Trong tập trước của iZombie...
- Em cưới anh chứ?? - Vâng.
Anh đã tìm ra cách biến cả đất nước thành zombie
bằng cách xua những tín đồ của bố anh ra ngoài bức tường?
Một khi điều đó xảy ra,
tất cả những bất động sản mà chúng ta sắp mua với giá rẻ mạt
sẽ tăng giá khủng khiếp.
Chase Graves sẽ hành quyết một trong những người vận chuyển của Liv
nếu cô ấy không ra đầu thú.
Renegade đã đến.
Chase thả em đi. Nhưng nếu đó không phải là chị,
vậy là...
Levon.
Tôi là Renegade.
Này, này.
Giờ cả hai sẽ được xử tử cạnh nhau.
Có vẻ như kháng nguyên sản sinh từ não Isobel không phải là vắc-xin.
Nó là thuốc chữa.
ANH CHÀNG BỎNG LẠNH
Chào buổi sáng, tôi là Johnny Frost và bạn đang theo dõi chương trình Bỏng Lạnh.
Theo những nguồn tin từ Lầu Năm Góc,
phe kiên quyết phản đối zombie ở thủ đô
đã giành chiến thắng.
Tất cả những chuyến hàng vận chuyển não đến Seattle đã bị tạm dừng.
Một phái đoàn những nhân vật hàng đầu Seattle được gửi tới nhằm vận động hành lang thay mặt cho
người dân của thành phố xác sống
đã phải nhận phản hồi lạnh nhạt từ một Quốc Hội
bị chi phối bởi phe kiên quyết phản đối zombie.
Dù phiên điều trần đã kết thúc...
Tôi là Peyton Charles, hãy để lại lời nhắn.
Cưng à, anh vừa nghe tin.
Anh hình dung em đang buồn ngủ, kiệt sức vì phải tranh cãi với đám người ngu xuẩn.
Em tốt nhất đừng lên máy bay quay về đây.
Hãy ở lại nơi an toàn đó.
Seattle sẽ sớm có ngày tận thế
một khi chúng ta hết sạch não.
Nghe này...
em nên biết là,
anh yêu...
Chào cô.
Ừ, chào anh.
Xin lỗi, mời vào.
Trông anh có vẻ như đã biết tin.
À vâng, tin từ Johnny Frost, chương trình Bỏng Lạnh,
không còn não cho Seattle nữa, họ sẽ...
Không, tin khác cơ, tin của tôi còn xấu hơn.
Renegade đã tự nộp mình cho Fillmore-Graves.
Ấy. Bọn chúng cũng bắt Levon nữa.
Bọn chúng sẽ hành quyết họ ở công viên Fort Winning.
- Khi nào? - Ngày mai. Buổi trưa.
Tôi phải đi thôi.
Anh định làm gì?
Cầu xin Chase Graves tha mạng cho Liv.
Được thôi.
Chúc anh may mắn.
Mời vào.
Em mặc đồ chưa?
Em mặc đồ rồi. Phải làm vậy chứ.
Bữa sáng nè.
Không có nhiều đâu.
Em biết đấy, chính phủ đã quyết định cho dừng
toàn bộ chuyến hàng vận chuyển não đến Seattle.
Này.
Em đã nhận được tin nhắn của anh.
Có vẻ em gặp rắc rối lớn rồi nhỉ?
Ý em là, suýt nữa em đã không ghé qua đây, em sợ rằng
anh sẽ trách mắng em, em tự hỏi mình có nên đến không?
iZombie mùa 4 tập 13: "Và Hắn Sẽ Trở Thành Người Tốt"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
HAM MUỐN CHO CUỘC SỐNG
Anh không nghĩ là có thể em sẽ muốn nghe tin về Liv
trước khi chúng ta lên giường hả?
Thì tại anh nhớ em quá và, em biết đấy
anh tưởng sẽ không bao giờ được gặp lại em nữa
và hãy chấp nhận sự thật, nó chỉ khiến chúng ta mất khoảng...
- mười phút? - Còn chẳng đến.
Này, Ravi?
Em sẽ về nhà để kiểm tra các em trai.
- Ừ được. - Anh là đồ thú vật.
- Em thật không ngờ đấy. - Tạm biệt, Jordan.
Được rồi, ai vậy hả?
Một thành viên trong đội của Major.
Chúng ta cần liên lạc với Clive.
Clive? Gì cơ?
Anh có muốn gặp Clive nếu đây là cơ hội cuối cùng để gặp Liv không?
Chỉ là Ravi thôi.
Có lẽ đây là một dấu hiệu.
Có lẽ chúng ta nên đợi.
Cuộc gọi của Ravi là một dấu hiệu?
Ừ.
Không phải chúng ta đã nói về việc này cả đêm sao?
Lại là Ravi.
Đợi đến khi kết hôn mới làm chuyện ấy
không nghe có vẻ khiêu gợi hơn một chút nào sao?
Alô?
Là Chúa gọi.
- Hừm. - Ngài nói chúng ta nên đợi.
Là Ravi phải không?
Để anh nghe máy nhé?
Ravi, anh phải hiểu dấu hiệu chứ...
Tôi sẽ gặp anh ở đó, tạm biệt.
Fillmore-Graves...
đã bắt Liv.
Họ dự định sẽ xử tử cô ấy.
Cô ta dậy rồi.
Justin?
Bữa ăn tiếp theo trong 2 giờ nữa.
Vậy thì.
Tận hưởng nhé.
- Major? - Ừ, là anh đây.
Này, em sao rồi? Ravi nói hôm nay em về nhà.
Em chắc khoảng 70% ổn thôi.
Anh đang ở đâu vậy?
Em còn nhớ cái khách sạn chủ đề ngựa kinh khủng
nơi chúng ta tóm bọn Chống Xác Sống không?
Nó... có tệ đến vậy đâu.
Nghe này, anh cần em làm cho anh một việc.
Được rồi.
- Chị đã đi đâu? - Thế thôi hả?
- Không "chào mừng về nhà" gì à? - Chị có mang về ống não không?
Còn nữa không?
Levon.
Liv.
Em yêu anh.
- Em yêu anh rất nhiều. - Anh yêu em.
- Bọn chúng đã làm gì anh? - Anh ổn mà, đợi chút.
Đợi đã!
Hãy vững vàng, Liv.
Đừng để chúng bẻ gãy ý chí em.
Vào đi, cô Moore.
Tháng trước, cô bất ngờ đấm tôi ở đồn cảnh sát của các cô,
trong khi lũ con người chứng kiến,
kêu be be như một lũ lừa.
Tôi nói sẽ có ngày cô phải hối hận.
Ngày đó đã đến.
Hãy khai ra tên
của mọi thành viên của Đường Sắt Ngầm.
Bú lone tao đi.
Sẽ đau lắm đây.
VÙI HOA DẬP LIỄU
Khai tên ra mau.
Chính sách "cái gậy" thế nào rồi?
"Cái gậy" sẽ có tác dụng.
Hừm.
Tôi nghĩ nên cho chính sách "củ cà rốt" một cơ hội.
Trang điểm mặt mũi cho cô ta rồi đưa tới văn phòng của tôi.
Tưởng tượng xem tôi ngạc nhiên đến thế nào khi biết Renegade là cô Moore.
Chắc tôi đã bỏ qua những dấu hiệu rõ ràng.
Ồ.
Thỏa thuận thế này.
Các người có một phút để nói lời tạm biệt.
Vậy là mỗi người có 20 giây.
- Cái gì? - Chase, hãy có lý lẽ chút đi.
Hoặc cô Moore sẽ có thêm một phút
với mỗi cái tên của một thành viên tổ chức Đường Sắt Ngầm.
Bắt đầu tính giờ.
Clive, đoạn phim tư liệu của Levon.
Tất cả ở trong ổ cứng để trong một cái tô bánh quy ở căn hộ của tôi.
Hãy công bố nó và xem liệu chúng ta có thể được đám đông ủng hộ không.
Hãy nhớ tôi với bộ não này nhé, Clive.
Đây là bộ não quý mến anh.
Cô yên tâm, cộng sự.
Em sẽ không ăn não của Isobel.
Cô bé sẽ muốn anh ăn nó.
Chúng ta sẽ cứu em, Liv.
- Nhưng nếu anh không... - Chúng ta sẽ cứu em mà.
- Mặt em kìa. - Còn 15 giây.
Nếu họ xử tử cậu, họ sẽ phải trả giá, Liv.
Tớ sẽ coi đó là sứ mệnh của mình.
Vậy thì họ nên sợ đi là vừa.
Chúng mình luôn nói rằng phải trở thành người nổi tiếng.
Tớ đoán chúng mình nên cụ thể hơn khi nói câu đó.
Hết giờ.
Trừ phi cô muốn trao đổi để có thêm thời gian.
Tôi gợi ý các người nên cắm trại để kiếm chỗ ngồi xem buổi xử tử.
Nghe nói chỗ ngồi đằng trước hết nhanh lắm.
Chỗ ngồi tốt hết nhanh thật.
Chắc chắn họ sẽ bố trí các tay súng bắn tỉa ở kia.
- Ở kia. - Fillmore-Graves đây. Cho xem giấy tờ.
Ấy ấy khoan. Là tôi đây.
- Major. - Chúng ta có kế hoạch gì chưa?
Vẫn đang nghĩ.
Peyton, em tìm được gì rồi?
Được rồi, em có vài tin tốt.
Cô ấy có tin tốt, là gì vậy?
Có một miệng cống ở cách máy chém khoảng 45 mét,
nếu chúng ta có thể đưa Levon và Liv đi xa đến thế,
- họ có thể biến mất. - Bọn anh bắt tay vào việc ngay.
Cô nên hỏi anh ta.
Ravi.
Họ sắp sửa công bố đoạn phim tư liệu của Levon rồi.
Liv bảo công bố nó mà.
Họ muốn biết anh có muốn che mờ mặt không.
Không.
Nếu chuyện này không thành, bọn chúng sẽ truy bắt anh.
Ừ.
Vậy đi...
Em yêu anh.
Anh biết.
Anh vừa nói gì thế.
Anh đùa thôi, anh cũng yêu em.
Anh yêu em rất nhiều... Anh...
Anh yêu em một tình yêu to bự.
Anh yêu em như chiến hữu cùng chống tội phạm.
Đến vô hạn và hơn thế nữa... Anh chỉ bắt chước Han Solo,
anh tưởng như thế sẽ rất quyến rũ.
Cũng có chút xíu quyến rũ đấy.
Ý em là, em thích cái thái độ xoắn xuýt sau đó của anh cơ.
Anh có thể xoắn xuýt hơn nữa.
Được rồi, em sẽ gọi lại sau 20 phút nữa với thông tin về mạng lưới điện.
- Tạm biệt chàng ngố. - Tạm biệt.
Anh yêu em.
Chơi được đấy.
Lính bắn tỉa ở đó, đó, và ở đó.
Bọn chúng sẽ sử dụng đường cống ngầm. Đặt bẫy ở miệng cống đây và đây.
Chỉ huy.
Ngài nên xem cái này.
Cái gì đây?
Có vẻ đó là một đoạn phim tư liệu dài
khai thác về tù nhân của chúng ta Renegade.
Liv Moore hiểu rõ được mất những gì khi cô tiếp quản
tổ chức buôn người lớn nhất ở Seattle.
Cô ấy đã ở đó chứng kiến khi người tiền nhiệm bị hành quyết.
Cô ấy đã hồi sinh tổ chức khi những người khác tin rằng
nỗ lực của Fillmore-Graves trong việc đe dọa dân chúng đã thành công.
Đó là Paul Rudd dẫn chuyện à?
- Vâng, nghe giống lắm. - Paul Rudd cơ à, đầu tư dữ nhỉ.
Vâng.
Tôi cho rằng chúng ta phải bắt đầu xác định danh tính những người trong đoạn phim này rồi chứ nhỉ?
- Tất nhiên rồi, thưa ngài. - Đi bắt chúng đi.
Chúng có hẹn với máy chém đấy.
Này! Thả tôi ra! Bỏ tay ra đi!
Thả cô ta ra.
Tôi muốn gia nhập lại.
Tôi mong đợi cô quay lại, vì cô chưa bao giờ bỏ đi.
Ừ, lần này tôi muốn có được gấp đôi số ống não.
Gia đình tôi đang chết đói.
Cô sẽ nhận được số ống não như mọi người.
Tôi biết chỗ có thể tìm ra Lillywhite.
Tôi tin rằng chúng ta có thể tìm ra thêm vài ống não cho thông tin giá trị cao đến vậy.
Không có ai!
Súp vẫn còn ấm.
Mặt gương còn hơi nước.
Chúng ta để hắn thoát rồi.
Hắn đang ở chỗ quái nào chứ?
Gã này chính là một người trong đám lính Fillmore-Graves khi Chase Graves
đe dọa sẽ ăn não tôi.
Giết hắn luôn đi cho rồi.
- Chúng đã giết đủ người của chúng ta rồi. - Này, bình tĩnh.
Curtis.
Đây là người mà Renegade đã nhờ tôi đưa về.
Major.
Nói những gì cậu muốn đi.
Người phụ nữ mà các bạn gọi là Renegade từng là hôn thê của tôi.
Cô ấy là người mà tôi cực kỳ quan tâm.
Nhìn này, tôi biết Fillmore-Graves sẽ phòng vệ công viên như thế nào.
Chúng ta không muốn dính vào một cuộc đấu súng. Chúng ta cần phải làm họ bất ngờ
và dùng đám đông làm lợi thế của chúng ta.
Ở lần xử tử trước, ít nhất một nửa số người ở đó ủng hộ cuộc xử tử.
Lần này điều đó sẽ không còn là vấn đề nữa.
Các bạn muốn biết bao nhiêu người đã xem đoạn phim tư liệu đó không?
Gần 200,000.
Đám đông sẽ ủng hộ Renegade.
Đã được bao nhiêu lượt xem rồi?
250,000.
Chúng ta đã biến cô ta thành anh hùng dân tộc.
Được bọn dân ngu khu đen yêu mến.
Chúng ta không thể xử tử cô ta vào ngày mai.
Không phải ở công viên, nhất định không thể công khai được.
Nó phải được công khai!
Chỉ huy.
Điều gì không thể xảy ra?
Chúng ta đã nói về chuyện này.
Một cuộc bạo loạn.
Và tại sao lại như thế?
Bởi vì chúng ta không có đủ quân số.
Tại sao nữa?
- Anh nói đủ rồi, Hobbs. - Bởi vì chúng ta không biết
lính của chúng ta sẽ phản ứng thế nào.
Liệu họ có bắn bừa bãi vào đám đông không?
Đó là những rủi ro mà ta phải chấp nhận.
Được thôi, tôi sẽ lo chuyện này ngay bây giờ.
Chỉ huy, nếu tôi có thể.
Chúng ta đơn giản chỉ cần chuyển buổi hành quyết từ trưa sang 9:00 sáng.
Chúng ta có thể thực hiện nó tại nhà kho gần cầu cảng.
Chúng ta sẽ quay phim buổi hành quyết và công bố khi thành phố đã bình tĩnh
một chút.
Vậy quyết định như thế.
Quyết định thế đi.
NIỀM KIÊU HÃNH NHÂN DANH SƯ HUYNH LOVE
Ta thực sự tự hào về con, Blaine.
Tự hào về người đàn ông mà con trở thành,
Một doanh nhân và người cải cách.
Và sớm thôi...
người sáng lập của một nhà nước cộng hòa zombie.
Phần lớn những gì tốt đẹp trong con đều thừa hưởng từ mẹ.
Nhưng, nhờ Chúa, khả năng lãnh đạo...
con có được là nhờ ta.
Ta có một món quà cho con.
- Thực sao? - Donald, mang vị khách của ta lên.
Được rồi.
Con trai, đây là Enzo Lambert, thanh tra viên của Fillmore-Graves.
Sẵn sàng giúp đỡ.
Con biết hắn là ai, tại sao hắn lại ở đây?
Bởi vì ngài thanh tra ở phe chúng ta.
Anh ta đã bí mật làm việc cho chúng ta.
Anh ta mang đến một lễ vật hòa bình. Blaine, anh có muốn xem không?
Chắc rồi.
Đó là Carl Khóc Nhè,
được thả vì hành xử tốt.
Sao rồi, ông chủ?
Một zombie mà vào tù vì giết con người
chẳng khác gì con người vào tù vì trót gọi món bít tết vậy.
Ngài Lambert đã làm việc cho ta trong nhiều tuần nay rồi, Blaine.
Anh ta có vài ý tưởng về cách tốt nhất để đưa người của ta ra khỏi Seattle.
Và cách nào vậy?
Không có cách an toàn.
Nhưng có một đại lộ an toàn hơn phần lớn những nơi khác.
Nó được canh gác bởi một đơn vị do một tên trung úy bất tài chỉ huy.
Hắn bị quân lính dưới quyền kinh tởm và khinh thường
đến nỗi chúng hoàn toàn mất kỷ luật.
Nghe hứa hẹn đấy.
Sáng ngày mai, phần lớn lực lượng chiến đấu của Fillmore-Graves sẽ
tham gia buổi hành quyết Renegade mới.
Anh nên cho người hành động vào lúc đó.
Anh sẽ chỉ gặp phải dấu hiệu "chống cự" tại cổng của chúng ta.
Bố thấy sao?
Có vẻ những vì sao đã xếp thẳng hàng.
Trong 5, 4, 3, 2, 1.
Dừng tất cả mọi việc bạn đang làm lại.
Cuộc sống mà bạn biết đã chấm dứt.
Thôi nào, nghe máy, nghe máy đi.
Major, thay đổi kế hoạch, thay đổi lớn.
Tôi vừa nghe tin. Anh sẽ không tin được đâu.
Curtis đang ở khu công viên, cậu ấy nói ở đó gần như chật cứng
hàng ngàn người ủng hộ Renegade.
- Có lẽ chúng ta có cơ hội. - Ừ.
Hai người nghĩ coi chuyện gì đang xảy ra ở đó thế?
Mọi người hãy chú ý giùm tôi.
Tôi vừa nghe tin từ nguồn của tôi
rằng Fillmore-Graves đang di chuyển buổi tử hình
đến nhà kho mà họ sở hữu ở Colorado và Hines.
- Cái gì? - Và còn tệ hơn.
Họ thay đổi thời gian.
Đẩy sớm lên 3 tiếng.
Không.
Không thể chấp nhận.
Không, không, em sẽ không để nó xảy ra.
Nó sẽ không thể xảy ra, không.
Nhất định không.
Họ đi đâu vậy?
Giờ, chúng ta sẽ làm món này bằng cách dùng cả bộ não mà chúng ta đã cắt.
À, ồ!
Ưm, Tôi "ngửi thấy" ký ức về tiệc nướng ở sân sau
và ca cao bên bếp lửa.
Vài thứ tôi không nhận ra.
Tôi tin rằng đó là cảm giác thư thái như ở nhà.
Này, cô không được phép ở đây.
Tôi tin là chúng ta có một chuyến thăm bởi thị trưởng tạm quyền.
Gì?
Tôi phải nhìn ở đâu?
Cái mà có đèn đỏ, em yêu.
- Được rồi. - Chuyện này đang xảy ra,
- Chúng ta cứ để như vậy sao? - Quay cận mặt camera 1.
PEYTON CHARLES, CHÁNH VĂN PHÒNG THỊ TRƯỞNG
Em làm được mà.
Trong 58 phút nữa, Fillmore-Graves sẽ xử tử
hai thành viên của tổ chức Đường Sắt Ngầm
bao gồm cả người được biết đến là Renegade.
Tôi biết nhiều người trong số các bạn đã xem đoạn phim tư liệu
về những việc mà cô ấy làm.
Nếu các bạn nghiêm túc về việc sống trong thành phố
nơi zombie và con người cùng chung sống hòa bình,
vậy hãy đến nhà kho của Fillmore-Grave tại...
tại, ừm...
Colorado và Hines.
Tại Colorado và Hines.
Ngay bây giờ.
Xin cảm ơn.
Bằng lái của tôi đã bị tịch thu rồi, chuyện dài lắm, tôi đi với hai người được không?
Ừm, khi mà mấy miếng cắt có màu nâu...
Nó đang diễn ra.
Don E. đã đăng đoạn phim 15 phút trước. Những tín đồ của bố?
Họ đang tiến đến cổng 6.
Họ đang xả súng vào người của chúng ta.
Ta không thể thấy chuyện gì đang xảy ra.
Đó là lý do sao chúng ta ở đây.
Từ mái nhà này, chúng ta có thể thấy được cổng
và cả con đường ở bên kia bức tường.
Chúng ta sẽ theo dõi được họ đang tấn công đến đâu.
- Từ mái nhà ư? - Vâng.
Chúng ta là lãnh đạo, con trai, chúng ta cần phải ở cạnh người của chúng ta.
Tướng của quân đội không chỉ huy ở tiền tuyến.
Xin lỗi, anh bạn, không được đỗ xe ở đây.
SWAT đang chiếm cứ hẻm này.
Trừ khi anh muốn tôi đâm con ngựa bằng một chiếc bút máy,
anh tránh xa xe của tôi ra đi.
Được rồi, anh và mái tóc của anh...
Bố, đừng đánh liều mạng sống của mình.
Lên trên mái nhà đi.
Khi zombie tràn ra khắp đất nước này, họ sẽ cần đến bố.
Ta dự định sẽ sống sót.
Chúa không ban dấu hiệu chỉ để cho ta chết.
- Bố. - Đây là con chiên của ta.
Và khi ta chết, họ sẽ là con chiên của con.
Chúng ta sẽ là ai nếu chúng ta không tham gia cùng họ bây giờ
vào giờ phút hiểm nguy này?
Còn sống!
Chúng ta sẽ còn sống, bố à.
Chúng ta sẽ là kẻ hèn.
Nói con sẽ không làm ta thất vọng đi, con trai.
Màn tuyết não từ trên trời rơi xuống?
Đó không phải là dấu hiệu, bố à.
Đó chỉ là Don E. và Tanner nhét những bộ não đông lạnh
vào một cái máy nghiền gỗ.
Con đã khiến chuyện đó xảy ra.
Không phải Chúa.
Tao mừng vì mẹ mày không còn sống để chứng kiến mày trở thành loại người này.
Đừng nói vậy.
Bố, chờ đã.
Đội cái này đi.
Làm ơn.
Mày đội nó đi, thằng hèn.
Đối với tao mày đã chết!
Đến bức tường!
XE TĂNG CHO NHỮNG KẺ PHẢN BỘI
Chúng tôi đang ở một dặm phía ngoài bức tường
trong một con hẻm ngay gần Đại lộ số 8.
Những tiếng nổ mà bạn nghe
là bãi mìn đã bị kích nổ bởi những zombie liều mạng
lao tới đại lộ chính.
Con đường chính của những zombie
tràn khỏi Seattle sẽ đưa chúng đến đây
nơi chúng sẽ gặp dàn súng máy hạng nặng.
Chiếc xe tăng vừa mới đến sáng nay.
Cận cảnh hai người đó.
Quân đội đã nhận thông tin về khả năng di cư của zombie
từ người đàn ông mặc áo choàng xanh.
Tôi vẫn chưa biết được tên
nhưng tôi được bảo rằng anh ta là giám đốc an ninh của Fillmore-Graves.
Fillmore-Graves, có vẻ như, đang hy vọng hồi sinh
mối quan hệ rạn nứt với Washington
cho dù phải trả giá là những đồng bào zombie.
Là... Đó là... Được rồi, đó là lựu đạn khói.
Chúng tôi nghe nói rằng lính của ta muốn triển khai đạn khói
khi zombie đến gần
để cố gắng khiến chúng mất phương hướng.
Đến lúc này, zombie sẽ có thể ngửi thấy não người.
Não của chúng ta.
- Sẵn sàng nhìn một chút chưa? - Ừm, không hẳn.
Khai hỏa!
Liv Moore hiểu rõ được mất những gì...
Anh đang xem gì vậy?
Đoạn phim tư liệu.
Cái về cô ta ấy.
Renegade.
Câu chuyện cũng khá cảm động đấy.
Tôi xem nào.
Anh thực sự chưa xem sao?
Vậy anh là người cuối cùng ở Seattle rồi đấy.
Mẹ ơi!
Có vẻ như chúng ta có người theo đuôi.
Tin tức lọt ra ngoài rồi.
Chúng ta có máy bay không người lái trên không.
Khoảng hai trăm hoặc hơn?
Và đang tăng từng phút.
Ít nhất cũng không phải hàng ngàn người tụ tập ở công viên.
Nếu cánh cửa bị phá,
thì quân lính với súng máy sẽ lo tiếp.
Các anh các chị ở Fillmore-Graves.
Nếu bất cứ ai ngoài kia không mặc đồng phục xông vào trong tòa nhà,
nghĩa vụ của mọi người là phải bắn chết.
Đây là tử hình hợp pháp.
Levon Patch phạm tội giết người.
Hắn giết một người của chúng ta.
Jeffrey Copperfield.
Jeffrey Copperfield cơ đấy.
Olivia Moore thì phạm tội buôn lậu người.
Vì tội ác của cô ta, zombie phải chết đói.
Mở cửa.
Đánh sập nó.
Kéo tiếp đi.
Major!
Clive, anh cần phải...
Có trăn trối ngắn gọn gì không?
Fillmore-Graves, các bạn có khả năng làm con người không sợ hãi zombie...
Dọn dẹp đi.
Mở cửa ra. Mở ra đi.
Kéo tiếp đi.
Không!
Bắn chết hắn đi.
Đừng bắn!
Chỉ huy đâu?
Cổng 6 đã thất thủ.
Chỉ huy.
Major.
Anh muốn xử lý cổng 6 thế nào?
Tôi muốn để ai khác giải quyết cơ.
Tiếc thật, chiếc ghế là của anh rồi, dù thích hay không.
Đóng hoàn toàn các cổng khác.
Điều mọi nhân sự đến cổng 6.
Tìm một chiếc xe tải và xuống đó nào.
Vâng thưa chỉ huy.
Yergus, lấy xe.
Sullivan, truyền lệnh cho mọi cổng khác đóng hoàn toàn.
Mans và Carter, bảo tiểu đội sẵn sàng và lên đường thôi!
MANG NGƯỜI CHẾT RA
Hôm nay, hơn một nghìn zombie đã chết.
Họ được dẫn dắt vượt qua bức tường bởi người đàn ông này.
Angus McDonough đã đóng vai trò là lãnh tụ tinh thần của xác sống ở Seattle.
Ông ta tin rằng zombie sẽ thừa hưởng trái đất
và ai biết được chứ? Có thể ông ta vẫn đúng.
Nhưng riêng quân đội Hoa Kỳ thì chắc chắn rằng bản thân Angus
sẽ không phải là người dẫn họ tới viễn cảnh đó.
Sau khi trận chiến kết thúc, mỗi người lính được phép bắn
vào đầu mỗi zombie.
Và khi một nhóm binh lính tìm thấy người tự cho mình là ngôn sứ của zombie,
họ chắc chắn rằng ông ta sẽ không gây ra rắc rối gì nữa.
Nếu các bạn tin...
Levon đã chết.
Isobel đã chết.
Lowell, Drake.
Em muốn rời khỏi đây và đến đâu đó nơi em
không thể làm hại ai cả, nơi không ai có thể hại em.
Anh có tin tốt cho em đây.
Anh có thể biến em trở lại thành người.
Anh nói thật chứ?
100% thật.
80% có hiệu quả.
Em sẽ không là Renegade nữa.
Tốt.
Ánh mắt thế là sao? Anh không nghĩ em đã cống hiến đủ rồi à?
Nhưng em vẫn chưa xong.
Em còn chẳng nhớ nhiệm vụ là gì.
Nhiệm vụ rất đơn giản.
Thuyết phục con người rằng họ có thể chung sống hòa bình
với zombie, thế thôi.
Ừ, thế thôi.
Em không muốn làm việc này nữa, Ravi.
Hàng trăm người không hề quen biết em
đã lao thẳng vào đường đạn của binh lính.
Họ làm thế để cứu mạng em.
Nhưng biết sao không?
Em tự cứu mạng mình.
Anh tìm ra thuốc chữa mới từ đâu?
Não của Isobel là thuốc chữa.
Ôi.
Ít ra là cho chuột.
Vậy thì giải quyết cho xong chuyện này thôi.
Ừm...
Mọi người tưởng em sẽ nghỉ ngơi đến ngày mai.
Mọi người?
Còn ai ở đây?
Nếu em có thể cho cô ấy biết...
Cô ấy ở đây là em à?
Em cần biết gì cơ?
Liv, Major sẽ là chỉ huy mới của Fillmore-Graves.
Chúc mừng anh.
Anh vừa nói với Peyton ta đã thay đổi chính sách.
Em cứ đưa người vào thoải mái.
Bọn anh khuyến khích điều đó. Kẻ thù của em không phải Fillmore-Graves.
Quân đội Mỹ mới là người cản đường em.
Họ sẽ quyết tâm cản em lại.
Họ sẽ không cần cản em nữa, em về hưu rồi.
- Thật á? - Và trong vài giờ nữa,
em sẽ chẳng còn là zombie nữa.
Cũng là liều thuốc tôi thấy hai người dùng cho Major à?
Không, thuốc này mới.
Sản xuất hàng loạt được không?
Không hề.
Liv,
anh rất tiếc mọi người không đến kịp để cứu bạn trai em.
Em cũng thế.
Anh ấy tên Levon.
Và anh ấy sẽ còn sống nếu anh không bắt cóc em.
Anh biết.
Nhưng nếu thế em sẽ chết.
Gặp lại sau.
Liv, anh ấy đã mạo hiểm tất cả để cứu cậu.
Đúng thế.
Tớ biết anh ấy là người thế nào.
Dù đôi lúc anh ấy có quên đi chăng nữa.
Tớ sẵn sàng quay lại làm người rồi.
Ai đi cùng tớ nào?
Em phải ăn hết à?
Điều đầu tiên cậu làm khi trở lại thành người là gì?
Thoát khỏi thành phố.
Đến đâu đó không ai biết tớ là ai.
Không bao giờ hẹn hò, ăn mập thây.
Ừ, tớ không tin đâu.
Có biến lớn ở tầng trên rồi.
Chúng ta được yêu cầu có mặt.
Thật á? Khẩn cấp thế sao?
Đúng thế.
Cái quái gì đây?
Hai người làm đám cưới à? Chẳng ai báo trước với tôi cả.
Quyết định cũng khá là bộc phát.
Cô gái khó ưa lên đây và làm phù dâu cho tôi nào.
Ôi.
Ravi, anh không phiền chứ?
Anh không phiến lấy chìa khóa ra khỏi túi áo khoác và dời xe cho tôi chứ?
- Tôi đậu xe sai chỗ. - Ừm, anh đậu chỗ nào?
Tôi đùa thôi bác sĩ.
Lại đây và làm phù rể cho tôi nào.
Tôi sẽ để bụng đấy.
Ta tiến hành được chứ?
- Triển thôi. - Còn chờ gì nữa?
Kính thưa quan viên hai họ,
ta đến đây hôm nay để làm chứng cho xong lời thề sắt son của đôi uyên ương.
- Ngắn thôi mà. - Được!
Tôi, Dallas Anne Bozzio,
hứa sẽ chăm sóc cho Clive Babineaux
chỉ những lúc khỏe mạnh thôi
vì bọn tôi sẽ là zombie, và zombie thì không bị bệnh.
Và...
dù chúng tôi sẽ không thể có con,
tôi sẽ cố gắng mang phép màu
và sự kỳ diệu
đến cuộc hôn nhân này.
Và nếu anh vẫn nhớ cảm giác làm cha,
thi thoảng em sẽ để anh tét mông em.
Rất tuyệt vời.
Clive.
Tôi, Clive Babineaux,
hứa sẽ...
tét mông em cho đến khi nghe thấy từ khóa an toàn.
Dù cả đời anh vẫn không nhớ chúng ta có từ khóa an toàn nào.
Anh hứa sẽ không bao giờ làm em buồn
vì việc anh phải ăn não...
và vì việc anh không được làm cha.
Đây là lựa chọn của anh.
Anh...
muốn làm chồng em hơn là làm bố của thằng oắt con thích chơi Minecraft nào đó.
Ôi.
Và bằng quyền hạn được trao cho tôi bởi nhà thờ Ms.Oolachurch.com
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Anh có thể hôn cô dâu.
Và giờ nếu mọi người không phiền,
tôi sẽ đưa chàng trai này về nhà và phang anh ấy từ sống thành chết.
Này.
Tôi vẫn chưa có quà cưới cho hai người.
Không sao đâu Liv, bọn tôi cũng không báo trước cho mọi người.
Nhưng tôi biết tôi muốn tặng hai người thứ gì.
Và tôi nghĩ hai người sẽ rất thích đấy.
Clive...
Anh thấy sao nếu anh được làm bố?
Đằng đấy bàn tính gì thế?
Anh nghĩ Liv vừa cho đi liều thuốc chữa của cô ấy.
Chẳng phải như thế rất Liv sao?
TĨNH LẶNG NHƯNG CHẾT NGƯỜI
Tôi rất ghét trò này Blaine.
Mỗi vòng là 500 đô. Chơi nào.
- Blaine, anh có trong đó không? - Candy, đừng.
Cái quái gì thế này?
Candy, ra ngoài.
Ba nghìn đô.
Vào tài khoản của tôi.
Không khấu trừ.
Blaine, cái quái gì thế anh bạn?
Vậy là kế hoạch không thành công.
Vậy là ta không có tiền để trả cho đống thế chấp
đất đai ta đã mua, thì...
Ngân hàng sẽ đóng cửa quán Vết cào,
nhà tang Mờ Ám và nhà hàng Romeros.
Chúng ta đã sống sót qua những chuyện tệ hơn.
Ông ấy cưỡi ngựa lâm trận tin rằng Chúa sẽ bảo vệ ông ấy.
Ông già của anh...
là một tên khốn.
Ông ta đáng chết.
Thứ lỗi cho tôi, này các anh?
Anh muốn gì ở đây?
Tôi làm gì với Hobbs đây?
Chặt đầu cắm cọc chăng.
Anh có biết ông ta đến tìm tôi trước khi chuyện này xảy ra,
hỏi tôi rằng liệu tôi có muốn thế chỗ Chase không.
Vậy thì vào Tù Băng.
Chỉ huy, đây là người anh muốn gặp.
Chỉ huy cơ à?
Ngày đẹp trời gớm.
Và vì lý do gì Chỉ huy lại cần bọn em?
Tôi chắc hai người đã nghe tin chúng ta không còn nhận được não
từ những người bạn ở Mỹ nữa.
Giờ đây các anh sở hữu kỹ năng giá trị nhất New Seattle.
Có hả?
Các anh biết cách buôn lậu não vào thành phố.
Bọn tôi sẽ cần các anh tăng số não buôn vào lên 20 lần.
Sẽ rất nguy hiểm, nhưng các anh sẽ được hỗ trợ bởi binh lính Fillmore-Graves
làm việc dưới trướng hai người.
Tôi có thể yêu cầu các anh giúp chúng tôi vì thất bại
đồng nghĩa với việc đất nước zombie sụp đổ, nhưng...
tôi biết hai người không quan tâm chuyện đó lắm.
Ta chẳng thể trả tiền thuê nhà bằng lòng yêu nước.
Thay vào đó, thứ chúng tôi mang lại cho anh là sự giàu có.
Và hơn cả giàu có, sự kính trọng.
Anh đã từng một đời làm cướp biển,
kẻ vô lại, ác nhân...
Thôi nói giảm làm gì,
đơn giản là những kẻ giết người mạt hạng.
Chỉ trong vòng một năm, các anh sẽ là người hùng tổ quốc.
Họ sẽ dựng tượng các anh khắp các quảng trường.
Trẻ con zombie sẽ được dạy bài ca về chiến công của hai người.
Thiếu niên zombie sẽ đến trường trung học DeBeers.
Sẽ có não chiên Don E. khắp các nẻo đường.
Mọi đống nợ của bọn tôi sẽ được xóa hết chứ.
Ừm, có thể ta nên...
Duyệt.
Tuyệt vời.
Clive gửi anh tấm ảnh động của Dale ngấu nghiến hũ kem.
Quay lại đây là một ý tưởng tồi tệ.
Quá nhiều ký ức về Levon.
Ít ra cũng phải nói lời tạm biệt với mọi người chứ, Liv.
Có thể là câu cảm ơn nữa?
Mọi người đâu rồi?
Người ta còn muốn đến Seattle để được cứu chữa khi họ thấy
ta không còn đủ não để nuôi zombie nữa chứ?
Người ta vẫn gửi đơn liên tục.
Dù ai kế nhiệm chức Renegade đi nữa, họ cũng sẽ có vô vàn khách hàng.
Các cô làm gì ở đây thế?
Chỗ này tù túng chết được.
Chúng ta không phải lo về Fillmore-Graves nữa.
Ra hồ bơi thư giãn nào.
Chỗ này có hồ bơi à?
Đúng thế, cô chưa thấy sao?
Làm vài ly nào, xem có ai muốn tắm tiên không.
Cậu vẫn muốn chạy trốn đến nơi không ai biết cậu là ai chứ?
Zombie và con người đều tin rằng chúng ta có thể chung sống hòa hợp.
Giờ ta làm gì trước tiên đây,
Renegade?
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus, Kein, Nhi Biên tập: Minou Truong