi không muốn bị tính thêm tiền đâu.
À mà tôi vừa nhớ ra, chuông cửa nhà tôi bị hỏng...
nên chắc có lẽ cậu ta đã giao đến rồi.
Dù sao thì tôi sắp phải họp, tốt hơn là tôi nên đi đây.
Lát nữa tôi sẽ ghé qua mua vài thứ.
Xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Không có gì
Lại một mảnh hoa giấy khác trong tròng mắt nữa.
Thật đáng buồn, em có nghĩ thế không?
Anh ta tự tổ chức sinh nhật.
"Chúc mừng sinh nhật tui!" Ném đầy hoa giấy vào không khí.
Nội tạng đã bị chảy rữa.
Xin anh hãy nói là đau tim.
Em không muốn ăn, nuốt, hay uống não thối rữa đâu.
Động mạch không bị nghẽn. Không có mô sẹo quanh tim.
Chắc không phải trụy tim đâu.
Em biết đấy, bất cứ thứ gì khi em chiên giòn thì cũng...
Thanh Tra Babineaux, chúng tôi có thể giúp gì?
Tôi hy vọng là hai người đã biết có chuyện gì với anh Cutler đây.
Chết khoảng 10 ngày. Vẫn chưa biết nguyên nhân.
Tôi đã gửi mẫu máu đi xét nghiệm rồi.
Khi có kết quả thì sẽ dễ điều tra hơn.
Vì xác đã phân hủy nên công việc hơi khó khăn chút.
Có lẽ tôi giúp được việc đẩy nhanh tốc độ lên đấy.
Hóa ra anh bạn này là một trong những người bị ghét nhất internet.
Tôi vừa dành cả tiếng đồng hồ chỉ để đọc thư dọa giết gửi đến cho anh ta.
Gần như chắc chắn đây là một vụ giết người.
Chó đẻ thật chứ!
Cô trở nên thân thiết với anh chàng này rồi à?
Sự vô nhân tính của con người.
Anh có bao giờ quen với điều đó không thế?
Cũng khá là quen rồi.
Có vẻ như, Cutler là một kẻ chuyên phá hoại internet và là hacker...
được biết đến với biệt danh Sim Reaper.
Đã có một trang web được lập để ăn mừng cái chết của anh ta.
Vậy cùng xem thử, được chứ?
Một gã phá hoại internet. Giống như bắt nạt ảo ấy à?
Nếu anh ta là một hacker giỏi,
thì cũng như một kẻ bắt nạt ảo có siêu năng lực vậy.
Được rồi, Sim Reaper. Để xem nào.
Toàn bộ mấy link đó là về anh ta hết sao?
Ừ, thêm cả vài việc làm của Sim Reaper nữa.
Phân biệt giới tính, ủng hộ chủ nghĩa phát xít,
chịu trách nhiệm cho việc đánh sập một số trang web,
xâm nhập tài khoản Cloud của người khác,
chia sẻ những thứ riêng tư của họ.
Người gì mà lại làm những việc như thế chứ?
Nhấn vào đó và tự nghe đi.
Đây là một đoạn ghi âm của Simon Cutler,
cuộc gọi đến dịch vụ tư vấn khách hàng này hơi bị căng.
Bộ phận tư vấn khách hàng xin nghe, tôi là Shanie.
Shanie, tuyệt thật!
Tôi đã chờ máy suốt 45 phút.
Rất xin lỗi về điều đó, thưa ông. Ông cho tôi biết số tài khoản được không?
Tôi đã nói mấy lần luôn rồi.
Vậy thì tên ông. Tôi rất sẵn lòng kiểm tra ngay lập tức.
Tao là Sim Reaper, Shanie. Tao là người kiểm soát các trang web.
CEO của 500 công ty lớn nhất nước Mỹ đều phải e sợ tao.
Tao là người vô hình, không ai biết danh tính hay chạm vào được.
Tao là hiện thân cho mặt trái của internet.
Làm tao nổi điên thì tao sẽ xóa sổ mày dễ dàng như một âm thanh điện tử.
Tại sao lúc nào cũng chỉ có kẻ xấu thế này chứ?
Tôi đã nhờ bộ phận Pháp y máy tính kiểm tra laptop của anh ta rồi.
Nhưng nếu cô có linh cảm nào đó thì nhớ cho tôi biết nhé.
Đừng lo, Thanh Tra.
Tôi chắc là Liv sẽ chấp nhận và làm mọi cách để giúp đỡ mà.
BỮA SÁNG CỦA NHỮNG NHÀ VÔ ĐỊCH
Anh không thể tin nổi là em thật sự đã uống thứ đó.
Não rữa của Simon Cutler là thứ tồi tệ nhất trong lịch sử tính cho đến giờ.
Nói thẳng ra thì anh rất ấn tượng vì em nuốt nổi để mà nhận xét đấy.
Đêm nay là cuộc hẹn zombie đầu tiên của em.
Anh nghĩ nôn lên người ảnh sẽ gây được ấn tượng không?
Có lẽ em nên ăn thứ gì đó khác đi.
Bánh mặn chẳng hạn. Cũng đáng để thử mà.
Mấy cái bánh Donut này ở đâu ra thế?
Anh mang đến làm quà cho nhóm trực ở ca trước.
Anh định mời em nhưng hồi giờ em đâu có thích ăn Donut.
Phải ăn Donut.
Tuyệt thật. Tôi đã ăn não của Homer Simpson*. (*Ông bố trong phim The Simpson)
Em không sao chứ?
Anh ta bị nghẹn bánh Donut và không thở được.
Em nghĩ nguyên nhân là do dị ứng thức ăn.
Em nghĩ có chất gì đó trong bánh Donut gây ra sốc phản vệ à?
Anh ta cố hết sức mới leo lên nổi cái cầu thang đó...
và tự đâm một mũi Epinephrine.
Có lẽ đó chính là lý do anh ta được tìm thấy ở cầu thang.
Anh ta cố chạy đi lấy một mũi EpiPen nhưng không kịp.
Nhưng anh không tìm thấy thức ăn có tác nhân gây dị ứng nào trong dạ dày.
Không có đậu phộng hay hải sản gì hết.
Vậy thì thứ quái gì đã giết anh ta chứ?
Hãy cho chúng tôi biết sao cậu lại quay lại đây đi, Joey?
Cháu bị đuổi khỏi nhà.
Lần nữa.
Chuyện đó thì chúng tôi biết rồi. Nhưng nguyên nhân là gì?
Cô cầm hồ sơ rồi mà.
Nếu cậu không chia sẻ, thì xem như mất quyền lợi,
- và tôi không muốn phải... - Whoa! Major!
Major, mặt anh bị làm sao thế?
Trượt patin. Mốt đó trở lại rồi đấy.
Joey, em đang làm gì ở đây thế?
Phá nhà của mẹ em.
Tại sao em lại làm thế?
Mike cư xử như một tên khốn.
Joey, chúng ta đã thống nhất rằng Mike luôn là một tên khốn.
Nhưng phá nhà của mẹ em sao? Làm như thế nghĩa là việc sai trái đấy.
Thôi nào, nhóc.
Và đó là điều mà Joey cần phải luyện tập.
Tìm một cách lành mạnh hơn để xả giận.
Anh không thể vào đây với bộ dạng như thế được. Sẽ khiến bọn trẻ nghĩ sai đấy.
Không được dùng điện thoại khi họp nhóm. Đặc quyền đã bị tước!
Anh đi tìm Eddie và Jerome,
đúng không?
Như vậy là anh đã mất niềm tin rồi đấy.
Đã đến lúc đối mặt với hiện thực rồi.
Họ đã chết.
Vậy cô đang nói là cái gã bị ghét nhất internet...
bị một cái Donut giết chết sao?
Không. Sốc phản vệ đã giết anh ta. Nhưng không có thức ăn trong cơ thể.
Trong linh cảm, tôi thấy bánh Donut đã suýt giết chết anh ta.
Nhưng tôi không biết nguyên nhân...
gây sốc phản vệ đã dẫn đến cái chết của anh ta.
Khó hiểu quá.
Bọn tôi cũng thế mà.
Liv?
Cô không sao chứ?
Tôi ổn. Tôi xin lỗi, tôi...
tôi nghĩ bữa sáng đã ăn phải thứ gì đó rồi.
"Chúc mừng sinh nhật!". Và chết luôn.
Nếu tôi không biết thì tôi sẽ nghĩ anh vừa có ngoại cảm với vẻ mặt đó đấy.
Chờ chút đã. Sinh nhật của Simon Cutler là...
Tôi chỉ vừa ghi vào báo cáo thôi.
Phải 4 tháng nữa mới đến sinh nhật anh ta.
Ai lại gửi thiệp chúc mừng sớm cỡ đó chứ?
Và không ghi gì ở bên trong?
- Không có tem. - Chuyển bằng tay.
Có lẽ tấm thiệp là một thông điệp của tên sát nhân.
- Ôi Chúa ơi, hoa giấy. - Cái gì cơ?
Hoa giấy. Nó nằm rải rác trên thảm.
Chúng tôi thậm chí còn lấy được vài miếng trong mắt của Simon nữa.
Đây là hoa giấy nổ. Anh mở tấm thiệp thì chúng sẽ bắn ra.
Hội Nữ Sinh của tôi thường dùng thứ này để thông báo cho hội viên mới.
"Chúc mừng, bạn đã chính thức là thành viên của Mu Theta." Fwick!
Cho tôi xem thử nào.
Cô thấy thứ này giống mùi gì?
Đậu phộng.
Thiệp hoa giấy nổ...
có kèm bột đậu phộng.
Chúc mừng Thanh Tra. Anh đã phát hiện được hung khí giết người.
TRỞ LẠI CUỘC CHƠI
Hỗ trợ Thanh Tra giải quyết các vụ giết người.
Giúp đỡ ngăn chặn ngày tận thế zombie. Giả làm bà đồng.
Cuộc sống của tôi bận rộn dễ sợ.
Và giờ thì tôi đang ở đây chuẩn bị đi hẹn hò.
Lần cuối cùng tôi ăn diện là đêm mà Major cầu hôn.
Dĩ nhiên, tôi đã sửa soạn quần áo trước lúc cầu hôn 5 ngày,
vì tôi biết chắc điều đó sẽ xảy ra.
Tôi đã từng chắc chắn về mọi chuyện với Major.
Không hề suy nghĩ về việc anh ấy có phải là một nửa của tôi hay không.
Tôi không lo rằng mình sẽ thấy chán...
khi ở bên một người năm này qua năm khác.
Anh ấy là người dành cho tôi.
Tôi từng nghĩ mình sẽ dành quãng đời còn lại bên Major.
Và tôi đoán đó là sự thật. Nhưng cái chết của tôi đã là một chương mới.
Dù cho nó rất quái dị.
Cái quái gì thế?
Tôi là Lowell, xin hãy để lại lời nhắn.
Chào, Lowell. Em xin lỗi vì đã nhắn chuyện này qua điện thoại,
nhưng em phải hủy hẹn.
Em đang buồn nôn hết sức. Tự nhiên em lại bị như thế.
Và giờ em đang gọi cho anh từ nền phòng tắm đây. Em mong là anh hiểu...
Ôi Chúa ơi. Em đúng là đồ ngốc. Em quên mất anh là zombie.
Em nói thật với anh cũng được mà.
Em ăn phải não của một gã mắc chứng sợ khoảng trống...
và em không ra khỏi nhà được.
Vậy nhé. Tạm biệt anh.
Bác sĩ Chakrabarti.
Tôi muốn chia sẻ ít thông tin về cái xác không đầu này.
Nghe bảo cậu ta được mấy người leo núi tìm thấy trên Cold Creek Trail.
Cả thi thể đầy nước bọt của gấu,
nên tôi đoán con gấu đã tìm thấy cậu ta trước mấy người leo núi.
Con gấu có gây ra chuyện thế này được không?
Mấy vết cào và gặm là do con gấu làm, nhưng cậu ta đã chết trước đó rồi.
Còn vết thương ở cổ là do búa nhổ đinh của thợ mộc gây ra.
Dấu vân tay cho thấy nạn nhân của chúng ta là Michael Dornan, 18 tuổi.
Một đứa trẻ được nhận nuôi cứ ra vào trại cải tạo từ năm 11 tuổi.
- Kỳ lạ thật đấy. - Tại sao lại thế?
Những thứ trong dạ dày cậu ta. Anh xem đi.
Hệt như thức ăn trong tiệc cưới của Vua Chúa vậy.
Bò Kobe. Nấm Truffle trắng của Ý.
Nếu có thêm một chai rượu Bordeaux...
thì đó chính là bữa ăn trong mơ của tôi đấy.
Việc đó có quan trọng không?
Anh không phải là người rành thức ăn lắm đúng không?
Thịt bò Kobe khoảng 100 đô một miếng.
Nấm Truffle trắng của ý tầm 200 đô/28g.
Thằng nhóc lang thang này có một bữa ăn 500 đô trong bụng đấy.
Sao một đứa trẻ vô gia cư...
lại ăn được những thứ đồ ăn đó chứ?
Liv đã xem qua cậu ta chưa?
Đáng tiếc là cô ấy đang nghỉ ốm ở nhà.
Tôi đang cần cô ấy giúp vụ Cutler nữa.
Bên pháp y không tìm thấy gì trong máy tính của Simon cả.
Tôi hy vọng Liv sẽ liếc qua một chút biết đâu sẽ có linh cảm nào đó.
Tôi đang định lát nữa ghé qua chỗ cô ấy.
Tôi sẵn lòng mang nhờ cái laptop nếu anh muốn.
Em phải làm gì với cái này bây giờ?
Clive nghĩ nếu em cầm laptop của Simon biết đâu em thấy được chuyện gì đó.
Em biết Clive nghĩ cái năng lực đó là thật, nhưng mục đích của anh là gì?
Anh muốn em ăn ổ cứng luôn chắc?
Có mật khẩu bảo vệ, em biết làm sao...
Được rồi. Hơi ghê đấy.
Hoặc là hơi ngầu.
Em có luôn cả ký ức cơ bắp của Simon.
Làm ơn đừng để em mở mấy phim porn kinh tởm nào đó.
Em nói nghiêm túc đấy.
Có bao nhiêu người mắc chứng sợ khoảng rộng ở độ tuổi 20...
mà không suốt ngày quay tay chứ?
Rừng Pháp Sư là cái quái gì thế?
Xưa giờ em sống dưới vách đá à?
Và đó là tên của một mỏm đá lởm chởm trong Rừng Pháp Sư đấy.
Đó là MMORPG. Game nhập vai trực tuyến nhiều người chơi.
À, đó là kiểu game mà mấy anh chàng trưởng thành giả vờ...
làm Chiến Binh Quỷ Lùn và đi tìm kiếm mấy vật thể ma thuật ấy à?
Không. Đó là game mà những người làm việc vất vả có thể xả hơi...
thông qua các hành động anh hùng...
đòi hỏi sự sáng tạo, kỹ năng chiến thuật và tinh thần đồng đội,
trong khi cứu Công Chúa Moss.
Đây là một ngành công nghiệp tỷ đô đấy.
Thậm chí có nhiều người còn được trả một đống tiền...
để lên cấp cho nhân vật có thể chiến thắng trò này.
Người ta kiếm tiền bằng cách chơi game sao?
Ừ, nghề này ngon đấy.
Thật là ngốc nghếch...
Chờ đã, em vừa làm gì thế?
À, em là Quái Vật Pháp Sư.
Em là Quái Vật Ba Lan sao?
Em là Quái Vật có sức mạnh Pháp Sư.
Mạnh thứ 2 trong các loài Halflings đấy.
Đây là những người em chơi cùng. Họ thấy em đăng nhập vào rồi.
Vào 3 giờ chiều giữa tuần, có người lại ngồi chờ một con Quái Vật Ba Lan sao?
Chủ Nhân! Ngài đã quay lại!
Tên khốn này là ai thế?
Sim Reaper vạn tuế!
Hắn nói chuyện với em đấy.
Kẻ thử thù Full Auto của ngài khẳng định đã giết ngài...
để trả thù cho lũ huynh đệ của hắn.
Sim Reaper đã giết toàn bộ huynh đệ của Full Auto...
có thể khiến người chơi mất đi vài nghìn đô đấy.
Full Auto sẽ cử tay sai đến tiêu diệt ngài.
Nên ngài phải chiếm lại Mộc Điện ngay.
Em phải trả lời ngay đi.
Ai cũng điều chỉnh giọng nói cả, nên họ không biết em là con gái đâu.
Em không chiếm lại Mộc Điện gì hết.
Chiếm chứ sao không!
Liv, anh sẽ trở thành một kẻ bạo lực...
nếu có ai giết chết huynh đệ của anh đấy.
Em phải chơi để tìm ra tên Full Auto này. Có thể hắn chính là hung thủ.
Em thậm chí còn không biết mình đang làm gì nữa kia.
Nhưng em biết là nếu mình sử dụng Gậy Đóng Băng với lũ Phù Thủy Lửa này...
thì sẽ hạ luôn 7 đứa 1 lần. Nhưng em ghét game lắm.
Anh sẽ về nhà và chơi tiếp. Anh có thể giúp em trong game.
Làm sao em biết anh là ai được chứ?
Anh là Người Chồn có khả năng chữa lành tên là Arf Vader.
Vụ này sẽ khủng lắm đây.
Nhìn cậu kìa! Aw, trời! Kinh quá!
Jerome?
Em mở to quá à?
Không, anh chỉ, uh...
Anh nghe tiếng Jerome nên nghĩ rằng...
Sự lạc quan của anh đáng buồn quá đấy.
Chỉ là một đoạn video chia sẻ mánh trượt ván mà Jerome đăng lên YouTube thôi.
Có nhiều đoạn video như thế này được quay ở sân trượt không?
Có cả trăm ấy chứ.
Nhưng chỉ có khoảng 4 video là trượt ngon thôi.
Sao anh lại muốn xem chứ?
Chỉ toàn lũ trượt ván và người lang thang thôi mà.
Được rồi, em cứ tiếp tục đi.
Nghe đây, chúng ta sẽ tấn công nhanh và gọn.
Nếu định xài thần chú bốc hơi thì phải làm ngay khi chúng ta tiến vào.
Full Auto luôn ẩn nấp nên phải nhớ hãy thật tập trung vào.
Chúng sẽ cho nổ mấy quả cầu, nhưng nếu phe ta xài vũ khí thánh...
và đảo ngược thần chú báu vật, thì tụi mình có thể xử đẹp mấy đứa này.
Chuyện này không nói chắc ai cũng biết,
nhưng không được sử dụng đa tinh thể cho đến khi vào bên trong đấy.
Arf Vader...
Anh có chuẩn bị lời khấn để hồi sinh tụi em chưa?
Anh chỉ đủ để hồi sinh 4 người thôi.
Timber, anh hãy bảo vệ Arf. Được rồi, tiến lên nào.
Nhớ liên lạc thường xuyên đấy!
Sao tôi không thấy khiên thế hả?
Timber, nếu chúng ta mất Arf, tôi sẽ nghiền nát anh.
Tôi sẽ đạp anh xuống biển và nghe lời càm ràm của con bồ anh.
Vapor Casters, sao quanh tôi chưa có lớp ngũ sắc thế hả?
Chào mẹ.
Peyton bảo là con bị ốm. Mẹ nghĩ mẹ nên đến chăm sóc cho con.
Mmm. Mẹ tốt quá.
Chờ đã, đứa nào vừa đọc Thần Chú Đá Mắt Mèo thế hả?
Olivia? Mẹ có mang cho con...
súp này.
Con xin lỗi. Lúc này bọn con đang lao vào Mộc Điện...
và lũ Phù Thủy Lửa đang bám sát mông con...
và một lũ đần độn không hiểu được câu...
"đảo ngược thần chú báu vật" nghĩa là gì.
Đây là lần giao tiếp nhiều nhất mà mẹ nghe con nói gần đây đấy.
Mẹ ước gì họ là người thật.
Con yêu, mẹ biết đây là một năm khó khăn.
Và mẹ muốn con biết rằng mẹ yêu con.
Và mẹ chỉ muốn con được hạnh phúc.
Nhưng mẹ lo rằng con đang để cuộc đời mình trôi qua lãng phí đấy.
Con xin lỗi. Mẹ nói gì cơ?
Hãy mạnh mẽ lên nhé con gái.
Cảm ơn mẹ vì món súp.
Đây là chuyện quan trọng của cảnh sát.
Hmm.
Vào rồi! Chúng ta vào rồi!
Hãy nhận lời khấn này và em sẽ bất tử trong vòng 5 phút nữa.
Đây là lời khấn duy nhất của anh.
Em cần phải tìm ra Full Auto.
Ôi Chúa ơi. Hắn đang đến chỗ em đấy!
Sim Reaper? Ta đã giết ngươi. Ngươi đã chết rồi mà.
Ta sẽ báo thù.
Ừ. Tôi không nghĩ thế đâu.
Tên tôi là Olivia Moore thuộc Sở Cảnh Sát Seattle.
Tôi cần hỏi anh vài câu về vụ án mạng của Simon Cutler,
còn có biệt hiệu là Sim Reaper.
Thật sao?
Full Auto à?
Em có cần luật sư không thế?
CHUYỆN VỀ MỘT CẬU BÉ
- Em là Full Auto à? - Vâng.
- Em mấy tuổi rồi? - 14.
Chờ đã, chị nói chị thuộc Sở Cảnh Sát Seattle đúng không?
Sim Reaper làm việc ở đó à?
- Em không biết à? - Có nhiều giả thuyết lắm.
Có một chủ đề được lập ra trong Rừng Pháp Sư để thảo luận...
về danh tính và nơi ở của Reaper. Không ai chắc chắn cả.
- Vậy là anh ta chết thật rồi sao? - Ừ.
Và chị nghĩ em có liên quan đến chuyện đó à?
- Em đã đe dọa anh ta mà? - Trong game.
Và dù nếu em biết anh ta là ai, thì sao em đến Seattle được chứ?
Em sống ở New York mà.
Đó là tòa nhà Empire State đấy chị gái à.
14 tuổi, sống ở New York, không hề biết Simon là ai và sống ở đâu.
Đúng là tin đáng buồn.
Một thằng nhóc 14 tuổi có 20 huynh đệ. Còn anh thì cao nhất là 3 người.
Chờ em một chút.
Nghe tin nhắn thì có vẻ em không ổn lắm, nên là...
Anh mua cho em thuốc an thần sao.
Vài tuần trước anh ăn phải não của người bị hậu chấn tâm lý.
Uống một lần 4 viên mới bớt được chút xíu, nhưng cũng giúp anh khá hơn.
Nếu anh chia thuốc cho em thì ít nhất em có thể mời anh một ly.
Em sẽ gọi lại cho anh sau.
Dĩ nhiên rồi. Đừng làm điều gì...
Vậy...
Nhà em hết khăn ăn hay là em vừa được thổ dân ôm thế?
Mông em cũng dính một ít. Nhưng anh không có nhìn.
Em không nghĩ là sẽ có khách đến.
Em xin lỗi nếu làm anh mất tập trung.
Đó là điều ít làm anh mất tập trung nhất ở em đấy.
Whoa. Chậm lại nào, đồ dẻo miệng. Cứ từ từ mà tiến thôi.
Cái vụ hẹn hò này vẫn còn mới mẻ đối với em.
Đây không phải là một cuộc hẹn. Mà là ghé qua.
Có lẽ đó là từ mà anh gọi ở Buckingham Regalshire.
Em luyện thêm giọng Anh đi. Anh đến từ London.
Và anh khá chắc "ghé qua" là từ của người Mỹ đấy.
Dù có là gì thì em cũng đã không làm chuyện này lâu lắm rồi.
Và em không nghĩ rằng mình có thể hẹn hò lần nữa.
Với bất kỳ ai ngoài người mà em đã dự định kết hôn.
- Em đã đính hôn à? - Cho đến khi em biến thành zombie.
Và em vẫn chưa hoàn toàn quên được anh ấy.
Trước sau gì em cũng cần phải bước tiếp, nhưng...
- Thật thế không? - Cần phải quên anh ấy á?
Ừ.
Vậy còn cách nào nữa chứ?
Yêu một người mà mãi mãi em không thể ở bên cạnh à?
Em biết người ta luôn làm như thế suốt mà, phải chứ?
Em xin lỗi. Em đã trở thành đứa con gái chuyên kể lể về bồ cũ.
Ừ, nhưng em cũng là cô gái đã gặp phải một chuyện kỳ quặc,
và em đang tâm sự với một người có thể là duy nhất hiểu được em.
Vậy điều gì đã mang một anh chàng người Anh đẹp trai đến Seattle thế?
Anh muốn thoát khỏi cái thời tiết lạnh lẽo, ẩm ướt,
và khó chịu của London.
Vậy là đến Seattle, hẳn rồi.
Có thể là vì một cô gái.
Lúc nào cũng vì gái mà.
Vậy, bạn trai cũ của em, anh ta là người như thế nào?
Rất cương quyết.
Này, Ravi, xem cái này đi.
Anh nhìn thấy cái gã đó không?
Thấy mờ mờ à.
Hắn chính là kẻ đã đánh tôi đấy.
Tôi đã xem hàng trăm đoạn video như thế này. Và hắn luôn xuất hiện.
Nhưng không có góc nào quay rõ mặt cả.
Anh bị bung một mối chỉ rồi kìa.
Ah.
Tôi sẽ qua nhà Liv.
Uh, có lẽ anh không nên làm thế đâu.
- Uh, muộn rồi mà. - Cô ấy luôn thức muộn lắm.
Ooh, để tôi làm cho. Uh, có một hộp kim chỉ trong phòng tắm...
mà tôi thó từ cái khách sạn sang trọng hôm anh họ tôi kết hôn.
Tôi không muốn đâm kim chỉ của khách sạn lên mặt mình, nhưng...
Một mối chỉ thì tôi may được mà. Major, anh thật sự không nên đến đâu.
Cô ấy đang ở với người khác.
- Tôi xin lỗi. - Không sao mà.
Cảm ơn vì đã cho tôi biết.
Em tỉnh dậy trong túi đựng xác sao? Anh không đùa đâu,
anh từng gặp rất nhiều cơn ác mộng về chuyện đó đấy.
Em hiểu mà. Đến lượt anh.
Tiệc độc thân của bạn anh. Anh uống nhiều quá nên ngất luôn,
rồi tỉnh lại ở khu giam giữ người xay sỉn ở nhà tù quận với một vết cào dưới chân.
- Anh chả biết sao lại thế luôn. - Cái quái gì vậy?
Có bao nhiêu zombie như chúng ta ngoài đó chứ?
Chắc là không nhiều lắm vì em là người đầu tiên anh nhìn thấy.
Và anh nghĩ là sẽ có...
một bản tin đặc biệt nếu cả tập đoàn zombie xuất hiện.
Anh ăn bằng cách nào?
Nhà tang lễ ở Baker.
Với giá tiền hợp lý, người lo đám tang sẽ ngó lơ chuyện đó.
Anh nghĩ vì em làm việc ở nhà xác...
Anh nghĩ đúng rồi đấy.
Phải rồi...
Đã xa rồi cái ngày mà anh chỉ cần phải giải giải thích...
với một nhóm bợm rượu về cảm hứng để anh sáng tác nhạc.
Em không phải kiểu người dễ tham gia vào nhóm này nọ nhưng...
lần tiếp theo anh biểu diễn, em rất muốn được đến xem.
Anh không biểu diễn ở nơi công cộng nữa.
Một tuần sau bữa tiệc độc thân đó,
anh có một show diễn. Anh lên sân khấu.
Và đột nhiên Adrenaline tuôn trào...
và bắt đầu...
Em biết đấy, um, nên...
Vì sự an toàn của tất cả mọi người, nên anh không biểu diễn nữa.
Nhưng anh vẫn hát trong Studio.
Em thật sự rất tiếc.
Việc đó thật không công bằng và kinh khủng.
Um, anh... Em biết đấy, buồn cười là, anh...
Anh không nghĩ rằng mình là kiểu người muốn...
người khác thấy tội nghiệp mình, nhưng...
Em vừa nói điều mà anh thật sự rất muốn có ai đó nói với mình.
Anh xin lỗi.
không sao mà. Em chỉ không...
Anh, anh biết là em không thích. Um, uh, em, em...
Đã cho thấy điều đó rất rõ. Anh, um...
Uh, chúng ta, hãy...
Whoa! Uh...
Anh không nghĩ em là fan của gái hư vùng Trung Địa đấy.
Tiệm Bánh Donut Ngon Nhất ĐÃ ĐÓNG CỬA
Không phải em bùng anh đâu.
Nhưng đây là một đầu mối trong vụ án mà em đang điều tra.
Dĩ nhiên rồi, um... Anh nên đi đây.
- Không phải là vì chuyện... - Không, không, không. Uh...
Nạn nhân rất có thể đã bị giết bằng một cái bánh Donut.
Anh hiểu mà.
Cảm ơn anh. Em sẽ gọi cho anh. Thật đấy.
Tiệm Bánh Donut Ngon Nhất ĐÃ ĐÓNG CỬA
Xin lỗi, nhưng chúng tôi đóng cửa rồi.
Thanh Tra Babineaux, Sở Cảnh Sát Seattle.
Anh có nhìn thấy người này không?
Tôi không thấy quen.
Anh gọi đồng nghiệp ra xem thử được không?
Chỉ có mình tôi thôi. Nhưng anh cứ để lại ảnh. Mai tôi sẽ cho nhân viên xem.
Tôi hơi tò mò, cậu ta đã làm gì thế?
Chết rồi.
Ôi không, thật kinh khủng. Còn trẻ quá mà.
Trong dạ dày cậu ta có chứa một loại thịt và nấm Truffle hiếm thấy...
chỉ bán ở vài cửa hàng tại Seattle, bao gồm cả nơi này.
Tôi nghĩ biết đâu có người ở đây đã nhìn thấy cậu ta.
Không phải anh bảo là anh chỉ có một mình sao?
Chắc chỉ là do máy làm đá thôi mà.
Lúc nào cũng làm tôi sợ gần chết khi tôi ở đây một mình.
Anh có muốn kiểm tra một chút không Thanh Tra? Vào đây đi.
Tôi báo trước đây là lò mổ.
Nội tạng. Việc giết mổ. Y hệt như chiến trường Gettysburg ấy.
Nhiều người thấy nơi này hơi ghê. Nhưng tôi thì không.
Họ bảo họ không muốn biết xúc xích được làm như thế nào.
Nhưng tôi là chủ nên tôi phải biết.
Đi nào. Tôi rất muốn đưa anh đi xem một vòng.
Anh là Thanh Tra đội trọng án mà.
Tôi chắc là anh từng chứng kiến mấy thứ ghê hơn nhiều.
Và anh sẽ được ăn thử món dồi.
Ngon nhất thành phố này đấy.
Babineaux nghe đây.
Tôi vừa có manh mối trong vụ Simon Cutler.
Anh phải xem cái này.
Được rồi, 10 phút nữa tôi đến. Tôi đang rời khỏi quán ăn trên đường Pine đây.
Số của tôi ở phía sau bức ảnh.
Nếu nhân viên của anh nhớ ra chuyện gì thì bảo họ gọi cho tôi.
Chắc chắn rồi.
CHỈ LÀ MÓN TRÁNG MIỆNG THÔI MÀ
Bọn tôi có biết Sim Reaper đã chết chưa á?
Bọn tôi đã khui chai vang 1000 đô mà bố tôi để lại cho tôi.
Đáng lẽ bọn tôi phải truyền lại cho con cái của mình.
Nhưng bọn tôi muốn ăn mừng. Và chuyện này thì rất thích hợp.
Vậy hai người thấy vui vì cái chết của anh ta à?
- Quá đã. - Quá phấn khích.
Anh xoay qua chút được không? Tôi không thấy rõ mặt họ.
Oh, xin lỗi nhé.
Đồng nghiệp của tôi tìm thấy một bài nhận xét trên Yelp...
về cửa hàng của hai người, Tiệm Bánh Donut Ngon Nhất...
Cửa hàng cũ thôi.
Được viết bởi Sim Reaper.
Được rồi, góc này rõ đấy.
Đó là bí danh trên mạng của Simon Cutler.
Mmm-hmm.
"Khi đặt bánh vòng của bọn mọi đó, tôi đã nói rằng...
"Không bỏ đậu phộng nha bọn mọi"...
"Nhưng bọn mọi đó bảo trong bánh không có đậu phộng,
"nên tôi đã ăn chúng và suýt chết.
"Giờ thì tôi sẽ mua ở nơi khác,
"và sử dụng mọi hơi thở của mình...
để xóa sổ cái túp lều bán buôn thảm thương của chúng".
Đây không phải là kiểu phản hồi...
mà hai người muốn hiển thị trên máy tính tiền đúng không?
Bánh vòng của chúng tôi không có đậu.
Đúng thế, và sau khi đọc nhận xét, bọn tôi mới tìm hiểu và biết dầu hạt cải...
được lấy từ một nhà máy làm dầu phộng từ cùng những chiếc máy đó.
Trước khi kịp đổi qua loại dầu khác thì bọn tôi đã bị ngập trong...
đống thủy triều toàn những lời nhận xét tiêu cực.
"Tôi tìm thấy đuôi chuột trong bánh Maple Bar."
Mấy kiểu lăng mạ như thế đấy.
Chúng tôi đã chi hết tài sản vào nơi đó.
Và chỉ chớp mắt là dẹp tiệm.
Ý tôi là, chỉ mình hắn viết đến gần 50 nhận xét tiêu cực.
Việc đó đã phá việc làm ăn của hai người.
Nếu muốn giết anh ta thì hai người cũng đã biết cách rồi.
Sốc phản vệ.
Đó là nguyên nhân cái chết sao?
Tin tức chả thấy nói gì.
Với cả thế giới, anh ta như người vô hình vậy.
Nhưng hai người biết địa chỉ vì đã mang bánh vòng đến cho anh ta.
Bọn tôi thậm chí còn không biết tên thật của hắn nữa kia.
Bọn tôi giao bánh vòng đến cả trăm nhà khác nhau.
Bọn tôi không giao bánh cho Sim Reaper nào hết.
Với cái tên như thế thì chắc là khó quên địa chỉ lắm.
"Simon Cutler" thì lạ hoắc.
Họ có động cơ gây án đấy, Clive. Động cơ và cả lý do.
Nhưng tôi không nghĩ họ là hung thủ.
Có lẽ vì tôi không ngồi trực tiếp ở phòng thẩm vấn,
nhưng theo quan điểm của tôi, nếu họ đang nói dối thì họ hơi bị giỏi đấy.
Thừa nhận rằng mình vui mừng trước cái chết của anh ta.
Cô nói gì thế?
Tôi nghĩ họ là người vô tội.
Nghĩa là giờ thì không còn ai biết địa chỉ của anh ta cả.
Anh ta chẳng bao giờ rời khỏi nhà.
Thằng nhóc game thủ mà tôi tìm thấy đã nói rằng cái nhận xét trên Yelp...
là đầu mối duy nhất để có người biết địa chỉ của anh ta.
Tiệm Bánh Donut Ngon Nhất chỉ giao hàng trong phạm vi 3 dặm.
Anh ta đã nói gì nhỉ?
Anh ta không ngừng ăn bánh Donut hoàn toàn.
"Giờ thì tôi sẽ mua ở nơi khác."
Anh nhận ra điều đó có nghĩa là gì không?
Chắc phải có một tiệm Donut khác giao hàng ở khu vực đó, phải chứ?
Anh còn ở đó không, Clive?
Vậy chắc anh ta tự suy ra được rồi.
- Tôi tưởng chuông cửa bị hỏng. - Đúng thế mà.
Nó cứ bị chập chờn.
Chắc bị lỏng dây hay là gì đó.
Vậy chắc là "gì đó" rồi.
Cô đang làm gì thế?
Khách hàng muốn một bài phân tích xu hướng về phòng ngủ đa chức năng.
Đã hết mốt hay là chuyển thành dạng tự kỷ trong nhà.
Huh!
Còn đây là chuyện xảy ra ở tiệm hôm nay.
Cảnh sát đã đến và tìm một cậu nhóc giao hàng đã chết của tôi.
Đã chết sao?
Thật khủng khiếp.
Ôi, Jackie.
Phòng ngủ đa chức năng hết thời lâu rồi.
HACK ĐẾN TƯƠNG LAI
Ảnh hiện trường từ tầng hầm nhà Simon cho thấy...
có rất nhiều hộp rỗng từ tiệm Donuts Etc.
Tôi đã nói chuyện với quản lý và hắn không chịu đưa ra danh sách nhân viên.
Hắn bảo là phải cần lệnh.
Tôi không chắc liệu thẩm phán có đồng ý với lý lẽ của chúng ta không.
- Tiệm Donuts Etc. trên đường King á? - Ừ. Sao thế?
Tôi sẽ gọi lại cho anh ngay.
Lại là một cửa hàng Donut Mom 'N' Pop khác. An ninh thô sơ.
Không có thứ gì mà kỹ thuật SQL Injection không xâm nhập được.
Bùm! Đã chứng thực.
Chào mừng đến với cơ sở dữ liệu. Xin cho xem danh sách nhân viên.
Cảm ơn nha.
Có cộng hết mấy vụ hack trên thế giới lại cũng chả bù được...
cho việc lưu giữ hồ sơ cẩu thả.
Không biết ai là người giao hàng. Không ngày tháng.
Có hàng trăm cái tên. Được rồi. Vậy thì đành lọc từng cái một vậy.
Ai vừa có sinh nhật?
Vì một trong số các người muốn Simon Cutler biết rằng...
mình chính là hung thủ thậm chí dù anh ta đang bị ngạt.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Ring Around The Rosie á?
Chà, chà, chà. Xem ai vừa trở về từ cõi chết này.
Đi được cơ đấy.
Tôi đang đi sao?
Tôi cảm thấy như chân mình đang nhấc khỏi mặt đất 15cm vậy.
Có lẽ tôi nên ngồi xuống thì hơn. Whoo!
Ngồi từ từ thôi chứ.
Xin lỗi, uống nhiều thuốc quá.
Phải làm luôn vài viên để nhanh đỡ hơn.
Tôi hy vọng là cô cũng bắt xe buýt đến đây.
- Chuyện gì thế? - Tôi đã có linh cảm.
Ngay lúc thiệp sinh nhật bắn ra hoa giấy...
và bột đậu phộng vào mặt Simon Cutler.
Hệt như chúng ta đã nguy ngờ. Nghi ngừ? Nghi ngờ?
Nhưng còn một chuyện khác nữa. Tấm thiệp có một con chip nhạc.
Khi Cutler mở ra, thì bài Ring Around The Rosie cất lên.
Là thông điệp từ tên sát nhân. Hắn muốn Cutler biết mình là ai.
Cutler đã dẫm lên tấm thiệp. Con chip hẳn đã rơi xuống thảm.
Cô biết không, nếu chúng ta có danh sách nhân viên ở Donuts Etc.,
thì sẽ có thể xem xét được mấy cái tên đáng nghi ngờ trong đó.
À, tôi đã lấy được danh sách đó rồi.
Nếu anh không hỏi thì tôi sẽ không phải nói dối.
Tôi nghĩ là không có tên Rosie đúng không?
Hoặc là Freddy Ring?
Bài hát này nói về bệnh dịch hạch đấy.
Bệnh dịch hạch do chuột gây ra,
và một người tên là Ratzinger* trong danh sách... (*Rat: chuột)
vừa có ngày sinh nhật tháng trước, nhưng đó không phải là hung thủ.
Vậy cô đã biết ai là hung thủ. Muốn chia sẻ không?
Tôi đang tạo cảm giác gay cấn mà.
Tôi hồi hộp lắm rồi đây.
Ừ, tôi từng nhìn thấy cậu ta rồi.
Ngay tại hiện trường.
"Hắn có đau đớn không?" Cậu ta đã hỏi như thế đấy.
Và tên cậu ta là Sean Posey.
Trong câu "Pocketful of posies, we all fall down" ấy.
Tôi đã biết điều đó nhờ Facebook của cậu ta.
Hãy nói với tôi là ngày sinh nhật của cậu ta trùng ngày xảy ra án mạng đi.
Không hề. Nhưng đó là sinh nhật chị cậu ta.
Tạo cảm giác gay cấn đủ rồi đấy. Chị cậu ta là ai?
Vậy thì tên ông. Tôi rất sẵn lòng kiểm tra ngay lập tức.
Tao là Sim Reaper, Shanie. Tao là người kiểm soát các trang web.
CEO của 500 công ty lớn nhất nước Mỹ đều phải e sợ tao.
Tao là người vô hình, không ai biết danh tính hay chạm vào được.
Tao là hiện thân cho mặt trái của internet.
Làm tao nổi điên thì tao sẽ xóa sổ mày dễ dàng như một âm thanh điện tử.
Đúng là một kẻ quái thai.
Nhưng đó không phải là một lời đe dọa suông.
Chị cậu post đoạn ghi âm cuộc gọi này lên Facebook.
Một trong những người bạn của cô ấy up lên YouTube.
Khi đạt hơn 2 triệu lượt xem, hắn đã hack vào các tài khoản cá nhân của chị cậu.
Facebook, OkCupid, Instagram, e-mail.
Hắn đã xáo trộn toàn bộ hồ sơ thuế, bảo hiểm, y tế, giấy tờ xe.
Post ảnh sex đã photoshop của chị cậu lên Twitter.
Hắn đã hủy hoại cuộc đời của chị ấy.
Khiến chị ấy bị đuổi việc. Phá hỏng mối quan hệ với bạn trai.
Gán tiền án giả cho chị ấy.
Đưa chị ấy vào danh sách tội phạm hiếp dâm và khủng bố.
Lăng mạ chị ấy.
Sau một năm bị quấy rối,
cô ấy không thể chịu đựng nổi nữa,
nên đã đến Cầu Aurora Bridge và nhảy xuống tự sát.
Manh mối duy nhất để cậu biết danh tính thật sự của Sim Reaper...
là bài nhận xét về Tiệm Bánh Donut Ngon Nhất.
Vậy nên cậu đã biết nhà hắn đang ở trong vòng 3 dặm.
Nên cậu đã xin việc giao hàng ở cửa hàng bánh Donut ở khu vực đó.
Tôi đã làm việc ở tận 3 cửa hàng Donut trước khi tìm thấy hắn.
Cậu có bằng Cử Nhân Tài Chính ở Đại Học Chicago.
Học vấn cao như thế mà lại đi làm công việc giao bánh Donut sao?
Cậu nhận ra rằng có thể cậu sẽ phải...
dành cả quãng đời còn lại trong tù chứ?
Cũng đáng mà.
Sean Posey đã để một bi kịch hủy hoại cuộc đời mình.
Người chị đã qua đời, và cậu ấy không thể vượt qua chuyện đó.
Giờ thì hai mạng sống đã bị hủy hoại.
Mẹ đã nói gì nhỉ? Ngay trước câu "Hãy mạnh mẽ lên" ấy?
Điều gì đó về chuyện đừng để cuộc đời trôi qua lãng phí.
Chào em.
Chào anh.
Em nghĩ chúng ta có thể tiếp tục buổi hẹn đang dang dở lần trước.
Anh nghĩ nó đang dang dở ở đoạn anh lúng túng rời khỏi căn hộ của em.
Vậy thì trước đó một chút. Phần mà anh hôn rồi em né ấy.
Ừ, xin hãy để anh nhớ lại chuyện đó đi.
Lúc ấy em cũng đâu hãnh diện gì.
Em đã dành 6 năm trời để nghĩ rằng cuộc đời mình sẽ đi theo một hướng khác...
nên em được phép tránh né 1-2 lần mà.
Anh hiểu mà. Em vẫn chưa hoàn toàn quên anh ta.
Không. Nhưng cũng gần hơn một chút rồi.
Liv, không sao mà. Anh không vội đâu...
Argh! Đúng là rác rưởi.
Mi là rác rưởi còn ta là người đi đổ rác.
Này! Tôi đã tìm thấy một tấm ảnh rõ mặt của Candyman rồi!
Anh xem tin nhắn đi!
Đừng lo. Tôi có thể kiểm tra điện thoại, tỉa râu...
và vẫn diệt được cái tên Pillock thảm hại này.
Anh có nghĩ rằng bà ấy đã hoàn toàn tận hưởng cuộc sống không?
Em nghĩ vậy đấy. Trông bà ấy khá giống kiểu người như thế.
Quên bà ấy đi. Em xem cái này nhanh lên.
Major đã tìm thấy Candyman và một người khác.
Blaine không trộm mộ để kiếm não.
Có vẻ là không.
Tất cả những đứa nhóc mất tích ở sân trượt ván... Bọn trẻ của Major...
Thật vui vì tìm thấy nơi này. Tiệm cậu ở gần nhà tôi lắm.
Mặc dù vòng eo của tôi thì ước gì cậu ở tận Tacoma.
Ooh! Xin chào. Patê hồ trăn với thịt thỏ.
Cậu có thuê người không? Vì con trai tôi đang cần một công việc.
Thằng bé 16 tuổi. Như thế có nhỏ quá không?
Hãy bảo cậu ấy điền vào đơn xin việc...
rồi để tôi xem thử thế nào.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam