1
00:00:00,782 --> 00:00:02,584
...آنچه گذشت

2
00:00:02,609 --> 00:00:04,441
شايعاتي شنيديم که افراد خودمون
معز کش ميرن

3
00:00:04,443 --> 00:00:05,891
.و تو بازار سياه مي‌فروشن‌شون

4
00:00:05,893 --> 00:00:07,126
.يه اسم رو مي‌شناسم

5
00:00:07,128 --> 00:00:08,046
.راس روچ

6
00:00:08,047 --> 00:00:09,380
.مي‌خوام باهاش رفيق بشي

7
00:00:09,381 --> 00:00:11,964
!ليز، بسه

8
00:00:12,218 --> 00:00:14,712
تعليق شدي، نبايد اين ساختمون رو ترک کني

9
00:00:14,791 --> 00:00:17,093
يا در هرگونه کار عملي شرکت کني

10
00:00:17,094 --> 00:00:18,170
.تا آينده‌اي نامشخص

11
00:00:18,172 --> 00:00:19,120
چي؟

12
00:00:20,741 --> 00:00:22,875
،بيخيال، ليز
.نبايد بذاري مغزم رو بخورن

13
00:00:23,082 --> 00:00:24,877
زنداني‌مون ديشب
.تبديل به زامبي شده

14
00:00:25,000 --> 00:00:26,378
.يه نفر مي‌دونسته کجاست

15
00:00:26,380 --> 00:00:28,614
تو خودشي، نه؟
.تو رنگيد هستي

16
00:00:28,616 --> 00:00:30,499
.اين کار به کشتنت ميده، ليو

17
00:00:30,500 --> 00:00:32,785
ايزابل ممکنه کليد ساخت يه واکسن باشه

18
00:00:32,787 --> 00:00:35,487
که بتونه مانع تمام انسان‌هاي اين سياره بشه
که به ويروس

19
00:00:35,489 --> 00:00:36,774
.زامبي مبتلا نشن

20
00:00:36,775 --> 00:00:40,659
قراره بميرم، مي‌خوام با دونستن اين بميرم که
.زندگيم معنايي داشته

21
00:00:41,562 --> 00:00:43,562
براي کسي که ايزابل مسخره‌اش مي‌کنه

22
00:00:43,564 --> 00:00:45,698
.عملاً مثل پارتي سنترال مي‌مونه

23
00:00:45,700 --> 00:00:47,233
.مشروب، مواد

24
00:00:47,235 --> 00:00:50,703
راستش، مامان، کلي کار داره که
.اينقدر خوش بگذروني

25
00:00:50,893 --> 00:00:52,976
.ممنون که در حق تيم فداکاري مي‌کني، عزيزم

26
00:00:53,055 --> 00:00:54,717
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

27
00:00:54,718 --> 00:00:56,733
.بزرگ‌ترين مشکل اين‌جا صداست

28
00:00:56,827 --> 00:01:00,304
زندگي با ليو و پيتون تقريباً شبيه
.زندگي توي فاحشه خونه است

29
00:01:00,305 --> 00:01:03,075
احتمالاً خيلي برات سخته حتي صدام رو بشنوي
با تمام صداي سکس خشني

30
00:01:03,076 --> 00:01:05,050
.که داره اتفاق مي‌افته

31
00:01:05,864 --> 00:01:09,506
يعني، آره، حالا که کورتيس
زامبي شده، چيس گريوز نمي‌تونه

32
00:01:09,507 --> 00:01:11,780
مغزش رو بخوره و تمام
،رازهاي خط آهن رو بفهمه

33
00:01:11,781 --> 00:01:14,181
ولي مي‌تونه کارهاي ديگه‌اي واسه
.به حرف آوردنش انجام بده

34
00:01:14,182 --> 00:01:17,529
و تمام چيزي که دوست دختر حامله‌ي کورتيس
.بهش فکر مي‌کنه همينه

35
00:01:17,784 --> 00:01:19,198
.من هم فقط به اين فکر مي‌کنم

36
00:01:19,596 --> 00:01:21,865
،والدينت عاشقم ميشن

37
00:01:21,866 --> 00:01:23,102
.همه‌ي والدين‌ها عاشقم هستن

38
00:01:23,104 --> 00:01:26,972
شبيه يه حيوان توپُر قد بلند هستم
.با مدرک پزشکي، خواهي ديد

39
00:01:27,403 --> 00:01:28,364
.اميدوارم

40
00:01:28,365 --> 00:01:30,931
عالي ميشه اگه بتوني
.بهشون سر بزني وقتي من توي واشنگتن هستم

41
00:01:31,416 --> 00:01:32,322
...صبرکن، تو

42
00:01:33,347 --> 00:01:34,380
ميري واشنگتن؟

43
00:01:34,949 --> 00:01:36,715
.آره، چند روز ديگه

44
00:01:38,812 --> 00:01:40,653
يادم رفت بگم؟

45
00:01:41,252 --> 00:01:42,888
.آره، يادت رفت

46
00:01:43,763 --> 00:01:47,393
راستي، وقتي آب زير کاه ميشي
.صدات يه اُکتاو بالاتر ميره

47
00:01:48,124 --> 00:01:49,361
.من آب زير کاه نيستم

48
00:01:49,363 --> 00:01:50,496
.شد دو تا اُکتاو

49
00:01:50,498 --> 00:01:52,598
مي‌دوني که قبلاً از سوزن مي‌ترسيدم؟

50
00:01:53,901 --> 00:01:54,667
چيه؟

51
00:01:54,669 --> 00:01:56,435
.دوباره اون قيافه رو گرفتي

52
00:01:56,694 --> 00:01:57,418
.دماغت

53
00:02:02,275 --> 00:02:05,558
اين؟
.هيچي نيست

54
00:02:05,559 --> 00:02:08,167
،فقط يه خون دماغ عاديه

55
00:02:08,168 --> 00:02:09,879
.نه از اون نوع مرگ حتمي

56
00:02:10,138 --> 00:02:12,293
چند وقته خون دماغ ميشي؟

57
00:02:12,814 --> 00:02:13,819
.اولين باره

58
00:02:14,038 --> 00:02:16,941
.هيچي نيست، واقعاً ميگم. بايد برم
.بعداً حرف مي‌زنيم، دوستت دارم

59
00:02:16,984 --> 00:02:18,216
عزيزم؟

60
00:02:22,497 --> 00:02:24,430
ايزابل، گرسنه‌اي؟

61
00:02:24,665 --> 00:02:27,911
.چون من هوس وافل کردم

62
00:02:29,345 --> 00:02:31,170
!ايزابل -
چي‌شده؟ -

63
00:02:35,038 --> 00:02:36,642
...خداي من، اون

64
00:02:37,910 --> 00:02:39,611
مردم؟

65
00:02:40,281 --> 00:02:42,481
.نه، ريدين به خودتون

66
00:02:44,518 --> 00:02:46,518
.بايد قيافه‌ي خودتون رو ببينيد

67
00:02:48,547 --> 00:02:49,855
.خيلي عصبي هستيد

68
00:02:49,857 --> 00:02:51,523
.رنگ‌تون پريده

69
00:02:51,525 --> 00:02:53,225
چرا اون کار رو کردي؟

70
00:02:53,227 --> 00:02:54,860
عقلت رو از دست دادي؟

71
00:02:56,063 --> 00:02:58,797
اين دماغ خوني، واقعيه؟

72
00:03:02,511 --> 00:03:05,022
،ببينيد
،مي‌دونم عصبي هستيد

73
00:03:05,023 --> 00:03:06,583
،ولي اگه فقط دماغ خونيم رو مي‌ديدين

74
00:03:06,585 --> 00:03:09,295
به خاطر قضيه‌ي اين‌که قراره به زودي بميرم
.مي‌ترسيديد

75
00:03:09,514 --> 00:03:11,844
ولي چون
،فکر مي‌کرديد قبلاً مردم

76
00:03:11,846 --> 00:03:13,345
،و معلوم شد نمردم

77
00:03:13,966 --> 00:03:15,180
.خيال‌تون راحت شد

78
00:03:15,449 --> 00:03:16,027
درسته؟

79
00:03:17,375 --> 00:03:18,817
.همه چيز پيش زمينه است

80
00:03:21,524 --> 00:03:22,321
درسته؟

82
00:03:22,650 --> 00:03:26,663
تک مووي، سينماي تک
TakMovie.Co

81
00:03:26,760 --> 00:03:29,946
illusion مـترجم: اميرعلي

82
00:03:30,197 --> 00:03:32,197
دکي پريشون

83
00:03:32,633 --> 00:03:34,570
.بايد ايزابل رو ببريم بيمارستان

84
00:03:34,571 --> 00:03:36,200
.نظر خودش در اين باره مهم نيست

85
00:03:36,323 --> 00:03:37,834
.درباره‌ي يه چيز درست ميگه

86
00:03:37,835 --> 00:03:41,140
اون‌جا فقط مي‌ذارنش توي يه تخت
.تا وقتي بميره

87
00:03:41,355 --> 00:03:42,541
و چطوري قراره ببريمش اون‌جا؟

88
00:03:42,543 --> 00:03:44,309
بيهوشش کنيم؟

89
00:03:45,616 --> 00:03:46,692
!صبح بخير

90
00:03:46,693 --> 00:03:48,408
.وقتشه چندتا قتل رو حل کنيم

91
00:03:48,861 --> 00:03:51,463
.روز داره تموم ميشه

92
00:03:51,464 --> 00:03:53,621
ظاهراً يه نفر واکسن
.سرماخوردگي نزده

93
00:03:53,622 --> 00:03:56,611
و شايد به يه گرگينه تبديل بشه؟
.نه، ممنون

94
00:03:58,295 --> 00:04:00,279
قتل ديشب اطراف ساعت 11 اتفاق افتاده

95
00:04:00,280 --> 00:04:02,293
.در پارکينگ سيک پاپيز

96
00:04:02,403 --> 00:04:03,311
سيک پاپيز؟

97
00:04:03,312 --> 00:04:04,536
.يه بار نزديک خيابون پنجمه

98
00:04:04,537 --> 00:04:06,935
بالاش ساختمون
.دام‌پزشکيه

99
00:04:08,200 --> 00:04:10,406
به نظر ضربه‌ي محکم
.به سر مي‌رسه

100
00:04:10,407 --> 00:04:12,027
.ممنون، دکتر

101
00:04:12,028 --> 00:04:13,540
ميشه من هم يه نظري بدم که حس نکنم

102
00:04:13,541 --> 00:04:15,823
اون همه سال تو دانشکده پزشکي
رو هدر دادم؟

103
00:04:15,824 --> 00:04:17,897
.مرد، چه موهاي بزرگي داره

104
00:04:19,149 --> 00:04:20,816
.و يه آلت خيلي بزرگ

105
00:04:21,700 --> 00:04:24,187
.فکرکنم اون همه سال توي دانشکده پزشکي به کارت اومده

106
00:04:24,625 --> 00:04:25,686
.با وينس آشنا بشيد

107
00:04:25,687 --> 00:04:28,912
اين آقا تو يه جشن بازنشستگي دفتري
،براي رئيسش بوده

108
00:04:28,913 --> 00:04:31,149
.جايي که چندتا از کارگرهاش يکم مسخره‌اش کردن

109
00:04:31,150 --> 00:04:35,467
،نقش شيلا رو بازي مي‌کرده
.رئيس بخش منابع انساني واقعي

110
00:04:36,201 --> 00:04:37,912
ظاهراً، خيلي
.خنديده

111
00:04:37,913 --> 00:04:40,798
و ضربه‌ي محکم کافي که
.شريان سباتيش رو دو نصف کنه

112
00:04:40,799 --> 00:04:42,949
شيلا نظرش درباره‌ي اجراي اون چي بوده؟

113
00:04:42,950 --> 00:04:45,316
هم‌کارهاش گفتن زياد
.هيجان‌زده نبوده

114
00:04:45,317 --> 00:04:47,580
.به نظر اولين مظنون‌مون رو داريم

115
00:04:55,918 --> 00:04:59,736
بيش‌تر از 40 درصد مغزهامون به مراکز
.توزيع‌مون نمي‌رسن

116
00:05:00,510 --> 00:05:02,273
دزدي بعد از حرکت کاميون‌هايي که

117
00:05:02,274 --> 00:05:04,696
تيوب‌هاي مغزي رو از کارخونه‌ي بسته‌بندي حمل مي‌کنن
،اتفاق مي‌افته

118
00:05:04,697 --> 00:05:07,362
ولي قبل از اين‌که به
.مراکز توزيع برسن

119
00:05:07,964 --> 00:05:10,870
.گرچه، شايد، يه راه‌حل داشته باشيم

120
00:05:11,930 --> 00:05:12,902
اون چيه؟

121
00:05:13,044 --> 00:05:14,105
.جعبه‌ي تکنولوژي پيشرفته

122
00:05:14,853 --> 00:05:17,340
.توسط يه شرکت امنيتي ژاپني ساخته شده

123
00:05:18,012 --> 00:05:20,312
،اگه بهشون نفوذ بشه
.موقعيت‌شون رو ارسال مي‌کنن

124
00:05:20,883 --> 00:05:22,726
.به نظر گرون ميان

125
00:05:22,727 --> 00:05:24,733
.گرونه
.ميجر

126
00:05:24,734 --> 00:05:25,810
.توي ميدان امتحان‌شون کن

127
00:05:25,811 --> 00:05:27,342
،اگه جواب بدن
.مي‌خريم‌شون

128
00:05:27,501 --> 00:05:28,315
.بله، قربان

129
00:05:29,018 --> 00:05:34,255
،گفتم مي‌خوام دوربين دو روي پايه باشه
!نه با دست گرفته بشه

130
00:05:34,759 --> 00:05:37,241
،و وقتي اون به استيج چپ ميره

131
00:05:37,242 --> 00:05:40,120
مي‌خوام پشت به نور باشه مثل
،ريپلي توي فيلم اِيلينز

132
00:05:40,339 --> 00:05:43,747
وقتي ميگه
".ازش دور شو، عوضي"

133
00:05:45,167 --> 00:05:46,983
فقط چون مغز يه عوضي

134
00:05:46,984 --> 00:05:49,647
که کارگردان موزيک ويديو بوده رو خوردي
.باعث نميشه کارگردان بشي

135
00:05:49,648 --> 00:05:51,731
راستش، دقيقاً
.معنيش اينه

136
00:05:51,732 --> 00:05:53,196
.همين‌طوري کار مي‌کنه

137
00:05:53,197 --> 00:05:54,976
جريان اين‌ها چيه؟

138
00:05:55,623 --> 00:05:59,820
اين‌ها واسه توئه، آقاي
.شماره‌ي يک

139
00:05:59,821 --> 00:06:01,719
قراره
.جهانيت کنيم

140
00:06:01,720 --> 00:06:05,136
اين ديوارها به قدر کافي واسه کنترل کردن تو
.بزرگ نيستن

141
00:06:05,636 --> 00:06:08,585
،تو موعظه ميکني
.من فيلم مي‌گيرم

142
00:06:08,586 --> 00:06:11,346
و بعد منتشرش مي‌کنيم و تو ميشي

143
00:06:11,347 --> 00:06:14,745
رهبر عرفاني
.نظم قانون جديد

144
00:06:14,746 --> 00:06:17,032
.همين الانش هم هستم

145
00:06:17,033 --> 00:06:19,367
فقط مي‌خوايم به بقيه‌ هم
.بگيم

146
00:06:22,682 --> 00:06:24,541
،ستوان
،مي‌دونم سرت شلوغه

147
00:06:24,542 --> 00:06:26,100
.ولي فقط يه بار ديگه، لطفاً

148
00:06:26,101 --> 00:06:28,237
.باشه، ولي جدي ميگم، آخرين باره

149
00:06:28,518 --> 00:06:31,102
.ممنون
.آخه خيلي بانمکه

150
00:06:34,822 --> 00:06:36,828
تو و ميشل هنوز حرکت نزدين؟

151
00:06:36,829 --> 00:06:38,232
.نه، اين رو نه

152
00:06:38,233 --> 00:06:40,587
.همون بخش که ليو با يه ماهي طرف رو مي‌زنه

153
00:06:40,588 --> 00:06:42,544
.باهات اين صحبت رو نمي‌کنم، ليو

154
00:06:42,545 --> 00:06:43,493
کارهاي دستي چي؟

155
00:06:44,531 --> 00:06:47,103
،ببين، ما لب گرفتيم
.شب قرنطينه

156
00:06:47,104 --> 00:06:48,296
.مي‌دونستم

157
00:06:48,298 --> 00:06:49,631
.پيچيده است

158
00:06:49,802 --> 00:06:51,933
...ببين، من عاشق ديل هستم، ولي

159
00:06:52,279 --> 00:06:54,161
.الان فهميدم، يه کاريم دير شده

160
00:06:54,997 --> 00:06:56,689
.بعداً نشونم بده

161
00:07:00,205 --> 00:07:03,074
همچنين به اين فکر کردم که چطور
هر آينده‌اي واسه خودم تصور کردم

162
00:07:03,075 --> 00:07:05,712
.توش بچه داشته

163
00:07:08,393 --> 00:07:09,892
.مي‌خوام بابا بشم، ليو

164
00:07:09,996 --> 00:07:12,697
.با انساني مثل ميشل شدنيه

165
00:07:12,699 --> 00:07:15,266
،نمي‌ذارن زامبي‌ها فرزندخوانده بگيرن
...پس، مي‌دوني، با

166
00:07:15,694 --> 00:07:21,109
.ديل، يعني بچه خبري نيست... هرگز

167
00:07:26,876 --> 00:07:28,615
فصل سرما و سرنخ

168
00:07:28,616 --> 00:07:30,772
.ببين، من خنديدن رو دوست دارم

169
00:07:30,773 --> 00:07:32,996
.فقط به نظرم وينس بانمک نبود

170
00:07:32,997 --> 00:07:34,217
.من يه هدف آسون هستم

171
00:07:34,218 --> 00:07:36,372
،رئيس منابع انساني هستم
،همه از منابع انساني متنفرن

172
00:07:36,373 --> 00:07:37,985
.ولي کينه به دل نمي‌گيرم

173
00:07:37,986 --> 00:07:42,346
گرچه، به نظرم وينس مطمئناً
،خيلي پرروئه که مردم رو مسخره مي‌کنه

174
00:07:42,347 --> 00:07:43,628
.با تمام مشکلاتي که خودش داره

175
00:07:43,629 --> 00:07:46,522
چه مشکلاتي؟ -
.يه وسواسيه ديوانه است -

176
00:07:47,467 --> 00:07:50,557
،طرف به دستگيره‌ي در هم دست نمي‌زنه

177
00:07:50,558 --> 00:07:53,913
و همه‌اش لطيف‌کننده‌ي
.دست مي‌زنه

178
00:07:54,718 --> 00:07:55,966
و با اين سرماخوردگي؟

179
00:07:55,989 --> 00:07:59,430
خواهش مي‌کنم، اگه وينس اين‌جا بود، عقل خودش رو
.از دست مي‌داد

180
00:07:59,431 --> 00:08:00,373
.شرمنده دير کردم

181
00:08:01,529 --> 00:08:03,305
،با اين همه سرفه و عطسه

182
00:08:03,306 --> 00:08:06,471
اين‌که سعي کني توي شهر بياي بيرون
.مثل اسکي روي يخ روي خوراک پتري مي‌مونه

183
00:08:08,050 --> 00:08:09,054
چي رو از دست دادن؟

184
00:08:09,055 --> 00:08:11,057
شيلا داشت نارضايتيش از

185
00:08:11,066 --> 00:08:12,371
.تصويري که وينس از اون براي خودش کشيده بود حرف مي‌زد

186
00:08:12,372 --> 00:08:14,702
!ولي نه اونقدر که بکشمش، خداي من

187
00:08:14,703 --> 00:08:18,837
گوش کن، اگه شبيه من باشي، کاملاً
.عادت مي‌کني به مردها که به ممه‌هات زل بزنن

188
00:08:20,179 --> 00:08:22,541
.زودباش

189
00:08:22,542 --> 00:08:26,119
،اگه نمي‌ذاري يه شات برات بخرم
.پس بذار يه آبجو بخرم

190
00:08:26,837 --> 00:08:28,176
.بيخيال، يکم خودموني‌تر باش

191
00:08:28,939 --> 00:08:30,934
.رفيق، اون مرده

192
00:08:31,531 --> 00:08:35,335
،مطمئنم فکر مي‌کني بانمکي
...نه؟ اي حروم

193
00:08:37,474 --> 00:08:37,867
چي؟

194
00:08:37,868 --> 00:08:39,331
بايد با شماره‌ي 25

195
00:08:39,332 --> 00:08:41,171
.تيم سافت‌بال سيک پاپيز صحبت کنيم

196
00:08:41,585 --> 00:08:42,997
.رد فهرست‌شون رو مي‌زنم

197
00:08:45,701 --> 00:08:48,201
.اون بيرون کلي عشق هست

198
00:08:49,829 --> 00:08:51,495
.و تو مردي هستي که نقشه‌اي داره

199
00:08:51,496 --> 00:08:55,600
،امشب مي‌ترکوني، عزيزم
،ولي واقعاً کسي رو نکش

200
00:08:55,602 --> 00:08:57,702
.چون مردم قراره اين رو ببينن

201
00:08:57,844 --> 00:08:59,644
.البته، اون يه شوخي بود

202
00:08:59,645 --> 00:09:01,141
.ولي جدي ميگم، کسي رو نکش

203
00:09:01,142 --> 00:09:02,210
.کسي رو نکش

204
00:09:02,211 --> 00:09:04,409
.بيا شروع کنيم -
.از اشتياقت خوشم اومد -

205
00:09:04,411 --> 00:09:05,910
.فقط يه نظر خيلي کوچيک

206
00:09:05,912 --> 00:09:07,946
،به جاي شروع کردن در ده

207
00:09:07,948 --> 00:09:12,016
،شايد بتوني با سه يا چهار شروع کني

208
00:09:12,018 --> 00:09:15,620
.و بعد يه ده رو مي‌سازي

209
00:09:17,924 --> 00:09:19,390
.فقط نظر من يه نفر بود

210
00:09:19,601 --> 00:09:21,177
سم؟ -
بله، آقاي اي؟ -

211
00:09:21,178 --> 00:09:22,052
.راهش بنداز

212
00:09:22,662 --> 00:09:25,530
.مضمون تم جديد
.ايده‌ي من بود

213
00:09:28,268 --> 00:09:29,309
.قابلي نداشت

214
00:09:42,182 --> 00:09:44,148
.اين رو جواب بديد، برادرها و خواهرها

215
00:09:44,409 --> 00:09:47,282
خرگوش به گرگ ميگه چه زماني
مي‌تونه خورده بشه؟

216
00:09:47,283 --> 00:09:48,987
!نه

217
00:09:49,063 --> 00:09:50,915
.يا مي‌توني با يه ده شروع کني

218
00:09:50,916 --> 00:09:52,657
پزشک قانوني، ها؟

219
00:09:52,659 --> 00:09:54,626
لابد الان کار سختي
.هستش

220
00:09:54,837 --> 00:09:56,764
،همه مردن
.ولي کسي نمي‌ميره

221
00:09:56,765 --> 00:10:00,698
و اگه اون زامبي‌هاي لعنتي به خواسته‌شون
.برسن، به زودي بيکار ميشي

222
00:10:02,535 --> 00:10:03,823
اسپاگتي

223
00:10:04,159 --> 00:10:05,203
خيلي خوشمزه است، نه، بيل؟

224
00:10:05,204 --> 00:10:06,459
.آره، عزيزم، هست

225
00:10:06,593 --> 00:10:08,428
و لازم نيست صحبت من رو عوض کني

226
00:10:08,429 --> 00:10:09,975
،انگار يه کودک هستم

227
00:10:09,976 --> 00:10:10,664
.اِميلي

228
00:10:11,242 --> 00:10:12,877
.ببين، ازت خوشم مياد

229
00:10:12,908 --> 00:10:15,718
تو خيلي جالب‌تر و باشخصيت‌تر

230
00:10:15,720 --> 00:10:17,114
.از دوست‌پسرهاي معمولي پيتون هستي

231
00:10:17,115 --> 00:10:19,266
باشه. بابا، اين کار رو نمي‌کنيم، باشه؟

232
00:10:20,177 --> 00:10:22,573
خداي من، پيتون، دارم
.از طرف تعريف مي‌کنم

233
00:10:22,689 --> 00:10:25,256
بيشتر ترجيح ميدم به يه پزشک قانوني
با شخصيت راضي بشي

234
00:10:25,258 --> 00:10:27,358
.تا يه دکتر واقعي بي شخصيت

235
00:10:29,429 --> 00:10:30,995
...قاضي چارلز

236
00:10:30,997 --> 00:10:34,205
،من يه دکتر واقعي هستم
.و شما از من تعريف نمي‌کنيد

237
00:10:34,206 --> 00:10:36,530
داريد به من توهين مي‌کنيد تا
،دخترتون رو عصبي کنيد

238
00:10:36,531 --> 00:10:38,423
.و مي‌خوام تمومش کنيد
.الان

239
00:10:46,941 --> 00:10:48,607
.اين کوفته‌ قلقلي‌ها واقعاً خوشمزه هستن

240
00:10:49,156 --> 00:10:51,136
،و مي‌تونيد مطمئن باشيد وقتي زمانش برسه

241
00:10:51,759 --> 00:10:53,351
،با داس‌هاشون ميان

242
00:10:53,353 --> 00:10:55,053
...با مشعل‌هاشون

243
00:10:56,209 --> 00:10:59,123
به خاطر وضعيت پزشکيت
گريه مي‌کني، يا چون

244
00:10:59,125 --> 00:11:00,491
تحريکت کرد که گريه‌ات بگيره؟

245
00:11:00,493 --> 00:11:04,228
وضعيت پزشکيم، ولي به نظرم
.آنگس قوي بود

246
00:11:04,230 --> 00:11:05,997
و فيلم چي؟

247
00:11:06,572 --> 00:11:08,890
زوم کردن توي سکانس پاياني
.به نظرم لازم نبود

248
00:11:11,104 --> 00:11:12,737
...زومي که لازم نبود

249
00:11:13,049 --> 00:11:14,449
.گور بابات

250
00:11:14,620 --> 00:11:20,795
قرار نيست اين‌جا بشينم و از يه هيولاي
.گريان انتقاد فيلم‌سازي بگيرم

251
00:11:21,521 --> 00:11:22,456
.نظرم رو خواستي

252
00:11:22,457 --> 00:11:25,805
.شرمنده، من شکننده هستم
.اين مثل بچه‌امه

253
00:11:27,220 --> 00:11:28,486
.وقت آپلود کردنه

254
00:11:28,488 --> 00:11:32,617
.بعد از اين‌که چندتا هشتگ اضافه کرديم

255
00:11:32,618 --> 00:11:35,235
.هشتگ زامبي، هشتگ آخرالزمان

256
00:11:35,236 --> 00:11:35,962
.البته

257
00:11:36,596 --> 00:11:38,597
.يعني، مي‌خوايم مردم ببيننش

258
00:11:38,970 --> 00:11:40,036
...پس

259
00:11:40,367 --> 00:11:44,358
،هشتگ لزبين‌ها، هشتگ دوقلوها

260
00:11:44,359 --> 00:11:49,681
،هشتگ خانوم قمبل قشنگ
.هشتگ ممه‌هاي گنده

261
00:11:51,148 --> 00:11:52,514
.بي‌احتراميه، دان اي

262
00:11:52,516 --> 00:11:54,836
.زن‌هايي که سينه‌هاي بزرگ دارن اين‌طوري به دنيا اومدن

263
00:11:54,837 --> 00:11:56,100
.آره، بعضي‌هاشون

264
00:11:57,917 --> 00:11:58,662
.باشه بابا

265
00:11:59,570 --> 00:12:05,326
،نظرات خشنت درباره‌ي اين‌جور چيزها رو بيخيال
.ولي خانوم قمبل قشنگ رو مي‌ذارم

266
00:12:08,027 --> 00:12:08,901
.رو آنتن هستيم

267
00:12:10,366 --> 00:12:11,917
.خب، چند روز ديگه برمي‌گردم

268
00:12:11,918 --> 00:12:15,314
وقتي نيستم، راوي گفت مياد و
.حال‌تون رو جويا ميشه

269
00:12:15,315 --> 00:12:17,969
،شيرخشک بهمون بده، پوشک‌هامون رو عوض کنه
واسه اين؟

270
00:12:17,971 --> 00:12:20,972
دقيقاً، گرچه ديگه حدم
.تا آروغ زدنه

271
00:12:20,974 --> 00:12:22,407
.بهتره نگهش داريد

272
00:12:23,519 --> 00:12:26,878
و هي، با داوطلب شدن، مي‌دوني، مامان، و
...کمر تو

273
00:12:26,880 --> 00:12:28,610
آخرين باري که کمرت درد گرفت رو يادته؟

274
00:12:28,611 --> 00:12:29,386
.آره، آره

275
00:12:29,387 --> 00:12:31,682
...و حاضر نبودي يه -
.البته، که نمي‌ذاشتم -

276
00:12:31,684 --> 00:12:33,618
.حتي به زبون نيارش
...به نظرت من ميام

277
00:12:33,620 --> 00:12:35,286
.من که پير مرد نيستم -
.باشه -

278
00:12:37,116 --> 00:12:39,035
.خيلي ممنون که اين پيشنهاد رو دادي، راوي

279
00:12:39,036 --> 00:12:40,670
.بله، ممنون

280
00:12:40,671 --> 00:12:43,928
مي‌دوني، پيتون، خوشحالم سفرت به
،واشنگتن رو پيش کشيدي

281
00:12:43,930 --> 00:12:45,563
...چون راستش

282
00:12:45,565 --> 00:12:47,198
...من و مادرت

283
00:12:47,200 --> 00:12:48,733
.مي‌خواستيم درباره‌اش باهات صحبت کنيم

284
00:12:48,735 --> 00:12:51,172
،بچه‌ها، اين شغلمه
.بايد برم

285
00:12:51,671 --> 00:12:52,837
.کاملاً در امانم

286
00:12:52,838 --> 00:12:54,910
.نمي‌خوايم سفرت رو لغو کني

287
00:12:55,930 --> 00:12:56,406
.خوبه

288
00:12:56,407 --> 00:12:58,777
...اومديم بهت بگيم وقتي به واشنگتن رسيدي

289
00:12:58,778 --> 00:12:59,495
.بمون

290
00:13:01,047 --> 00:13:03,540
.فقط ديگه به سياتل برنگرد

291
00:13:04,462 --> 00:13:05,650
چرا؟

292
00:13:05,651 --> 00:13:07,614
چون يه فرقه اون بيرون هست

293
00:13:07,615 --> 00:13:11,322
که مي‌خواد تمام محموله‌هاي مغزي
.ورودي به مغز رو متوقف کنه

294
00:13:11,324 --> 00:13:13,967
مي‌خوان انسان‌ها و هيولاها
،با هم بجنگن

295
00:13:13,968 --> 00:13:16,627
.و ميگن اگه انسان‌ها ببرن، عاليه

296
00:13:16,629 --> 00:13:19,564
ولي اگه زامبي‌ها ببرن
.به شهر بمب هسته‌اي مي‌زنن

297
00:13:19,566 --> 00:13:22,992
پس در هر صورت، اوضاعت بيرون اون ديوارها
.بهتره

298
00:13:22,993 --> 00:13:27,301
مي‌دونم، بابا. دارم ميرم واشنگتن که سعي کنم
.جلوي اون اتفاق رو بگيرم

299
00:13:27,489 --> 00:13:29,221
.ناجور تموم ميشه

300
00:13:29,347 --> 00:13:31,064
.ازش دور بمون -
...بابت نگراني‌تون ممنونم -

301
00:13:31,065 --> 00:13:32,977
!ولي جاي بحث نداره

302
00:13:33,533 --> 00:13:34,439
...با مرگ شهردار

303
00:13:34,440 --> 00:13:36,280
.که بي شک، يه زامبي اون رو کشته

304
00:13:36,281 --> 00:13:38,198
،تا وقتي يه شهردار جديد منتخب بشه

305
00:13:38,223 --> 00:13:40,552
،من همه جوره
.مسئول اداره‌ي شهر هستم

306
00:13:40,735 --> 00:13:42,622
.راوي، سر عقل بيارشون

307
00:13:45,525 --> 00:13:48,385
.راستش، باهاشون موافقم

308
00:13:49,011 --> 00:13:51,162
وقتي بري، فکر نکنم
.بايد برگردي

309
00:13:52,160 --> 00:13:53,359
.اين‌جا امنيت نداره

310
00:13:54,250 --> 00:13:55,616
.آفرين پسرم

311
00:13:56,429 --> 00:13:59,103
.بهت گفتن اين مرد حفظ‌کننده است

312
00:13:59,293 --> 00:14:01,572
،به حرفش گوش کن، پيتون
.خواهش مي‌کنم

313
00:14:09,453 --> 00:14:11,510
خب، قبل از اين‌که بري خونه
غذا بگيرم؟

314
00:14:11,511 --> 00:14:13,763
.هوس کباب‌هاي اَل‌شباب رو کرده بودم

315
00:14:14,888 --> 00:14:16,682
.بيا تو، لطفاً در رو ببند

316
00:14:21,973 --> 00:14:23,401
".در رو ببند"

317
00:14:24,455 --> 00:14:25,796
.به نظر جديه

318
00:14:25,798 --> 00:14:27,765
.لابد خيلي کباب بدت مياد

319
00:14:30,570 --> 00:14:32,737
.بايد تمومش کنيم، کلايو

320
00:14:33,072 --> 00:14:34,205
قطع رابطه؟

321
00:14:36,843 --> 00:14:38,376
.نهايت تلاش‌مون رو کرديم

322
00:14:39,312 --> 00:14:40,268
.واقعاً

323
00:14:40,869 --> 00:14:42,005
...ديل

324
00:14:42,006 --> 00:14:43,216
.با يه نفر ديگه آشنا شدم

325
00:14:47,590 --> 00:14:49,287
.خلاف قوانين بود

326
00:14:50,189 --> 00:14:51,548
...آره

327
00:14:52,191 --> 00:14:52,935
...خب

328
00:14:54,190 --> 00:14:57,271
کاري هست بتوني بکني؟

329
00:14:58,197 --> 00:14:59,794
واسه چند ساعت، که بتونم
برم خونه‌ات

330
00:14:59,795 --> 00:15:01,166
و وسايلم رو بردارم؟

331
00:15:34,797 --> 00:15:36,797
دفاع سينه

332
00:15:37,814 --> 00:15:38,916
،عشق ممه‌ام

333
00:15:39,424 --> 00:15:40,406
چي بگم؟

334
00:15:40,707 --> 00:15:44,555
،چندتا پيک خورده بودم
.فکر مي‌کردم دارم با يه دختر جذاب با سينه‌هاي بزرگ حرف مي‌زنم

335
00:15:44,556 --> 00:15:46,909
،تو يه مردي
.مي‌دوني که چطوريه

336
00:15:48,600 --> 00:15:49,375
کلايو؟

337
00:15:51,837 --> 00:15:54,154
...شرمنده، فقط

338
00:15:54,155 --> 00:15:55,724
چي مي‌گفتي؟

339
00:15:56,318 --> 00:15:57,695
کسي باهات قطع رابطه کرده؟

340
00:15:57,696 --> 00:15:59,342
.نه

341
00:15:59,344 --> 00:16:02,383
داشتيم از اين حرف مي‌زديم که ران
،سعي داشته مخ وينس رو بزنه

342
00:16:02,453 --> 00:16:04,748
تا وقتي رفقات شروع کردن
.بابتش مسخره‌ات کردن

343
00:16:04,750 --> 00:16:06,043
احساس کردي تحقير شدي؟

344
00:16:06,044 --> 00:16:08,689
.لحظات خيلي خوبي برام نبود -
خشمگين بودي، نه؟ -

345
00:16:08,690 --> 00:16:10,854
واسه همين به
...قرباني گفتي

346
00:16:13,348 --> 00:16:14,557
.نه. نه

347
00:16:20,766 --> 00:16:22,132
.خدايا

348
00:16:29,808 --> 00:16:32,587
فکرکنم منظورش اينه واسه کشتن وينس
.انگيزه داشتي

349
00:16:32,588 --> 00:16:34,244
.نه اونقدر

350
00:16:34,246 --> 00:16:36,680
تازه، کسي که به وينس
.مشت زد رو ديدم

351
00:16:36,682 --> 00:16:38,248
.احتمالاً اون قاتل باشه

352
00:16:38,787 --> 00:16:40,784
.ضربه به سر باعث مرگ وينس شده

353
00:16:44,189 --> 00:16:45,783
،خب، اگه اين‌طوره
.قتل رو ديدم

354
00:16:45,784 --> 00:16:47,155
،آره، داشتم مي‌رفتم سمت ماشينم

355
00:16:47,156 --> 00:16:49,271
،و ديدم اون حروم‌زاده‌اي که تازه مخش رو زده بودم

356
00:16:49,272 --> 00:16:52,457
.و بعد دقيقاً هم‌زاد خانوم يا آقاش رو ديدم

357
00:16:54,199 --> 00:16:56,251
.لابد وينس و شيلا رو ديده

358
00:16:56,407 --> 00:16:59,125
داري پرونده رو برام توضيح ميدي، کارآگاه؟

359
00:16:59,492 --> 00:17:00,606
.خودم مي‌دونم

360
00:17:04,744 --> 00:17:05,431
.ادامه بده

361
00:17:05,432 --> 00:17:08,845
اول، فکرکردم دارم هم‌زادش رو
.مي‌بينم، چون، مي‌دونيد، آبجو

362
00:17:08,847 --> 00:17:10,471
يکي‌شون مقتول‌تون بود

363
00:17:10,472 --> 00:17:11,740
.که سعي داشت سوار ماشينش بشه

364
00:17:11,741 --> 00:17:14,551
،و اون يکي
.فکرکنم، يه خانوم واقعي بود

365
00:17:14,553 --> 00:17:17,785
يه مرد گنده با کاتلس رفته بود
.دنبال خانوم واقعيه

366
00:17:18,035 --> 00:17:21,186
،قرباني‌تون رو ديد و داد زد
،بانمک نيست"

367
00:17:21,187 --> 00:17:22,692
.توي فلان فلان شده

368
00:17:22,694 --> 00:17:24,186
".رفتار پستيه"

369
00:17:24,357 --> 00:17:26,696
.مرده خيلي سريع وارد ماشينش شد

370
00:17:26,698 --> 00:17:28,798
.نمي‌خواست با مرد گنده در بيوفته

371
00:17:28,800 --> 00:17:30,445
آدم گنده و مرد گنده؟

372
00:17:30,446 --> 00:17:31,384
.يه نفر هستن

373
00:17:31,385 --> 00:17:33,737
بعد، وقتي مرده
،به سلامت سوار ماشينش شد

374
00:17:33,739 --> 00:17:36,740
.به آدم گنده توي کاتلس بيلاخ نشون داد

375
00:17:36,742 --> 00:17:39,611
،مرد گنده از ماشينش پياده شد
رفت سمت مرده که سعي داشت

376
00:17:39,612 --> 00:17:41,636
ماشين رو روشن کنه

377
00:17:41,637 --> 00:17:44,257
.و از توي پنجره بهش مشت زد

378
00:17:45,268 --> 00:17:47,814
.از توي پنجره

379
00:17:47,815 --> 00:17:49,419
.احتمالاً يه زامبي خشمگين بوده

380
00:17:49,421 --> 00:17:50,653
چشم‌هاش رو ديدي؟

381
00:17:50,655 --> 00:17:52,673
.نه، پشت سرش بودم

382
00:17:52,907 --> 00:17:55,225
خب، اين‌جا نوشته
.شيلا متأهله

383
00:17:55,335 --> 00:17:57,363
.بايد ببينيم اون شوهرش چقدر بزرگه

384
00:17:57,441 --> 00:18:01,011
آماده‌ايد مقصد بعدي آشپزي رو
ببينيد؟

385
00:18:01,316 --> 00:18:04,893
ديروز، پيتزا ما رو به سواحل
.سيسيلي که تحت کنترل مافيا هستن برد

386
00:18:04,894 --> 00:18:07,115
امروز، به اورينت مرموز
.سر مي‌زنيم

387
00:18:09,040 --> 00:18:09,926
.ايزابل

388
00:18:13,540 --> 00:18:17,046
.خيلي آسون گول مي‌خوري

389
00:18:17,048 --> 00:18:20,250
.آره. خنديديم

390
00:18:21,219 --> 00:18:24,721
ببين، مي‌دونم اين مکانزيم
،کنار اومدن با شرايط سختته

391
00:18:24,723 --> 00:18:28,258
ولي ميشه کاري کني که من رو سکته ندي؟

392
00:18:28,583 --> 00:18:30,193
.داره وقتم تموم ميشه

393
00:18:30,462 --> 00:18:31,334
.نه

394
00:18:33,024 --> 00:18:34,390
.اون وقتش تموم شده

395
00:18:35,160 --> 00:18:36,993
.تو هنوز زنده و سرحالي

396
00:18:46,110 --> 00:18:46,876
،ببين

397
00:18:47,618 --> 00:18:50,337
،من رو به عنوان
غول شخصي خودت بدون

398
00:18:50,634 --> 00:18:53,287
،البته
.بدون هيچ مهارت جادويي‌اي

399
00:18:54,719 --> 00:18:56,813
.عميق‌ترين خواسته‌ي قلبيت رو بهم بگو

400
00:18:59,224 --> 00:19:00,606
رانندگي يادم بدي؟

401
00:19:01,893 --> 00:19:05,257
.غول انتظار اين رو نداشت

402
00:19:05,695 --> 00:19:10,200
ولي، با وجود اين واقعيت که يه نوجوون بدون چيز زيادي
واسه از دست دادن رو

403
00:19:10,202 --> 00:19:12,310
پشت يه ماشين
4هزار پوندي بذاري

404
00:19:12,311 --> 00:19:15,572
...وقتي من هم سوار ماشين هستم خيلي ترسناکه

405
00:19:18,149 --> 00:19:19,615
.خواسته‌ي شما دستور منه

406
00:19:26,885 --> 00:19:29,853
.و آرزوهاي نامحدود

407
00:19:29,855 --> 00:19:30,926
.لعنتي

408
00:19:30,927 --> 00:19:32,686
.بايد اول به اين فکر مي‌کردم

409
00:19:34,626 --> 00:19:36,693
پس دوست‌مون راس روچ
به دام افتاده؟

410
00:19:36,695 --> 00:19:37,777
.آره

411
00:19:37,778 --> 00:19:40,063
ميگه وقتشه
.با رئيسش ملاقات کنيم

412
00:19:41,766 --> 00:19:42,714
.مراقب باش

413
00:19:46,778 --> 00:19:48,912
.فرمانده
.بايد اين رو ببينيد

414
00:19:50,575 --> 00:19:53,009
تنها موجودي که از يه انسان
خوار تره

415
00:19:53,011 --> 00:19:55,489
يه زامبيه که ديگر زامبي‌ها رو
!مي‌کشه

416
00:19:56,410 --> 00:19:57,925
اين کافرها به خودشون ميگن

417
00:19:57,927 --> 00:20:00,199
،فيلمور گريوز

418
00:20:01,315 --> 00:20:04,367
چون مي‌خوان
،قبرهاي بيشتر رو با شما

419
00:20:04,369 --> 00:20:05,767
.برادران و خواهران پر کنن

420
00:20:07,359 --> 00:20:08,730
،اون‌ها اسلحه دارن

421
00:20:09,654 --> 00:20:11,739
.ولي خدا طرف ماست

422
00:20:13,363 --> 00:20:14,517
.اين ديشب پخش شده

423
00:20:15,084 --> 00:20:15,918
.همه جا داره پخش ميشه

424
00:20:15,918 --> 00:20:16,863
.واي پسر

425
00:20:17,920 --> 00:20:23,180
ما با انسان‌ها مثل کالا رفتار مي‌کنيم و
.مثل احشام سلاخي‌شون مي‌کنيم

426
00:20:24,172 --> 00:20:26,511
مثل احشام تربيت‌شون مي‌کنيم

427
00:20:26,513 --> 00:20:29,019
.و مثل کتلت مي‌خوريم‌شون

428
00:20:29,924 --> 00:20:31,748
اگه يه زامبي اون بيرون هست

429
00:20:31,750 --> 00:20:33,750
،که واسه خودش احساس تأسف مي‌کنه

430
00:20:33,752 --> 00:20:37,420
شما لايق افتخار ملحق شدن به
!رده‌هاي آندد نيستيد

431
00:20:37,938 --> 00:20:41,148
.ما قوي‌تر هستيم
.ما سريع‌تر هستيم

432
00:20:41,149 --> 00:20:42,853
.و خدا به ما نظر کرده

433
00:20:42,854 --> 00:20:45,895
.وقتشه چيزي که مال ماست رو بگيريم

434
00:20:45,897 --> 00:20:48,731
،شايد انسان‌ها شبيه ما باشن
ولي از ما نيستن

435
00:20:48,733 --> 00:20:50,466
.چون واسه مردن زاده شدن

436
00:20:50,468 --> 00:20:52,060
.سلام، فقط مي‌خواستم خدافظي کنم

437
00:20:52,061 --> 00:20:55,138
دارم ميرم به سفر با نيت خوبم
.به واشنگتن

438
00:20:55,140 --> 00:20:56,739
.روي درهاي ما حرف زد رو مي‌نويسن

439
00:20:57,379 --> 00:20:59,179
...انسان‌ها -
اين چيه؟ -

440
00:20:59,230 --> 00:21:01,419
.اين‌کار رو مي‌کنن چون اون‌ها هم منتظر هستن

441
00:21:01,888 --> 00:21:02,853
،و مي‌تونيد مطمئن باشيد

442
00:21:03,158 --> 00:21:05,748
،وقتي زمانش برسه
.با داس‌هاشون ميان

443
00:21:05,750 --> 00:21:07,884
با مشعل‌ها و
.شاتگان‌هاشون

444
00:21:07,886 --> 00:21:10,987
،و خدا با من حرف مي‌زنه، و ميگه
"چرا تا اون روز صبرکنيد؟"

445
00:21:10,989 --> 00:21:13,256
"!نبرد رو ببريد پيش اون‌ها"

446
00:21:13,258 --> 00:21:15,291
!ببريد پيش اون‌ها

447
00:21:15,293 --> 00:21:17,160
!پيش اون‌ها

448
00:21:17,302 --> 00:21:19,569
.از سفرت با نيت خوش لذت ببري، عزيزم

449
00:21:20,083 --> 00:21:24,233
مطمئناً اين قضيه باعث ميشه سخنراني " همه مي‌تونيم کنار هم
.زندگي کنيم" من دچار مشکل بشه

450
00:21:36,147 --> 00:21:37,547
.کارشون رو بساز

451
00:21:41,019 --> 00:21:41,839
...فقط

452
00:21:42,930 --> 00:21:44,463
...مغز وسواسي، پس

453
00:21:47,292 --> 00:21:48,758
.باشه

454
00:21:59,237 --> 00:22:00,868
واقعاً، شما دوتا؟

455
00:22:02,607 --> 00:22:04,056
.برمي‌گردم، قسم مي‌خورم

456
00:22:05,377 --> 00:22:07,076
.اصلاً نمي‌فهميد نيستم

457
00:22:16,495 --> 00:22:18,499
شني، شن خوني

458
00:22:19,967 --> 00:22:21,015
ايزابل؟

459
00:22:22,447 --> 00:22:25,315
پيتون يه کادو برات گذاشته
.به مناسبت اولين درس رانندگيت

460
00:22:25,427 --> 00:22:28,242
يه کليد زنجيري پاي خرگوش
واسه شانسه

461
00:22:28,555 --> 00:22:30,283
.از يه خرگوش خيلي بدشانس

462
00:22:41,922 --> 00:22:42,921
.باشه

463
00:22:42,923 --> 00:22:44,956
.فقط کليد رو مي‌اندازم بيرون

464
00:22:46,059 --> 00:22:47,899
ديگه زيادي دارم اين‌کار رو مي‌کنم؟

465
00:22:47,900 --> 00:22:51,667
فقط شانس آوردي به شوخ طبعي
.تاريک و تکراري علاقه دارم

466
00:22:59,806 --> 00:23:01,606
تا حالا رفتي کارخونه‌ي فرآوري

467
00:23:02,061 --> 00:23:03,718
جايي که مغز رو له مي‌کنن؟

468
00:23:04,227 --> 00:23:06,260
.آره -
.واسه خودم اون رو نمي‌خوام -

469
00:23:07,180 --> 00:23:08,680
مي‌خوام تو داشته باشيش

470
00:23:09,649 --> 00:23:12,117
،تا خاطراتم به زندگي ادامه بدن

471
00:23:12,536 --> 00:23:14,670
.حتي فقط واسه يه مدت کوتاه

472
00:23:15,475 --> 00:23:18,321
...چيز خيلي هيجان‌انگيزي اون‌جا نيست، ولي من

473
00:23:19,292 --> 00:23:21,993
...خيالم راحت‌تره اگه تو

474
00:23:26,226 --> 00:23:27,505
.تبريک ميگم

475
00:23:28,005 --> 00:23:31,872
رکورد دار شدي واسه بيشترين تعداد
.تيزر واسه مهار کردن يه سوژه

476
00:23:32,372 --> 00:23:36,841
و با اين‌حال تونست
.دوتا از افسرهاتون رو روانه‌ي زندان کنه

477
00:23:37,414 --> 00:23:39,335
.تقريباً تقصير تو نيست

478
00:23:39,945 --> 00:23:45,116
واسه زامبي‌اي مثل تو، انسان‌ها يه مشت
موجودات ضعيف و کوچيک هستن، درست ميگم؟

479
00:23:45,118 --> 00:23:46,587
.آره، بيايد تمومش کنيم

480
00:23:47,524 --> 00:23:49,621
.هفت بار به جرم حمله دستگير شدي

481
00:23:49,623 --> 00:23:51,489
.با زني که قرباني بهش توهين کرده ازدواج کردي

482
00:23:51,491 --> 00:23:53,758
و يه شاهد عيني داريم که
،ديده بهش مشت زدي

483
00:23:53,760 --> 00:23:56,209
.که احتمالاً کشنده بوده
پس چطوره فقط

484
00:23:56,210 --> 00:23:58,830
مرد باشي و اعتراف کني
اون رو کشتي؟

485
00:23:59,118 --> 00:24:02,801
راحت باش. درک مي‌کنم
.برات ناراحت‌کننده است

486
00:24:04,604 --> 00:24:05,735
.لعنتي

487
00:24:06,039 --> 00:24:07,166
.من ناراحت نيستم

488
00:24:07,682 --> 00:24:09,407
.اين اشک‌ها به خاطر مشکل پزشکي هستن

489
00:24:09,409 --> 00:24:11,409
،يه مرد به زن يه مرد ديگه توهين مي‌کنه

490
00:24:11,411 --> 00:24:13,812
.و اون مرد بابتش کتکش مي‌زنه

491
00:24:14,321 --> 00:24:15,987
تو کدوم دنيا اين جرمه؟

492
00:24:16,216 --> 00:24:16,987
.اين دنيا

493
00:24:16,988 --> 00:24:18,183
.تو طرف رو کشتي

494
00:24:18,485 --> 00:24:19,651
.خوبه

495
00:24:21,521 --> 00:24:23,521
.خب، آسون بود

496
00:24:23,523 --> 00:24:25,492
.اين پرونده بسته شد

497
00:24:26,626 --> 00:24:29,206
چطوره تو آستامينوفن بخوري

498
00:24:29,831 --> 00:24:33,309
وقتي من قاتل‌مون رو
به بخش فريزر فيلمور گريوز

499
00:24:33,310 --> 00:24:34,400
منتقل بکنم؟

500
00:24:34,401 --> 00:24:39,104
بين بستني‌ها و وافل‌هاي لگو ماي اِگو قرارش ميدم، ها؟

501
00:24:43,034 --> 00:24:44,835
ليوان
.سوکي و بسته توي ايست بازرسي چارلي متوقف شدن !!!

502
00:24:44,836 --> 00:24:47,597
!!!برگه‌هاي عبور اعتبار نداشتن

503
00:24:48,293 --> 00:24:49,644
يا خدا

504
00:24:52,862 --> 00:24:55,509
احمقي که شام استيک من رو
خراب کرده کجاست؟

505
00:24:55,534 --> 00:24:57,012
.من سرجوخه بنيتو هستم، خانوم
و شما؟

506
00:24:57,013 --> 00:24:59,106
من کي هستم؟ من؟

507
00:24:59,262 --> 00:25:00,961
،شلوغ‌ترين زن در سياتل

508
00:25:00,962 --> 00:25:03,389
.و امشب واسه اين ميان‌بري که زدم وقت نداشتم

509
00:25:03,390 --> 00:25:04,529
.متأسفم، خانوم

510
00:25:05,540 --> 00:25:06,739
.هنوز نمي‌دونم شما کي هستيد

511
00:25:07,409 --> 00:25:08,841
،من پيتون چارلز هستم

512
00:25:08,945 --> 00:25:11,477
رئيس کارمندان شهردار مرحوم و عالي‌قدر
.فلويد باراکوس

513
00:25:11,479 --> 00:25:13,379
،حالا شهردار جايگزين غيررسمي دارم

514
00:25:13,381 --> 00:25:15,181
و امشب کارهاي بهتري دارم

515
00:25:15,183 --> 00:25:17,317
.نسبت به بازديد کردن از يه ايست بازرسي خارج از ديوار

516
00:25:17,319 --> 00:25:19,252
.البته
.باعث افتخاره، خانوم

517
00:25:21,523 --> 00:25:22,989
.همون لباس رو پوشيديد

518
00:25:24,259 --> 00:25:25,599
.خوب فهميدي، شرلوک

519
00:25:25,600 --> 00:25:27,139
.پرونده رو باز کردي

520
00:25:27,140 --> 00:25:30,514
حدس بزن چي شده؟
.هروقت يه بلوز مي‌پوشم پرتش نمي‌کنم

521
00:25:30,818 --> 00:25:32,286
حالا، اون نابغه که نمي‌ذاره

522
00:25:32,287 --> 00:25:34,968
حسابدار دادگاهم
وارد شهر بشه؟

523
00:25:35,470 --> 00:25:36,469
.از اين طرف بيايد دنبالم

524
00:25:40,349 --> 00:25:41,515
.خانوم اِسکوويدو

525
00:25:41,776 --> 00:25:42,869
زودباش. شهر
.نياز داره برگرديد

526
00:25:42,870 --> 00:25:44,744
.اين آخرين باريه که گذاشتيم خارج بشيد

527
00:25:44,746 --> 00:25:46,079
.بله، خانوم -
...اون -

528
00:25:46,081 --> 00:25:48,581
بله، ايشون
.شهردار جايگزين هستن، باشه

529
00:25:48,583 --> 00:25:49,549
.شهرداره

530
00:25:49,551 --> 00:25:51,022
.وقتشه بريم پيش دخترت

531
00:25:51,023 --> 00:25:53,052
خانوم شهردار، من سه روزه
.اين‌جا هستم

532
00:25:53,054 --> 00:25:54,387
.يه برادر داخل ديوار دارم

533
00:25:54,389 --> 00:25:56,289
آبنبات داري؟

534
00:25:59,060 --> 00:25:59,959
.خانوم شهردار -
.واقعاً بايد برم -

535
00:25:59,961 --> 00:26:01,227
.خانوم شهردار

536
00:26:01,229 --> 00:26:02,495
.بريد ديدن موزه‌ي راک اَند رول

537
00:26:02,497 --> 00:26:03,796
.پشيمون نميشيد

538
00:26:04,766 --> 00:26:05,531
.شهردار، خواهش مي‌کنم -
.رأي يادتون نره -

539
00:26:06,534 --> 00:26:08,334
.سوزن فضايي
.بهترين نما رو توي شهر داره

540
00:26:08,336 --> 00:26:10,203
.واقعاً بايد برم

541
00:26:12,157 --> 00:26:13,656
.باحال نبود، راس

542
00:26:13,808 --> 00:26:15,721
.فکرکردم يه کارمند معتبر باشم

543
00:26:15,722 --> 00:26:17,452
.به نظر اين ديگه زياده‌رويه

544
00:26:17,679 --> 00:26:18,845
.رسيديم

545
00:26:23,084 --> 00:26:24,166
.باحال بود

546
00:26:27,288 --> 00:26:29,461
...بابت کيسه شرمنده، فقط

547
00:26:29,703 --> 00:26:31,324
.واسه زمانيه که با هم آشنا بشيم

548
00:26:31,326 --> 00:26:33,059
تو رئيسي؟ -
.خودشه -

549
00:26:33,061 --> 00:26:35,376
.من ميجر هستم، آماده‌ام پولدار بشم

550
00:26:36,165 --> 00:26:38,196
راس ميگه دنبال کسي هستي که
چيس گريوز به حرفش گوش بده

551
00:26:38,197 --> 00:26:39,477
.تا تمام رؤياهات رو به واقعيت تبديل کنه

552
00:26:39,478 --> 00:26:40,602
.آروم باش

553
00:26:40,802 --> 00:26:43,202
،شايد قبل از اين‌که اين اتاق رو ترک کني پولدار بشي

554
00:26:43,204 --> 00:26:45,037
.ولي نه تا وقتي بدونم ميشه بهت اعتماد کنم يا نه

555
00:26:45,039 --> 00:26:47,774
همچنين آماده‌ام دست‌هام باز بشه
.و يه نوشيدني بهم پيشنهاد کنن

556
00:26:49,744 --> 00:26:51,043
.صبر داشته باش، رفيق

557
00:26:51,504 --> 00:26:53,456
.اول، بايد از يه امتحان کوچيک قبول بشي

558
00:26:57,051 --> 00:27:00,334
اين مغز، مال يه عضو
،گنگ روسيه‌ايه

559
00:27:00,335 --> 00:27:03,356
.يه رقيب، که گرفتيمش و ازش بازجويي کرديم

560
00:27:03,358 --> 00:27:05,358
،هر بار دروغ مي‌گفت
...بهش

561
00:27:09,280 --> 00:27:14,340
،هفته‌ها اين‌کار رو کرديم
.تا وقتي مغزش جابجا شد

562
00:27:14,810 --> 00:27:17,217
،وقتي مرد
عملاً توانايي

563
00:27:17,219 --> 00:27:18,995
.مرگ رو نداشت

564
00:27:19,526 --> 00:27:21,126
.درست همون‌طور که تو قراره بشي

565
00:27:23,945 --> 00:27:25,257
.هرگز ما رو سرشکسته نکرده

566
00:27:34,289 --> 00:27:37,190
بايد يه دندونت رو با چکش بشکنم
،که مجبور بشي اين رو بخوري

567
00:27:37,192 --> 00:27:39,125
يا درست رفتار مي‌کني؟

568
00:27:43,097 --> 00:27:43,921
.مي‌خورمش

569
00:27:44,749 --> 00:27:47,200
.فقط به نظر مهمان‌نوازي نمياد، همين

570
00:27:53,832 --> 00:27:54,761
.حالا بجو

571
00:27:55,810 --> 00:27:57,633
.و قورت بده

572
00:27:57,634 --> 00:27:59,245
بلدي چطوري قورت بدي، درسته؟

573
00:27:59,247 --> 00:28:00,158
...فقط لب‌هات رو مي‌بندي و

574
00:28:00,158 --> 00:28:01,010
حالا چي؟

575
00:28:04,467 --> 00:28:05,527
.حالا صبر مي‌کنيم

576
00:28:06,535 --> 00:28:09,021
و بعد مي‌فهميم واقعاً
.طرف کي هستي

577
00:28:11,226 --> 00:28:12,120
.رو کن ببينم چي داري

578
00:28:18,360 --> 00:28:20,360
واقعيت جاسوس

579
00:28:20,850 --> 00:28:22,638
از ذهنم عبور کرده؟

580
00:28:23,290 --> 00:28:25,401
.آره
.يعني، ببين چطوري بدنش رو ساخته

581
00:28:25,426 --> 00:28:27,621
اصلاً از کجا وقت مياره
ورزش کنه؟

582
00:28:27,622 --> 00:28:31,353
ولي هي، اين‌طوري نيست که عکس‌هاي چيس گريوز رو
.به قفسه‌ام چسبونده باشم

583
00:28:32,557 --> 00:28:35,041
باشه، فکرکنم ميشه با اطمينان گفت
.مغز واقعيت داره اثر مي‌کنه

584
00:28:35,436 --> 00:28:37,210
،خب پس بريم سر اصل مطلب

585
00:28:38,847 --> 00:28:41,827
با ما هستي يا فيلمور گريوز؟

586
00:28:43,651 --> 00:28:44,876
.فيلمور گريوز

587
00:28:46,120 --> 00:28:47,004
.معلومه ديگه

588
00:28:47,516 --> 00:28:52,398
آره. کل اين مدت تظاهر مي‌کردم
،طرف شما هستم

589
00:28:52,400 --> 00:28:56,696
فقط راس رو به بازي گرفته بودم، که اعتمادش رو
.جلب کنم، به اين اميد که بالأخره من رو به تو برسونه

590
00:28:56,698 --> 00:29:00,519
که اين‌کار رو هم کرد، چون زياد
.کارش رو وارد نيست

591
00:29:00,520 --> 00:29:04,103
،شايد سطح کارش آماتور باشه
.اگه رابط‌هايي داشته باشه

592
00:29:05,524 --> 00:29:07,970
.راستش يه جورايي جالبه چطوري انجامش داده

593
00:29:08,049 --> 00:29:11,544
ببين، من و چيس گفتيم اگه
اون اعلام کنه من رئيس هستم

594
00:29:11,546 --> 00:29:14,313
که تصميم بگيرم اقدامات امنيتي قوي
،رو بخريم يا نه

595
00:29:14,315 --> 00:29:16,182
،که راستي، اصلاً وجود نداشته

596
00:29:16,184 --> 00:29:19,285
،از خودمون در آورده بوديم
بعدش راس من رو پيش تو مياره

597
00:29:19,287 --> 00:29:21,354
،تا تو من رو قانع کني که وتوش کنم

598
00:29:21,356 --> 00:29:25,791
،که دقيقاً راس همين کار رو کرد
...چون راس يه

599
00:29:25,793 --> 00:29:27,994
چيس چي بهش مي‌گفت؟

600
00:29:29,835 --> 00:29:30,997
.يه احمقه

601
00:29:32,233 --> 00:29:38,468
پس، آره. خلاصه بگمِ، اومدم
.کارتون رو بسازم

602
00:29:38,469 --> 00:29:41,034
!اِي‌جي، نمي‌دونستم. قسم مي‌خورم -
!خفه شو -

603
00:29:43,270 --> 00:29:44,443
...خب

604
00:29:46,714 --> 00:29:49,549
دوتا چيز بد جوري که برنامه ريخته بودين
.عملي نميشه، ميجر

605
00:29:50,312 --> 00:29:53,553
ظاهراً هرگز نمي‌توني با چيس گريوز
به اون سفر قايقي‌تون

606
00:29:53,555 --> 00:29:55,187
.در کانال گرند بريد

607
00:29:57,331 --> 00:29:59,781
راستش، اوضاع دقيقاً طبق برنامه‌ي من عملي شدن

608
00:29:59,782 --> 00:30:02,728
چون قبل از اومدن به اين‌جا
.يه دستگاه رديابي رو قورت دادم

609
00:30:03,307 --> 00:30:05,312
.و توي گوش‌هام کتان دارم

610
00:30:08,036 --> 00:30:10,670
!دست‌ها بالا

611
00:30:12,273 --> 00:30:14,300
.سلام، بچه‌ها
.کارتون عالي بود

612
00:30:14,782 --> 00:30:16,415
.رده‌ بالاهاي جوخه‌ام

613
00:30:16,511 --> 00:30:18,377
.حداقل سه يا چهار نفرشون

614
00:30:18,379 --> 00:30:19,458
.ميجر، خفه شو

615
00:30:36,097 --> 00:30:37,797
خب چه حالي داري؟

616
00:30:42,937 --> 00:30:46,439
.عالي‌ام
...تو عالي بودي، اون

617
00:30:47,408 --> 00:30:48,233
.عالي بود

618
00:30:48,436 --> 00:30:50,836
مطمئني همه چيز عاليه؟

619
00:30:52,614 --> 00:30:54,532
...آره

620
00:30:54,533 --> 00:30:57,216
يعني، احتمالاً بهتره برم، درسته؟

621
00:30:57,619 --> 00:30:58,721
.صبح زوده

622
00:30:58,722 --> 00:31:01,964
.مي‌توني بري
.ولي به نظر من ايده‌ي احمقانه‌ايه

623
00:31:03,191 --> 00:31:05,458
آره؟

624
00:31:07,895 --> 00:31:10,593
لازمه يه دعوت‌نامه رسمي
برات ايميل کنم؟

625
00:31:12,000 --> 00:31:15,934
.بيا اين‌جا
.من درخواست دارم از هم‌نشينيت لذت ببرم

626
00:31:42,230 --> 00:31:44,859
.ديگه بسه
.مي‌دونم شوخي مي‌کني

627
00:31:46,601 --> 00:31:49,168
،ايزابل، قسم مي‌خورم
...اگه داري مسخره بازي در مياري

628
00:31:49,346 --> 00:31:52,304
ايزابل کاترين بلوم، بلند شو
!از روي زمين

629
00:31:53,274 --> 00:31:54,099
مامان؟

630
00:31:54,472 --> 00:31:57,376
!باورم نميشه اومدي -
.عزيزم -

631
00:31:57,378 --> 00:31:58,911
.خيلي از ديدنت خوشحالم

632
00:31:59,947 --> 00:32:02,381
.جلوي تصويرم هستي -
.خيلي دلم برات تنگ شده بود -

633
00:32:02,797 --> 00:32:04,597
.خيلي خوشحالم اومدي

634
00:32:05,186 --> 00:32:06,218
.دختر کوچولوم

635
00:32:07,855 --> 00:32:09,789
.گفتم اين‌کار رو نکني

636
00:32:09,791 --> 00:32:11,746
.آره، خب... سخت بود

637
00:32:13,494 --> 00:32:15,528
چرا شبيه پيتون لباس پوشيدي؟

638
00:32:16,230 --> 00:32:17,562
.مهم نيست

639
00:32:17,563 --> 00:32:19,665
.کارت خوب بود

640
00:32:23,825 --> 00:32:25,825
آروم بگيريد ديگه

641
00:32:25,895 --> 00:32:27,699
،اين‌جوري ميشه، دوستان من

642
00:32:27,822 --> 00:32:31,370
.وقتي يه نقشه اجرا ميشه

643
00:32:31,888 --> 00:32:33,210
مي‌دونم شايد يه سري از شما

644
00:32:33,211 --> 00:32:35,375
.بدبين‌ها چي ميگيد
"صد جعبه تيوب مغزي؟"

645
00:32:35,375 --> 00:32:37,562
فقط همين رو داريم که از اين عمليات
نمايش بديم، فرمانده؟

646
00:32:37,562 --> 00:32:42,006
خب، شما بدبين‌ها داريد خائن‌هايي که
.گرفتيم رو فراموش مي‌کنيد

647
00:32:42,482 --> 00:32:45,200
برادران و خواهران زامبي‌تون رو فراموش مي‌کنيد
که با شکم‌هاي پرتر

648
00:32:45,201 --> 00:32:46,367
.به خواب ميرن

649
00:32:46,368 --> 00:32:49,904
،ولي بيشتر از همه
.نمي‌دونيد چي توي اين کارتن‌هاست

650
00:32:54,479 --> 00:32:55,848
،پس امشب

651
00:32:56,329 --> 00:32:57,762
،و فقط امشب

652
00:32:58,335 --> 00:33:00,533
.هواتون رو داريم
!هرچي مي‌خوايد بخوريد

653
00:33:00,534 --> 00:33:04,520
!هرچي مي‌خوايد بنوشيد
.همه‌اش مهمون کبرا کاي هستيم. صبرکن. درست نيست

654
00:33:04,522 --> 00:33:07,790
چي بهشون مي‌گفتن؟ ميجر؟
ميجر کجاست؟ مرد قهرمان؟

655
00:33:07,852 --> 00:33:10,227
.کبراهاي آبي -
.کبراهاي آبي! درسته -

656
00:33:10,228 --> 00:33:12,719
.ليلي‌وايت درست ميگه
.اون کار رو انجام ميده

657
00:33:16,701 --> 00:33:19,869
هي، دي‌جي! يه چيزي پخش کن
.واسه اين سرباز قديمي

658
00:33:21,418 --> 00:33:23,105
!کارت خوب بود، مرد

659
00:33:23,841 --> 00:33:24,660
.ممنون

660
00:33:31,282 --> 00:33:33,215
خب، نظرت چيه با تيمت يه عکس بگيريم

661
00:33:33,217 --> 00:33:34,967
جلوي غنائم جنگي، ها؟

662
00:33:34,968 --> 00:33:36,214
.قراره توي لژ قرارش بديم

663
00:33:36,215 --> 00:33:38,601
جوخه‌ام برنگشته؟ -
چرا؟ -

664
00:33:41,529 --> 00:33:44,040
.اومدن -
.برو سراغ‌شون، و بيا انجامش بديم -

665
00:33:49,701 --> 00:33:51,709
.افرادت چيزهاي خوب مي‌خوان

666
00:33:51,710 --> 00:33:53,816
.و منظورم چيزهاي خيلي خوبه

667
00:33:54,120 --> 00:33:55,355
.هرچي مي‌خوان بده

668
00:33:55,837 --> 00:33:57,256
.از استايلت خوشم اومد

669
00:34:09,518 --> 00:34:12,421
...قربان، يه
.حادثه‌اي پيش اومده

670
00:34:12,800 --> 00:34:14,011
،در حين انتقال

671
00:34:14,276 --> 00:34:16,826
راس روچ تونسته
،يه سلاح گير بياره

672
00:34:16,828 --> 00:34:18,227
.و فرار کرده

673
00:34:18,284 --> 00:34:19,067
چي‌کار کرده؟

674
00:34:19,068 --> 00:34:20,219
،قربان، قسم مي‌خورم

675
00:34:20,220 --> 00:34:22,198
شخصاً پيداش مي‌کنم
...و

676
00:34:22,200 --> 00:34:23,399
سلاح کي رو گرفته؟

677
00:34:23,401 --> 00:34:25,715
.اين جوخه‌ي منه، قربان
.مسئوليتش با منه

678
00:34:25,716 --> 00:34:27,129
سلاح کي رو؟

679
00:34:27,293 --> 00:34:29,371
.من از داخل بي‌انضباطي رو حل مي‌کنم، قربان

680
00:34:29,373 --> 00:34:30,732
!خاموشش کن

681
00:34:30,733 --> 00:34:33,042
گفتم، سلاح کي بوده، ليلي‌وايت؟

682
00:34:35,279 --> 00:34:36,644
.اسلحه‌ي من، قربان

683
00:34:41,379 --> 00:34:43,245
،قربان، قسم مي‌خورم
روچ رو پيدامي‌کنم

684
00:34:43,246 --> 00:34:45,654
.و برش مي‌گردونم به دفترتون

685
00:34:46,290 --> 00:34:47,326
.آره، درسته

686
00:35:02,192 --> 00:35:04,472
!نه

687
00:37:22,313 --> 00:37:23,345
!تاکر

688
00:37:25,283 --> 00:37:27,683
!تاکر! خواهش مي‌کنم

689
00:37:29,572 --> 00:37:30,571
!کمک

690
00:37:30,736 --> 00:37:32,038
.ممنون، پسرم

691
00:37:34,984 --> 00:37:36,099
اون چي‌کارته؟

692
00:37:38,663 --> 00:37:39,486
...فقط

693
00:37:42,199 --> 00:37:44,503
.فقط غذا، همين

694
00:37:53,344 --> 00:37:56,645
،اگه برات سؤاله چرا اين‌طوري لباس پوشيدم
.دليلش اينه

695
00:37:56,647 --> 00:37:58,702
.ايزابل، وقت آموزش رانندگيه

696
00:38:09,568 --> 00:38:10,598
.نه

697
00:38:23,218 --> 00:38:24,826
.الان توي تخت خوابه

698
00:38:44,261 --> 00:38:45,248
ايزابل؟

699
00:38:49,000 --> 00:38:50,418
.ديگه خنده‌دار نيست

700
00:38:51,203 --> 00:38:53,637
.داري ما رو مي‌ترسوني

701
00:38:59,577 --> 00:39:01,210
...مي‌دوني

702
00:39:04,181 --> 00:39:05,961
.شايد اون‌ها رو گول زده باشي

703
00:39:06,709 --> 00:39:08,675
.دو نفرشون حتي دکتر نيست

704
00:39:12,723 --> 00:39:13,967
.حالا، بيخيال ديگه

705
00:39:19,663 --> 00:39:20,793
.چشم‌هات رو باز کن

706
00:39:26,070 --> 00:39:27,578
.کلي کار داريم

707
00:39:34,078 --> 00:39:35,146
.خواهش مي‌کنم

708
00:39:56,700 --> 00:39:58,538
.نشد باهاش خدافظي کنم

709
00:40:34,071 --> 00:40:36,672
.يه چيزي رو ضبط کردم که بايد ببينيد

710
00:40:40,277 --> 00:40:41,404
ليوان؟

711
00:40:42,498 --> 00:40:45,785
به نظرت اين دوتا چه حالي ميشن اگه بميرم؟

712
00:40:46,502 --> 00:40:50,429
راستش؟ فکرکنم براشون
.خيلي خيلي سخت باشه

713
00:40:54,525 --> 00:40:56,988
...بهشون بگو -
.خودت بگو -

714
00:41:08,005 --> 00:41:10,639
.ليو، راوي

715
00:41:12,209 --> 00:41:13,614
.سعي کنيد ناراحت نباشيد

716
00:41:14,503 --> 00:41:15,278
کسي از من

717
00:41:15,280 --> 00:41:16,292
.خوش‌شان‌تر نبوده

718
00:41:17,041 --> 00:41:18,747
.من تونستم با شما دو نفر آشنا بشم

719
00:41:19,754 --> 00:41:23,348
و وقتي کورنليا مرد توي دبيرستان زامبي‌ها
چي گفتن؟

720
00:41:25,188 --> 00:41:27,940
".من فقط يه پوسته‌ام که روح داره" -
".من فقط يه پوسته‌ام که روح داره" -

721
00:41:27,941 --> 00:41:30,159
".و بعد ديگه روح ندارم" -
".و بعد ديگه روح ندارم" -

722
00:41:31,462 --> 00:41:33,631
قلب آدم رو درگير خودش مي‌کنه، نه؟

734
00:41:33,623 --> 00:41:38,639
تک مووي، سينماي تک
TakMovie.Co

723
00:41:41,038 --> 00:41:42,327
.دوست‌تون دارم

724
00:41:43,874 --> 00:41:45,136
.و هميشه خواهم داشت

737
00:41:45,164 --> 00:41:51,182
illusion مـترجم: اميرعلي