میجر عصای دست می‌شه
نگاهش کن، تامی
ببین چطوری دکمه‌هاش رو می‌بنده
چه مهارتی. چه ژِستی
اون نگاهم کرد. اون نگاهم کرد
مراقب باشی، جویی ممکنه حامله‌ـت کرده باشه
می‌دونی که می‌تونه این‌کارو بکنه
هی، این مرد تازه فرمانده رو از مرگِ قطعی نجات داد
شما به چی مشهورین؟
!انگشت کردن قربان - !سگ مست کردن، قربان -
این مرد الان مقامی داره که فقط می‌تونین خوابش رو ببینین
داره کارآموزها رو آموزش میده
کین زامبی کش رو دستگیر می‌کنه
جونِ فرمانده رو نجات میده
و تقریبا تا 20دقیقه بعد، قراره چیس گریوز رو بکشونه تو تخت
چیس دوست داره پیشونیش رو ببوسی؟
...داستان مورد علاقه ای داره، یا
معلومه که داستان مورد علاقه داره اسمش شب بخیر ماهه
و دوست داره لباش رو ببوسن، با کلی زبون بازی
...امم، این رو جدی می‌گم شما همه‌تون یه مشت عوضی هستین
منتظر جار و جنجال و تشویق بودی؟
رنیگیدِ جدید رو برام پیدا کن
اونموقع پایان جنگِ ستارگان گیرت میاد
تو و چویی و هان مدال‌هاتون رو جمع می‌کنین
دهنت سرویس، لیلی‌وایت
اینجا دیگه می‌تونی از زیر قتل هم قسر در بری
قبلا در رفتم . بیشتر از یه بار
زمانِ خوبیه، دوست من
محصول‌مون داره مثل هلو فروش میره
محصول‌مون؟ من حتی نمی‌دونم واسه کی کار می‌کنم
برای من کار می‌کنی حقوق گرفتی دیگه، مگه نه؟
به زور
در صورتی که متوجه نشدی، من این دور و بر بی‌اندازه محبوبم
گوشِ فرمانده با منه
پس کِی قراره درآمدم چند تومن بیشتر بشه؟
خب، انگار اشتهات خیلی زیاده، نه؟
...راوی انگار کتابِ زامبی‌ها رو نوشته
مامانش قرار نیست از این‌کار خوشش بیاد
نه. خوشش نمیاد
سلام مامان، من تنها آدم دنیام"
"که نمی‌تونه تبدیل به زامبی شه
قراره تو یه شهر غریب بمیرم
بین آدمایی که نمی‌شناسی‌شون
بدنم رو بررسی میکنن و بعد جسدم رو تشریح می‌کنن
"تا ببین می‌تونن واکسنی پیدا کنن یا نه
ایزابل ممکنه کلیدِ تولید واکسنی باشه
که می‌تونه جلوی ابتلای هر انسانی روی زمین
به ویروس زامبی رو بگیره
هر چقدرم این‌کار براش سخت باشه
این کارِ مسئولانه‌ست
این کاریه که یه آدم بزرگ انجام میده
راوی؟ مامانم می‌خواد باهات حرف بزنه
وای، خدا. نه، من نه. لیو تو این‌کارو بکن
به نظرم جواب دادن به اون تلفن کاریه که یه آدم بزرگ می‌کنه
بدش به من
سلام خانوم بلوم
بله، خانوم
بله، حتماً ازش مراقبت می‌کنم
بله. تمام تلاشم رو می‌کنم
ممنون. شب بخیر، خانوم
نمی‌تونم متوجه نشم که شما تمامِ
شش فصلِ زامبی‌های رو تو قفسه داری
آره
حالا سریالِ خوبی هست؟ - !سریالِ خوبی هست؟ -
این بهترین سریال درام با موضوع زامبی‌هاست
یه لحظه فکر کردم قرار نیست ازش خوشم بیاد
اون گندِ دماغه - ولی همیشه یه پیچیدگی بزرگ -
گوشه‌ای از طرح داستان پیدا می‌شه از نظرم شخصیت‌هاش خیلی جذابن
خیلی خود آگاهن - دقیقاً -
درست مثل ما به موقعیت‌های بی‌معنی واکنش نشون میدن
پایه‌این شروع به دیدنش کنیم؟ - رو من حساب کن -
از وقتی باراکوس مُرده پیتون تو دفتر شهرداری زندگی می‌کنه
من کاملاً پایه‌ام
اینکه پسرای جذاب تقریباً بدون هیچ دلیلی پیراهن‌شون رو در میارن
این کجاش می‌تونه بد باشه؟
ببخشید، من عاشق شن لبو ام
جوری که صحنه پردازی رو می‌بلعه
،می‌دونم اون قراره شخصیت بد اصلی باشه
،ولی آخر سر واسش هورا می‌کشم
حتی با اینکه کارای خیلی بدی انجام میده
یا دارو؟ برای زامبی بودن؟
حتی نمی‌تونم همچین چیزی رو تصور کنم
ببخشید. ما می‌دونیم فیلم باراکوس رو دیدی
کدوم فیلم؟
همونی که توش به قلبش شلیک کردن و کشته شد
که انسان‌ها اینجوری می‌میرن، نه زامبی‌ها
عجیبه که اینو از دست دادم
یعنی میگین شهردار مُرده؟
واقعاً موضوع اصلی رو پوشوندین
چطور تو دفترم یه جلسه تشکیل شده
که تو برنامه‌ی تقویمم بهش اشاره ای نشده؟
آره، حرف از تقویم شد، شهردار اشاره کرده بود
شبی که به قتل رسید قرار بود تو اسکرچینگ پست باشه
بعلاوه، بعد از خوردنِ مغز شهردار
،کلی تصویر ذهنی چندش‌آور از پشتِ اینجا داشتم
من که عمل مغزبرداری حسابش می‌کنم
این نظر شخصی شماست، خانوم
شهردار شبی که به قتل رسید اینجا چیکار می‌کرد؟
‌می‌خورد. می‌نوشید - شاد و شنگول بود -
!من دوباره انسان شدم! دوباره انسان شدم
اون برگشت
یکی از شما دوتا ماسک‌های عجیب غریب مهمونیِ سکسی نزده بود؟
عجیبه که مالِ خودم رو نزدم
کدوم یکی از شما یه کُلت 9میلیمتری با صدا خفه‌کن داره؟
مگس گفت، من نیستم
کَک گفت، من نیستم
شما پسرا دارین به سمتِ سقوط پیش می‌رین
امیدوارم من اونی باشم که هُل‌تون میده پایین
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
داشتم رو راه‌آهن کار می‌کردم
تشکیل خانواده تو 21سالگی، حتی تصورشم نمی‌کردم
ولی لیا گفت حامله‌ست
و ناگهان "تصورم از آینده" دیگه اهمیتی نداشت
ازش یه زنِ محترم می‌سازی؟
یه هفته بعد از این
فقط می‌ریم دادگاه رسمیش می‌کنیم و بعدش می‌ریم کافه‌ی میکی
منظور، هرکی که از جشن گرفتن
تو یه دکه‌ی مشروب فروشی دلخور نمی‌شه، قدمش رو چشمه
ما برات خیلی خوشحالیم، کورتیس
و فکر کنم شاید یه صندوق ذخیره‌ی مخفی برای
جشنِ عروسیِ قاچاقچی‌های ورشکسته داشته باشیم
آره، داریم
اسمی برای بچه انتخاب کردی؟
اسم عجیبی نذار، باشه؟
"نه "والنات" نه "کریکت" نه "کیوبال (والنات: گردو، کیوبال: توپ سفید بیلیارد )
یه اسم باحال، مثلِ "لیوان" چطوره؟
لیوان"؟"
می‌دونی، از روی اسم پدر بچه
اوه، لاشی
یعنی، تو چی هستی؟ مگه 50سالته؟
آخ
،حرف از عضو جدید خانواده شد ما قراره اعضا رو بیشتر کنیم؟
همیشه، چرا می‌پرسی؟
من یکی رو می‌شناسم - یکی که بهش اعتماد داری؟ -
،اگه بهش اعتماد نداشتم در موردش بهت نمی‌گفتم
بیارش تو تیم
خیلی خب. مشتری‌های بعدی‌مون رو ببینین
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
!نمیر
من می‌ترسم - !روی من نمیر -
زامبی من رو چنگ نزد
اسلحه رو بذار کنار
!اوه
من به این یارو خیلی نزدیکم، ستوان
داره جون می‌کنه. می‌تونم حسش کنم
چند روز دیگه بهم وقت بده
،آره، خب، نشانم رو بگیر خایه‌مالِ عشقِ میز
آره؟
خب اینا قوانینی هستن که من مطابق‌شون عمل می‌کنم
پدر، هستی؟
ببخشید پدر، که گناه کردم
یک هفته از آخرین اعترافم می‌گذره
و باید باهاتون روراست باشم
،از آخرین باری که صحبت کردیم رشد فردیِ زیادی نشون ندادم
اون موضوعاتِ عجیب غریب سکسی که ازشون حرف زدیم رو یادتونه؟
آره، یه جورایی ترک کردنش برام سخته
مطمئن نیستم که تو وجودم باشه
...و من
این یکی زیاد خوب نیست
کونِ یه یارویی رو با چسب قطره‌ای به صندلی توالت چسبوندم
راستش رو بخواین، یارو عوضیه !یه عوضیه واقعی، پدر
،کلی بیهوده اسم خدا رو آوردم
...و بهتر می‌دونی، افکار ناپاک و
،شاید حتی به اینم اعتراف کنم و از سر راه برش دارم
دارم رو یه دزدی کار می‌کنم
می‌تونم با این کار بازنشست شم، پدر
تو همیلتون در موردش چی میگن؟ ...من دور نمی‌ندازم
!یا حضرت دود شده
بهش شلیک شده. سه بار
کاراگاه بندادتو فقط نمرده اون به سختی مُرده
نظر کارشناسیِ منم اینه که اون به سختی مُرده
امم
...و با آب و هوای خوب امروز، میگی
آره. روزِ خوبی برای سخت مُردن بوده
حرفاتون تموم شد؟
بندادتو رد یه تبهکار خطرناک به اسم آلبرت گَنسو رو دنبال می‌کرد
گَنسو یه زمانی با دوستِ قدیمی‌مون آنتونی جیم شریک بود
ای.جی کبرای آبی؟ - خودِ خودش -
همونی که مثل چی کتک خورد
وقتی تو مغز کنگفوکار خورده بودی
قتلِ مهمونیِ چکمه
و بعدش یارو رو آزاد کردیم
چون اطلاعاتی در مورد قتل جیمز ورکلر بهمون داد
معلوم می‌شه ای.جی و یکی دیگه از اعضای کبرا، بی‌لی ژانگ
"ملقب به "شپش‌دونی به گَنسو تو یه دزدی کمک کرده
که 250هزار دلار جواهرات به تور زدن
شپش‌دونی؟
فکر می‌کنی یه حادثه‌ی جداگانه بوده
،که مردک شپش گرفته یا همیشه اونا رو داشته
و همه فقط قبولش کردن؟
به نظرم اون علاقه‌ی خاصی به مسافرخونه‌های ارزون داشته
بندادتو سه سال قبل گَنسو رو به جرم دزدی دستگیر کرد
از قرار معلوم گَنسو اجناس دزدی رو قبل از زندانی شدن مخفی کرد
هفته قبل، گَنسو از بخش فرار کرد
،حالا هر سه تای اینا تو خیابون آزادن
و من حاضرم شرط ببندم یکی از اینا بندادتو رو کشته
گمونم وقتشه برای خودم یه خوراکی درست کنم
باید از خودت یه سوال بپرسی
حس می‌کنی گرسنه‌ای؟ خب، گشنه‌ای، زنیکه؟
...من برمی‌گردم پایین و بهتون سر می‌زنم در عرض
48ساعت
اوه، بیخیال
این خیلی زوده
48ساعت دیگه چطوره؟
خودشه
اممم
حس و حالِ آشپزی نداشتم
اخبار به یاد ماندنی
در ارتباط با قتلِ باراکوس
جستجوم برای هزینه‌های مالی حراجِ بیتکوین
داروی زامبی‌ها به بن‌بست خورده
به نظر خیلی مطمئن میومدی که می‌تونی بفهمی کی پشتِ این قضیه‌ست
از خود راضیِ آب زیرکاه
هر کسی که این حراج رو ترتیب داده
سزانِ عصر دیجیتاله ( سزان هنرمند سرشناس فرانسوی‌ست )
اون یه آدم خِبره‌ست
یه نابغه‌ی بی‌همتا
تو احمقی که این‌کارو می‌کنی؟ یا من احمقم که تماشا می‌کنم؟
پیرهنم کش اومد. حالا هرچی
با پولی که در میاریم
پیراهن برای من هیچ ارزشی نداره
می‌تونیم یه جزیره‌ی پیراهن بخریم
می‌تونیم به دانشمندا پول بدیم
که به طور ژنتیکی یه درختِ پیراهن برامون بسازن
مرسی، آشپز - خواهش می‌کنم، قربان -
رحمتِ خداوند فراهم شده و مردم سیر شدند
اینجا رو ببین
روی لب تمامِ زامبی‌های سیاتل
تو تبدیل به تاجر موفق شدی
...اگه مادرت امروز زنده بود
شاید نباید ازش حرف بزنیم - اون عاشق این لحظه می‌شد -
اینکه ما دونفر باهم غذا ‌می‌خوریم. صحبت می‌کنیم
بالاخره کِی دعوتم برای پیوستن به کلیسا رو قبول می‌کنی؟
به زودی
نمی‌دونم اخبار رو دنبال می‌کنی یا نه
دیگه علاقه‌ای به اخبار پشت دیوار ندارم
باید داشته باشی
می‌خوای پیروانت زنده بمونن؟
می‌خوام زامبی‌ها زنده بمونن
می‌خوام مذهب‌مون زنده بمونه
خیلی دوست دارم اونجا باشم که ببینم
تمام پیشگویی‌هام به حقیقت می‌پیوندن
ولی متأسفانه این سرنوشتِ من نیست
من فقط یه جانِ تعمید دهنده هستم
که اینطور؟
و کجا باید دنبال عیسی مسیحِ زامبی‌ بگردیم؟
نباید بخندی، پسرم
،من صدات رو می‌شنوم
و انعکاسی از صدای خدا رو می‌شنوم
کدوم پنجره
طبقه‌ی دوم
تو واقعاً فکر می‌کنی شپش‌دونی بندادتو رو کشته؟
راستش نه. شپش‌دونی یه گاوصندوق بازکن و سارقه
هیچ جرم خشنی تو سابقه‌ـش نیست
ولی به نظرم می‌دونه گَنسو کجاست
چرا داری اون آدامس نیکوتین رو می‌جویی؟
سعی دارم ترک کنم - تو که سیگاری نیستی -
پس چرا دارم واسه یه نخ سیگار لَه‌لَه می‌زنم؟
نمی‌دونم با دستام چیکار کنم
هنوز میشل رو نزدی زمین؟
!من به سازت نمی‌رقصم لیو
دستمالیش کردی؟
ببین، همدیگه رو بوسیدیم شبِ منع آمد و شد
!می‌دونستم - پیچیده‌ست -
...ببین، من دیل رو دوست دارم، ولی
همچنین به این فکر می‌کردم
چطور هر آینده‌ای که برای خودم تصور کردم
توش بچه داشت
می‌خوام پدر باشم، لیو
با انسانی مثل میشل این اتفاق می‌تونه بیوفته
به زامبی‌ها اجازه نمیدن ،از پرورشگاه بچه بیارن
برای همین، می‌دونی، با دیل
!این یعنی تا ابد بچه بی بچه
بچه‌ها خیلی افتضاحن تو این کار نمی‌خوای بچه داشته باشی
اوه، عاشقِ این آهنگم
،رادیو هشتاد، تمام وقت تمامِ آهنگ‌‌های دهه هشتاد
حواست به اوضاع باشه
امشب می‌خوام یه سالمون سُرخ کنم (سالمون نوعی ماهیِ آزاد)
یه سر به جنس‌هاشون می‌زنم
!ماهی نیار تو این ماشین، لیو
!هی
!لعنتی
!لیو! بس کن
گَنسو کجاست؟
!نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
بهم دروغ نگو، موشِ کثیف
!باشه! باشه! اون با رُزلیه! با رُزلیه
تازه تماس تلفنیم با رئیس پلیس رو قطع کردم
دوستش داشت؟
نه! تحت تاثیر "مغزِ بندادتو" باشی، یا نه
چیزی که تو اون فیلمه، غیر قابل قبوله
دیل، دوباره اتفاق نمیوفته
نه، نمیوفته. لیو از کار معلق می‌شه
چی؟
تو حق نداری این ساختمون رو ترک کنی
یا تو هیچ گونه ماموریتِ میدانی شرکت کنی
تا آینده‌ی قابل پیشبینی - چی؟ -
من می‌خوام امور اداریِ تعلیق از کارت
تا آخر روز تکمیل بشه
همچنین اصول رفتاری پلیس رو ضمیمه کردم
!به نظر رئیس نیاز به یادآوریِ دروس داری
شما می‌فهمین که این شهر بیشتر از اینکه من بهش نیاز داشته باشم به من نیاز داره
متأسفم. پام خورد به گوشه مبل
اونا رو جمع می‌کنم - آهان -
نتفلیکس و استرس
!نه، پارکر! این‌کارو نکن
آره، پارکر. این فکر احمقانه‌ایه
یکی باید این‌کارو بکنه بهتره من باشم
!نه
خوب بود
باشه، لیو
.بکش، بخور، ازدواج کن پارکر، بن، هنری
اوه، خوب بود
با بن ازدواج می‌کنم. هنری رو برای گواهینامه‌ی خلبانی‌ـش می‌خورم
بعد از آخرالزمانِ زامبی حسابی به درد ‌می‌خوره
البته - طبیعتاً -
من بودم جیمز رو ‌می‌خوردم
فکر کنم تمام اون خاطراتِ سکس با جنا رو به دست میاوردم
به اینش فکر نکرده بودم
و پارکر رو می‌کشم، گمونم
نه! پاکر زیادی جذابه، حیف نیست بکشیش
اونا همه‌شون جذابن مثلِ کوبایاشی مارو
...تو استارترِک می‌مونه، وقتی
با پارکر ازدواج می‌کنم. بن رو ‌می‌خورم
برای تواناییِ تعمیر دستگاه‌های الکترونیکی کوچیک به تنهایی
هنری رو می‌کشم
ولی بیشتر، با پارکر ازدواج می‌کنم
می‌دونی چیه، من پارکر رو دیدم
وقتی رو اون پرونده‌ی زامبی‌های کار می‌کردم
همه چی رو بهم بگو
اون با خروشِ هزاران خورشید می‌درخشید
این کارا فقط به پارکر میاد
یالا، بیا بریم بخوابیم
لازم نیست ادای خمیازه در بیاری
!می‌تونین انتخاب کنین که برین تو اتاق خواب
قضاوت نمی‌کنیم
...خب، پس
!پیش به سوی تخت خواب - باشه -
یکی دیگه؟ - حتماً -
تغییر لحنِ صدا. چی شده؟
من قراره بمیرم - شنیدم -
فقط فکر کردم شاید ناراحتیت دلیلِ دیگه‌ای داشته باشه
آره، خب، فقط دارم به تمام
چیزایی فکر می‌کنم که با مُردنم از دست میدم
می‌دونی، رفتن به دانشگاه
بردنِ یه جایزه‌ی نوبل
عاشق شدن. سکس داشتن
بذار همینجا حرفت رو قطع کنم در مورد سکس کاملاً مبالغه شده
برای همینه که تا 2نصف شب بیدار می‌مونی تا پیتون بیاد خونه؟
چون در مورد سکس "کاملاً مبالغه شده"؟
من برای هم‌نشینی باهاش منتظر می‌مونم
خودِ سکس؟ یکم طاقت فرساست، باید بدونی
!طاقت فرساست. گرفتم
وای، نه! این قسمتِ مزخرفِ زامبی‌های‌ـه
،جایی که معلومه، سریال پولش تموم شده
برای همین تمام اتفاقات باحال پشت صحنه میوفتن
و شخصیت‌ها فقط بعدش در موردش حرف می‌زنن
!باید می‌دیدیش لیو من رفتم خونه‌ی رُزلی
و حدس بزن وقتی در زدم کی در رو باز کرد؟
!آنتونی جین! و در رو بست
من با لگد زدم به در و از پله‌ی اضطراری تا پشت بوم دنبالش کردم
،ای‌.جی به سمتِ لبه‌ی پشت بوم دوید
و من دیدم یکی چندتا تخته روی کوچه دراز کرده
یه جور پُل موقت به ساختمونِ بعدی
می‌دونی چیکار کردم؟
به تخته‌ها شلیک کرد - دقیقاً همین کارو کردم -
!به اولی شلیک کردم، بنگ
ولی ای.جی تصمیم گرفت شانسش رو با تخته‌های باقی‌مونده امتحان کنه
و اولین قدم رو برداشت
حدس بزن چی گفتم؟
یه قدم دیگه بردار، تا اینا" "بشه تخته‌های یادگاریت
واقعاً؟ فکر می‌کنی همچین چیزی می‌گم؟
من بودم میگفتم
"!گفتم "ایست
"!من نمی‌خوام بکشمت، و تو نمی‌خوای بمیری"
بدک نیست، نه؟
تقلیدیه" ولی حالا هر چی"
دوستِ قدیمی‌مون ای‌.جی اونجاست؟
بریم تو نخش
ستوان گفت نمی‌تونی ساختمون رو ترک کنی
اتاق بازجویی شاید محدوده‌ی مبهمی باشه پس اونجا خونسرد باش
...منُ خونسرد صدا می‌کــ - بس کن -
دوباره، تو - خفه شو، آشغال -
جریانِ آدامس چیه؟
اون یه علامته من پلیسِ بدم
بذار من بهش رسیدگی کنم
مطمئن نیستم شنیدی یا نه که کاراگاه بندادتو کشته شده
پس خدایی وجود داره - لیو -
دوستِ قدیمیت آلبرت گَنسو از زندانِ بخش فرار کرده
جواهراتت دست اونه، مگه نه؟
منظورت کدوم جواهراته؟
پس توضیح بده چرا تو خونه‌ی دوست دخترش بودی؟
شنیدم برای اطلاعاتی که به دستگیریش ختم بشه، جایزه گذاشتن
می‌خواستم اون جایزه رو صاحب شم
من عوض شدم، افسرا
مشاور آزادی مشروطم چی می‌گه؟
اون می‌گه تو یه سابقه‌دارِ نمونه بودی - درسته -
فاسدترین شخصی که تو این قضایا دست داشت، بندادتو بود
اون نمی‌خواست کسی رو دستگیر کنه اون مالِ دزدی رو می‌خواست
مالِ دزدی که ازش خبر نداری
!کیش و مات، عندونی
می‌بینی، وقتی افسر عفو مشروط شروع به حرف زدن
در مورد آدم شدنِ یه شیّاد حرف می‌زنه
تنها چیزی که بهم می‌گه اینه که اون قصد یه دزدیِ بزرگ‌تر رو داره
!من بندادتو رو نکشتم
پس چرا فرار کردی؟
ترکِ عادت سخته خب
حرف‌مون تموم نشده. بشین
چسبِ قطره‌ای؟ عقلت رو از دست دادی، مرد؟
بهمون در مورد این بگو که بندادتو
مجبورت کرد رو یه صندلی توالت آغشته به چسب قطره‌ای بشینی
چی؟
اون فکر می‌کرد من از گَنسو خبر دارم ولی خبر نداشتم
اگه بهانه‌ام برای عدم قتل بندادتو رو می‌خواین از بیمارستانِ بخش بپرسین
اونجا سابقه‌ی درمانم رو دارن
سعی داشتن صندلی توالت رو از کونم جدا کنن
اگه این درسته، شرط می‌بندم یادشونه
تکون نخور
خب، چطوره دست از لاس زدن برداری
و بهم بگی کجا می‌تونم گَنسو رو پیدا کنم
چیکار می‌کنی؟
خب، اینجا رو ببین
به نظر میاد من دیگه پلیس نیستم
حالا فقط دو نفریم که داریم حرف می‌زنیم
حرف بزن وگرنه اوضاع زشت می‌شه
تو یه زامبی هستی. می‌فهمم
وقتی گلاویز شدیم زامبی بودی
اینجوری بود که کنگفو بلد بودی
و این تنها دلیلیه که شکستم دادی
،شاید دیگه کنگفو بلد نباشم ولی بروکلین بلدم
!تیک تاک، ای.جی. تیک تاک
وای، نه. ممنون
!وایسا! وایسا! وایسا
کلایو، بذار شَل و پلش کنم
می‌گیم از پله‌ها افتاد پایین
غیبت هنگام وقوع جرمش درسته
وقتی بندادتو به قتل رسید اون تو بیمارستان بوده
و تو تفنگ رو از کجا آوردی؟
بابام پارسال تو زندان مُرد
...هیچکس به تخمش هم نیسـ - لیو -
من نمی‌خوام مثل اون باشم
لازم نیست باشی، ای.جی
می‌خوام خوب باشم
هی، کلایو. تو که این مزخرفات رو باور نمی‌کنی، نه؟
گَنسو این جمعه قراره تو پیست مسابقه‌ی امرلند باشه
نمی‌تونه از اسب‌ها فاصله بگیره
سلام. راوی شیکس اوضاع چطوره؟
راستش، زیاد خوب نیست
ایزابل الان یه عکس از خودش و دیویس کرافورد برام فرستاد
که بهتر به عنوانِ پارکر کولِ جذاب و دل شکن و زامبی کُش زامبی‌های می‌شناسیش
این جواب داد؟ خوبه
"منظورت چیه "جواب داد؟
شنیدی که چقدر ازش خوشش میومد، آره؟
من فقط به چند جا زنگ زدم
بهشون گفتم یه دختر رو به مرگ می‌خواد با ستاره تلوزیونی‌شون باشه
و بادا بینگ، بادا بینگ امشب می‌برتش بیرون
لیو. ایزابل بهم گفت ناراحته
که هرگز قرار نیست سکس داشته باشه
تو بودی ناراحت نمی‌شدی؟
...اوه، فکر نمی‌کنی که اون شاید
مادر ایزابل بهم گفت، بهم اعتماد کرد
که مراقبِ دخترش باشم
یه لطفی کن و به محض اینکه رسیدن خونه بهم پیام بده
نمی‌تونم. امشب خونه‌ی لیوان می‌مونم
الو؟
من هیچ نیت بدی نسبت به انسان‌ها ندارم
قلبم براشون به درد میاد
چقدر ناراحت‌کننده‌ست که هر صبح با ترس از مرگ بیدار شی
وقتی مرگ نعمتی باشکوهه
نعمتی باشکوه
زامبی‌ها آزاد شدگان هستند
در تالار بزرگ ما، پرخوری گناه نیست
،باشد که مشتاقانه بخوریم
!و باشد که هر چقدر که دوست داریم بخوریم
آمین - !آمین -
امروز برای من روز به خصوصیه
امروز پسرم به ما پیوسته
!هی، تو رو می‌گه‌ها! معروف شدی
بلین، بلند شو تا بشناسنت
پسرم تبدیل به فرد بسیار موفقی شده
علی‌رغم اینکه من به عنوان پدر در زندگیش غایب بودم
بهتره بگم، آدم خبیثی بودم
ولی می‌خوام اینو براش جبران کنم
کشیش جونز
بهتره امتیاز تیم حرفه‌ای ورزشی باشه
اگه می‌خواد تمام سال‌های از دست رفته رو جبران کنه
چنین شانسی نداری
لطفاً از فراو بیتر به گرمی استقبال کنید
این همون عفریته‌ی پیری نیست که مجبورت می‌کرد زمین رو با زبونت تمیز کنی؟
فراو بیتر در سه دهه‌ی گذشته صادقانه در منزل من خدمت کرده
اون همیشه زنِ خداترسی بود
که نگرانِ روح جاودانم بود
حالا یه نگاه به من بنداز باورت می‌شه؟
خیلی برات خوشحالم
ولی فراو بیتر، یه گناهکار بود
اون تنها پسرم رو آزار داد
من بهت اعتماد کردم و سخاوتمندانه بهت حقوق دادم
حتی با اینکه می‌دونستم پسرم رو اذیت می‌کنی، چشم پوشی کردم
پسرم که از روی لطف و محبت زامبی‌های عزیزمون رو سیر می‌کنه
پسر باید ادب می‌شد
!اون یه بچه بود - !اون یه هیولا بود -
خب مگه هیولاها چِشونه؟
قلب‌های ما برای زندگان به درد میاد
ولی افسوس، شکم‌هامون هم همینطور
خدا شما رو دوست داره عشقش حقیقیه
!بخورید
دیدنِ ستاره‌ها
احتمالاً حتی گربه‌‌ـش هم نیست
احتمالاً حتی مادرشم نیست
خیلی خب، پس
چرا همینجا تمومش نمی‌کنیم؟
12دقیقه از منع عبور و مرور نیو سیاتل گذشته
جدی می‌گم رفیق... اینکه تو !اونجا وایسادی خیلی ناجوره
حالا دیگه باید برم تو
دیگه نباید اون رو ببینی
منظورت اینه... چون دارم می‌میرم؟
...نه. چی؟ من همچین منظوری
شب بخیر
و اون به زودی فراموش می‌کنه پس، بهم زنگ بزن
من هنوز نمردم
ایزابل
...تو باحال‌ترین شخصی هستی
!تو بدجوری نگرانم کردی
داشتم اینستاگرام پسره رو چک می‌کردم
و از چیزی که دیدم خوشم نمیاد
اون یه بازیگره، ایزابل
نیاز بیمارگونه‌ـش به کسب اعتبار
...برای قدردانی، برای شهرت
این ارتباط اصیل انسانی رو تقریباً غیرممکن می‌کنه
مرسی که برات مهمه، راوی - خواهش می‌کنم -
خب چطور بود؟ - !حرف نداشت -
...خب، خوبه که - و من کلی از کارای -
لیستِ قبل مرگم رو انجام دادم
مثلاً چی؟ - !خودت می‌دونی دیگه -
شوخی می‌کنی
راوی. معلومه که شوخی می‌کنم
!یا شوخی می‌کنم؟ - شوخی می‌کنی؟ -
شوخی می‌کنم - خوبه -
!یا شوخی می‌کنم؟
همیشه یه جور بوی بد
تو این محله‌های انسانی هست اینطور فکر نمی‌کنی؟
راستش نه
من رو می‌شناسی؟
من صبور بودم، اینطور فکر نمی‌کنی؟
من قاچاقِ انسان رو جرم مستحق اعدام نکردم
تا اینکه چندین ماه هشدار نتونست جلوی هیچی رو بگیره
بعدش وسط شهر یه گیوتین برپا کردم
و به قاچاقچی‌های انسان هشدار دادم که اگه قانون رو بشکنن، سرنوشت‌شون اینه
این جلوشون رو گرفت؟
اونا من رو جدی گرفتن؟ نه
و بعد ادامه دادم و رنیگید یک رو اعدام کردم
این سرعت قاچاق انسان رو کم کرد
برای یه مدت. ولی حالا اینجاییم برگشتیم به رکورد همیشگی
حالا، می‌دونم تو رنیگید نیستی
تو انسانی. کسی رو چنگ نمی‌زنی
خواهش می‌کنم. فقط چنگم بزن
شاید
اول باید یکم کمک‌مون کنی
تو اینجا یه حق انتخاب داری
،می‌تونی بهم بگی این رنیگید جدید کیه
،یا من به قلبت شلیک می‌کنم
بعدش من و دوستم مغزت رو ‌می‌خوریم
و منتظر می‌شیم یه تصویر ذهنی چیزی رو که می‌خوایم بدونیم بهمون نشون بده
چرا بهمون نمیگی برای کی کار می‌کنی؟
من فقط می‌خواستم زامبی باشم
برادر عشق بهم قول داد، اگه ده تا انسان به سیاتل قاچاق کنم
چنگم می‌زنه
خواهش می‌کنم. من باید نجات داده بشم
چرا برادر عشق باید بخواد انسان به سیاتل قاچاق کنه؟
چون وقتی زامبی‌ها گرسنه می‌شن، نور رو می‌بینن
اونا می‌بینن که انسان‌ها غذایی هستن که روی زمین نازل شدن
تا زامبی‌ها بخورن‌شون
باید برم بشاشم
برادر عشق؟ این یکی جدیده
چی ازش شنیدی؟ - ...خب -
میگن پیروانش افراطی هستن
چیزی در مورد آموزه‌هاش نمی‌دونم
اوه، این همون کلیساست که لیلی‌وایت در موردش بهم گفت
چرا یه سر بهش نمی‌زنی؟ ببینی نظرت چیه
فکر کنم اون در هر حال داره دروغ می‌گه
این اسم رو زیادی راحت بهمون داد
،اشتهات رو نگه دار
گمونم واسه شام مغزِ قاچاقچی ‌می‌خوریم
شب و روز‌های تلف شده
به نظر نمیاد اینجا الگویی باشه
بدنِ ایزابل تمام ویروس‌های مورد انتظار رو پس زده
اینا ممکنه نتایج آزمایش هر بچه‌ای باشه
امیدوارم بودم نابهنجاری‌هایی پیدا کنم، ولی نه
یه ماه وقت تلف شد
تو باید از اینجا شروع می‌کردی
کی می‌دونه چقدر دیگه وقت داریم
اون بدنش رو اهدا می‌کنه ...برای وقت داریم بعد از اینکه
این بازیگره دیویس، چند سالشه؟
دو سال از ایزابل بزرگ‌تره. 18سالشه
،حتماً این چیزیه که مطبوعات ازش نوشتن
ولی بازیگرا در مورد همه چی دروغ میگن مخصوصاً اسم
بهت گفتم اونا رو در حال بوسیدن دیدم دست تو دست، زبون بازی
بدنشون چسبیده بود به هم سر و تهش
خوبه. اینجایی
مشکلی پیش اومده؟
فیلمور گریوز کورتیس رو دستگیر کرده
می‌دونی کجا نگهش می‌دارن؟
نمی‌دونم
فقط قبل از اینکه بیام اینجا میجر پشت خط بود
در مورد یه پُستِ نگهبانی اضطراری حرف می‌زد
ردیابت هنوز سر جاشه؟
...لیو. مطمئنی که ما باید
فکر نمی‌کنی باید هر کاری از دست‌مون برمیاد برای نجات کورتیس انجام بدیم؟
همونجاست. آره
زود باش. ماشینم رو کنار بارانداز پارک کردم
مراقب باش
می‌شه مطمئن شی خبر به گوش همه برسه؟
محل ورود باید به خطر افتاده باشه
این‌کارو می‌کنم
سلام روباه کوچولو. شنگولِ میشی هستم
نقل و انتقال انسان ممکن نیست
مسیر مخفی به چین بسته‌ست
!راوی - باید برم -
نمی‌تونی حدس بزنی چی شد
چه بلایی سرت اومده؟
لیو اینجاست؟ - تازه رفت -
لعنتی. اگه اینو می‌شنید عاشقش می‌شد
داشتی در مورد دلیلِ خیس بودنت بهم می‌گفتی
گَنسو رو تو سویتِ هتلش گیر انداختم
منتظر موندم تا یه همبرگر سفارش داد
بعدش سوار چرخ دستی نظافت شدم و وارد شدم
،اون اسلحه کشید
و جفتمون شروع به شلیک کردیم از روی بالکنش
کله پا شدیم و از طبقه‌ی سوم افتادیم تو یه استخر
گَنسو کیه؟
اوه، کلایو. شوخی می‌کنم
تفنگش با آلتِ قتل بندادتو همخوانی داشت؟
آره
این داستانِ محشریه کلایو
تشویقم نکن
انسان‌ها، همه جا پر از انسان‌هاست
و مغزی برای خوردن نیست
به نظرتون این انصافه؟
!نه
اونا فداکاری‌ای که ما هر روز انجام می‌دیم رو درک می‌کنن؟ ما رو طرد می‌کنن
بچه‌ها و پیرمردهای زامبی‌شون
رو از خونه‌شون بیرون می‌کنن
...چون ما حال‌شون رو بهم می‌زنیم، و باز
اونا ازمون به خاطر فداکاری‌ای که می‌کنیم تشکر می‌کنن؟
هر بار که یکی‌شون از پیاده رو رد می‌شه
و ما جمجمه‌ـش رو لِه نمی‌کنیم
و تیکه پارش نمی‌کنیم که عطشِ اولیه‌مون رو سیر می‌کنه
!نه - نه -
چاه جهنمه
!جهنم چاهه
♪ برکتِ شگفت‌انگیز ♪
♪ چه صدای دلنشینی ♪
گرما روشنه
چهار تا زامبی اون توئه. و کورتیس
اونا تو اتاقی که اونجاست نگهش داشتن
شاید اگه کامل زامبی بشم بتونم اون میله‌ها رو خم کنم
،اونجا یه خونه‌ی امنِ فیلمور گریوزه
فکر نمی‌کنی فکر این رو کردن؟
بعلاوه، اونا صدای شکستنِ پنجره رو می‌شنون
اگه کاری رو که می‌گم بکنی، نمی‌شنون
من رو بزن - ببخشید؟ -
!تا حواس‌شون پرته. بجنب
محض اطلاع، از این‌کار خوشم نمیاد
ننه جونم محکم‌تر از این می‌زنه
!وای
تو هم به اندازه‌ی من حشری شدی؟
!جواب نمیده، لیو
بیخیال، لیو می‌دونی چیکار باید بکنیم
نمی‌تونی بذاری مغزم رو بخورن
تو داری ازدواج می‌کنی و بچه دار می‌شی
من خطرش رو می‌دونستم اونم خطرش رو می‌دونست
اوه. بهشون گفتم برادر عشق رنیگیده
شاید یکم برای خودمون وقت خریدم
زیرکانه بود. تو پسر باهوشی هستی
!برو
فرمانده
بله
متأسفانه اخبار بدی دارم
چی شده؟
زندانی‌مون دیشب تبدیل به زامبی شده
چطور ممکنه؟
یه نفر می‌دونست اون کجا بوده
اونا پنجره‌ی اتاقش رو شکستن و چنگش زدن
و صدای شکستنِ یه پنجره نتونست به هیچکدوم از شما هشدار بده؟
حدس می‌زنیم هر کس که این‌کارو کرده دزدگیر ماشین‌مون رو به صدا در آورده
دزدگیر ماشینِ من
و از پوشش دزدگیر برای انجام دادنِ کار استفاده کرده
همه گوشی‌هاتون رو در بیارین و قفل‌شون رو باز کنین
می‌خوام ببینم کسی از شماها علامتی فرستاده یا نه. بازش کن
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
کی دوستت داره، عزیزم؟
رئیس کجاست؟ - این‌طرف -
هی. ببخشید که دیر کردم
این دو روز خیلی خفن بود
در موردش بهم بگو
تو توی جیبم ردیاب کار گذاشتی؟
!ممکن بود من رو به کشتن بدی
اصلاً به این فکر کردی؟
تو به فیلمور گریوز خیلی نزدیکی
تو یه معتقد واقعی هستی درک نمی‌کردی
اصلاً تو چطور با یه قاچاقچی در ارتباطی؟
یه قاچاقچی که برای بزرگترین قاچاقچیِ انسان شهر کار می‌کنه، نه کمتر
ببین، می‌دونم که تو یه بچه ،رو از شهر خارج کردی
...ولی من - هی، رفیق -
فکر کنم باید بری
...لیوان - تو کی هستی؟ -
اون یکی از آدم خوباست اون همچین آدمیه
ایزابل. خودم حلش می‌کنم. باشه؟
تو رو یادمه. تو سردخونه بودی
و تو مراسم اعدام هم بودی
،شما دونفر پچ پچ کردین. و من نگاه‌تون کردم
"با خودم گفتم "دارن چیکار می‌کنن؟
و می‌دونی حرفی که به ذهنم اومد چی بود؟
توطئه کردن. اونا دارن این‌کارو می‌کنن
توطئه کردن. این عجیب نیست؟
!تو اونی، مگه نه؟ تو رنیگیدی
معلومه که هستی
سیاتل یه قهرمان لازم داشت و حدس بزن کی داوطلب شد
دختری که نمی‌تونه از هیچ راه دیگه‌ای به زندگیش معنی بده
این قراره تو رو به کشتن بده، لیو
ولی، هی، تو راضی هستی منم به کشتن بدی
و برای کی؟ برای اون یارو، کورتیس؟ هان؟
اون چه نسبتی باهات داره؟ ارزشِ این رو داشت که جون من رو به خطر بندازی؟
!وقتشه که بری، رفیق
!گمشو بیرون! فقط برو
!برو
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com