1
00:00:01,040 --> 00:00:02,950
...آنچه گذشت

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,199
باهام ازدواج مي‌کني؟ -
.بله -

3
00:00:06,200 --> 00:00:10,470
يه راه پيداکردي کل کشور رو
تبديل به زامبي کني

4
00:00:10,480 --> 00:00:13,900
با فرستادن پيروان بابات
اون‌طرف ديوار؟

5
00:00:14,010 --> 00:00:15,130
،وقتي اون اتفاق بيوفته

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,079
تمام املاکي که قراره مفت بخريم

7
00:00:18,080 --> 00:00:19,890
.ارزش‌شون بالا ميره

8
00:00:19,940 --> 00:00:22,579
چيس گريوز قراره يکي از کايوتي‌هاي
ليو رو اعدام کنه

9
00:00:22,580 --> 00:00:23,769
.اگه خودش رو تسليم نکنه

10
00:00:23,770 --> 00:00:24,810
.رنگيد اومده

11
00:00:24,860 --> 00:00:26,759
.چيس آزادم کرد
،ولي اگه تو نبودي

12
00:00:26,760 --> 00:00:27,580
...پس

13
00:00:27,581 --> 00:00:28,650
.ليوان بوده

14
00:00:29,220 --> 00:00:30,340
.من رنگيد هستم

15
00:00:31,530 --> 00:00:32,930
.هي، هي

16
00:00:33,840 --> 00:00:35,910
.حالا مي‌تونيد باهم اعدام بشيد

17
00:00:36,180 --> 00:00:39,900
ظاهراً آنتي‌ژني که
.مغز ايزابل توليد کرده واکسن نيست

18
00:00:39,980 --> 00:00:41,150
.يه داروئه

19
00:00:42,540 --> 00:00:44,540
پسر خوب يخ‌زده

20
00:00:45,410 --> 00:00:48,020
صبح بخير، جاني فراست هستم و
.داريد يخ‌زدگي رو تماشا مي‌کنيد

21
00:00:48,580 --> 00:00:49,950
،طبق منابع پنتاگون

22
00:00:49,960 --> 00:00:52,630
متعصب‌هاي ضد زامبي در
پايتخت کشورمون

23
00:00:52,740 --> 00:00:53,850
.روز رو برنده شدن

24
00:00:54,120 --> 00:00:57,140
جلوي تمام محموله‌هاي مغز
.به سياتل گرفته شده

25
00:00:57,380 --> 00:01:00,770
نماينده‌اي از اشخاص برجسته‌ي سياتل
از طرف جمعيت آندد شهر

26
00:01:00,780 --> 00:01:02,950
به مجلس فرستاده شده

27
00:01:03,230 --> 00:01:05,520
که پاسخي دلسرد کننده از
کنگره دريافت کرد

28
00:01:05,660 --> 00:01:08,740
که سردسته‌ي اون
.يه حزب ضد زامبي متعصبه

29
00:01:09,390 --> 00:01:10,730
...گرچه جلسه پشت درهاي بسته بود

30
00:01:10,740 --> 00:01:12,480
،پيتون چارلز هستم
.پيام بذاريد

31
00:01:12,490 --> 00:01:15,390
.سلام، عزيزم، الان اخبار رو شنيدم

32
00:01:16,270 --> 00:01:20,620
فکرکنم خواب باشي، و از سر و کله زدن
.با احمق‌ها خسته‌اي

33
00:01:22,930 --> 00:01:25,230
.بهتره سوار يه هواپيما نشي و برگردي اين‌جا

34
00:01:26,030 --> 00:01:28,370
.اون‌جا بمون که امنه

35
00:01:28,940 --> 00:01:30,670
وقتي مغزهامون تموم بشه

36
00:01:30,680 --> 00:01:32,750
.تو سياتل قيامت به پا ميشه

37
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
...گوش کن

38
00:01:37,370 --> 00:01:38,430
،بايد بدوني

39
00:01:39,710 --> 00:01:42,080
...عاشق

40
00:01:46,020 --> 00:01:47,020
.سلام

41
00:01:47,900 --> 00:01:49,580
.آره، سلام به خودت

42
00:01:50,180 --> 00:01:52,220
.ببخشيد، بفرما تو

43
00:01:53,560 --> 00:01:55,790
.به نظر اخبار رو شنيدي

44
00:01:56,220 --> 00:01:59,130
آره، جاني فراست، از اخبار
،يخ‌زدگي بود

45
00:01:59,140 --> 00:02:00,926
،ديگه به سياتل مغز نمي‌فرستن
...فقط قراره

46
00:02:00,950 --> 00:02:03,080
.نه، يه خبر ديگه، خبر من بدتره

47
00:02:03,380 --> 00:02:05,970
رنگيد خودش رو
.به فيلمور گريوز تحويل داده

48
00:02:06,740 --> 00:02:09,310
.ليوان رو هم گرفتن

49
00:02:09,740 --> 00:02:12,420
قرارهت و پارک فورت وينينگ
.سرشون رو له کنن

50
00:02:12,560 --> 00:02:14,420
کِي؟ -
.فردا. ظهر -

51
00:02:15,860 --> 00:02:18,090
.بايد برم

52
00:02:18,100 --> 00:02:19,830
مي‌خواي چي‌کار کني؟

53
00:02:20,960 --> 00:02:23,630
.به چيس گريوز التماس کنم جون ليو رو ببخشه

54
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
.باشه

55
00:02:27,010 --> 00:02:28,310
.موفق باشي

56
00:02:33,090 --> 00:02:34,180
.بفرماييد

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,930
حجاب تنته؟

58
00:02:36,560 --> 00:02:38,350
.لباس پوشيدم. بايد کافي باشه

59
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
.صبحونه

60
00:02:40,130 --> 00:02:41,350
.زياد نيست

61
00:02:41,860 --> 00:02:44,840
بگم بدوني، دولت تصميم گرفته ديگه

62
00:02:44,850 --> 00:02:46,950
.هيچ مغزي به سياتل ارسال نکنه

63
00:02:56,030 --> 00:02:57,430
.سلام

64
00:03:01,870 --> 00:03:03,300
.پيامت به دستم رسيد

65
00:03:03,440 --> 00:03:05,490
به نظر بدجوري تو مشکل افتادم، ها؟

66
00:03:05,610 --> 00:03:08,460
،يعني، نزديک بود نيام اين‌جا
خيلي مي‌ترسيدم

67
00:03:08,470 --> 00:03:10,640
،چه بلايي سرم مياري
با خودم گفتم اصلاً مي‌تونم بيام؟

68
00:03:11,087 --> 00:03:17,100
تک مووي، سينماي تک
TakMovie.Co

68
00:03:17,710 --> 00:03:20,850
illusion مـترجم: اميرعلي

69
00:03:21,160 --> 00:03:22,850
شهوت براي زندگي

70
00:03:22,950 --> 00:03:25,290
به نظرت نرسيد شايد بخوام اخبار ليو رو بشنوم

71
00:03:25,300 --> 00:03:27,460
قبل از اين‌که با لب بازي بيايم تو اتاق خواب؟

72
00:03:27,470 --> 00:03:30,820
خب، خيلي دلم برات
،تنگ شده بود، مي‌دوني

73
00:03:30,830 --> 00:03:32,240
با خودم مي‌گفتم شايد ديگه هيچوقت نبينمت

74
00:03:32,250 --> 00:03:34,270
،و بيا قبول کنيم
...فقط يه

75
00:03:34,580 --> 00:03:36,210
ده دقيقه طول کشيد؟ -
.زياد گفتي -

76
00:03:37,960 --> 00:03:39,330
هي، راوي؟

77
00:03:39,500 --> 00:03:41,850
.ميرم خونه به برادرهام سر بزنم

78
00:03:41,860 --> 00:03:43,520
.آره، باشه -
.تو يه حيواني -

79
00:03:43,610 --> 00:03:46,110
.حدسش رو هم نمي‌تونستم بزنم -
.خدافظ، جوردن -

80
00:03:46,380 --> 00:03:47,640
باشه، خب، اون کي بود؟

81
00:03:47,700 --> 00:03:50,230
.يکي از اعضاي جوخه‌ي ميجر

82
00:03:54,000 --> 00:03:55,640
بايد با کلايو صحبت کنيم؟

83
00:03:55,800 --> 00:03:57,140
کلايو؟ چي؟

84
00:03:57,710 --> 00:04:00,750
اگه اين آخرين فرصت‌مون واسه ديدن ليو باشه
مي‌خواي با کلايو رو در رو بشي؟

85
00:04:06,450 --> 00:04:07,780
.فقط راوي بود

86
00:04:09,380 --> 00:04:10,930
.شايد يه علامت بود

87
00:04:12,490 --> 00:04:14,010
.شايد بهتره صبرکنيم

88
00:04:14,020 --> 00:04:16,280
تماس تلفني راوي علامته؟

89
00:04:16,990 --> 00:04:17,730
.آره

90
00:04:17,780 --> 00:04:19,820
مگه کل شب ازش حرف نزديم؟

91
00:04:30,160 --> 00:04:32,430
.راوي، دوباره

92
00:04:35,120 --> 00:04:39,160
صبرکردن تا زمان ازدواج

93
00:04:39,170 --> 00:04:41,030
به نظرت حتي يکم سکسي نيست؟

94
00:04:48,290 --> 00:04:49,560
الو؟

95
00:04:51,380 --> 00:04:52,440
.خداست

96
00:04:52,450 --> 00:04:54,460
.ميگه بايد صبرکنيم

97
00:04:54,470 --> 00:04:55,530
راوي‌ـه، نه؟

98
00:04:56,440 --> 00:04:57,810
بذار ببينم؟

99
00:05:01,920 --> 00:05:03,720
...راوي، يه چيز ميگم آويزه گوشت کن، اين

100
00:05:06,510 --> 00:05:08,480
.اون‌جا مي‌بينمت، خدافظ

101
00:05:10,930 --> 00:05:12,600
...فيلمور گريوز

102
00:05:13,830 --> 00:05:15,040
.ليو رو گرفته

103
00:05:16,620 --> 00:05:18,220
.مي‌خوان اعدامش کنن

104
00:05:21,740 --> 00:05:23,040
.به هوش اومد

105
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
جاستين؟

106
00:05:32,240 --> 00:05:33,740
.وعده غذاي بعدي دو ساعت ديگه است

107
00:05:36,220 --> 00:05:37,220
.خيلي خب پس

108
00:05:38,350 --> 00:05:39,350
.نوش جان

109
00:05:45,050 --> 00:05:46,810
ميجر؟ -
.آره، منم -

110
00:05:47,460 --> 00:05:49,880
صبرکن، حالت چطوره؟
.راوي گفت امروز برنگشتي خونه

111
00:05:49,890 --> 00:05:52,030
.خب، به نظرم 70 درصد حالم خوبه

112
00:05:52,440 --> 00:05:53,330
کجايي؟

113
00:05:53,331 --> 00:05:55,120
اون هتل افتضاح
با تم اسبي رو يادته

114
00:05:55,130 --> 00:05:56,530
که توش پايان‌دهنده‌ها رو گير انداختيم؟

115
00:05:56,540 --> 00:05:58,120
.خيلي... هم بد نبود

116
00:05:59,040 --> 00:06:01,340
.گوش کن، مي‌خوام يه کاري برام انجام بدي

117
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
.باشه

118
00:06:09,060 --> 00:06:10,960
کجا بودي؟ -
همين؟ -

119
00:06:11,090 --> 00:06:13,770
نميگيد به خونه خوش اومدم؟ -
تيوب داري؟ -

120
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
بازم داري؟

121
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
.ليوان

122
00:06:32,010 --> 00:06:33,080
.ليو

123
00:06:33,350 --> 00:06:34,740
.عاشقتم

124
00:06:34,750 --> 00:06:36,440
.خيلي عاشقتم -
.عاشقتم -

125
00:06:36,450 --> 00:06:38,480
باهات چي‌کار کردن؟ -
.حالم خوبه، يه لحظه صبرکن -

126
00:06:38,490 --> 00:06:40,590
!صبرکنيد، صبرکنيد

127
00:06:40,990 --> 00:06:42,490
.محکم باش، ليو

128
00:06:43,720 --> 00:06:45,410
!نذار خوردت کنن

129
00:06:59,340 --> 00:07:00,640
.بفرما تو، خانوم مور

130
00:07:08,350 --> 00:07:12,410
ماه گذشته، توي پاسگاه
،من رو غافل‌گير کردي

131
00:07:12,420 --> 00:07:16,350
،وقتي تمام دوست‌هاي انسانت نگاه مي‌کردن

132
00:07:16,360 --> 00:07:19,060
.و مثل خر عرعر مي‌کردن

133
00:07:20,130 --> 00:07:22,580
.بهت گفتم يه روز پشيمون ميشي

134
00:07:23,500 --> 00:07:24,970
.اون روز رسيده

135
00:07:27,070 --> 00:07:28,330
اسم‌هاي تمام توطئه‌چين‌هاي

136
00:07:29,360 --> 00:07:32,750
.راه‌آهن زيرزميني رو بهم بگو

137
00:07:33,680 --> 00:07:35,180
.بيا بخورش

138
00:07:38,580 --> 00:07:40,280
.قراره درد داشته باشه

139
00:07:44,520 --> 00:07:46,220
فرزندخوانده‌ي بي‌کله

140
00:07:49,330 --> 00:07:50,710
.اسم‌هاشون رو بهم بگو

141
00:08:01,020 --> 00:08:02,620
کتک زدن چطور پيش ميره؟

142
00:08:03,100 --> 00:08:04,320
.عملي ميشه

143
00:08:07,890 --> 00:08:09,590
.به نظرم يه فرصتي به روش بدون کتک زدن بديم

144
00:08:09,820 --> 00:08:12,480
بگو يکم آرايشش کنن
.و بيارنش توي دفترم

145
00:08:13,270 --> 00:08:17,040
تصور کنيد چقدر تعجب کردم وقتي
.فهميدم خانوم مور رنگيد بوده

146
00:08:18,030 --> 00:08:20,470
.گمون کنم تمام علامت‌هاش بود

147
00:08:25,010 --> 00:08:26,140
.قضيه اينه

148
00:08:26,850 --> 00:08:29,090
.يه دقيقه وقت داريد که خدافظي کنيد

149
00:08:29,810 --> 00:08:31,100
.يعني هرکدوم 20 ثانيه

150
00:08:31,110 --> 00:08:33,510
چي؟ -
.چيس، منطقي باش -

151
00:08:33,520 --> 00:08:35,680
يا خانوم مور مي‌تونه
يه دقيقه‌ي اضافي بگيره

152
00:08:35,690 --> 00:08:38,790
در ازاي هر اسمي که از
.کارکنان راه‌آهن زيرزميني بهمون بده

153
00:08:39,660 --> 00:08:40,920
.از همين الان شروع ميشه

154
00:08:44,330 --> 00:08:46,730
.کلايو، مستند ليوان

155
00:08:47,190 --> 00:08:49,690
توي يه هارد درايوه تو يه شيشه‌ي کولوچه
.داخل آپارتمانم

156
00:08:49,700 --> 00:08:52,330
پخشش کن تا مردم
.ازمون حمايت کنن

157
00:08:54,500 --> 00:08:56,870
.سعي کن من رو با اين مغز به خاطر بياري، کلايو

158
00:08:56,920 --> 00:08:58,410
.اين مغز دوستت داره

159
00:08:58,440 --> 00:08:59,870
.فهميدم، هم‌کار

160
00:09:02,280 --> 00:09:04,610
.فرصت نميشه مغز ايزابل رو بخورم

161
00:09:05,010 --> 00:09:06,310
.اگه بود مي‌خواست دست تو باشه

162
00:09:06,320 --> 00:09:07,810
.از اين وضع خارجت مي‌کنيم، ليو

163
00:09:07,820 --> 00:09:10,790
...ولي اگه نشد -
.درست ميشه -

164
00:09:11,300 --> 00:09:13,890
.صورتت -
.15ثانيه -

165
00:09:20,560 --> 00:09:23,530
،اگه اين‌کار رو انجام بدن
.تاوانش رو پس ميدن، ليو

166
00:09:23,590 --> 00:09:25,040
.اين رو مأموريت خودم مي‌کنم

167
00:09:25,560 --> 00:09:27,460
.پس بايد خيلي بترسن

168
00:09:28,960 --> 00:09:31,730
هميشه مي‌گفتيم قراره
.خيلي مشهور بشيم

169
00:09:32,440 --> 00:09:34,530
.فکرکنم بايد به خصوص‌تر درباره‌اش بحث مي‌کرديم

170
00:09:36,260 --> 00:09:37,260
.وقت تمامه

171
00:09:38,320 --> 00:09:40,990
.مگه اين‌که بخواي وقتت رو تمديد کني

172
00:09:50,530 --> 00:09:52,630
.پيشنهاد مي‌کنم واسه صندلي زودتر دست بجنبونيد

173
00:09:53,060 --> 00:09:55,460
.شنيدم صندلي‌هاي جلويي رو سريع‌تر مي‌گيرن

174
00:09:57,200 --> 00:09:59,170
.صندلي‌هاي خوب رو سريع‌تر مي‌گيرن

175
00:09:59,510 --> 00:10:02,370
ميشه با اطمينان گفت
.اون‌جا اسنايپر مي‌ذارن

176
00:10:02,820 --> 00:10:05,040
.اون‌جا -
.فيلمور گريوز. برگه‌هاي مجوز، لطفاً -

177
00:10:05,160 --> 00:10:06,870
.صبرکنيد. منم

178
00:10:06,880 --> 00:10:09,340
.ميجر -
نقشه‌اي نداريم؟ -

179
00:10:09,880 --> 00:10:11,750
.داريم روش کار مي‌کنيم

180
00:10:16,750 --> 00:10:17,880
پيتون، چي پيدا کردي؟

181
00:10:17,890 --> 00:10:19,350
.باشه، يه سري خبر خوب دارم

182
00:10:19,360 --> 00:10:21,050
خبر خوب داره، چي؟

183
00:10:21,060 --> 00:10:23,860
خب، اتاق بازرسي هست که
،تا 50 ياردي گيوتين رو پوشش ميده

184
00:10:23,890 --> 00:10:25,890
اگه بتونيم
،ليوان و ليو رو به اون فاصله برسونيم

185
00:10:26,060 --> 00:10:28,230
.مي‌تونن ناپديد بشن -
.اوضاع خوبه -

186
00:10:29,030 --> 00:10:30,530
.بايد ازش بپرسي

187
00:10:31,330 --> 00:10:32,330
.راوي

188
00:10:32,860 --> 00:10:35,070
آماده‌ان مستند ليوان رو
.منتشر کنن

189
00:10:35,220 --> 00:10:36,700
.ليو گفت پخشش کنيم

190
00:10:36,710 --> 00:10:39,340
مي‌خوان بدونن مي‌خواي صورتت رو
.محو کنن يا نه

191
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
.نه

192
00:10:47,650 --> 00:10:49,880
،اگه جواب نده
.ميان سراغت

193
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
.آره

194
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
...خب

195
00:10:53,890 --> 00:10:54,890
.عاشقتم

196
00:10:56,330 --> 00:10:57,330
.مي‌دونم

197
00:10:57,990 --> 00:10:59,150
.نه، نمي‌دونستي

198
00:10:59,160 --> 00:11:01,820
.شوخي مي‌کنم، منم عاشقتم

199
00:11:01,830 --> 00:11:03,860
...خيلي عاشقتم

200
00:11:03,870 --> 00:11:05,470
.بسيار زياد عاشقتم

201
00:11:05,600 --> 00:11:07,310
.مثل برنامه‌ي گنگ‌باسترز عاشقتم

202
00:11:07,880 --> 00:11:10,860
...تا بي‌نهايت و فراتر از آن
،داشتم اداي هان سولو رو در مي‌آوردم

203
00:11:10,870 --> 00:11:12,430
.فکر مي‌کردم جذاب باشه

204
00:11:12,440 --> 00:11:13,640
.يکم بود

205
00:11:13,650 --> 00:11:16,030
.يعني، از اين‌طوري آبروي خودت رو بردن بعدش خوشم اومد

206
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
.مي‌تونم بازم آبروي خودم رو ببرم

207
00:11:18,010 --> 00:11:21,180
باشه، تا 20 دقيقه ديگه با اطلاعات
.شبکه‌ي برق بهت زنگ مي‌زنم

208
00:11:21,290 --> 00:11:22,810
.خدافظ، خنگ -
.خدافظ -

209
00:11:22,820 --> 00:11:23,820
.عاشقتم

210
00:11:25,520 --> 00:11:26,620
.حرف نداشت

211
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
.اسنايپرها اين‌جا باشن، اين‌جا و اين‌جا

212
00:11:29,530 --> 00:11:32,920
.مي‌خوان برن زيرزمين
.دريچه‌هاي اين و اين‌جا رو تله‌گذاري کنيد

213
00:11:32,930 --> 00:11:33,990
.فرمانده

214
00:11:34,000 --> 00:11:35,670
.بايد اين رو ببينيد

215
00:11:36,600 --> 00:11:37,790
چيه؟

216
00:11:37,800 --> 00:11:40,570
ظاهراً يه فيلم مستند تمام وقته

217
00:11:40,580 --> 00:11:42,650
درباره‌ي اعمال زنداني‌مون
.رنگيد

218
00:11:42,660 --> 00:11:44,730
ليو مور خطرات رو درک کرد
وقتي کنترل بزرگ‌ترين

219
00:11:44,740 --> 00:11:47,340
سازمان قاچاق انسان سياتل رو
.به عهده گرفت

220
00:11:47,640 --> 00:11:50,210
وقتي جانشين قبليش
.اعدام شد حضور داشت

221
00:11:50,720 --> 00:11:53,450
سازمان رو دوباره احيا کرد وقتي
ديگران باور داشتن

222
00:11:53,460 --> 00:11:57,150
تلاش فيلمور گريوز براي
.ترسوندن بقيه موفق بوده

223
00:12:01,130 --> 00:12:02,840
پائول راد داره شرح داستان مي‌کنه؟

224
00:12:03,030 --> 00:12:05,920
.آره، به نظر مياد -
.پائول راد، آدم باحاليه -

225
00:12:05,930 --> 00:12:06,910
.آره

226
00:12:06,911 --> 00:12:09,630
گمون کنم شناسايي افراد فيلم رو
شروع کردين؟

227
00:12:09,780 --> 00:12:11,460
.البته، قربان -
.جمع‌شون کنيد -

228
00:12:11,470 --> 00:12:12,970
.بايد توبيخ‌شون کنيم

229
00:12:13,020 --> 00:12:15,590
!هي! ولم کنيد
!ولم کن، حاجي

230
00:12:15,600 --> 00:12:16,740
.ولش کنيد

231
00:12:19,410 --> 00:12:20,410
.مي‌خوام برگردم

232
00:12:20,610 --> 00:12:22,570
.انتظار دارم برگردي، هيچوقت نرفته بودي

233
00:12:22,580 --> 00:12:24,980
آره، خب، اين بار
.بايد دوبرابر بهم تيوب بدين

234
00:12:25,180 --> 00:12:26,220
.خانواده‌ام گرسنه است

235
00:12:26,230 --> 00:12:28,520
.مثل بقيه تيوب مي‌گيري

236
00:12:30,790 --> 00:12:32,950
.مي‌دونم ليلي‌وايت رو از کجا مي‌تونيد پيداکنيد

237
00:12:34,790 --> 00:12:38,960
فکرکنم بتونيم واسه همچين اطلاعات باارزشي
.تيوب‌هاي بيشتر پيداکنيم

238
00:12:45,770 --> 00:12:47,040
!امنه

239
00:12:52,810 --> 00:12:54,340
.اين سوپ هنوز گرمه

240
00:12:55,110 --> 00:12:56,680
.آينه رو بخار گرفته

241
00:12:56,860 --> 00:12:58,210
.تازه رفته

242
00:12:58,750 --> 00:12:59,850
کدوم گوريه؟

243
00:13:00,430 --> 00:13:03,430
اين يارو يکي از نگهبان‌هاي فيلمور گريوز بود
وقتي چيس گريوز

244
00:13:03,440 --> 00:13:04,650
.تهديد کرد من رو مي‌خوره

245
00:13:05,080 --> 00:13:06,350
.بيايد خلاصش کنيم

246
00:13:06,520 --> 00:13:08,990
.کلي از ما رو کشتن -
.هي، آروم باش -

247
00:13:09,430 --> 00:13:10,430
.کورتيس

248
00:13:10,830 --> 00:13:12,830
.رنگيد بهم گفت اين يارو رو برگردونم

249
00:13:12,970 --> 00:13:14,040
.ميجر

250
00:13:16,000 --> 00:13:17,300
.تريبون با تو

251
00:13:21,300 --> 00:13:24,070
زني که بهش ميگيد رنگيد
.قبلاً نامزد من بوده

252
00:13:25,140 --> 00:13:27,420
.عميقاً بهش اهميت ميدم

253
00:13:27,840 --> 00:13:30,650
ببينيد، مي‌دونم فيلمور گريوز قراره چطوري
.از پارک محافظت کنه

254
00:13:30,860 --> 00:13:33,760
.نمي‌خوايم دعوا با اسلحه بشه
بايد سورپرايزشون کنيم

255
00:13:33,770 --> 00:13:35,400
.و از جمعيت به نفع‌مون استفاده کنيم

256
00:13:35,410 --> 00:13:39,400
تو آخرين اعدام، حداقل نصف مردم
.که اون‌جا بودن طرفدار اعدام بودن

257
00:13:39,410 --> 00:13:41,430
.خب، اين دفعه قضيه اين نيست

258
00:13:41,440 --> 00:13:44,940
مي‌خوايد بدونيد چند نفر اون مستند رو ديدن؟

259
00:13:45,380 --> 00:13:47,160
.نزديک به 200 هزار نفر

260
00:13:49,280 --> 00:13:51,920
.اون جمعيت کاملاً طرفدار رنگيد خواهند بود

261
00:13:52,750 --> 00:13:54,190
چندتا بازديد گفتي؟

262
00:13:54,790 --> 00:13:56,150
.ربع ميليون

263
00:13:56,430 --> 00:13:58,260
.تبديلش کرديم به يه قهرمان قومي

264
00:13:59,230 --> 00:14:01,930
.که مردم ساده‌لوح روستا دوستش دارن

265
00:14:02,490 --> 00:14:04,220
.نمي‌تونيم فردا اعدامش کنيم

266
00:14:04,920 --> 00:14:06,820
،نه توي پارک
.احتمالاً اصلاً نبايد تو ديد عموم باشه

267
00:14:06,830 --> 00:14:08,830
!بايد عمومي باشه

268
00:14:10,530 --> 00:14:11,530
.فرمانده

269
00:14:12,910 --> 00:14:15,730
تنها اتفاقي که نبايد بيوفته چيه؟

270
00:14:18,310 --> 00:14:19,610
.درباره‌اش حرف زديم

271
00:14:20,670 --> 00:14:21,670
.شورش

272
00:14:22,180 --> 00:14:23,360
واسه چي؟

273
00:14:26,620 --> 00:14:28,110
.چون خيلي تعدامون کمه

274
00:14:28,180 --> 00:14:29,220
ديگه چرا؟

275
00:14:29,230 --> 00:14:32,120
.منظورت رو رسوندي، هابز -
چون نمي‌دونيم -

276
00:14:32,440 --> 00:14:33,780
.افرادمون چطور واکنش نشون ميدن

277
00:14:33,790 --> 00:14:36,660
بدون فرق گذاشتن به مردم شليک مي‌کنن؟

278
00:14:38,570 --> 00:14:40,430
.ريسکش اينه

279
00:14:41,170 --> 00:14:42,960
.باشه، همين الان بهش رسيدگي مي‌کنم

280
00:14:42,970 --> 00:14:44,770
.فرمانده، اگه اجازه بدين بگم

281
00:14:45,910 --> 00:14:49,790
فقط اعدام رو از ظهر به ساعت 9 صبح تغيير ميديم

282
00:14:49,810 --> 00:14:52,100
.مي‌تونيم تو انبارمون کنار اسکله انجامش بديم

283
00:14:52,520 --> 00:14:56,100
از همه چيز فيلم مي‌گيريم و
وقتي شهر يکم آروم گرفت

284
00:14:56,820 --> 00:14:57,820
.منتشرش مي‌کنيم

285
00:15:00,990 --> 00:15:02,190
.پس تصميم‌مون اينه

286
00:15:03,690 --> 00:15:05,110
.آره

287
00:15:09,070 --> 00:15:10,860
افتخار به نام برادر لاو

288
00:15:10,900 --> 00:15:12,540
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم، بلين

289
00:15:12,920 --> 00:15:14,790
،به مردي که بهش تبديل شدي

290
00:15:14,800 --> 00:15:16,610
.يه بيزنسمن و نوآور

291
00:15:17,100 --> 00:15:18,110
...و به زودي

292
00:15:19,060 --> 00:15:21,740
.يه پدر مؤسس از جمهوري‌ زامبي‌ها

293
00:15:21,750 --> 00:15:24,540
بيشتر خوبي‌هاي وجودت
.رو از مادرت به ارث بردي

294
00:15:24,550 --> 00:15:27,070
،ولي خداي من
...توانايي رهبريت

295
00:15:27,080 --> 00:15:28,680
.رو از من به ارث بردي

296
00:15:30,450 --> 00:15:32,220
.يه سورپرايز برات دارم

297
00:15:32,250 --> 00:15:34,960
جدي؟ -
.دونالد، مهمونم رو بيار -

298
00:15:35,540 --> 00:15:37,010
.باشه

299
00:15:40,260 --> 00:15:43,370
پسرم، ايشون اِنزو لمبرت هستن، بازرس
.فيلمور گريوز

300
00:15:43,380 --> 00:15:44,510
.در خدمت شما هستم

301
00:15:44,670 --> 00:15:46,580
مي‌دونم کيه، چرا اومده اين‌جا؟

302
00:15:46,590 --> 00:15:48,800
.چون بازرس طرف ماست

303
00:15:49,730 --> 00:15:51,660
.در خفا از جانب ما عمل کرده

304
00:15:51,670 --> 00:15:53,970
.يه پيشنهاد مصالحه برامون آورده
بلين، مي‌خواي بشنوي؟

305
00:15:53,980 --> 00:15:54,980
.البته

306
00:15:56,920 --> 00:15:59,160
،کارل بچه ننه

307
00:15:59,350 --> 00:16:01,680
.به خاطر رفتار خوب آزاد شده

308
00:16:02,370 --> 00:16:03,370
چه خبر، رئيس؟

309
00:16:03,910 --> 00:16:07,010
يه زامبي نبايد به خاطر کشتن يه انسان زنداني بشه

310
00:16:07,020 --> 00:16:10,650
همون‌طور که يه انسان نبايد به خاطر سفارش
.استيک زنداني بشه

311
00:16:10,660 --> 00:16:14,220
موسيو لمبرت چند هفته است
.از جانب من عمل مي‌کنه، بلين

312
00:16:14,710 --> 00:16:19,610
يه سري نظرات داره که چطوري
.مي‌تونيم با بهترين شرايط افرادمون رو از سياتل خارج کنيم

313
00:16:20,180 --> 00:16:21,220
چطوري؟

314
00:16:21,590 --> 00:16:23,700
.راه امني نيست

315
00:16:23,710 --> 00:16:26,700
.اما يه مسير عبور هست که از بقيه امن‌تره

316
00:16:26,710 --> 00:16:30,440
يه واحد ازش محافظت مي‌کنه
.که توسط يه ستوان بي‌عرضه رهبري ميشه

317
00:16:31,010 --> 00:16:33,520
اينقدر افرادش ازش تنفر دارن
و بهش بي‌احترامي مي‌کنن

318
00:16:33,530 --> 00:16:35,620
.که کاملاً نظم‌شون رو از دست دادن

319
00:16:35,630 --> 00:16:37,090
.به نظر خوبه

320
00:16:38,040 --> 00:16:41,880
فردا صبح، بيشتر نيروهاي جنگي فيلمور گريوز

321
00:16:41,890 --> 00:16:45,460
قراره به اعدام رنگيد جديد
.رسيدگي کنن

322
00:16:46,700 --> 00:16:48,530
.بايد افرادتون رو تو اون موقع خارج کنيد

323
00:16:48,850 --> 00:16:51,730
.توي دروازه‌هاي ما مقاومت زيادي رو مشاهده نمي‌کنيد

324
00:16:52,340 --> 00:16:53,970
نظرت چيه، حاج بابا؟

325
00:16:55,270 --> 00:16:57,430
.به نظر بخت باهامون ياره

326
00:17:02,050 --> 00:17:07,920
...پنج، چهار، سه -
.دو، يک -

327
00:17:09,420 --> 00:17:10,940
.آب دست‌تونه بذاريد زمين

328
00:17:11,830 --> 00:17:15,310
.زندگي‌اي که مي‌شناختيد تموم شده

329
00:17:15,320 --> 00:17:18,930
.زودباش، بردار، بردار

330
00:17:19,180 --> 00:17:22,560
،ميجر، نقشه عوض شد
.يه تغيير خيلي بزرگ

331
00:17:27,940 --> 00:17:30,300
.الان بهم خبر رسيد
.باورت نميشه

332
00:17:30,310 --> 00:17:32,730
،کورتيس توي پارکه
ميگه همين الان حدود هزار نفر

333
00:17:32,740 --> 00:17:34,730
.از طرفدارهاي رنگيد اومدن

334
00:17:34,740 --> 00:17:36,700
.شايد يه فرصتي داشته باشيم -
.آره -

335
00:17:36,710 --> 00:17:38,960
به نظرتون اون‌جا چه خبره؟

336
00:17:43,420 --> 00:17:45,850
.همه توجه کنن

337
00:17:47,760 --> 00:17:49,120
الان منبعم بهم خبر داد که

338
00:17:49,130 --> 00:17:51,080
فيلمور گريوز قراره اعدام رو

339
00:17:51,090 --> 00:17:54,060
به يه انباري توي کلرادو و هاينز
.منتقل کنن

340
00:17:54,660 --> 00:17:55,960
چي؟ -
.بدتر هم ميشه -

341
00:17:56,300 --> 00:17:57,930
.وقتش رو عوض کردن

342
00:17:59,170 --> 00:18:01,000
.سه ساعت به جلو منتقل شده

343
00:18:03,310 --> 00:18:03,930
.نه

344
00:18:05,780 --> 00:18:07,680
.نه، نه، اين اتفاق نمي‌افته

345
00:18:08,780 --> 00:18:10,400
.نبايد اين اتفاق بيوفته، نه

346
00:18:10,410 --> 00:18:11,830
.به هيچ وجه

347
00:18:14,940 --> 00:18:16,310
کجا ميرن؟

348
00:18:16,700 --> 00:18:20,240
حالا، اين غذا رو با استفاده از يه مغز
.کامل که داريم درست مي‌کنيم

349
00:18:22,030 --> 00:18:25,390
خاطرات باربيکيو درست کردن تو
حياط پشتي يادم مي‌افته

350
00:18:25,400 --> 00:18:26,960
.و کاکائو کنار آتيش

351
00:18:27,660 --> 00:18:29,560
.يه چيزي که نمي‌شناسم

352
00:18:29,570 --> 00:18:31,930
.فکرکنم رام شدگي باشه

353
00:18:31,940 --> 00:18:33,740
.هي، اجازه نداري اين‌جا باشي

354
00:18:34,160 --> 00:18:37,270
فکرکنم شهردار موقت
.بهمون سر زده

355
00:18:37,840 --> 00:18:39,340
چي؟

356
00:18:40,510 --> 00:18:41,870
من کجام؟
به کجا نگاه کنم؟

357
00:18:41,900 --> 00:18:43,720
.اوني که نور قرمز داره، عزيزم

358
00:18:43,830 --> 00:18:44,920
.باشه -
،اين اتفاق داره مي‌افته -

359
00:18:44,930 --> 00:18:47,550
قراره اجازه بديم؟ -
.دوربين يک زوم کنه -

360
00:18:49,430 --> 00:18:50,430
.از پسش برمياي

361
00:18:51,820 --> 00:18:54,710
تا 58 دقيقه‌ي ديگه، فيلمور گريوز قراره

362
00:18:54,720 --> 00:18:57,140
دو عضو از راه‌اهن زيرزميني رو
،اعدام کنه

363
00:18:57,890 --> 00:19:00,770
.از جمله کسي که به نام رنگيد شناخته ميشه

364
00:19:01,360 --> 00:19:04,130
مي‌دونم خيلي‌ها مستند رو ديدن

365
00:19:05,130 --> 00:19:06,730
.درباره‌ي کاري که انجام ميده

366
00:19:07,130 --> 00:19:09,810
اگه درباره‌ي زندگي کردن تو شهري که

367
00:19:10,150 --> 00:19:12,840
زامبي‌ها و انسان‌ها در آرامش
،هم‌زيستي مي‌کنن جدي هستيد

368
00:19:13,050 --> 00:19:15,380
پس به انبار فيلمور گريوز بيايد
...به آدرس

369
00:19:16,210 --> 00:19:17,440
...به آدرس

370
00:19:17,450 --> 00:19:18,840
.کلرادو و هاينز

371
00:19:18,850 --> 00:19:20,510
.به آدرس کلرادو و هاينز

372
00:19:20,850 --> 00:19:21,670
.الان

373
00:19:21,670 --> 00:19:22,670
.ممنون

374
00:19:25,920 --> 00:19:29,490
،گواهينامه‌ام رو گرفتن، داستانش طولانيه
ميشه باهاتون بيام؟

375
00:19:32,260 --> 00:19:34,870
...وقتي مغز رنگ گرفت

376
00:19:44,470 --> 00:19:45,470
.داره اتفاق مي‌افته

377
00:19:46,820 --> 00:19:50,010
دان اي يه ربع پيش
فيلمت رو پست کرد. پيروانت؟

378
00:19:50,450 --> 00:19:51,950
دارن به دروازه‌ي 6 ميرن

379
00:19:54,720 --> 00:19:56,120
.دارن بهمون شليک مي‌کنن

380
00:19:57,290 --> 00:19:59,120
.نمي‌تونم ببينم چه اتفاقي داره مي‌افته

381
00:19:59,760 --> 00:20:00,990
.واسه همين اومديم اين‌جا

382
00:20:01,470 --> 00:20:04,410
،از اين پشت‌بوم
مي‌تونيم دروازه‌ها رو ببينيم

383
00:20:04,430 --> 00:20:05,990
.و حتي جاده‌ي بعد از اون رو

384
00:20:06,000 --> 00:20:08,130
.مي‌تونيم پيشرفت‌شون رو دنبال کنيم

385
00:20:08,730 --> 00:20:10,290
از پشت‌بوم؟ -
.آره -

386
00:20:10,490 --> 00:20:13,410
،ما رهبر هستيم، پسر
.بايد پيش افرادمون باشيم

387
00:20:14,700 --> 00:20:17,760
ژنرال‌هاي ارتش
.نميرن تو خط مقدم دستور بدن

388
00:20:21,510 --> 00:20:23,140
.شرمنده، رفيق، نمي‌توني اين‌جا پارک کني

389
00:20:23,150 --> 00:20:24,670
.نيروي ضربت اين کوچه رو تخليه کرده

390
00:20:24,680 --> 00:20:27,870
در صورتي که نمي‌خواي با يه
،قلم خودکار اسبت رو زخمي کنم

391
00:20:27,880 --> 00:20:29,580
.بايد بيخيال ماشين من بشي

392
00:20:29,590 --> 00:20:31,980
.باشه، تو و مدل موت

393
00:20:44,230 --> 00:20:46,660
.بابا، جونت رو به خطر ننداز

394
00:20:46,670 --> 00:20:48,220
.بيا پشت‌بوم

395
00:20:48,540 --> 00:20:51,780
وقتي زامبي‌ها تو کل اين کشور
.ساکن بشن، بهت نياز دارن

396
00:20:51,790 --> 00:20:53,710
.برنامه دارم زنده بمونم

397
00:20:53,830 --> 00:20:56,740
خدا بهم علامت نداد که
.بذاره بميرم

398
00:20:59,530 --> 00:21:01,500
.بابا -
.اين دسته‌ي منه -

399
00:21:02,200 --> 00:21:04,090
،و وقتي نبودم
.ميشن دسته‌ي تو

400
00:21:04,100 --> 00:21:06,810
اگه الان بهشون ملحق نشيم تو اين

401
00:21:06,820 --> 00:21:08,880
زمان خطر بزرگ پس کي هستيم؟

402
00:21:08,890 --> 00:21:09,990
!زنده هستيم

403
00:21:11,790 --> 00:21:13,060
.زنده مي‌مونيم، بابا

404
00:21:13,620 --> 00:21:15,250
.بزدل مي‌مونيم

405
00:21:16,340 --> 00:21:18,870
.بگو نااميدم نمي‌کني، پسرم

406
00:21:19,300 --> 00:21:22,360
اون مغز‌ها که از آسمون مي‌باريد؟

407
00:21:23,110 --> 00:21:24,470
.علامت نبود، بابا

408
00:21:25,150 --> 00:21:28,370
دان اي و تانر داشتن مغز يخ‌زده رو

409
00:21:28,380 --> 00:21:29,880
.مي‌ريختن توي يه چوب خوردکن

410
00:21:30,270 --> 00:21:31,640
.من اون‌کار رو کردم

411
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
.نه خدا

412
00:21:37,490 --> 00:21:40,850
خوشحالم مادرت زنده نيست که ببينه
.به چه مردي تبديل شدي

413
00:21:40,860 --> 00:21:43,150
.اين حرف رو نزن

414
00:21:43,160 --> 00:21:44,550
.بابا، صبرکن

415
00:21:48,230 --> 00:21:49,230
.اين رو بپوش

416
00:21:49,530 --> 00:21:50,530
.خواهش مي‌کنم

417
00:21:50,630 --> 00:21:52,550
.خودت بپوش، بزدل

418
00:21:53,200 --> 00:21:55,230
!ديگه برام مردي

419
00:21:57,270 --> 00:21:58,310
!به سمت ديوار

420
00:22:07,870 --> 00:22:09,470
تانک براي خيانت

421
00:22:10,441 --> 00:22:12,950
حدود يه مايل بيرون ديوار قرار داريم

422
00:22:12,960 --> 00:22:15,180
.تو يه کوچه نزديک به خيابون هشتم

423
00:22:15,190 --> 00:22:16,940
صداي انفجارهايي که مي‌شنويد

424
00:22:16,950 --> 00:22:19,850
مين‌هاي زميني‌اي هستن که توسط
زامبي‌هايي که روشون حرکت کردن فعال ميشن

425
00:22:19,870 --> 00:22:21,110
.که از مسير اصلي عبور کردن

426
00:22:21,120 --> 00:22:22,620
مسير اصلي زامبي‌ها

427
00:22:22,630 --> 00:22:25,040
خارج از سياتل اون‌ها رو به اين‌جا مي‌کشونه

428
00:22:25,050 --> 00:22:27,520
جايي که با شليک سنگين سلاح‌ها
.روبرو خواهند شد

429
00:22:27,970 --> 00:22:30,390
.تانک رو همين صبح آوردن

430
00:22:30,750 --> 00:22:32,300
.فريم رو ببر روي اون دو نفر

431
00:22:33,231 --> 00:22:36,960
ارتش در وهله‌ي اول از اون مرد با شنل آبي

432
00:22:36,970 --> 00:22:38,770
.خبر گرفت که احتمال مهاجرت زامبي‌ها وجود داره

433
00:22:39,080 --> 00:22:41,140
اسمش رو نمي‌دونم

434
00:22:41,150 --> 00:22:45,250
ولي بهم گفتن رئيس بخش امنيتي
.فيلمور گريوزه

435
00:22:45,900 --> 00:22:51,500
فيلمور گريوز، به نظر مياد، اميدواره يه رابطه‌ي مملو

436
00:22:51,510 --> 00:22:53,750
با واشنگتن بسازه

437
00:22:53,760 --> 00:22:56,300
حتي به قيمت جون
.هم‌نوع‌هاي زامبي خودشون

438
00:22:57,980 --> 00:23:01,240
اون‌ها... باشه، صداي
.نارنجک دودزا بودن

439
00:23:01,250 --> 00:23:04,170
بهمون گفتن سربازهامون نارنجک دودزا

440
00:23:04,230 --> 00:23:05,320
منفجر مي‌کنن وقتي زامبي‌ها نزديک باشن

441
00:23:05,330 --> 00:23:07,150
.براي منحرف کردن‌شون

442
00:23:07,160 --> 00:23:11,320
تا الان، زامبي‌ها مي‌تونن بوي
.مغز انسان رو حس کنن

443
00:23:11,330 --> 00:23:13,730
.مغز انساني ما رو

444
00:23:14,140 --> 00:23:16,330
آماده‌ايد يه نگاه بندازيم؟ -
.نه راستش -

445
00:23:28,430 --> 00:23:32,040
!شليک سنگين

446
00:23:45,650 --> 00:23:47,850
...ليو مور خطرات کار رو درک مي‌کرد

447
00:23:47,890 --> 00:23:49,260
چي نگاه مي‌کني؟

448
00:23:49,500 --> 00:23:50,660
.يه مستند

449
00:23:51,470 --> 00:23:52,770
مستند درباره‌ي اون رو؟

450
00:23:54,200 --> 00:23:55,490
.رنگيد

451
00:23:58,640 --> 00:24:00,040
.يه جورايي گريه‌داره

452
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
.بذار ببينم

453
00:24:06,280 --> 00:24:07,810
واقعاً نديديش؟

454
00:24:10,020 --> 00:24:12,020
.پس آخرين نفر توي سياتل هستي

455
00:24:13,970 --> 00:24:15,170
!ماماني

456
00:24:23,130 --> 00:24:24,860
.به نظر مهمون داريم

457
00:24:25,150 --> 00:24:26,280
.خبرش پخش شده

458
00:24:27,200 --> 00:24:28,930
.يه پهپاد به پرواز در آورديم

459
00:24:31,150 --> 00:24:32,310
حدود صد نفري ميشن؟

460
00:24:32,540 --> 00:24:34,130
.و هر لحظه بيشتر ميشن

461
00:24:34,140 --> 00:24:36,510
حداقل مثل جمع شدن هزاران نفر
.توي پارک نيست

462
00:24:37,580 --> 00:24:39,140
،اگه درها شکسته بشن

463
00:24:39,580 --> 00:24:42,380
پس سربازها با ماشين‌‌گان
.بايد دست به کار بشن

464
00:24:49,120 --> 00:24:51,060
.مردان و زنان فيلمور گريوز

465
00:24:52,560 --> 00:24:55,550
اگه هرکسي اون بيرون لباس فرم تنش نباشه
،و وارد اين ساختمون بشه

466
00:24:55,560 --> 00:24:57,460
.وظيفه‌ي شما شليک به قصد کشتنه

467
00:24:58,830 --> 00:25:00,570
.اين اعدام قانونيه

468
00:25:01,340 --> 00:25:03,400
.ليوان پچ گناهکار به جرم قتله

469
00:25:03,830 --> 00:25:05,230
.يکي از ما رو کشت

470
00:25:05,240 --> 00:25:06,700
.جفري کاپرفيلد

471
00:25:06,710 --> 00:25:08,370
جفري کاپرفيلد؟

472
00:25:08,470 --> 00:25:10,880
اُليويا مور گناه‌کار
.به قاچاق انسانه

473
00:25:12,400 --> 00:25:14,390
به خاطر جراميش، زامبي‌ها
.گشنگي کشيدن

474
00:25:15,780 --> 00:25:17,850
.در رو باز کنيد

475
00:25:25,890 --> 00:25:27,690
.بشکنيدش

476
00:25:27,990 --> 00:25:29,820
.بکشيدش

477
00:25:29,830 --> 00:25:31,460
!ميجر

478
00:25:32,010 --> 00:25:34,170
...کلايو، بايد

479
00:25:59,760 --> 00:26:01,310
حرف آخر کوتاهي نداري؟

480
00:26:04,290 --> 00:26:08,230
فيلمور گريوز، شما قدرت اين رو داريد که
...کاري کنيد انسان‌ها از زامبي‌ها نترسن

481
00:26:19,650 --> 00:26:20,770
.تميزش کنيد

482
00:26:32,640 --> 00:26:35,210
.بازش کنيد. باز کنيد

483
00:26:37,470 --> 00:26:38,860
.بکشيد

484
00:26:40,900 --> 00:26:43,840
!نه

485
00:26:43,850 --> 00:26:45,110
.بکشيدش

486
00:26:53,950 --> 00:26:55,650
!شليک نکنيد

487
00:27:49,140 --> 00:27:51,000
فرمانده کجاست؟

488
00:27:54,110 --> 00:27:55,820
.به دروازه‌ي 6 حمله شده

489
00:28:08,960 --> 00:28:10,320
.فرمانده

490
00:28:12,060 --> 00:28:13,060
.ميجر

491
00:28:14,180 --> 00:28:16,050
مي‌خواي درباره‌ي دروازه‌ي 6 چي‌کار کني؟

492
00:28:16,610 --> 00:28:18,160
.مي‌خوام يه نفر ديگه يه فکري بکنه

493
00:28:18,170 --> 00:28:20,960
.چه بد، ديگه کار توئه، بخواي نخواي

494
00:28:31,020 --> 00:28:33,170
.تمام دروازه‌هاي ديگه رو کاملاً ببنديد

495
00:28:33,410 --> 00:28:35,560
.تمام پرسنل در دسترس رو به دروازه‌ي 6 بفرستيد

496
00:28:36,170 --> 00:28:37,780
يه هاموي برامون پيداکن
.و بيا بريم اون‌جا

497
00:28:37,790 --> 00:28:39,020
.بله، قربان

498
00:28:39,030 --> 00:28:40,300
.يرگس، يه هاموي برام پيداکن

499
00:28:40,310 --> 00:28:43,210
ساليوان، به تمام دروازه‌هاي ديگه خبر بده
.کاملاً مسدودسازي کنن

500
00:28:43,220 --> 00:28:46,130
منز و کارتر، جوخه‌هاتون رو
!مسلح و آماده‌ي رفتن بکنيد

501
00:28:51,830 --> 00:28:53,660
مرده‌ات رو رو کن

502
00:28:53,810 --> 00:28:56,450
.بيش از هزار زامبي امروز مردن

503
00:28:57,230 --> 00:28:59,590
.اين مرد اون‌ها رو به بيرون ديوار هدايت کرد

504
00:29:00,210 --> 00:29:05,480
آنگس مک‌دونا رهبر مذهبي
.آنددهاي سياتل بوده

505
00:29:05,490 --> 00:29:08,050
باور داشت زامبي‌ها ساکن زمين ميشن

506
00:29:08,060 --> 00:29:10,930
و کي مي‌دونه؟
.ممکنه هنوز درست بگه

507
00:29:10,940 --> 00:29:14,590
ولي پرسنل ارتش آمريکا مطمئن شدن خود آنگس

508
00:29:14,600 --> 00:29:16,660
.کسي نباشه که به اون‌جا هدايت‌شون کنه

509
00:29:16,670 --> 00:29:21,970
بعد از پايان نبرد، وظيفه‌ي سربازها بود که به
سر هر زامبي

510
00:29:21,980 --> 00:29:23,840
.شليک کنه

511
00:29:24,000 --> 00:29:28,780
و وقتي يه گروه از سربازها به پيامبر زامبي
،خود اعلام کرده‌ي سياتل برخورد کردن

512
00:29:29,050 --> 00:29:32,140
مطمئن شدن مشکل ديگه‌اي
.ايجاد نکنه

513
00:29:36,320 --> 00:29:37,890
...اگه باور داريد

514
00:29:40,370 --> 00:29:41,590
.ليوان مرده

515
00:29:42,940 --> 00:29:44,190
.ايزابل مرده

516
00:29:45,960 --> 00:29:47,500
.لوول، دريک

517
00:29:49,970 --> 00:29:52,330
...فقط مي‌خوام برم يه جاي دوري که

518
00:29:53,490 --> 00:29:56,230
،به کسي ديگه صدمه نزنم
.جايي که نتونم صدمه بخورم

519
00:29:58,690 --> 00:30:00,820
.خبر، خبرهاي خوبي برات دارم

520
00:30:03,910 --> 00:30:05,440
.مي‌تونم انسانت کنم

521
00:30:09,500 --> 00:30:10,830
جدي ميگي؟

522
00:30:11,500 --> 00:30:12,880
.100درصد

523
00:30:13,800 --> 00:30:16,420
.80درصد مطمئنم جواب ميده

524
00:30:18,090 --> 00:30:19,750
.ديگه رنگيد نخواهي بود

525
00:30:20,810 --> 00:30:21,810
.خوبه

526
00:30:22,490 --> 00:30:25,630
اون نگاه چيه؟
به نظرت به قدر کافي انجام ندادم؟

527
00:30:26,720 --> 00:30:28,130
.هنوز کارت تموم نشده

528
00:30:28,140 --> 00:30:30,170
.حتي مأموريتم رو يادم نمياد

529
00:30:30,520 --> 00:30:31,790
.ساده بود

530
00:30:32,850 --> 00:30:34,940
اين‌که انسان‌ها رو راضي کنيم

531
00:30:34,950 --> 00:30:36,940
مي‌تونن دوش به دوش زامبي‌ها
.در آرامش و صلح زندگي کنن، همين

532
00:30:37,130 --> 00:30:38,910
.آره، همين

533
00:30:41,290 --> 00:30:43,470
.ديگه اين رو نمي‌خوام، راوي

534
00:30:43,480 --> 00:30:46,680
صدها نفر که حتي نمي‌شناسنت

535
00:30:46,850 --> 00:30:48,650
.به سمت سربازهاي مسلح رفتن

536
00:30:48,830 --> 00:30:51,960
.واسه نجات جونت

537
00:30:52,030 --> 00:30:53,160
ولي حدس بزن چي؟

538
00:30:53,600 --> 00:30:54,870
.جون خودم رو نجات دادم

539
00:30:58,210 --> 00:31:00,110
داروي جديد رو از کجا آوردي؟

540
00:31:00,490 --> 00:31:02,190
.مغز ايزابل داروئه

541
00:31:05,310 --> 00:31:06,520
.خب، واسه موش که هست

542
00:31:06,720 --> 00:31:08,520
.پس بيا تمومش کنيم

543
00:31:12,370 --> 00:31:15,100
.همه فکر مي‌کردن بخواي تا فردا بخوابي

544
00:31:15,350 --> 00:31:16,350
همه؟

545
00:31:17,330 --> 00:31:18,440
ديگه کي اين‌جاست؟

546
00:31:18,990 --> 00:31:20,210
...اگه ميشه بهش بگو که

547
00:31:20,220 --> 00:31:21,420
منظورت منم؟

548
00:31:22,460 --> 00:31:24,130
چي رو بايد بدونم؟

549
00:31:24,950 --> 00:31:27,600
ليو، ميجر فرمانده‌ي جديد
.فيلمور گريوزه

550
00:31:27,630 --> 00:31:28,960
.تبريک ميگم

551
00:31:29,550 --> 00:31:33,140
داشتم به پيتون مي‌گفتم ما
.سياست‌هامون رو تغيير داديم

552
00:31:33,520 --> 00:31:35,430
.هرچقدر مي‌خواي انسان قاچاق کن

553
00:31:35,470 --> 00:31:38,860
.ما تشويقش مي‌کنيم
.دشمنت فيلمور گريوز نخواهد بود

554
00:31:39,310 --> 00:31:41,540
.ارتش آمريکا سر راهت قرار مي‌گيره

555
00:31:42,110 --> 00:31:43,590
.هنوز واسه متوقف کردنت ثابت قدم هستن

556
00:31:43,600 --> 00:31:46,110
،قرار نيست متوقفم کنن
.بازنشسته شدم

557
00:31:46,260 --> 00:31:48,190
واقعاً؟ -
،و تا چند ساعت ديگه -

558
00:31:48,200 --> 00:31:49,850
.حتي زامبي نخواهم بود

559
00:31:50,060 --> 00:31:52,760
با همون دارويي که ديدم شما دوتا
به ميجر دادين، گمون کنم؟

560
00:31:52,770 --> 00:31:54,150
.نه، يه چيز جديد

561
00:31:54,160 --> 00:31:55,430
ميشه تو مقياس بزرگ توليدش کرد؟

562
00:31:56,230 --> 00:31:57,230
.نه به اين زودي‌ها

563
00:32:02,030 --> 00:32:03,030
،ليو

564
00:32:04,420 --> 00:32:07,840
خيلي متأسفم به موقع
.وارد نشديم که دوست پسرت رو نجات بديم

565
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
.منم همين‌طور

566
00:32:11,290 --> 00:32:12,570
.اسمش ليوان بود

567
00:32:13,600 --> 00:32:16,250
.و اگه من رو ندزديده بودي الان زنده بود

568
00:32:16,550 --> 00:32:17,550
.مي‌دونم

569
00:32:19,170 --> 00:32:20,400
.ولي تو مرده بودي

570
00:32:24,850 --> 00:32:25,920
.تا بعد

571
00:32:31,930 --> 00:32:34,260
.ليو، اون همه چيز رو به خطر انداخت تا نجاتت بده

572
00:32:34,530 --> 00:32:35,530
.درسته

573
00:32:37,340 --> 00:32:38,880
.مي‌دونم اون چه آدميه

574
00:32:39,580 --> 00:32:41,310
.حتي اگه خودش گاهي يادش بره

575
00:32:44,160 --> 00:32:45,940
.آماده‌ام دوباره انسان باشم

576
00:32:48,080 --> 00:32:49,480
کي باهام مياد؟

577
00:32:54,400 --> 00:32:56,330
بايد کلش رو بخورم؟

578
00:32:59,230 --> 00:33:01,530
وقتي انسان بشي اولين کاري که مي‌خواي
بکني چيه؟

579
00:33:02,650 --> 00:33:03,770
.فرار از شهر

580
00:33:04,340 --> 00:33:06,500
.برم جايي که هيچکس من رو نشناسه

581
00:33:06,510 --> 00:33:07,910
.با کسي قرار نذارم، چاق بشم

582
00:33:08,460 --> 00:33:09,800
.آره، باور نمي‌کنم

583
00:33:09,970 --> 00:33:13,000
.يه اتفاق بزرگي داره طبقه‌ي بالا مي‌افته

584
00:33:13,010 --> 00:33:15,010
.حضورمون الزاميه

585
00:33:15,020 --> 00:33:17,730
واقعاً؟ اون‌قدر مهمه؟

586
00:33:18,340 --> 00:33:19,400
.آره

587
00:33:30,750 --> 00:33:31,750
يعني چي؟

588
00:33:31,930 --> 00:33:34,850
شما دوتا داريد ازدواج مي‌کنيد؟
.کسي چيزي بهم نگفته

589
00:33:34,860 --> 00:33:36,740
.خيلي يهويي بود

590
00:33:37,850 --> 00:33:40,460
بيا اين‌جا، به درد نخور
.و بشو ساقدوش من

591
00:33:44,570 --> 00:33:45,990
راوي، ميشه؟

592
00:33:46,780 --> 00:33:50,040
ميشه کليدها رو از جيب کتم در بياري و
ماشينم رو جابجا کني؟

593
00:33:50,050 --> 00:33:52,510
.دوبل پارک کردم -
کجا پارک کردي؟ -

594
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
.شوخي مي‌کنم، دکي

595
00:33:55,560 --> 00:33:57,870
.حالا بيا اين‌جا و ساقدوشم باش

596
00:34:02,160 --> 00:34:03,220
.يادم مي‌مونه

597
00:34:03,250 --> 00:34:04,980
ادامه بديم؟

598
00:34:05,410 --> 00:34:07,290
.آماده‌ايم -
چرا که نه؟ -

599
00:34:07,440 --> 00:34:09,080
،عزيزان

600
00:34:09,490 --> 00:34:14,590
اين‌جا جمع شديم که يه چيزي به نام عهد
.عروسي شخصي رو بشنويم

601
00:34:14,600 --> 00:34:15,890
.هو

602
00:34:15,900 --> 00:34:18,790
.خيلي کوتاه هستن -
!هورا -

603
00:34:22,290 --> 00:34:24,340
،من، دالاس آنه بازيو

604
00:34:24,950 --> 00:34:27,210
قول ميدم فقط در زمان سلامتي

605
00:34:27,870 --> 00:34:29,170
،به کلايو ببينو اهميت بدم

606
00:34:29,740 --> 00:34:33,160
،چون زامبي هستيم
.پس مريض نميشيم

607
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
...و

608
00:34:37,550 --> 00:34:39,140
،گرچه نمي‌تونيم بچه‌دار بشيم

609
00:34:39,910 --> 00:34:42,310
تلاش مي‌کنم جادو و

610
00:34:42,760 --> 00:34:44,280
حس شگفتي رو

611
00:34:44,420 --> 00:34:45,590
.وارد ازدواج‌مون بکنم

612
00:34:47,660 --> 00:34:49,570
،و اگه باز هم دلت بچه خواست

613
00:34:50,180 --> 00:34:52,040
.مي‌ذارم گاهي بهم درکوني بزني

614
00:34:56,140 --> 00:34:57,220
.زيبا بود

615
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
.کلايو

616
00:35:00,170 --> 00:35:01,630
،من، کلايو ببينو

617
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
...قول ميدم

618
00:35:04,290 --> 00:35:06,720
فقط تا وقتي کلمه‌ي امن رو
.بگي بهت درکوني بزنم

619
00:35:07,570 --> 00:35:11,520
گرچه واقعاً، يادم نمياد
.يه کلمه‌ي امن داشته باشيم

620
00:35:13,560 --> 00:35:15,930
قول ميدم هرگز کاري نکنم ناراحت بشي

621
00:35:16,710 --> 00:35:18,540
...که مجبورم مغز بخورم

622
00:35:19,280 --> 00:35:21,080
.و پدر نخواهم بود

623
00:35:23,060 --> 00:35:24,380
.اين انتخاب منه

624
00:35:27,520 --> 00:35:28,520
...من

625
00:35:29,270 --> 00:35:35,070
،مي‌خوام بيشتر از پدر يه بچه‌ي لوس ماين‌کرفت‌باز بودن
.شوهر تو باشم

626
00:35:37,060 --> 00:35:42,140
پس با قدرتي که معبد سايت خانوم اولاچرچ دات کام
بهم داده

627
00:35:42,150 --> 00:35:44,870
.شما رو شوهر و زن اعلام مي‌کنم

628
00:35:47,150 --> 00:35:48,950
.مي‌توني حالا عروس رو ببوسي

629
00:35:54,320 --> 00:35:56,360
،و حالا اگه ما رو ببخشيد

630
00:35:56,990 --> 00:36:01,620
مي‌خوام اين مرد رو ببرم خونه جايي که
.واقعاً تا مرگ باهاش سکس کنم

631
00:36:19,320 --> 00:36:20,520
.هي

632
00:36:21,820 --> 00:36:24,020
.براتون کادوي عروسي نگرفتم

633
00:36:24,030 --> 00:36:27,050
عيب نداره، ليو، به کسي
.خبر نداده بوديم

634
00:36:27,060 --> 00:36:28,990
.ولي مي‌دونم چي مي‌خوام بهتون بدم

635
00:36:31,100 --> 00:36:33,030
.و فکر مي‌کنم خوشت بياد

636
00:36:35,710 --> 00:36:36,710
...کلايو

637
00:36:37,640 --> 00:36:39,510
دوست داري پدر باشي؟

638
00:36:44,650 --> 00:36:46,280
اون‌جا چه خبره؟

639
00:36:53,580 --> 00:36:55,950
.فکرکنم ليو داروش رو داد بره

640
00:37:01,530 --> 00:37:03,120
شبيه کارهاي خودشه نه؟

641
00:37:08,730 --> 00:37:10,360
خفه‌کن‌دار ولي مرگ‌بار

642
00:37:11,450 --> 00:37:13,210
.واقعاً از اين بازي متنفرم، بلين

643
00:37:14,000 --> 00:37:16,630
.500دلار آب خورده
.زودباش

644
00:37:25,350 --> 00:37:28,550
بلين، اين‌جايي؟ -
.کندي، شليک نکن -

645
00:37:29,630 --> 00:37:30,870
چي؟

646
00:37:32,710 --> 00:37:33,930
.کندي، برو بيرون

647
00:37:37,690 --> 00:37:38,690
.سه هزارتا

648
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
.چک باشه

649
00:37:41,700 --> 00:37:42,850
.دريغ نکني

650
00:37:51,300 --> 00:37:52,950
بلين، چه مرگته، مرد؟

651
00:37:53,300 --> 00:37:55,440
.خب نقشه جواب نداد

652
00:37:56,460 --> 00:38:00,440
پس پول نداري که هزينه‌ي تمام

653
00:38:00,450 --> 00:38:02,410
املاکي که خريديم رو
...پرداخت کني، پس

654
00:38:02,420 --> 00:38:05,170
،بانک احتمالاً محل چنگ‌اندازي

655
00:38:05,180 --> 00:38:06,800
شيدي پلاتس و
.رومرو رو ببنده

656
00:38:08,970 --> 00:38:10,650
.بدترش رو هم داشتيم

657
00:38:11,560 --> 00:38:14,960
توي نبرد شرکت کرد با اعتقاد به اين‌که
.خدا ازش محافظت مي‌کنه

658
00:38:18,130 --> 00:38:19,800
...پدر پيرت

659
00:38:20,530 --> 00:38:22,230
.يه حروم‌زاده بود

660
00:38:23,700 --> 00:38:24,870
.بره به درک

661
00:38:25,640 --> 00:38:27,710
.عذر مي‌خوام
آقايون؟

662
00:38:27,840 --> 00:38:29,410
تو چه کوفتي مي‌خواي؟

663
00:38:31,180 --> 00:38:33,040
هابز رو چي‌کار کنم؟

664
00:38:36,050 --> 00:38:37,180
.سرش رو به نيزه بزن

665
00:38:37,920 --> 00:38:39,610
مي‌دوني قبل از تمام اين اتفاقات
،اومد سراغم

666
00:38:39,620 --> 00:38:41,590
ازم خواست
.جاي چيس رو بگيرم

667
00:38:42,760 --> 00:38:43,930
.پس، فريز عميق

668
00:38:44,230 --> 00:38:47,140
فرمانده، افرادي که مي‌خواستيد ببينيد رو
.آوردم

669
00:38:50,930 --> 00:38:52,050
فرمانده، ها؟

670
00:38:52,800 --> 00:38:53,820
.عجب روزي شده

671
00:38:55,140 --> 00:38:57,560
،و چرا ما رو احضار کردين
لرد فرمانده؟

672
00:38:57,570 --> 00:39:00,490
مطمئنم شنيدين ديگه دوست‌هامون در ايالات متحده‌

673
00:39:00,500 --> 00:39:02,440
.برامون محموله‌ي مغز ارسال نمي‌کنن

674
00:39:02,920 --> 00:39:06,100
شما حالا باارزش‌ترين دارايي
.تمام سياتل جديد رو داريد

675
00:39:06,110 --> 00:39:07,580
جدي؟

676
00:39:07,600 --> 00:39:09,910
.مي‌دونيد چطوري به شهر مغز قاچاق کنيم

677
00:39:10,950 --> 00:39:14,290
مي‌خوايم واردات مغز رو
.به ضريب 20 بالا ببريد

678
00:39:14,860 --> 00:39:17,960
خطرناکه، ولي قدرت فيلمور گريوز رو

679
00:39:17,970 --> 00:39:19,480
.پشت‌تون داريد

680
00:39:19,910 --> 00:39:22,370
مي‌تونستم ازتون بخوام
کمک‌مون کنيد چون شکست

681
00:39:22,380 --> 00:39:24,830
...از بين رفتن سرزمين زامبي‌مون، ولي

682
00:39:25,560 --> 00:39:27,500
مي‌دونم شما به اين قضيه
.اهميت نميدين

683
00:39:27,570 --> 00:39:29,190
.نميشه با وطن‌پرستي پول کرايه خونه رو داد

684
00:39:29,200 --> 00:39:31,150
.به جاش، بهتون پيشنهاد ثروت ميدم

685
00:39:31,320 --> 00:39:34,020
،و بهتر از ثروت
.احترام

686
00:39:34,460 --> 00:39:36,270
،يه زماني دزد دريايي بوديد

687
00:39:36,430 --> 00:39:37,910
...لات، شرور

688
00:39:38,680 --> 00:39:40,040
،يا بهتر بگم

689
00:39:40,050 --> 00:39:41,880
.يه مشت قاتل پست‌فطرت

690
00:39:42,130 --> 00:39:44,830
،يه سال ديگه
.ميشيد وطن‌پرست

691
00:39:45,190 --> 00:39:47,580
تو ميدان شهر
.ازتون مجسمه ساخته ميشه

692
00:39:47,590 --> 00:39:50,810
به بچه‌هاي زامبي از اعمال‌تون
.شعرهاي شيرخوارگي ياد ميدن

693
00:39:50,820 --> 00:39:53,220
نوجوان‌هاي زامبي
.ميرن به دبيرستان دبيرز

694
00:39:53,500 --> 00:39:56,890
استندهاي مغزسوخاري داني
.تو سرتاسر شهر خواهد بود

695
00:40:01,630 --> 00:40:04,130
.تمام بدهي‌هامون، پرداخت بشه

696
00:40:04,140 --> 00:40:05,430
...شايد بهتره

697
00:40:05,440 --> 00:40:06,600
.قبوله

698
00:40:07,170 --> 00:40:08,510
.به به

699
00:40:10,540 --> 00:40:14,180
کلايو يه گيف برام فرستاد که ديل
.بستني رو مي‌ماله روي صورتش

700
00:40:19,920 --> 00:40:21,970
.ايده‌ي بدي بود، اومدن به اين‌جا

701
00:40:22,990 --> 00:40:24,690
.کلي خاطره از ليوان دارم

702
00:40:24,800 --> 00:40:27,250
.خب، حداقل با مردم خدافظي کن، ليو

703
00:40:28,330 --> 00:40:29,580
شايد تشکر بد نباشه؟

704
00:40:30,630 --> 00:40:31,930
بقيه کجان؟

705
00:40:33,730 --> 00:40:36,260
مردم قراره بخوان به سياتل بيان براي نجات پيداکردن
با دونستن اين‌که

706
00:40:36,270 --> 00:40:38,850
شايد مغز کافي واسه تغذيه‌ي هر زامبي
نداشته باشيم؟

707
00:40:38,860 --> 00:40:40,510
.درخواست‌نامه‌ها همين‌جوري دارن صادر ميشن

708
00:40:41,040 --> 00:40:44,280
هرکسي که رنگيد جديد بشه
.کلي مشتري خواهد داشت

709
00:40:50,050 --> 00:40:51,380
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

710
00:40:51,780 --> 00:40:53,540
.اين‌جا بدجوري افسرده کننده است

711
00:40:53,550 --> 00:40:55,820
.لازم نيست ديگه نگران فيلمور گريوز باشيم

712
00:40:55,930 --> 00:40:57,420
.بريم کنار استخر جمع بشيم

713
00:40:57,540 --> 00:40:58,700
اين‌جا استخر داره؟

714
00:40:58,710 --> 00:41:00,820
بله. نديديش؟

715
00:41:00,830 --> 00:41:04,130
،بيايد يکم استراحت کنيم
.ببينيم کسي مي‌خواد لخت شنا نه يا نه

727
00:41:04,254 --> 00:41:17,084
تک مووي، سينماي تک
TakMovie.Co

716
00:41:34,130 --> 00:41:37,890
هنوز مي‌خواي بري جايي که کسي ندونه
کي هستي؟

717
00:41:39,630 --> 00:41:42,730
زامبي‌ها و انسان‌ها همه باور دارن
.مي‌تونيم باهم کار کنيم

718
00:41:44,040 --> 00:41:45,470
...واسه شروع بايد چي‌کار کنيم

719
00:41:45,910 --> 00:41:46,910
رنگيد؟

732
00:41:47,007 --> 00:41:49,714
illusion متـرجم: اميرعلي
@illusion_Sub

733
00:41:49,738 --> 00:41:51,742
!پايان فصل چهارم