Trong tập trước của iZombie...
Blaine, anh đã tìm ra cách biến cả đất nước thành zombie rồi.
Tên tù nhân của chúng ta đã bị biến thành zombie vào tối qua.
Có kẻ biết hắn ở đó.
Chúng ta nghe được tin đồn rằng người của chính chúng ta đang biển thủ não
và đem bán trên chợ đen.
Tôi có biết một cái tên, Russ Roche.
Russ Roche đã vớ được súng,
và trốn thoát.
- Hắn lấy súng của ai? - Của tôi, thưa ngài.
- Isobel miễn nhiễm. - Có thể cô bé là chìa khóa để tạo ra vắc-xin.
Em muốn ra đi và biết được rằng cuộc sống của mình có ý nghĩa.
Liv, Ravi.
Em yêu mọi người.
SAU LÚC KHÓC THƯƠNG
Em không thể. Vẫn chưa được.
Cũng phải.
Để ngày mai vậy.
Dù sao anh cũng cần thời gian để kiểm tra não của Isobel.
Anh có cảm giác mình gần tạo ra được vắc-xin rồi.
Anh cần bao nhiêu thời gian thì cứ lấy.
Này.
- Anh ngủ được chút nào chưa? - Không hẳn.
Hai người đọc tweet mới nhất từ tài khoản chính thức của Fillmore-Graves chưa?
Chuyện quái gì đây?
Kẻ vận chuyển người Curtis Lim sẽ bị xử tử
trong vòng 2 ngày trừ phi Renegade ra đầu thú với nhà cầm quyền @FillmoreGravesUS.
Liv.
Em hiểu rằng em quá quan trọng đối với chiến dịch.
Em không thể ra đầu thú.
Em có giá trị quá lớn đối với anh,
với thành phố này, và đối với những người yêu quý em.
Nhắc lại theo anh, "Em sẽ không ra đầu thú"
"với Fillmore-Graves."
Em sẽ không ra đầu thú.
iZombie mùa 4 tập 12: "Bạn Phải Giấu Liv Đi"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
ĐỀ NGHỊ THỬ LÒNG
Major.
Chờ anh chút, có người đang gõ cửa.
Lillywhite.
Đại úy Hobbs.
- Thật là... - Bất ngờ hả?
Tôi định tìm từ ngữ mạnh mẽ hơn.
Mời vào.
Nghe này, chuyện xảy ra với lính của anh tối qua...
Chase đã vượt giới hạn, tôi xin lỗi.
Vì tất cả những bạo lực, bất ổn này
mà chúng ta đang mất dần những người bạn ít ỏi ở Washington.
Đồng minh của chúng ta cần một dấu hiệu rằng chúng ta vẫn đang lèo lái tốt con thuyền.
Chúng ta cần một lãnh đạo mới.
Vậy thì, nếu ông muốn công việc tồi tệ nhất ở nước Mỹ...
tôi sẽ ủng hộ ông.
Không.
Fillmore-Graves chưa bao giờ được lãnh đạo bởi một người lo chuyện bàn giấy.
Một người lính mới lãnh đạo nổi Fillmore-Graves.
Một người lính nhận được sự tôn trọng của đàn ông và phụ nữ trong lực lượng chiến đấu.
Một người lính như cậu.
Ai vậy?
Đại úy Hobbs.
Gã ẻo lả nịnh bợ ấy muốn gì?
- Súp à? - Chịu khó đi.
Ông ta muốn lật đổ Chase và dựng anh lên làm chỉ huy mới.
Ý em là nhà chiến lược thông thái và hiệp sĩ trắng
của quân nổi dậy muốn gì?
Dẹp ý nghĩ đó đi.
Anh có sự ủng hộ của quân lính.
Anh là người có thể làm được điều đó.
- Anh không muốn. - Anh đọc tweet mới nhất của Fillmore-Graves chưa?
Hừm.
Chase sẽ xử tử một gã buôn người nào đó trừ phi Renegade ra đầu thú.
Chúc may mắn với vụ đó nhé.
Làm như Renegade sẽ bước vào và nói, "Tôi đây nè."
"Đến chỗ đập đầu thôi."
Chase đã mất kiểm soát.
Nếu loài zombie chúng ta muốn sống sót,
như một lực lượng có thể giữ vững hòa bình,
anh ta phải ra đi.
Lillywhite không đáng tin.
Ngài đã mất cậu ta rồi.
Thế là đủ rồi, Đại úy Hobbs.
Xin lỗi, chỉ là đang chắc chắn Stan sẵn sàng đưa bạn gái Curtis
đi siêu âm.
Anh đã bao giờ đến Tây Ban Nha chưa?
À... Rồi.
Peyton từng có một anh bạn trai người Tây Ban Nha, hồi năm hai đại học,
Armando.
Bọn em dành một tuần ở bờ biển Majorca.
Bãi biển thật đẹp.
Giống như là ở bờ rìa thế giới, chỉ có nước biển xanh và bầu trời cao vời vợi.
Hồi đó em mà gặp anh thì tốt biết bao.
- Em đến đó khi nào? - Năm 2005.
Anh đến Tây Ban Nha vào khoảng năm 2005.
- Đừng có xạo. - Thật mà.
Nhưng anh ở Barcelona.
Em đi máy bay đến Barcelona.
Có lẽ chúng ta đã đi ngang qua nhau khi ở sân bay.
Không đâu.
Nếu có anh đã nhớ ra em.
Em nghĩ chưa chắc anh đã nhớ một cô gái anh thấy ở sân bay
- hơn mười năm trước đâu. - Tin anh đi, anh sẽ nhớ mà.
Có lẽ sẽ có hàng trăm chàng trai
thầm nhớ đến em, một cô gái họ thấy ở sân bay.
Hoặc cô gái đứng xếp hàng đăng ký giấy tờ xe.
Thấy không? Ai mà quên được chứ?
Này, cô em.
Tôi tưởng cô thôi trò tự sướng từ 40 phút trước rồi chứ,
sao cô không đi một vòng quanh đây nhỉ? Tôi trả tiền để cô giao lưu với mọi người cơ mà.
Anh đừng có hét vào mặt tôi nữa đi.
Lúc này tôi đang phải chịu rất nhiều áp lực.
Cô sẽ đi giao lưu một vòng.
Cậu cầm hộ tớ cái túi nhé? Và đồ uống.
Và lấy nước hộ tớ.
Ai muốn chụp hình tự sướng với Cô Gái Trắng nào?
Major?
Anh đang định dồn hết can đảm để gõ cửa đây.
Lẽ ra anh nên nghe lời em.
Em đã đúng về Chase.
Em đã đúng về tất cả.
Và bây giờ, em sẽ ra đầu thú để cứu Curtis.
Anh không thuyết phục em bỏ ý định đó được đâu.
Anh biết, nhưng anh...
Anh muốn nói lời tạm biệt.
Anh không muốn chúng ta từ biệt nhau căng thẳng vậy.
BIẾN CỐ HOANG MANG
- Alô? - Ravi.
Liv có ở với anh không?
Ôi trời.
Chào cô bạn.
Chúng ta đang ở đâu?
Oregon.
Chuyện quái gì thế anh zai?
Anh gọi Major mãi mà cậu ấy không bắt máy.
Ừ, anh ấy nhờ em chuyển lời nhắn khi nào anh đến.
Vậy à?
Anh ấy bảo em nhắn với anh là đã đưa Liv ra khỏi Seattle
để ngăn chị ấy ra đầu thú.
À ừ, và anh ấy nói với em Liv là Renegade.
- Liều thế. - Khoan đã.
Đưa cô ấy ra khỏi Seattle nghĩa là...
Kiểu như ảnh bắt cóc chị ấy.
Anh ta bắt cóc cô ấy?
Vậy khi nào anh ta định đưa cô ấy về?
Chắc là Major sẽ đợi cho xong vụ xử tử Curtis
và trở về cùng Liv khi đã quá muộn để ra đầu thú.
- Được rồi. - Nhưng theo những lựa chọn đang có thì,
tôi không nghĩ đây là tin xấu nhất.
Cảm ơn đã cập nhật tin cho tôi.
Cho tôi biết nếu anh nghe được thêm tin gì nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Curtis sẽ ổn chứ?
- Đến lúc phá án rồi. - Anh ở đây rồi. Tốt.
Tôi có thêm chi tiết về khám nghiệm tử thi của Cô Gái Trắng.
Ừa, tôi chả quan tâm đâu.
- Ừm, nguyên nhân tử vong là... - Bị búa đập vào sau đầu.
Ma cà rồng Steve gửi cho tôi đoạn phim cuối cùng được tìm thấy trong điện thoại của McKenna.
Được quay trong nhà vệ sinh của quán Vết Cào.
Xem đi.
Đó là một đoạn phim boomerang giết người hả?
Ừ tin tốt là, McKenna chắc đã nhìn thấy ai giết cô ta.
Liv sẽ thấy ngoại cảm nhanh thôi, cô ấy đâu rồi?
Chuyện... Chuyện này rất là hài.
Cô ấy bị bắt cóc rồi.
Không hài chút nào đâu.
Bởi Major theo một cách tốt.
Liv là Renegade.
Kẻ buôn người số một của Seattle.
Chase Graves sẽ xử tử một trong những người vận chuyển của Liv nếu cô ấy không ra đầu thú.
Tôi nghĩ tôi cần ngồi xuống.
Ừ, Major đang giữ Liv ở ngoài Seattle,
để cô ấy không tự nộp mình cho Chase.
- Bởi vì cô ấy sẽ làm thế. - Đúng vậy.
Trong lúc đó thì...
“Đến lúc phá án rồi.”
Bố giống như một cơn sốt trên YouTube ấy.
Bố đã có sự chú ý của mọi zombie trong thành phố.
Họ lắng nghe từng lời bố nói.
Không phải lời của bố.
Của Chúa.
Nhưng được truyền tải theo cách phô trương đến vậy bởi tông đồ yêu thích của Ngài.
Vậy...
Chúa trên cao có nhắc gì đến vụ hủy diệt hạt nhân không?
Không, sao vậy?
Con có vài tên lính Fillmore-Graves say xỉn
ở quán rượu mỗi đêm đều bép xép về chuyện chính phủ đang cắt nguồn viện trợ não.
Họ muốn chúng ta tuyệt diệt, bố ạ.
Và một khi nguồn não bị cắt,
hoặc loài người sẽ tiêu diệt chúng ta vì họ biết ta cần não của họ
hoặc chúng ta sẽ tiêu diệt họ vì chúng ta đang đói ngấu.
Thật không may là kịch bản thứ hai...
Nó sẽ kết thúc bằng bom nguyên tử
Có một lý do khiến chính phủ sơ tán mọi người
trong bán kính 30 dặm xung quanh New Seattle.
Bây giờ là lúc hành động.
- Bắt đầu tàn sát loài người ư? - Không.
Đem đàn con chiên của bố tràn ra khắp nước Mỹ.
Để họ cào, cắn, giao cấu, ăn.
Biến nửa thế giới thành zombie, để nửa còn lại làm thức ăn.
- Biến lời tiên tri của bố thành sự thật. - Còn quá sớm.
Và con đường ra khỏi thành phố được canh gác cẩn mật, với bãi mìn, súng máy,
xe tăng...
Với một việc quan trọng thế này, bố cần một dấu hiệu.
Có thể nào dấu hiệu đó chính là con không?
Đang nói với bố rằng chúng ta đang ở bờ vực diệt vong?
Chúa sẽ chỉ cho ta hướng đi đúng đắn.
Olivia?
Giây lát nữa thôi, anh yêu à.
Xem nó tuyệt vời chưa nào?
Không tuyệt vời bằng em đâu, em yêu à.
Em đã chải chuốt một chút thôi.
Em tìm thấy bộ này trong tủ quần áo phòng ngủ.
Hy vọng bà chủ nhà sẽ không phiền nếu em mượn nó.
Anh chuẩn bị túi quần áo cho em đó hả, đồ tinh quái.
Em còn chẳng có cái váy ngủ nào.
Em sẽ tha thứ cho anh chứ?
Anh đã sửa bậc thang ở cửa trước và kiếm củi về rồi.
Chà, em nghĩ việc đó xứng đáng được thưởng thêm một ly martini.
Vậy, ai sống ở đây thế?
Đây là một nhà an toàn của Fillmore-Graves, em yêu à.
Một cặp vợ chồng sống ở đây, và dù đã cố hết sức nhưng anh không thể
biết được họ đã đi đâu.
Vậy ta sẽ giả vờ đây là nhà của chúng ta cho đến khi họ trở lại.
Nếu ở lại, ta có thể trồng một cây cà chua ngay ngoài cửa sổ.
♪ Chỉ mình em ♪
Giờ, hàng xóm sẽ nghĩ gì đây?
Chẳng có hàng xóm nào cả.
Chỉ có chúng ta thôi.
Em nhớ được ôm trong vòng tay anh biết chừng nào.
Ồ, chỉ là rượu gin đang nói đấy thôi.
Không đâu. Là em nói mà.
Đúng không nhỉ?
Đồ lén lút này, những ống não chúng ta ăn
không phải là loại thông thường, đúng không?
Chúng thuộc về một cặp vợ chồng hạnh phúc đã cùng nhau qua đời
ở tuổi 95.
Anh luôn muốn được sống đến đầu bạc răng long cùng em.
Anh biết nó không có thật, nhưng anh đang vui đến mức chẳng thèm quan tâm nữa.
Này, bộ não không hẳn đang điều khiển hoàn toàn đâu nhé
và sự thật là...
Em thà được sống hạnh phúc cùng anh, chàng gấu bự của em...
Cũng đúng ý anh rồi còn gì.
♪ Chỉ riêng mình em thôi ♪
INSTA QUYẾN RŨ
Tôi sẽ yêu cầu anh một lần nữa phải cài hết cúc áo lại.
Tôi tự hào với cơ thể của tôi và nếu tôi muốn khoe nó, tôi sẽ làm,
không ai bắt anh phải nhìn cả.
Anh có thể tìm nhà vệ sinh hộ tôi không?
Không.
Vậy anh có thể đi với tôi để tìm nhà vệ sinh không?
- Không. - Vậy tại sao anh lại ở đây chứ?
Tôi nói nghiêm túc về việc anh phải cài hết cúc áo đó.
Hắn kia rồi, đi thôi.
Xem hắn tỏ thái độ với tôi thế nào nè.
Có vài câu hỏi cho anh đây, anh Eberhard.
- Ôi, hãy thôi đi. - Ái chà.
Anh đang sỉ nhục tôi trong khi nãy giờ tôi chẳng làm gì
ngoài việc tỏ ra tử tế với anh cả.
- Thôi đi. - Anh đã thấy cách hắn đối xử với tôi mà.
Được rồi.
Sửa lỗi nếu tôi sai nhé, bác sĩ, nhưng thường khi áo một người đàn ông hở ra như thế,
vài người sẽ mò đến ngực anh ta để tìm chỗ ngủ đấy.
Tôi không bận tâm đến những thứ tiêu cực,
nên tôi sẽ không phản hồi lại anh.
Anh hỏi thử coi họ có nước dừa không?
Chúng tôi có một đoạn phim của McKenna bị đánh vào đầu với một cái búa khi...
Suỵt, suỵt, ngưng, tôi cần anh.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Tôi có thể thấy anh đang so sánh tôi với Olivia.
Và anh không bằng một góc cô ấy.
Anh ta đang thấy ngoại cảm sao?
Tôi nghĩ anh ấy đang nhìn bóng của mình trên cái máy bia.
Ừ.
Gì? Tôi quên tán đều phấn tạo khối sao?
Đó là lý do tại sao tôi không thể tin anh.
Anh có vẻ đang suy nghĩ gì đó sâu sắc quá nhỉ.
Anh thật quá ám ảnh với tôi.
Tôi chán chỗ này rồi, chúng ta nên đi thôi.
Tôi biết người mà chúng ta cần tìm rồi.
Tôi không hiểu tại sao tôi ở đây.
Đồng nghiệp của tôi có ngoại cảm rằng anh đã cãi nhau với McKenna
ở quán Vết Cào, trong Bữa Tiệc Trắng tối qua.
Tôi nhớ anh từ cái lần mà anh đưa lưỡi xuống cổ họng bạn tôi.
Thật không may.
Tôi đưa lưỡi xuống nhiều họng lắm, nên anh cần phải nói chi tiết hơn.
Anh cãi nhau với McKenna về chuyện gì?
Ả từng là zombie.
Mẫu vật hoàn hảo của những người được Chúa chọn.
Và sau đó, ả trả 14 triệu đô để được trở lại thành người.
Để rời khỏi thánh ân của Chúa.
Rồi lại lợi dụng văn hóa của zombie chúng tôi,
phong cách, ngoại hình của chúng tôi.
Sư huynh Love nói trở thành zombie chính là được Chúa chọn cho sự bất tử.
Sư huynh Love này là ai?
- Ông ấy là một ngôn sứ. - Ồ, tốt.
Chúng ta có lẽ nên nói chuyện với ông ta.
Đây.
Ông ấy đã nói với bọn tôi rằng ả là một kẻ bội giáo.
Thuốc chữa, thuốc chữa chính xác là cho thứ gì?
Cho sự thống trị? Cho sự bất tử?
Cho việc phơi mình trong ánh mắt ấm áp tràn đầy yêu thương của một vị thần cảnh giác?
Ả ta phải bị tiêu hủy khỏi trái đất này.
Anh có để ý cái gì không?
Rằng ông ta được 10,000 lượt xem dù cho ổng siêu già.
Không, không.
Cây búa, ừ, tôi đã thấy cây búa.
Tên hung thủ sử dụng cây búa, tôi không có mù.
Và đoán xem nào?
Tôi sẽ không đoán đâu.
Jim Jonestown đây là bố của Blaine DeBeers.
Điều đó dị thật, nhưng mà tôi không biết nó có nghĩa là gì.
Nhưng anh thấy có vẻ như ông ta đã kêu hội thánh đi giết cô gái này không?
Ả bội giáo này.
Người chủ nhà có thể sẽ về nhà bất cứ lúc nào.
Họ sẽ nghĩ gì khi thấy chúng ta đang âu yếm nhau trong phòng khách của họ?
Rằng anh là gã may mắn nhất trần đời.
Em biết anh nói chúng ta đang ở Oregon.
Nhưng có cảm giác như trên chín tầng mây vậy.
Chúng ta có thể mãi mãi thế này.
Chúng ta không phải là vấn đề, là phần còn lại của thế giới đã làm hỏng mọi việc.
Nếu chúng ta bỏ lại mọi thứ sau lưng thì sao? Mặc kệ phần còn lại của thế giới.
- Đừng bao giờ trở lại nữa. - Chúng ta sẽ ăn thế nào?
Quanh đây phải có những nghĩa trang ở đâu đó.
- Anh sẽ mua một cái xẻng. - Vậy còn tiền thì sao?
Anh sẽ làm việc, anh sẽ nhặt táo, anh sẽ bán máy hút bụi cho từng nhà.
Anh chỉ cần được ở bên em thôi.
Và trời ạ, nếu Ravi có thể tìm ra thuốc chữa một ngày nào đó,
chúng ta sẽ trở lại như ngày xưa trước khi tất cả mọi chuyện xảy ra.
Trước bữa tiệc trên thuyền, trước vụ bùng phát zombie.
Em sẽ lại là hôn thê của anh.
Em có thể là vợ anh.
Cô Major Lillywhite.
Điều đó thực sự dễ thương một cách hoàn hảo.
Gần như hoàn hảo.
Chúng ta đã hết cốc-tai Tom Collins.
Ồ, chắc phải còn một ít ở đâu đó chứ.
Anh sẽ đi tìm.
Người hùng của em.
Giờ thì nó ở cái xó xỉnh nào...
Thật sao, anh yêu, anh sẽ làm gì nếu không có em đây?
Sao?
Đây là người chúng ta đang tìm.
Hai người có một ngôi nhà thật dễ thương.
Nó viết rằng Fillmore-Graves đã ngừng gửi ống não.
Họ sợ rằng họ sẽ hóa zombie hoàn toàn và làm ai đó bị thương.
Họ quyết định Jeff sẽ bắn Tammy và sau đó tự sát
nhưng ông ấy không thể làm điều đó.
Không thể chịu được ý nghĩ sống mà thiếu bà ấy dù chỉ một khắc.
ÁC QUỶ ĐẸP TRAI
Chúng ta ngồi bên kia mà.
Bên này tốt hơn.
Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi, ông McDonough.
Làm ơn.
Hãy gọi tôi là Sư huynh Love.
Điều đó thì không chắc, thưa ngài.
Được thôi.
Có vẻ như là các sĩ quan cảm thấy mình không thể khám xét người mặc áo lễ của Chúa.
Ngay cả khi tấm áo lễ đó dính đầy máu.
Giờ, chúng ta có thể bắt đầu.
Thôi được, tôi không thích hắn, nhưng tôi không ghét cái áo choàng.
Phước thay là anh ấy có một vệt tóc trắng.
Anh nên đến thăm nhà thờ của chúng ta và được rửa tội.
Cho chúng ta những người đã nếm trải,
có thể thấy.
Lũ con người sẽ không thể hiểu đâu.
Ông ta vừa nói vậy thiệt sao?
Chúng tôi có thể giúp gì cho anh không?
Lén lút, Babineaux lén lút nha.
Nhưng không có vụ án zombie nào lọt qua kẽ tay tôi.
Nạn nhân của chúng tôi là con người, chúng tôi vẫn chưa buộc tội cho nghi phạm zombie.
Đến cuối cùng, những cáo buộc được gán cho zombie, thì anh nói sao?
Ồ, đúng rồi, "toàn việc thừa thãi".
- Hửm? - Nó rất quan trọng
cuộc phỏng vấn phải được giám sát trong trường hợp liên quan đến một zombie có chút...danh tiếng.
Ý anh là zombie nổi tiếng vì đã yêu cầu đầu của nạn nhân chỉ vài ngày trước
khi cô ta bị sát hại?
- Toàn bộ đã được lên mạng. - À, chắc anh nói đến Cô Gái Trắng.
Tên cô ta là McKenna Nuddelle.
Một cái tên cô ta từng có, và giờ thì không còn.
Một kẻ mang tội phải bị trừng phạt.
Than ôi, tôi không phải là người ném hòn đá.
Ông đã ở đâu vào tối thứ sáu từ 10:00 tối đến 2:00 sáng?
Ở nhà thờ của tôi.
Chắc chắn vài người sẽ để ý vị tu sĩ này ở quán Vết Cào.
Có lẽ trong phim Báo Hồng họ chưa hình thành bằng chứng ngoại phạm?
Nhưng ở đây chúng ta có người đàn ông đã kêu gọi giết nạn nhân.
Bởi một vũ khí dính máu tương tự như cái được dùng trong vụ án mạng.
Và người đàn ông này xuất hiện ở buổi thẩm vấn
trong chiếc áo choàng dính máu.
Tôi sẽ kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của ông ta, tôi sẽ mang áo choàng và búa của ông ta
đi phân tích.
Và tôi sẽ nhốt ông ta lại cho tới khi tôi hài lòng
rằng ông ta không phải là hung thủ.
Tận hưởng ảo tưởng quyền lực của ngươi đi, con người.
Tận hưởng còng tay nhé, Trắng Bệch.
Cái quái... Cái quái gì vậy?
Ôi, thật kinh khủng.
Anh nên xem cái này, Thanh tra.
Cởi áo choàng ra, ngài truyền giáo.
Lời khẩn cầu của các con sẽ được đáp lại, các con của ta.
Ngươi mang ngài đi đâu vậy?
Thả ngài ấy. Để ngài đi.
Ngươi mang ngài đi đâu?
Những cái xích này không gì ngoài ảo giác.
Chúa luôn trả lời cho những lời cầu nguyện bởi người ngài chọn.
Hãy đưa ông ta đến chỗ giam giữ trước,
rồi lén đưa đến nhà tù hạt sau.
Đó là tôi!
Tôi đã giết Cô Gái Trắng.
Tôi biết ả sẽ có mặt tại quán Vết Cào.
Tôi lén ra phía sau ả trong nhà vệ sinh và gửi ả về lại địa ngục.
May mắn đang chờ con, con trai ta.
Cảm ơn.
Cảm ơn con vì đã giải thoát thế giới khỏi kẻ bội giáo.
À phải, thật thuận tiện
khi có tôi ở đây.
Biên dịch: Lus, Kein, Nhi Biên tập: Minou Truong
Vậy chuyện đóng băng là thế nào?
Họ bỏ tôi vào kho lạnh cho đến khi đông cứng
hay họ chích thuốc mê trước?
Đây là trạm dừng của cậu.
Đây là chỗ đó sao?
Tay của cậu.
Vậy, có phải cậu thực sự... Cô Gái Trắng?
Phải.
A, thật là trung thành.
Nhắc mới nhớ...
Đưa cái này về cho Sư huynh Love.
Nói với ông ấy rằng ông có một người bạn
ở Fillmore-Graves.
Giờ thì,
Bay đi, chú bướm con,
cậu đuợc tự do.
Này, đầu trọc,
tôi muốn được hoàn tiền bởi mớ não mà cậu bán cho tôi trước khi tôi qua đó mà bứt đầu cậu ra!
Tôi xin lỗi, anh vừa nói gì cơ?
Không có gì, đừng bận tâm.
Không, không, không, trở lại, tôi muốn biết, ý tôi là như một doanh nhân
lo lắng về sản phẩm của mình.
Tôi đã mua não.
Của một cặp vợ chồng già.
Tôi biết cái đó.
Tôi tưởng nó sẽ vui với hôn thê của tôi,
được khoảng vài ngày.
Ai ngờ sau đó, cô ấy hồi tưởng lại ký ức vụ tai nạn xe chết tiệt!
Nó có ghi trên thực đơn mà.
50 năm hạnh phúc,
chết cùng nhau trong vụ tai nạn xe.
Thực đơn không có nói người vợ là người gây tai nạn.
- Gì? - Đúng.
Bà ta chán ngấy với giọng hát của người chồng,
nên bả xiết tay lái và tông vào một chiếc bán tải.
Giờ mọi thứ tôi làm đều khiến hôn thê của tôi nổi điên.
Ha.
Biết được thật tốt.
♪ Vì anh nở nụ cười ngơ ngẩn ♪
♪ Khi chợt nhìn thấy em ♪
♪ Liệu em có biết rằng anh đã phải lòng em ♪
Phải nói là, em thật sự nghĩ mọi thứ sẽ tốt hơn
nếu Jeff bắn Tammy.
Anh không biết, anh nghĩ điều đó rất lãng mạn.
Romero và Juliet.
Anh biết em khao khát điều gì không?
Anh biết anh khao khát điều gì.
Ôi, anh này...
Em phát hiện ra loại sốt cay em thích ở dưới tầng hầm.
Anh hãy nghe lời và đi lấy cho em chứ?
Ước muốn của em là mệnh lệnh của anh.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng quý cô nhỏ nhắn đã để ý
đến loại sốt cay.
Đúng là phụ nữ.
Tôi chỉ đùa thôi, Tammy.
Nhưng nếu đó là sốt cay mà Olivia của tôi muốn,
cô ấy sẽ có loại sốt cay đó.
Uầy, đây rồi.
Hãy mong rằng điều này sẽ giúp tôi kiếm được vài cái bánh ngọt sôcôla.
Olivia?
- Em đang làm... - Em xin lỗi, anh yêu.
Em thực sự ghét giọng hát của anh và có một phần lớn trong em
thực sự không thích bị bắt cóc.
Này, Olivia, em biết là anh...
Em không thể để cho bất kỳ ai chết bởi tội của em.
Đừng làm thế.
Em là ai nếu trốn tránh chứ?
Em vẫn sẽ là em.
- Em sẽ còn sống. - Anh yêu à, đôi khi em nghĩ
anh chẳng hiểu em chút nào.
Nhưng em sẽ rất biết ơn
nếu anh nói anh để chìa khóa xe ở đâu.
- Không. - Hừm.
Thế đấy nhé.
Em yêu, thật đấy, không lẽ em lại bỏ anh ở đây.
Em khá chắc là thế.
Nhưng em sẽ cử người quay lại đón anh.
Olivia, chờ đã!
Đây có thể là lần cuối đôi ta gặp nhau.
Nếu thế thì...
tiếc thật nhỉ?
E rằng cậu đã hết thời gian rồi.
Hy vọng tôi có thể được gặp mặt hôn thê của mình.
Chắc rồi.
Cậu chỉ cần nói tôi nghe Renegade là ai.
Tôi sẽ tha mạng cho cậu.
Đành chịu thôi.
Chỉ huy!
Renegade đã đến.
Tiến lại đây.
Anh muốn Renegade?
Anh tóm được hắn rồi đấy.
VẪY XE ĐI NHỜ
Chán thật.
Thế à, ông có ý nào hay hơn không?
Liv?
Thả anh ra đi, anh xin lỗi.
Xin lỗi không đủ đâu.
Tao biết là mùi chuột đâu đó dưới này mà.
Nhìn Major Lillywhite kìa.
Chúng tống mày vào đây vì bợ đít à?
Lần đầu tiên tao thấy zombie bị thối rữa đấy.
Chảy dãi ít hơn trong phim.
Đưa tao mấy ống não.
Chắc là không đâu nhé.
Mày nhớ Monty Hall không?
- Ta thương lượng nhé? - Mày biết không, tao nghĩ
tao chưa bỏ lỡ tập nào.
Vậy mày biết chuyện sẽ thế nào rồi đấy, tao có sáu viên đạn
và mày có thể mua mỗi viên bằng mỗi ống não.
Và như thế mày sẽ chỉ phải ăn một viên đạn.
Chàng trai trẻ à, nếu tao phải chết,
tao thà chết khi biết rằng mày phải chết đói.
Ai nói mày sẽ chết chứ?
Còn 5 viên nữa đấy, anh chàng đẹp trai.
Gì thế cụ ông, cụ cũng muốn chơi à?
Đưa ống não đây, Major.
Hả? Ai đấy?
Rất tiếc cho chồng của bà.
Nghe này.
Em muốn chìa khóa, anh sẽ đưa em, được chứ?
Thả anh ra đi.
"Pha nước cho anh."
"Rửa chén cho anh, cứu anh với."
Anh thử một lần tự chăm sóc bản thân đi, anh yêu.
Chờ đã, Olivia.
Không.
Có tin gì từ Liv không?
Tôi đang giết thời gian bằng một thí nghiệm nhỏ.
Tạ ơn trời, là Ravi bình thường.
Tôi ăn ống não ngay khi tên nhóc đó nhận tội,
rồi xóa vài trăm tấm hình trên tài khoản Instagram.
- Quyết định đúng đắn đấy. - Ừ.
- Cái gì đây? - Không phải là cái gì.
Mà là ai?
Đây là một kẻ vô danh,
ừm, não kiểm soát, nhưng đây...
Đây là não của Cô Gái Trắng.
Khi cô ta được chữa khỏi,
tế bào ngủ đông trong não cô ta được tái sinh,
nhờ vào glycoprotein sản sinh trong lúc hồi phục kháng nguyên.
- Ừm hửm. - Não này là của Isobel.
Người duy nhất bọn tôi phát hiện miễn nhiễm hoàn toàn với vi-rút zombie.
Có người miễn nhiễm à?
Chuyện đó để khi khác.
Giả thuyết của tôi là bộ não độc nhất của Isobel,
với một tí xúc tác từ dòng điện,
có thể tiết ra một chút glycoprotein giống hệt thành phẩm
của bộ não đã được chữa.
- Nghĩa là? - Tức là,
tôi sẽ có thể trích xuất một vài hóa chất trong đó
và có khả năng tạo ra liều vắc-xin.
Có tin về Liv nhớ báo tôi.
Và cả thí nghiệm của anh.
Tôi sẽ ăn tối cùng Michelle.
Anh sẽ lỡ mất phần hay nhất đấy.
Cái gì đây?
Tôi góp ý chút được không?
Được?
Đừng đưa đẩy với bạn gái của anh
trước mặt Dale như thế.
Anh có biết Dale cũng qua lại với người khác rồi không.
Dù đây không phải chuyện của anh,
nhưng cô ấy là người chia tay trước.
Không đâu, cô ấy làm thế vì anh đấy, anh bạn.
Cô ấy đã thấy đoạn băng.
Máy quay hành trình của anh, cái mà Liv đập nghi phạm bằng con cá ấy.
Cô ấy nghe anh nói về chuyện muốn có con.
Cô ấy muốn anh đạt được ước muốn của mình.
Cô ấy yêu anh,
nên để anh ra đi.
Vì thế đừng cư xử như một tên khốn với cô ấy.
Đừng làm thế trước mặt cô ấy.
Liv, cô làm gì vậy...
Một lính của Fillmore-Graves bị nhốt trong tầng hầm của nhà cạnh trang trại
ở Cottage Grove, Oregon.
Tôi sẽ nhắn địa chỉ cho anh.
Curtis.
Họ thả chị ra à.
- Tại sao chứ? - Bọn tôi nghĩ họ sẽ xử tử cô.
Họ? Ai cơ?
Họ trói em vào máy chém
rồi em nghe thấy Renegade đến đầu thú.
Rồi Chase thả em ra.
Nhưng nếu đó không phải là chị, thì...
Levon.
NHÀ KHOA HỌC RÂU RIA
Có vẻ như giả thuyết của tôi vẫn chưa đúng.
Não của Isobel đúng là có sản sinh ra chất hóa học
nhưng nó không giống với thứ trong bộ não đã được chữa.
Thật ra, tôi chưa từng thấy loại glycoprotein nào thế này.
Nhưng kháng nguyên vẫn là kháng nguyên.
Nghĩa là nó sẽ có hiệu quả ngăn ngừa bệnh zombie.
Giai đoạn hai sẽ bao gồm những người bạn lông lá của tôi.
Đối tượng A, một chú chuột bình thường sẽ được ăn một miếng não của Isobel.
Sau đó tôi sẽ tiêm vi-rút zombie vào đối tượng A.
Để kiểm tra xem hóa chất được tiêu thụ có tạo ra bất kỳ dấu hiệu
miễn nhiễm nào không, đối tượng B, một chú chuột zombie sẽ
đóng vai trò là vật chủ kiểm soát đơn lẻ.
Cầu trời phù hộ đi, bé con.
Làm Isobel tự hào đi nào.
Ha.
Từ hân hoan đến thanh tịnh.
Vươn tới vô cực và hơn thế nữa.
Con hỏi này bố.
Bố có suy nghĩ gì thêm về việc gửi họ
ra ngoài Seattle không?
Xem họ như những người truyền giáo cải đạo cho con người
- sang chủ nghĩa zombie. - Bố khẩn cầu một dấu hiệu, con trai ạ.
Như bố đã nói.
Chúa sẽ nói với ta theo một cách rõ ràng và không thể chối cãi.
Phải thú thật đôi khi bố nghe thấy giọng của Người rõ hơn
khi ở dưới giếng.
Có phải đấy là...
Não rơi...
như tuyết.
Đúng rồi.
Thấy chưa con trai,
đó là dấu hiệu đấy.
Con nghe thấy Người rồi!
Con đã nghe và con xin tuân lệnh!
Lạy Chúa trên cao.
Sao ta lại làm việc này?
Vì ông chủ dưới kia là thiên tài chứ gì nữa.
Em có hẹn rồi.
Chắc em phải lỡ hẹn rồi.
Anh yêu em.
Và chúc anh một ngày tốt lành.
Anh nguyện làm zombie để được sống cùng em.
Anh sẵn sàng làm mọi thứ.
Clive, thôi đi.
Anh biết em nghe thấy anh nói về việc muốn có con.
Anh hiểu vì sao em chia tay với anh.
Và vì thế anh càng yêu em.
Nhưng giờ đây anh mới nhận ra điều quan trọng nhất với mình,
điều anh khao khát nhất
là được ở bên em.
Vậy giờ anh không muốn có con nữa à?
Anh muốn em hơn.
Em là điều khoản không thể thương lượng.
Anh chẳng muốn cuộc đời nào
mà không có em.
Em cưới anh chứ?
Em đồng ý.
Tôi đã nói ngài rất bận, nhưng cô ấy vẫn kiên quyết.
Liv Moore,
như mọi khi, rất vinh dự được gặp cô.
Tôi giúp gì được cho cô?
- Tôi đến đây đầu thú. - Cô từng làm thế một lần rồi,
và sau đó có vẻ hối hận.
Tôi là Renegade.
Bình tĩnh nào chiến binh, bọn tôi đã bắt được hắn.
Tôi là người điều hành đường dây.
Tôi là kẻ duy nhất cào những con người đó.
Vâng, thưa Chỉ huy Graves?
Đưa anh bạn Patch từ phòng giam lên đây.
Có ngay thưa ngài.
Anh có cần tôi chứng minh không?
Hoover. Spano. Kelban.
Đó là những lính canh tuần tra ở biên giới tham gia vào đường dây.
Cô có thể có được thông tin đó từ anh bạn Lillywhite.
Thế còn vụ cướp ở xưởng đóng tàu?
Đó là tôi. Tôi cào Curtis Lim
trong nhà an toàn của anh ở Astor, có cần kể tiếp không?
Nếu những gì cô nói là thật,
cô phạm tội gia tăng dân số zombie
và khiến vô số người rơi vào cảnh nguy hiểm.
Liv.
Không, không, không, đừng nghe lời cô ấy,
tôi là Renegade, cô ấy chỉ đang cố bảo vệ tôi.
Tôi hứa sẽ thả người
khi Renegade đầu hàng.
Có vẻ ta bắt được cô ấy rồi.
Anh ta được tự do.
Làm ơn, đừng...
Đừng xử tử cô ấy.
Cho cô ấy vào kho lạnh,
làm ơn đi.
Tôi yêu cô ấy.
Đừng giết cô ấy, giết tôi đây này.
Tôi xin anh.
Hai người đều giống nhau, cả hai cố gắng làm điều mình cho là đúng
vì zombie, đừng giết cô ấy vì điều đó.
Levon.
Đứng yên!
Lại gần là tôi bắn vỡ đầu anh ta đấy.
Anh đang làm gì vậy?
Đưa ta ra khỏi đây, đi nào.
Anh không ra được tới sảnh đâu.
Này này này.
Thấy chưa, còn chưa ra được khỏi văn phòng nữa.
Tình yêu là thứ muôn màu kỳ diệu.
Giờ cả hai sẽ được xử tử cạnh nhau.
Anh sẽ đóng vai mở màn cho cô Moore đây.
Đêm khuya rồi.
Và tao vẫn còn ở đây.
Những người tao yêu thương đã bỏ tao đi hết rồi, chỉ còn tụi mày thôi.
Thánh thần ơi.
Vật chủ kiểm soát đơn lẻ không còn là chuột zombie.
Có vẻ như kháng nguyên sản sinh từ não Isobel không phải là vắc-xin.
Nó là thuốc chữa.
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus, Kein, Nhi Biên tập: Minou Truong