Mi chiamo Liv Moore, e sono morta...
beh, più o meno. Avevo una carriera promettente e un ragazzo d'oro.
Poi sono andata alla peggiore festa in barca del mondo e mi sono trasformata in zombie.
Ora lavoro all'obitorio per avere accesso ai cervelli...
ma mangiare cervelli ha effetti collaterali.
Assorbo la personalità della vittima
e ho delle visioni che mi aiutano a risolvere i loro omicidi.
Lavoro con un detective che crede sia una sensitiva...
e il mio capo, il medico legale...
l'unica persona che conosce il mio segreto.
Sono una zombie che combatte il crimine.
Negli episodi precedenti...
Major è un assistente sociale della Helton Shelter...
una casa di accoglienza per giovani delinquenti.
Il compagno di stanza di Jerome, Eddie Cisco, è scomparso quattro giorni fa.
Vado ad aggiornare quelli della Persone scomparse.
Belle scarpe.
Hai visto il mio amico?
L'ho appena visto, fratello. Saremo da lui in un attimo.
Ma che cavolo, Liv? Va' via.
Per soli 25.000 dollari al mese...
ti fornirò i cervelli necessari a mantenerti su di giri.
IL RISVEGLIO DI UNO ZOMBIE
E' ora di sembrare vivi, tesoro.
Allora, ieri sera...
è un servizio che riservi a tutte le tue clienti?
Che pensi?
Penso che ti pago 25.000 dollari al mese per fornirmi cervelli,
ma se soddisfo anche le tue voglie ho diritto a uno sconto.
Oh, Jackie.
Ti ho fatto diventare uno zombie...
ma non ti farei mai diventare una puttana.
Non è mai facile trovare la persona giusta.
Una persona che ti capisca davvero...
non solo una persona con cui passare la notte.
E quando si è zombie, la vita sentimentale...
è ancora più difficile.
Liv!
Ciao. Pensavo che Jesse fosse di nuovo rimasto chiuso fuori.
E' un brutto momento?
Sono appena uscito dalla doccia, mi sto preparando per la giornata.
Non voglio trattenerti, allora. Ero solo passata per salutarti...
e per scusarmi per le stranezze degli ultimi giorni, e...
vuoi un caffè?
E'... per me?
Di solito non bevo due bicchieroni di caffè contemporaneamente.
Grazie.
Che palle, yo!
- Con Jesse non ha funzionato, suppongo. - Per niente.
E' l'ultima volta che cerco un coinquilino su Craigslist.
Non posso vivere con uno che inizia tutte le frasi con...
"Ehi, yo, senti" e pensa sempre che stia bluffando.
Che tristezza!
- Caspita! - E ci dà dentro coi bassi.
Mi dispiace, Major.
Se a quest'ora mi fossi trasferita qui, non avresti dovuto cercare un coinquilino.
Liv, tranquilla.
Vorrà dire che cercherò un altro coinquilino. Grazie mille per il caffè.
Ehi, quel ragazzino, Eddie, è tornato alla casa di accoglienza?
No, ancora non si trova...
e da un paio di giorni è scomparso anche Jerome, quindi...
sono un po' spaventato.
Cioè, ha risposto ai messaggi, ma non credo che tornerà...
finché non avrà trovato...
Ehi!
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
L'INIZIO
IL CONTAGIO
iZombie 1x03 - Liv and Let Clive
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
Traduzione: marko988, bimbaZen, catvet, mimosonamia, angel_faith, Agente Ewen
IL NUOVO LAVORO
L'AMICO
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Morgana
SOLO AMICI
Sei sveglia.
Ti presento Liv.
Certo. Ciao.
Liv, lei è Corinne.
Ehi, ciao.
Piacere di conoscerti.
Sì, il piacere è mio.
Andavi anche tu all'università di Washington?
No, andavo a Stanford.
Stanford è grandiosa!
Bene, ottima università!
Okay, ora vado via, ma è stato un piacere vedervi.
Non è stato così terribile, alla fine.
Nel senso che sarebbe potuta andare peggio?
Esatto. Sarei potuta scoppiare a piangere, o avrei potuto vomitare.
O prendere quella tazza...
che, tra l'altro, era la mia tazza preferita, quando stavo con Major, e...
e spaccarla in mille pezzi, proprio com'è ridotto il mio cuore.
E poi l'avresti obbligata a camminare sui cocci a piedi nudi?
Esatto, ma...
non ho fatto niente del genere.
Se io e Major dobbiamo restare amici...
devo riuscire a reggere queste cose, comportarmi da adulta. E l'ho fatto.
Sono contento che tu sia sopravvissuta.
Purtroppo, il nostro ultimo sconosciuto non potrà più...
reggere molte cose.
La mancanza di sangue indica che sono state rimosse post-mortem?
Così come...
i molari.
Immagino l'abbiano fatto per rendere più difficile l'identificazione.
Ho già visto qualcosa del genere. Di solito è opera di gang asiatiche.
Questo spiegherebbe il suo tatuaggio, tipico delle gang.
Deve far parte dei "Blu Cobra" dai 5 ai 7 anni...
basandomi sulla dispersione sottocutanea dell'inchiostro.
"Causa del decesso...
shock emorragico, causato da emorragie interne,
dovute a contusioni multiple e profondo trauma muscolare".
Dalla tipologia di contusioni sull'addome, direi che è stato preso a calci.
Mi pare la chiamino "La Festa dello stivale".
Immagino che a Clive possa servire il tuo aiuto.
Ti conviene fare uno spuntino.
E' davvero stancante nascondere la propria identità al resto del mondo.
Grazie a Dio ho Ravi.
Una persona che mi conosce e sembra accettare chi sono davvero...
e le esigenze alimentari di una zombie.
Cazzarola!
Mia sorella sta per aprire il cranio di un tizio!
- Invece no. - E' una figata!
Non ti ho mai vista fare queste cose fighe.
E non lo vedrai neanche ora.
Le chiavi di scorta, giusto.
Ricorda, devi girarla e scuoterla.
Grazie ancora per avermi ospitato.
Mamma non è di buon umore?
Intendi una rottura di scatole continua, come da 16 anni a questa parte?
Quattro "A" e due "B".
In molte famiglie, ti darebbero una pacca sulla spalla...
e incornicerebbero la pagella.
Per questo l'ho convinta che a casa mia non prendono i cellulari.
Hai scelto il momento giusto, Peyton è fuori città.
- Che palle! - Per un convegno di procuratori, a Spokane.
Comunque si è accorta che sei entrato in camera sua, l'ultima volta.
Hai spostato le sue cose. Pensava che avessi dormito nel suo letto.
Ho solo provato l'aggeggio per i massaggi.
Ma i dolori alle spalle non sono passati, forse l'ho usato nel modo sbagliato.
Quel tipo non ha dita!
Se tocchi ancora le sue cose, non le avrai neanche tu.
D'accordo.
Sarebbe una bella sorpresa
se i cervelli cinesi, o spagnoli, o italiani
avessero lo stesso sapore della cucina per cui sono rinomati i loro paesi.
Non ho questa fortuna.
Inoltre, le mie papille gustative sono mezze morte come me.
Dottor C...
ho saputo che hai uno sconosciuto per me.
E' proprio qui, detective.
Non so proprio come facciate a mangiare, quaggiù.
Ecco perché lascio il caffè sull'ultimo gradino, così non prende l'odore di obitorio.
Gang asiatica, eh?
Proprio così.
Povero Sammy.
Allora vi conoscete già.
E' Sammy Wong.
O quello che ne rimane.
Come mai lo conosci?
E' una lunga storia.
Bene, allora...
hai una teoria sul colpevole?
Posso suggerire che sia stato un ex insegnante di pianoforte deluso?
Stanne fuori, posso occuparmene senza i tuoi poteri da sensitiva.
- Mi piacerebbe dare una mano... - Stanne fuori!
Con chi hai parlato Ray?
Hai la chiacchiera facile, ragazzo?
Dai, Clive. Ray è a posto.
Te l'ho detto, Sammy, stanne fuori oppure sei il prossimo!
Hai visto qualcosa?
No.
Niente di niente.
CHE PECCATO PER RAY
Mi stai dicendo che quando Clive lavorava alla Buoncostume...
portava i baffi?
La notizia principale non è la peluria facciale, Ravi.
Ho visto Clive servire a un certo Ray un pestaggio alla Rodney King,
accusandolo di aver fatto la spia.
- Di aver fatto la spia su cosa? - Non ne ho idea. Ma...
ha minacciato anche il nostro amico senza dita. C'era anche Sammy, l'ho visto.
Non mi stupisce che Clive non voglia il mio aiuto. E' un sbirro corrotto.
Liv, rallenta.
Senti, quello che hai visto è un po' preoccupante,
ma non saltiamo alle conclusioni. Conosci Clive.
Davvero? Lo conosco davvero?
Hai ragione. Ci sarà un'altra spiegazione.
- Sì. - Come c'è per aver visto questa Corinne
a casa di Major, alle 8:00,
che indossava la sua maglietta e sbavava sulla mia tazza.
In realtà, non credo che richieda un'altra spiegazione.
Perché non l'ho capito?
Mira a trasferirsi.
"Condividiamo l'affitto, Major. Condividiamo tutto."
Zoccola.
La camera libera di Major non è fredda, ma ecco che lei gli stava appiccicata.
A Major piacciono i bassi, scommetto che è lei quella con le orecchie delicate.
Liv, ma ti senti?
Si vedono solo da un paio di settimane.
Mi sembri un po' paranoica.
Adesso sei dalla sua parte?
No. Sto solo dicendo che hai dei sentimenti piuttosto diversi, da quando hai pranzato.
O dovrei dire pensieri diversi?
Sei quello che mangi, giusto? Non solo...
hai le loro visioni, ma assorbi anche dei tratti della loro personalità.
E' possibile che il qui presente Sammy pensasse in modo ansioso e timoroso...
con attacchi di irrazionalità maniacale.
Hai ragione. Niente panico.
Ancora è presto perché Corinne si trasferisca da Major. Lui è troppo fragile.
E' un ripiego.
Ecco perché dovresti trasferirti tu da lui e anticiparla.
- Io? - Gli serve un coinquilino.
Sono certa che andreste d'accordo.
Non voglio rinunciare alla mia intimità, mi piace.
Avresti la tua camera e il tuo bagno.
Quanta altra intimità ti serve?
Che razza di perversioni hai?
Inoltre, non voglio incastrarmi con un affitto.
Da quando il CDC mi ha cacciato senza preavviso, vivo di settimana in settimana.
Riassumendo, sono soddisfatto della mia sistemazione attuale,
e preoccupato della tua paranoia nei riguardi di Major e Clive.
Ne prendo nota.
Ma ricorda, solo perché sono paranoica, non significa che non succedano cose strane.
Grazie, bella.
Bello il tuo autoabbronzante, Donatella Versace.
Come hai fatto a farlo così uniforme?
Perché vado a letto con qualcuno che ha l'estetista privata.
Sono arrivate le due porzioni di carne?
Nel retro.
Buongiorno, capo.
Oggi vi toccano le consegne.
Credete di farcela, stavolta?
Sì, d'ora in poi inseriremo ogni indirizzo nel telefono.
Non ci saranno altri disguidi.
Di sicuro non ci sarà una terza volta.
Ecco la lista di oggi.
Domande?
Non interromperli.
Stanno pensando.
No. Possiamo andare.
Credo che ai miei clienti piacerà la mia ultima creazione.
Cervelletto brasato à-la Grenoble.
Sembra costoso.
Sa di soldi.
Cosa state guardando?
I cervelli sono per chi conclude qualcosa.
Andate.
BUONCOSTUME
La Buoncostume...
il vecchio territorio di Clive.
Perché andarsene?
Ciao, bambola.
- Ma ciao. - Cammina.
Allora, Sammy è morto.
Ehi, Marty, c'era una scommessa sulla morte di Sammy Wong?
Non su di lui, Devore.
Nessuna scommessa.
Allora direi...
Era un caso della Buoncostume, giusto?
Il detective Babineaux non era il suo partner?
Ha identificato il corpo di Sammy. Ma non vuole darci altre informazioni.
Sono grata del duro lavoro che fate in medicina legale,
ma non posso darvi informazioni su un caso della Buoncostume.
- Non con uno in corso. - In corso, eh?
Ma c'è qualcosa che può dirmi, più in generale?
Non so, la sua esperienza di lavoro con Clive,
o com'era a livello professionale.
Cioè, per capire quanto possa fidarmi di questo tipo.
Beh...
posso dirle che pensava solo a se stesso...
che legava un po' troppo con i suoi informatori...
che nessuno si è sorpreso quando è stato sospeso.
Quando è passato alla Omicidi...
non è dispiaciuto a nessuno.
E' stato sospeso?
Perché?
Diciamo solo che il confine tra bene e male può essere molto sottile alla Buoncostume.
Perché Clive non ci ha mai detto di essere stato sospeso?
Bel modo di iniziare una conversazione. Dovrebbe esordire così.
- Così poi la gente penserebbe al peggio. - Io non penso al peggio.
Io lo vedo a colori, anche se un po' sfocato. E da quello che vedo, Clive sembra corrotto.
Con la sua forza bruta.
Il tipo che stava picchiando davanti a Sammy, quel tipo, Ray...
sulla sua maglietta c'era scritto "Hong Kong Video staff".
Può far luce sul coinvolgimento di Clive in questa faccenda.
E' qui.
Dobbiamo capire con chi o cosa abbiamo a che fare senza destare sospetti.
Reggimi il gioco.
Devo preoccuparmi del perché questa cosa necessiti di una gomma?
Ehilà!
Mi chiedevo se potessi aiutarmi.
Cerco un ragazzo, Ray.
- Come lo conosci? - L'ho conosciuto ad una festa.
In realtà un po' di tempo fa, ma siamo stati a letto, diciamo.
Sembro mica una sgualdrina così?
Già... quand'è che non sembri una sgualdrina.
- Bello! - L'hai chiesto tu.
Va beh. Stavo svuotando la borsa...
e ho trovato questo.
E ho avuto un flashback di me ubriaca e di lui che me lo lasciava.
Quindi ho pensato che lavorasse qui.
La sua vita è un po'...
come la versione hard del film "Memento".
Cosa? Senza i messaggi spinti delle sere prima, non sapremmo mai dove sei stata...
o chi ti sei fatta.
Il fatto è questo...
la mia amica Melanie ha un debole per gli uomini... dai tratti asiatici.
Un forte debole. Quindi, se puoi dirci qualcosa su questo tipo, Ray...
forse potrei uscire di qui e andare a mangiare, come speravo.
Perché non mi pare stia mangiando una tostada, giusto?
Aspettate qui.
FILM PER ADULTI
Carino farsi la doccia così.
Il tuo bisogno di intimità nella tua abitazione inizia ad avere più senso.
Guarda! Hanno davvero la versione hard di "Memento".
Te lo giuro, A.J...
- non ho detto una parola. - Sei sicuro?
- Neanche una? - No.
- Forse il wasabi ti rinfrescherà la memoria. - No. No. No.
Clive!
Il mio uomo!
Giusto in tempo. Ecco la talpa.
Come hai potuto pensare fosse Ray?
- Che c'è? - Dobbiamo andarcene.
Ora!
Mi hanno detto che cercate Ray...
e che tu hai un debole per gli asiatici.
COME MANEGGIARE UN COBRA
Io sono A.J, e ho un debole per le ragazze bianche.
Molto bianche.
Potresti proprio essere la mia Moby Dick.
Non ho capito il tuo nome.
Melody.
Ne sei sicura?
Per piacere. Sei già stata Melody, Melanie.
L'anno scorso voleva convincermi a chiamarla Starfire, ma non gliel'ho permesso.
Come vi siete conosciuti tu e il mio amico Ray?
In realtà non lo conosco, ci siamo incontrati una sera.
Perché vuoi vederlo?
Ci siamo trovati bene, ecco tutto.
Fidati, fossi in te, non proverei a entrare nella sua testa.
Le darei il numero di Ray e... direi una piccola preghiera per il tuo amico.
E' strano che una ragazza come te debba rincorrere qualcuno per un appuntamento.
E perché ti ha dato il biglietto da visita e non il suo numero di telefono?
Dovevo cogliere il messaggio.
E' stata una cattiva idea.
Dai, no. Siamo qui, A.J. sicuramente saprà darti un indirizzo e-mail o...
Bel tatuaggio, comunque.
E' un serpente?
E' un cobra.
Un cobra blu.
Molto figo.
Sì, molto figo.
Ancora più figo, se avessi scelto, non so...
una vipera del deserto.
O un bungaro comune.
Penso ti sia resa abbastanza ridicola, per oggi.
Noi andiamo, allora.
Bel negozio, signori.
Non è solo un posto dove si noleggiano porno asiatici di tutti i tipi.
E' la sede dei Blu Cobra.
Ho avuto una visione nel reparto porno.
Quel tipo, A.J? E' il capo dei Cobra.
Ha ordinato ai suoi di conficcare il wasabi nell'occhio di uno
perché confessasse di aver fatto la spia.
Vogliono evitare una fuga di notizie.
C'era anche Clive nella visione.
A quanto pare Clive ha aiutato A.J. E questo Ray che stiamo cercando...
il tizio che Clive ha picchiato?
Sembra sia il miglior amico di A.J.
Porca miseria!
Okay, non saltiamo alle conclusioni.
E' logico che un bravo poliziotto che indaga sul caso di Sammy, verrebbe qui.
E un poliziotto corrotto andrebbe ad avvertire i suoi complici.
Clive li sta aiutando a scovare una spia.
Aspettiamo e vediamo dove va.
O anche no.
Lo sai, vero, che non hai neanche un po' di cibo spazzatura?
Tuttavia, chissà...
potrei trovare un pacchetto di Puff nel tiretto dei reggiseni sportivi di Peyton.
Sono certo che ne ha così tanti da riempire un tiretto solo con quelli.
Non devi dire se è vero. Basta tossire 2 volte.
Evan, vieni un attimo qui.
Che c'è?
Quel tizio ti sembra sospetto?
Ora che me lo fai notare, è da troppo tempo accanto a quel cespuglio,
- in attesa che il cane faccia i bisogni. - Infatti, hai ragione.
Per caso stai approfittando delle nostre leggi liberali sulla marijuana?
No.
- Perché, tu sì? - Dio, sei un tantino paranoica.
Sta' alla larga dalla stanza di Peyton e dalle droghe. Vado a farmi una doccia.
Chiamami se vedi qualche stranezza.
Soprattutto di quel tizio con quella sottospecie di cane.
Quando avremo finito queste consegne, la palestra avrà già chiuso.
Già. Mi sa che dovrò fare un po' di pesi a casa.
Ma non è la stessa cosa.
Mi piace farmi guardare dagli altri.
Quanto odio questa cosa.
Mi manca la mia vecchia vita. Spreco il mio potenziale.
Perché Blaine ci ha trasformati?
- Ma chi gliel'ha chiesto? - Infatti.
L'unica cosa che deve fare è trasformare i ricchi per accrescere la clientela,
e fottergli un sacco di soldi per i cervelli, perché è l'unico ad offrire questo servizio.
Sta facendo soldi a palate con questo grandioso modello di business,
e noi, qui, a lavorare come due coglioni che consegnano le pizze a domicilio.
Andasse a fanculo.
Hai ripensato a quello che ti ho detto?
Di metterci in proprio?
- Non gli piacerà. - A nessuno piace perdere.
Ma qualcuno deve pur perdere, se qualcun altro vince.
E' una legge naturale.
- Come dico sempre io? - "Se sei grasso, niente spasso".
"Il miglior modo per predire il futuro è crearlo".
Ah, già.
- Hai ragione. - Ho ragione sì, Dante.
Nessuno ti regala niente nella vita.
Nessuno ottiene niente per niente.
Devi fare in modo che le cose ti accadano.
E quando l'occasione ti bussa alla porta, puoi restare sul divano,
a guardare Le casalinghe di Puttan City come un'obesa palla di lardo,
o aprire la porta.
Io voglio aprire quella porta.
- Ma da dove iniziamo? - Amico...
sappiamo già dove trovare i nostri primi clienti.
Ci sono novità dal Padrone "il mio cane fa pipì tutte le sere alla stessa identica ora"?
Buonasera, Liv.
NON CREDERE E OBBEDIRE
Evan, lui è il detective con cui collaboro.
Clive Babineaux.
Sì, me l'ha detto. Per questo l'ho fatto entrare.
Puoi lasciarci soli un minuto? Puoi andare nella mia stanza.
Vado in quella di Peyton.
Perché cavolo sei andata a parlare con la mia ex partner?
Volevo darti una mano col caso.
- Ti avevo detto di restarne fuori, mi pare. - Lo so.
Pensavo ti facesse comodo un po' di aiuto.
Ho la sensazione che Sammy bazzicasse dei tipi loschi.
Che tipo di sensazione?
C'è stata la sagra delle visioni, di recente, in quella tua testolina?
No. Neanche una.
Per tua informazione, Sammy Wong era nel programma protezione testimoni.
Davvero?
Mi sa che i federali non hanno fatto un buon lavoro con la "protezione".
No, per sei mesi è stato ad Albuquerque,
ma poi quell'idiota è tornato qui a trovare la mamma in fin di vita. Ascolta...
ci sono in ballo persone potenti, Liv.
Se non ne resti fuori...
finirai per farti male.
Ehi.
Ravi, giusto?
Ci siamo conosciuti la settimana scorsa.
Ma certo, l'ex fidanzato di Liv.
- Scusami. - Tranquillo.
Ti fa strano tutto questo?
- Che sei l'ex fidanzato di Liv? - Già.
No?
Sicuro?
Non sembravi molto convinto.
Quel "no" sembrava più una domanda che un'affermazione.
Non ho niente in contrario.
Okay.
Bene?
Sai... Liv non c'è, torna tra poco. Vuoi aspettarla qui?
No... non c'è bisogno che aspetti.
Okay.
Ma posso aspettare un po', se vuoi.
Non è un buon momento? Devi...
finire le tue cose?
Perdonami, questa conversazione è davvero bizzarra.
Sei venuto qui per Liv?
- No. Credevo di dover parlare con te. - Con me?
Sì. Per la stanza che ho messo in affitto?
Ma certo.
Liv mi ha detto che ti serviva un posto dove stare e che volevi parlarmene.
Ma forse... magari ho sbagliato persona. Non stai cercando un appartamento?
Credo di non "non" star cercando un appartamento.
La mia situazione attuale è un po' incasinata.
Vicini loschi. Pareti sottili. Davvero troppi rumori.
Anch'io ho avuto il problema dei rumori, ti capisco benissimo. Sul serio.
Che senso ha avere un impianto Surround HD 7.1,
se poi, quando lo usi, i vicini ti bussano alle pareti?
Come avrai notato, la mia situazione lavorativa non è...
delle più movimentate.
Quando sono a casa, voglio che il sonoro mi scorra nelle vene.
Immagino che a questo prezzo la mancia sia inclusa.
Se per voi è un problema, parlatene col vostro capo.
Oltre al danno, la beffa, eh?
Prima ti trasforma in zombie e poi ti chiede un occhio della testa per un cervello.
Stai cercando di fare il simpatico?
No.
Sto cercando di dirti che comprendo la tua situazione.
Lascia che ti dica una cosa, Jackie.
Sai perché Blaine ha dei prezzi così alti?
- Perché può permetterselo. - Perché può...
Perfetto.
Ma che donna scaltra abbiamo qui, Dante.
Vedi, Blaine ha quello che viene chiamato monopolio.
Può vendere cervelli a un prezzo esorbitante perché non ha concorrenti.
Non è che uno può procurarseli da solo.
Iniziare a disseppellire tombe o cose così.
- Già, scavare non è il mio forte. - Certo che no. Sei una donna di classe.
E una vittima.
E io sono qui per dirti che non deve essere per forza così.
- Hai delle opzioni. - Davvero?
E se ti dicessi che c'è un'alternativa al servizio di Blaine?
Cervelli di alta qualità a molto meno di quello che stai pagando ora.
Sarebbe bello vendicarsi di Blaine e risparmiare un po' di soldi.
Capite, ho bisogno di un po' di tempo per pensarci.
Certo.
Devo dire che ammiro la vostra temerarietà. Non vi facevo tipi intraprendenti.
Perché siamo palestrati.
La gente suppone che siamo stupidi.
Ma siamo la prova vivente che non serve un peso rilevante per avere un'idea rilevante.
Non c'è modo di ottenerlo.
A quanto pare c'è, perché io ce l'ho.
Come hai fatto a mettere le mani su un Uragano?
Com'è, 1,2 attacchi al secondo?
1,4.
Io pensavo di essere figo con le mie Pietre orbitali del supremo.
- Ehi. - Questo è proprio destino.
- E' assolutamente destino. - Major è un Mago livello 66 in Diablo III.
Cacciatore di demoni, livello 70. Proprio qui.
Perderai la testa quando lo vedrai su una TV 4K Ultra HD.
- Amico. - In pratica è come avere un ponte ologrammi.
E questo ponte ologrammi, te lo immagini come un ponte ologrammi "in camera tua",
o più come un ponte ologrammi da "salotto"?
Camera. A meno che non sei d'accordo nel mettere tende oscuranti in salotto.
Non mi piace giocare con la luce.
Totalmente d'accordo con le tende oscuranti.
Aspettate, quindi, è fatta?
Voi due andate a vivere insieme?
Mi ha conquistato con la TV 4K Ultra HD.
Sono incredibilmente intrigato dall'idea dei sabati da College Football.
Lager. Ali di pollo.
Inchinatevi davanti a...
- Washington? - Sì! Esattamente!
Bene, vado via. Fammi uno squillo più tardi.
- Vediamo come organizzarci. - Sicuro.
Perfetto. Ci vediamo.
Clive si è presentato a casa mia.
Sa che ho parlato con la sua ex partner. Ha detto che se non sto fuori dal caso,
- potrei farmi male. - Ti ha minacciato?
In pratica, sì.
Era preoccupato che avessi avuto visioni sul caso.
- Non gli hai detto che le hai già avute? - Sei pazzo?
Non so se mi ha creduto, ma ho fatto finta di niente.
Prima che arrivasse Major, stavo guardando alcune foto segnaletiche di gang Asiatiche,
e ho trovato il nostro Anthony Jin.
Il padre di A.J. era il capo dei Blu Cobra
fino a 5 mesi fa, quando è stato arrestato per associazione a delinquere.
5 mesi.
Subito dopo che l'FBI ha mandato Sammy ad Albuquerque, a detta di Clive.
- Come? Sammy era nel programma di protezione? - Così dice Clive.
Anche se fosse vero, non spiega perché Clive ha picchiato Ray,
o era presente durante le torture al quartier generale dei Cobra.
Se Sammy ha testimoniato contro il padre di A.J,
non c'è da stupirsi se si guardava sempre le spalle.
Ma nella visione che ho avuto al videonoleggio,
i soci di A.J. stavano torturando un altro ragazzo.
Dev'essere stato prima che Sammy diventasse testimone dell'accusa.
E quando Sammy è stato così stupido da lasciare Albuquerque per una visita,
chi più di uno sbirro corrotto come Clive
avrebbe potuto avvisare A.J. o addirittura uccidere Sammy?
Non voglio credere che sia vero.
Clive sembrava sorpreso quando ha visto il corpo di Sammy all'obitorio.
Hai visto?
Mi sono finta sorpresa. Non è così difficile farlo.
Potrebbe ucciderci, se scopre quello che sappiamo.
Ecco perché ho portato un localizzatore.
Clive stacca tra 10 minuti.
Devi farmi da palo mentre lo attacco alla sua auto.
Non facciamo niente di stupido, okay?
Se Clive è chi temi che sia...
dobbiamo riflettere per bene.
Dormiamoci su e domani decideremo il modo migliore di agire.
Va bene.
Dico sul serio, Liv.
Ho detto che va bene.
A domani.
Scusa, Ravi, lo sto facendo.
Anche se non sono sicura di voler sapere a cosa porterà.
Non sei pazza. Non stai delirando.
- Tutto bene? - Cavolo, ha dato una bella botta.
Ehi, ragazzina.
Guarda il lato positivo, Sammy!
Tua madre vivrà più di te.
Ho delle notizie per te.
Non avete più scampo. Il vostro amico Ray è uno sbirro.
Sta bene?
E' ferita?
Vuole che chiamiamo qualcuno?
Lasci che l'aiuti.
Conosco il kung fu.
So che Ray è sotto copertura,
e se non è ancora morto, i Cobra lo uccideranno!
CONFIDIAMO IN CLIVE
Cosa diamine succede, Liv?
Ho appena visto uccidere Sammy.
A.J. e la sua banda lo prendevano a calci. Ravi dice che si chiama "Festa dello stivale".
Prima che finissero, gli ha detto che Ray era un poliziotto sotto copertura.
Ray è compromesso? Dannazione!
Era il mio partner, Liv.
Il mio vero partner quand'ero sotto copertura per smantellare i Blu Cobra.
Senti, ho mentito quando ti ho detto di non aver avuto le visioni.
Ti ho visto picchiare Ray, Clive. Ti ho visto al negozio di DVD.
Eri lì mentre torturavano quel tipo per avere informazioni.
Pensavi che fossi corrotto? Sul serio?
Pensavo che potessi lavorare per i Blu Cobra.
La tua ex partner mi ha detto che eri stato sospeso.
Ehi, sono Babineaux. Passami la Devore.
Ne parliamo dopo.
Dobbiamo trovare Ray.
La squadra ti aspetta all'hangar.
Tra 20 minuti circa. Non fare niente prima che arrivino i rinforzi.
Okay, ci vediamo là.
Ray sta tornando da un viaggio di 5 giorni ad Hong Kong con un carico di Utopium.
I Cobra usano una pista d'atterraggio privata fuori Snohomish per evitare la dogana.
Sta per atterrare, ma dovremmo arrivare prima noi.
- Okay, andiamo. - Il "dovremmo" non era riferito a noi 2.
Io, il detective Devore e una squadra dell'unità anti gang.
Tu vai a casa.
Gnocchi ripieni di bulbo dell'encefalo in salsa Fra Diavolo.
Fantastici.
C'è della panna?
Purè di tessuto nervoso. Gli dà una sorta...
di consistenza setosa.
Sono tornati!
Ragazzi, lo so che pensate che i carboidrati siano i nemici, lo so.
Ma dovete provare questi.
Oh, madonna. Che buono!
Ne farai ancora?
Sicuro mangio questo il giorno in cui salto la dieta.
Vuoi dare una mano di pittura?
In un certo senso.
Trovato un nome per la vostra nuova attività?
Non ci penserei più di tanto.
Non è una gran sorpresa.
- Quasi tutte le piccole imprese falliscono. - Eh, già.
Ecco perché ci riforniamo all'ingrosso.
Ricorda, Julien.
Io t'ho tirato fuori da questo freezer, io posso rimettertici dentro.
Lealtà.
La regola numero 1 sul lavoro.
Dai, rispondi, rispondi...
- Babineaux. - Ci sei!
Scusa per tutte le chiamate. Ero preoccupata da morire per te e Ray.
Ho lavato qualsiasi cosa ci fosse in casa.
- Rilassati. E' arrivata la cavalleria. - State entrambi bene?
Ci stiamo godendo la vista della banda di A.J. a quattro di bastoni su una volante.
Abbiamo trovato tanta di quell'artiglieria pesante nel portabagagli
da sbatterli tutti dentro per possesso illegale d'armi.
Abbiamo trovato anche tre denti insanguinati.
Scommetto una zuppa di Ivar che almeno uno apparteneva a Sammy.
Mi sa che ti devo più di una scodella di minestra.
Ho fatto davvero un casino. Avrei dovuto fidarmi.
Per tre volte ti ho detto di starne fuori, Liv.
In due diverse occasioni.
Non volevo che vedessi certa merda che appartiene al mio passato.
La tua visione ha salvato la vita di Ray, devo concedertelo.
- Clive, volevo solo dirti quanto... - Ascolta, non posso parlare adesso, okay?
Le macchine sono intestate ad A.J. ma lui non c'era alla festa di benvenuto.
Dobbiamo andare al videonoleggio e arrestarlo per l'omicidio di Sammy.
Okay, beh...
mandagli i miei saluti.
Chi è là?
Dalla tua espressione deduco che forse non ti piacciono così tanto gli asiatici.
Su cos'altro hai mentito, sbirro?
ARTI MARZIALI E MESTIERI DI CASA
Uno dei ragazzi ti ha seguita dal negozio fino alla stazione di polizia.
Da quanto tu e Ray lavorate insieme, sbirro?
Non devi più proteggere Ray.
E' morto. Ora ci siamo solo io e te.
Ultime notizie da Snohomish...
Ray è salvo e i tuoi sono in manette a gambe larghe sopra il cofano di una volante.
Ed ecco un'altra sorpresa.
L'ho imparato dal tuo caro Sammy.
Ehi, sorellina! Qualcuno ha detto "pizza"?
Oddio!
Liv?
Devo ammetterlo, sei molto più tosta di quanto sembri.
Avrò piazzato un pugno fortunato.
- Ma cosa sei? - Solo una ragazza.
Ti sei fatto fare il culo da una ragazza, rassegnati!
Sei un mostro!
Non so quanti seminari di auto-difesa organizzavano alla tua confraternita,
ma io posso far fuori Batman con un quadernone e un badge universitario.
E come ci sei arrivata nelle mire di A.J?
Ero andata al videonoleggio,
Ho fatto un paio di domande stupide.
Un attimo prima che arrivassi tu per indagare sull'omicidio di Sammy, e non...
come credevo, a prendere ordini dal tuo capo banda.
Come hai potuto pensare che lavorassi per quel pazzoide aspirante ninja...
Clive, lo so che è difficile da capire, ma non è che...
ho sentito una chiacchiera e ci ho creduto.
Queste mie visioni sono forti.
Vederti in quel modo, così freddo e violento...
mi ha spaventata!
Ho perso un anno della mia vita sotto copertura.
Sai che vuol dire passare tutto quel tempo facendo finta di essere ciò che non sei?
Posso immaginare che sia molto dura.
Ma non sono diventato poliziotto perché volevo essere uno dei cattivi.
Quella "sospensione" di cui ti ha parlato Devore,
era per farmi accedere alla cerchia ristretta dei Cobra.
E ha funzionato.
Ma ci sono entrato così a fondo che, quando sono rientrato...
nessuno voleva lavorare più con me.
Nemmeno il mio partner.
Per questo mi hanno dovuto trasferire.
Alla Omicidi avrei potuto ricominciare da zero.
Mi dispiace tanto, Clive.
Lo so che sei un bravo poliziotto, è solo che...
sono diventata follemente paranoica.
Che rogna che le tue visioni non abbiano le didascalie.
Verissimo.
Se ne ho una in cui tu anche solo attraversi fuori dalle strisce,
verrò subito a parlartene.
Te ne sarei molto grato.
Qui te la cavi?
Alla grande, ho l'uomo di casa.
Bentornato, detective. Vuole una fetta?
Ce n'è per tutti i gusti.
Salame piccante o...
con molto jalapeño.
Quel tizio aveva ragione, è davvero un mostro.
No, grazie.
Se vedi qualcuno di sospetto che pesa più di 20 chili, chiamami.
Non piazzerai sempre un pugno fortunato.
Ti svelo un segreto?
Era un calcio negli zebedei.
Lo so che il sole di stamattina è lo stesso di sempre...
ma in qualche modo, mi sembra più... brillante.
Ravi va d'accordo con Major...
che sembra disposto a darmi credito in questa storia dell'essere "amici".
Continuo a "fingere di essere ciò che non sono"...
ma almeno non ho più il cervello di Sammy in circolo...
finalmente.
Sono davvero pronta a iniziare a guardare avanti...
anziché guardarmi costantemente le spalle.
Com'è quel proverbio zombie?
Oggi è il primo giorno del resto della tua vita da quasi morta.
Non dire niente.
Su cosa?
Lieta che tu abbia superato l'angoscia da contratto d'affitto.
Oh, no, niente contratto. Major non l'ha voluto.
Davvero?
Di solito è tipo da fare tutto in regola.
Non è ovvio?
Ha visto quanto fossi impaziente di piazzarmi qui per ostacolare Corinne.
Pensa che tu stia mandando segnali che non sei pronta a lasciarlo andare.
- Non stavo mandando segnali. - Ah, no?
Ehi, Jackie, sono io.
Volevo dirti che grazie al tuo feedback,
quei due impiegati un po' troppo zelanti non fanno più parte dell'attività.
Ti sto mandando un campione di prodotto speciale offerto dalla casa...
come ringraziamento.
Ti farà sentire di nuovo come una ragazzina.
Ti suggerisco di assaggiarlo, prima di incontrarci, stasera.
E le scarpe?
Porti il 46?
Serviti pure.
Major \\ 21.50 "Dove sei, Jerome?"
Jerome \\ 21.51 "E' tutto a posto."
Spingilo in avanti. E' ora di guadagnarsi la pagnotta.
www.subsfactory.it