...آنچه گذشت
زندان ایالتی موافقت کرده 20نفر از
بدترین مجرمان سیاتل رو قبول کنه و به والا والا منتقل کنه
اوه! اونی که شاتگان دستشه داره فرار می‌کنه
تو داروی درمان زامبی‌ها رو داری !ما قراره میلیاردر بشیم
اون کیه؟
یه افسر تازه‌کار. فکر کنم میشل باشه. چطور؟
باورم نمی‌شه شماها راضیم کردین بیارم‌تون اینجا
عملیاتِ رنیگید انسان‌های بیشتری رو
نسبت به سایر قاچاقچی‌ها به زامبی تبدیل می‌کنه
من می‌تونم جای ماما رو بگیرم من راضیم چنگ زدن رو انجام بدم
کارت عالی بود، رنیگید
درک می‌کنم چرا داری این‌کارو می‌کنی
که برای همین می‌خوام منم توش نقش داشته باشم
بیا انجامش بدیم. از مریض بودن خسته شدم
چقدر طول می‌کشه که اثر کنه؟
قراره بمیرم، مگه نه؟
من دارم اینجا می‌میرم
سلام مامان - سلام -
می‌خوای چندتا جُک در مورد بچه‌هایی که سندرم فریلیک دارن بشنوی؟
باشه
اونا هیچوقت پیر نمیشن
این خنده‌دار نیست ایزابل
چرا، هست! خیلیم خنده‌داره
نه، نیست
فقط باید یکم عقب‌نشینی کنی
تا حالا خونریزی‌ـه بینی داشتی، عزیزم؟
نه. خونریزی بینی نداشتم. همه چی خوبه
باشه، از شنیدنش خیلی خوشحالم
خیلی نگرانت بودم
مامان. بعداً بهت زنگ می‌زنم
هیئت تفتیش عقاید اسپانیایی اومدن تو
باشه، دوستت دارم. خدافظ - منم دوستت دارم. خدافظ -
بله؟
ما ترتیباتی دادیم که تو رو برگردونیم بویزی
نه، اصلاً
چرا جونِ یکی از قاچاقچی‌هات رو به خطر بندازی فقط برای اینکه من تو تخت خودم بمیرم؟
چرا نمی‌ذاری مادرت رو بیاریم اینجا؟
اینم همون مشکله، دیگه، مگه نه؟
چرا مامانم رو بیارین اینجا فقط برای اینکه مُردنم رو ببینه؟
!تو خیلی کله‌شقی ها - همه همینو بهم میگن -
...خونریزی‌ـه - نه، خونریزی بینی نداشتم -
قتلی رخ داده؟ - !فقط، حدوداً بیست تا -
اوه، باید بهتون اطلاع می‌دادیم
این کشوی سرهامون‌ـه
اسم قتل‌های اتوبوسِ زندان رو گذاشتیم "معمای اره‌ی شیطان"
با قطعات چهره شروع کردیم و داریم به یه جاهایی می‌رسیم
مگه شما زامبی‌ها فقط مغزها رو دوست ندارین؟
چطور این قطع اعضا رو توجیه می‌کنین؟
ما نتیجه گرفتیم مردم گشنه بودن و هرکسی یه تیکه می‌خواست
عجب راهی برای مُردن
الکی دلسوزیت رو واسه این آدما تلف نکن
اونا بدترینِ بدترین‌ها هستن
اونی که اعضای قربانی‌هاش رو می‌ذاشت تو شیشه کیه؟
پری‌ـه ترشی‌انداز
اون آیس‌پیک ریک‌ـه و کینِ زامبی‌کُش
کثیف‌ترین قاتل‌هایی که این شهر برای ارائه داشت
اینطور فکر می‌کنی؟ فکر کنم سیاتل بدتر از ایناشم دیده
دلت نمی‌خواد بدونی برای به دست آوردن این مغز مجبور شدم چیکار کنم
...می‌خوای بلوبرین‌ـش کنم؟ یا
این هدیه‌ی 100هزار دلاری‌ـه من به توئه - چی؟ -
کید راک رو برام گرفتی؟ - نه -
اگه یه مغز رو 100هزار دلار خریدی
و من کسی هستم که اونو ‌می‌خوره امکان نداره چیز‌ـه خوبی باشه
عاشقش میشی
ولی، اول بذار یه چیزی نشونت بدم
یادت میاد چند هفته قبل تحت تاثیر مغز
دلال معاملات ملکی بودم؟
آره، ازم سوالات نامربوط می‌پرسیدی
که هدفش تعیین درآمد سالانه‌ام بود
اونموقع بود که این نقشه به ذهنم رسید
این ملک تو کیتاتاس به قیمت 22.6میلیون دلار فروخته شده
الان به قیمت 2میلیون برای فروش گذاشته شده - تعجبی هم نداره -
بعد از تبدیل شدن سیاتل به شهر گمشده‌ی زامبی‌ها، قیمت‌ها سقوط کردن
با حساب 20درصد نقد مبلغ 400,000دلار خرجِ
خونه‌ای می‌کنی که بیش از 20میلیون دلار ارزش داره
100تا ملک دیگه مثل این داخل دیوار وجود داره
و وقتی شرایط به حالت عادی برگرده
ارزش ملک و املاک قراره سر به فلک بکشه
و هر کسی که اونا رو ارزون خریده باشه حسابی پولدار می‌شه
فکر می‌کنی اوضاع به حالت عادی برمی‌گرده؟
فقط مغز رو بخور و اطمینان داشته باش که نقشه‌ای دارم
شاید باید رو صندلیت لم بدی
و دستات رو مثل آقای برنز کنی
اینجوری؟ - اوه، آره -
و یکمم قهقهه بزن
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
نصفِ بالایی‌ـه یه دستِ پشمالو
با خالکوبی‌ـه یه جمجمه با یه مار افعی که از حدقه‌ی چشمش بیرون می‌خزه رو داری؟
خدا روزیت رو جای دیگه حواله کنه
شما دو نفر، کار داریم
!سلام
صبحونه
برادر جک
شما خوابین؟
!خب پس
!با پیتزا حرفت رو بزن
!برو خونه
لوس‌ها
:قربانی‌ها
دوتا مرغ عشق
دیگه قربانی قبول نمی‌کنیم !ظرفیت‌مون پُره
چه بد. خیلی ناراحت‌ کننده‌ست
سوفی شلز
خانوم. زامبی
و والدن شوارتزمن، دوست پسر انسانش
این عشق و عاشقی‌ـه زامبی‌ها و انسان‌ها رو درک نمی‌کنم
...چه فایده‌ای داره اگه نتونی
کلوچه‌ی طرف رو بخوری؟...
در مورد قربانی‌ـه انسان‌مون چی می‌تونی بهمون بگی؟
طبق نوشته‌ی هفته نامه‌ی206
والدن شوارتزمن صدای نویدبخشِ
صحنه‌ی رپِ زیرزمینی‌ـه سیاتل بود
اسم مستعارش
درتی رِین" بود"
همچنین نوشته با برادر دوقولوی
همسانش، وستون دشمنی داشت
که اسم مستعارش لیل دریزل‌ـه
باشه
رقصیدن باهاش" بهتون خوش بگذره"
برو چندتا از فیلمای جری لوئیس رو ببین، حروم‌زاده‌ی فرانسوی
ببخشید، آقای شوارتزمن، همکارم به زودی میاد
اشکالی نداره
هی، اون ماشین‌های فروشی که طبقه بالا دارین
خیلی معرکه‌ست
پخته شده از چنگ زدن
اینو از کجا آوردی؟
بخش اشیاء گمشده پر از چنین گنج‌ها‌یی‌ـه، خوشت اومد؟
آقای شوارتزمن، ایشون لیو مور هستن بازرس پزشکی‌مون
چه خبر دافی جون؟ اوضاع چطوره؟
مشغول کارم، می‌دونی که دارم پولِ خلاف در میارم
خب، وستون، تو و برادرت والدن
در اصل یه زوجِ رپی بودین، درسته؟
بله، لیل دریز و درتی رین
همکاری‌ـه سرنگونی
حرف نداره
و وقتی یه مدیربرنامه با برادرت قرارداد امضا کرد و با تو نه
برادرت شروع به تنها خوندن کرد. درسته؟
اوه، الان متوجه شدم سعی داری به کجا برسی نظری ندارم
من این شعرها رو
از دیس ترکی که در مورد برادرت نوشته بودی بیرون کشیدم
"تو یه تخم‌حرومی، پسر"
قافیه‌هایی که میگی لوس و بی‌مزه‌‌ست قبلا آروم و باحال بودی
حالا یه کله‌ی پر از باد داری مثل ایکاروس که تو خورشید پرواز می‌کرد
میگی عصبانی و خراب میای، رین
ولی همش فقط نحسی و اندوه‌ـه
تو خَزی، قدیمی شدی
باید تو رحم مامان ‌می‌خوردمت
لعنتی، این خیلی خفن‌ـه - نظری نداری؟ -
فقط میگم، عاشق آدمای مُرده‌ام
تو مُرده‌گرایی رفیق و اینجوری تموم می‌شه
بنگ
چیزای خوبی بود؟
من رین و دوست‌دخترش رو تو اسکرچینگ پست دیدم
یه زامبی‌گریز داشت تهدیدش می‌کرد
دیدیش؟ - ...آره، یه جایی. اون -
اون درست پشت سرت‌ـه اون قاتلِ ماست
مگه قطعات بدنش همه‌جای سردخونه پخش نشدن؟
اسکرچینگ پست فقط چند هفته‌ست که آدم‌ها رو راه میده
تصویر ذهنی من حتما جدیده،
و اون یارو حتی قبل از افتتاح اسکرچینگ پست تو زندان بوده
پس حتماً از قتل عام اتوبوس فرار کرده
این یارو کیه؟
رانی "شکر" کین
ملقب به کینِ زامبی‌کُش که به قتل 9تا متهم شده
بهتره بکنیمش یازده تا
کین فعال شده
خب یه زامبی‌گریز تو اسکرچینگ پست چیکار می‌کنه؟
اگه دنبال شکار زامبی باشی میری به پاتوق عرق خوری‌شون
شاید بهتر باشه بریم اونجا و ببینیم کسی اونو یادش میاد یا نه؟
حتماً. بریم همینکارو بکنیم
می‌دونی دوتا زامبی‌ـه اولی که کین کشت کی بودن؟
زن و دخترش
اون تو دادگاهش گفت اونا رو از قبل مُرده در نظر گرفته
من به رفقام پیام میدم
داشتیم می‌رفتیم سینما، و این کین باعث شد از دستش بدم
دیگه اعصابم داشت حسابی به هم می‌ریخت
!وای
منع آمد و شد در سطح شهر از هم اکنون اجرایی می‌شود
هنگامی که که فیلمورگریوز در حال تعقیب و جستجوی قاتل سریالی رانی "شکر" کین‌ـه
حالا دیگه فیلمور گریوز می‌تونه حکومت نظامی اعلام کنه؟
می‌خواستم برای خودم یکم از اون مغزای بوداده فلفلی فیلمور گریوز بخرم
!برنامه‌ی میان وعده‌ام رسماً مالید
چندتا ماشینِ فروش جدید تو طبقه‌ی پنجم هست
مردم دارن حسابی ازشون تعریف می‌کنن
واقعاً؟
یکی از ماشین‌ها مخصوص زامبی‌هاست
!لیو رفت بیرون
بریم تو کارش
اینجا؟ - اینجا گیر افتادیم. چرا که نه؟ -
باید به ماسکو خبر بدیم
الان بهش پیام میدم - ده دقیقه؟ -
من از بلین شاکیم
...اوه، سلام کندی، تو به نظر
به نظر چه شکلی‌ام؟ - هان؟ -
"...تو گفتی "سلام کندی، تو به نظر
و بعدش زُل زدی به اونجایی که نباید
فکر کنم مغز یه باکره رو خوردم
بلین واقعاً به شهردار گفته
که می‌تونه منو به حسابِ اینجا داشته باشه و می‌تونیم تمام شب باهم باشیم؟
آره. راستش تو شهر منع آمد و شد‌ـه
برای همین، اینطورام نیست که در هر صورت بتونی بری
پس شاید بهتر باشه اینجا بمونم
و هشت ساعت به شهردار عجیب‌الخلقه در کونی بزنم!؟
همچین اتفاقی داره میوفته؟
بلین همیشه دلیل خوبی برای کاراش داره
من معمولاً فقط باهاش کنار میام
از نیو سیاتل متنفرم
ای کاش همه‌ی کشور تبدیل به زامبی می‌شدن
تقریباً دوره‌ی آموزشی مهمانداری هواپیما !رو تموم کرده بودم. و حالا این
سلام، دلت برام تنگ شده بود؟
بلین دیبیرس، تو
!به اندازه‌ای که خوشگلی، حیله‌گرم هستی
تو راهی برای تبدیلِ مردم کل کشور به زامبی پیدا کردی
وقتی این اتفاق بیوفته
قیمتِ تمام املاکی که قراره مفت بخریم سر به فلک می‌کشه
بگیر بشین، رفیق
چون عشق و حال اینجا تموم نمی‌شه
یه هدیه‌ی دیگه برات دارم
!خدای من
این یه بُلدبوکه
یه صفحه نمایشِ لمسی‌ ظریف فورکِی
بدنه‌ی برنزی، و یه هارد اس‌اس‌دی‌ـه هایپر شارژ
که باعث می‌شه سری وای‌ـش به نظر یه ذره
!خوشگل بیاد
یه لحظه صبر کن تو دست گذاشتی رو سی‌پی‌یوی گزینشی کُور آی7
اوهوم
اگه از خوشحالی گریه کنم در موردم قضاوت می‌کنی؟
آره - پس گریه نمی‌کنم -
!هی
پسش می‌گیری
می‌خوام حواست کامل به من باشه
ما قراره 10تا داروی زامبی رو روی دارک‌وب
به بالاترین پیشنهاد حراج کنیم
باید مطمئن بشیم هیچکس نمی‌تونه ردش رو بزنه و برسه به ما
اینجاست که تو وارد عمل میشی
تو حالا توانایی‌ـه اینو داری که مارو نامرئی و غیرقابل نفوذ کنی
من کلی پول دادم که تو رو تبدیل به یه مُخ کامپیوتر کنم
بهم ثابت کن که پولم رو هدر ندادم، باشه؟
باشه، کافیه. کافیه دیگه !سلام، لیو! ما اینجاییم
سلام، عزیزای من! پیامم به دستتون نرسید؟
اوه، وقتی آژیرا به صدا در اومدن از خونه به اینجا نزدیک تر بودیم
مغزِ رپر؟
کینِ زامبی‌کش حسابش رو رسیده
کینِ زامبی‌کش، آزاده اون از اتوبوس فرار کرده؟
به نظر میاد دستش به یه شاتگان رسیده
و یک راست برگشته سر کار زامبی کشی
پس منع آمد و شد برای اینه - اون یه جسد واقعی‌ـه -
جایی که اون ازش اومده بیشترم هست
راوی کجاست؟
داره تو اتاقِ خواب کاراگاه چُرت می‌زنه
به ایزابل گفتم اگه کسی پرسید، بگه همسایه‌مونه
...اوه، حرف از سربار شده
شهردار کدوم گوری‌ـه؟
لازمه که بیاد یه بیانیه رسمی در مورد منع آمد و شد منتشر کنه
رئیست یه عوضی‌ـه به درد نخوره
سلام، آره، نمی‌دونم اون کجاست
چطور مُرده؟ - گلوله شاتگان، مستقیم خورده تو سینه‌اش -
و تو مغزش رو خوردی؟ - اینطور میگن -
وای، مرد، این چندش‌آوره
تک تک سربازانِ فیلمور گریوز قراره اون بیرون دنبال کین بگردن
خیلی خب؟ می‌خوام واحد ما اونی باشه که اونو دستگیر می‌کنه
میجر. می‌شه باهات حرف بزنم؟ - بله، قربان -
تعریف کن ببینم با دوست‌مون راس روچ به کجا رسیدی؟
دارم پیشرفت می‌کنم
اون منو با گروهش برد بیرون
چندتا دستگاه تقطیر مغز رو مصادره کردیم و چندتا از رقباش رو ادب کردیم
عالیه. ادامه بده
قربان، می‌شه بپرسم، کین چطور فرار کرد؟
یه گله زامبی به اتوبوسِ انتقال زندانی حمله کردن
کین سوار اتوبوس بود، و یه جوری فرار کرده
احتمالش هست که این گله ماله کلیسای سه صلیب باشه؟
"چی‌ـه "سه ستاره؟ - یه کلیسا برای زامبی‌ها -
واعظ تعصبات‌شون رو تحریک می‌کنه
من با یگانم وقتی داشتیم دنبال اون فیلمِ گوشی می‌گشتیم، به اونجا سر زدیم
نزدیک بود کارمون رو تموم کنن
چرا الان دارم در این مورد می‌شنوم؟
!نمی‌تونم کارم رو بکنم اگه ندونم تو شهر چه خبره
من همش رو تو گزارش نوشتم قربان
هیچی رو از قلم ننداختم
من هیچوقت ندیدمش
شاید جای عوضی گذاشتنش - جای عوضی نذاشتنش -
از روی عمد، ازم مخفی شده
مطمئن نیستم اینجا رو کی می‌تونم حساب کنم، میجر
ولی مطمئنم می‌تونم رو تو حساب کنم
البته
خیلی خب. بیاین بریم بیرون
...آره، ولی - چیه؟ -
اون کمد من بود؟
سلام راوی - میجر -
امروز صبح کیفم رو فراموش کردم
اشکالی نداره اونو برداری
و بیارش اداره پلیس؟
آره، حتماً. چون کار دیگه‌ای ندارم انجام بدم
...ببخشید که زحمتت میدم، فقط این
برای کاری که دارم انجام میدم خیلی مهم‌ـه
خب، گشت منو تا در خونه‌ می‌بره
اوه، عالیه! تو ناجی‌ـه منی !مرسی رفیق
آره، تا بعد
!اون میاردش اینجا
ماسکو بندی‌وکس، تنها هافلینگِ خوش‌فکر که دنیا به خودش دیده
...خب پس، ماجراجویان اجازه هست شروع کنیم؟
!تورای، تورای، تورای، آره
!شبکه‌ی دست و پا چلفتی
اینی که میگین چیه، بچه برنامه‌نویسای ناشی
نمی‌تونین از فایروالم رد بشین
خب، بیاین بخورینش
سلام خرخون. آماده‌سازی حراج چطور پیش می‌ره؟
فیلتر بسته‌ها روی دی‌ام‌زی‌ـه من بیشتر از جوّ زمین لایه داره
که پنج لایه‌ست. اوه! در واقع شش لایه اگه یونوسفر رو هم حساب کنی
...این - خلاصه مطلب رو بگو -
حراج ما در برابر مجریان قانون غیرقابل نفوذ‌ـه
و هیچکس هرگز نمی‌تونه ردیابیش کنه و به ما برسه
این حرفت گوشام رو نوازش میده
اوه، فقط... یه سوال کوچیک تحتِ عنوان اصلی‌ـه
"...احتمالاً قبلا در این مورد فکر کردی"
چرا کسی باید پیشنهاد خرید یکی از این داروها رو بده
بدون مدرکی که اونا واقعاً موثرن؟
مشخصه، که قراره یه زامبی رو جلوی دوربین درمان کنیم، تا دنیا ببینه
و بعدش یه جوری بکشیمش که فقط یه انسان می‌تونه بمیره
البته
...فقط یه چیز دیگه
دقیقاً مردم چطور می‌فهمن که مورد
آزمایشی‌ـه ما از همون اولش انسان نبوده؟
گمونم باید برای خودمون یه زامبی خیلی مشهور پیدا کنیم، مگه نه؟
...اوه
خدای من، این خیلی بده
داریم اثرات انگشت رو بررسی می‌کنیم تا کمک‌مون کنه اجساد رو جمع و جور کنیم
سلام، لیو
هی، اوضاع احوالت چطوره؟
دنبال راوی می‌گردم. قرار بود اینو براش بیارم
سلام. من میجر هستم
سلام، قربان
قربان"؟ بیخیال بابا، این فقط میجر‌ـه"
میجر، این همسایه‌ی من ایزابل‌ـه
...و راوی، اون - یه جایی‌ـه. اینجا نیست -
میجر، سیاتل دیگه داره خیلی می‌ره رو مخم
بهت گفتم طبقه بالا منتظر بمونی
خب حالا وسط گفتگو می‌ذاری و میری؟
اونا دستن. یکم مرد باش
هی، شما دوتا دارین می‌رین رو مُخم
اونا باهم مشکل دارن میجر بذار حلش کنن
دردت چیه، پسر؟
فکر کردم یه رابطه‌ی عاشقانه داریم، !ولی ضاهراً فقط باهم می‌خوابیم
من هیچوقت نگفتم ما فقط برای همیم
بدنت یه قولی داد
♪ فکر می‌کردم یارو واقعاً عاشقم‌ـه تا اینکه فهمیدم ♪
♪ چون اون یه ترسوی بی‌عرضه با کله‌ی پوک و یه تفنگ گنده‌ست ♪
لیو، می‌دونم یه مغزی زدی، ولی جداً مشکلت چیه؟
چیکار کردی؟ - !تو لابی منتظر بمونین -
خب حالا برای چی تو دردسر افتادم؟ - پرسیدن داره؟ -
تو وقتی چیس گریوز جمجمه‌ی ماما لئونه رو لِه کرد اونجا بودی
احتمالاً مجبور شدی تیکه‌های مغزش رو از روت بشوری
رنیگید داشت قانون شکنی می‌کرد و کاملاً از عواقب کارش آگاه بود
مرگش با اینکه غم انگیز بود احتمالاً جونِ یه عده رو نجات میده
هی، میجر. منم اون فیلم رو دیدم !داری حرفای آدم بده رو بازگو می‌کنی
شما دو تا تمومش می‌کنین، یا نه؟ هر دوی شما همدیگه رو دوست دارین
شما قبلاً هم شرایط سختی رو پشت سر گذاشتین و اینم می‌گذره
راوی‌ـه
باید بیشتر از این‌کارا بکنیم
پی‌چارلز به داک‌چاک
"سلام، عزیزم"
بلین، مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
خوندنِ ایمیل‌های دوست دختر سابقت !مثل بالا رفتن از سربالایی‌ـه لیز می‌مونه
من یه کامیون پر از پول بابت مغزی که زدی پول دادم. فقط بدش به من
"باید شنبه بعدازظهر یکم کار کنم"
ولی تا اون موقع کاملاً ماله تو ام
"بذار شب بیداری و جشن بغل بازی شروع شه"
از کلمه‌ی "جشنِ بغل بازی" استفاده کرده؟ اصلاً همچین چیزی داریم؟
شاید کار مخصوص اوناست
یارو مثل غول یِتی انگلیسی می‌مونه !حتی از نگاه کردن بهش کهیر می‌زنم
آخه دختره تو اون چی دیده؟
من این یارو رو پیدا کردم که کنار سطل‌آشغال‌مون از حال رفته بود
می‌بینی چه حسی دارم، داداش - حس خوشگلی؟ -
به فیلمور گریوز زنگ بزن. بگو یکی بیاد حروم‌زاده‌ی مست رو ببره
رو چشمم
وقتی زنِ مناسبی از راه برسه دیگه درد نمی‌کشی
اینو از من بشنو. پنج ساله که به خوبی و خوشی با بهترین دوستم ازدواج کردم
آبشارِ متحرک، زن داره؟
آره، و دیوانه‌وار حسوده
زنش یه چیزی مثل جسیکا رابرتز‌ـه پس !اگه اومد اینجا، کاری بهش نداشته باش
!فقط بیخیالش شو
ما راوی رو دیدیم که یه تیوب مغز خورده بود
اگه اون زامبی‌ـه، پیتون چطور باهاش می‌خوابه
اگه زامبی نیست، پس چیه؟
من یه راهبِ هافلینگ هستم
مردم هافلینگ رو می‌بینن و همیشه فکر می‌کنن دزده
ولی، متوجه نشدید چطور نقش شخصیتم رو بازی کردم، هان؟
پرهیز جنسی؟ نحوه‌ی به زبون آوردن آموزه‌های آنیبوس؟
اینکه به مال دنیا چشمی ندارم؟
حتماً پریدی رو یکی از اون زانوبندهای دفاعی
برای کسی که هیچ اهمیتی به مال دنیا نمیده
چه خبری داری، موریسی‌ـه جادوگر؟
اه، من نقشه‌ای رو مطالعه کردم که تو بازی
استخوان‌های بند انگشت با بن یان، احمقِ نوفورکس
برنده شدیم
و بدونِ یه دزد، ماموریتِ ما محکوم به شکست‌ـه
ماجراجویان عزیز
ببخشید که بدون اعلام وارد اردوگاه شما شدم
ولی آتیش رو دیدم
و امیدوار بودم منم بتونم هم‌نشین شما بشم
...نمی‌دونم چی دیدی، ولی این اونی نیست
من فاکسی براون از شاندلند هستم
بزرگترین دزد این سرزمین
ببخشید، کی؟
تمام اطلاعاتم اینجاست
من دنبال ثروت و ماجراجویی هستم
می‌تونم، یه هورا بشنوم؟
هورا
برای ملکه، برای کشور
!هورا
این برگه‌ی شخصیت فقط اسمت رو روش داره
و نوشته 200امتیاز داری
به نظر میومد بیشتر بهتره
باشه. اشکالی نداره. بشین
آهای. راوی؟
وای، وای. اونجا چه خبره؟ صدای هورا شنیدم
کارای رسمی‌ـه پلیسی به شدت سرّی‌ـه
!عجب وضعیتِ اضطراری پلیسی
پس گمونم سرجی تصمیم گرفته تو این بازی شرکت نکنه، هان؟
...خب با منع آمد و شد، می‌دونی
کیف رو باز کن، راوی
!هورا
خب، می‌دونی، من تو خیابونم و سعی دارم یه قاتل رو بگیرم
من هر هفته یه قاتل می‌گیرم
می‌دونستی پیتون طبقه‌ی پایین‌ـه - واقعاً؟ -
ولی به هر حال می‌مونی بازی می‌کنی دیگه، آره؟
مردِ خودت باش، ماسکو
اون درک می‌کنه که تو اینجا داری دی‌اَندی بازی می‌کنی
درحالی که می‌دونی اون طبقه پایین‌ـه
از کجا قراره بدونه من دارم دی‌اَندی بازی می‌کنم؟
اوه، اون پیامی که الان می‌فرستم رو دریافت می‌کنه
!پیتون؟ عزیزم؟ خیلی چُرتِ معرکه‌ای بود حس می‌کنم خیلی سرحال شدم
سلام مامان. مرسی که حالم رو می‌پرسی
خوبه. امروز با دخترا اومدم بیرون
یکم دیگه باهات تماس می‌گیرم
مامان؟ می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
!قایم موشکِ مردگان
و شما کی باشین؟
ایزابل
از آشناییت خوشبختم ایزابل
گمونم
تو قبل از رسیدنِ من نمرده بودی
نه
پس یه جورایی دوباره زنده نشدی؟
چون این دلیلِ خوبی برای جشن گرفتن می‌شد
شاید همیشه زنده بودی
ولی اشتباهی فکر می‌کردن مُردی
نه - پس من تسلیمم -
من همسایه‌ی لیو و پیتون هستم
اونا قرار بود امشب منو ببرن سینما
بعدش منع آمد و شد اتفاق افتاد
و اون دخترا کجان؟ - طبقه‌ی پنجم -
اه! البته! خوراکی‌‌ها
و خب، وقتی تو سردخونه تنها بودی
تصمیم گرفتی بری تو یکی از کشوهایی که مُرده‌ها رو نگه می‌داریم
بدون زمینه، عجیب به نظر می‌رسه، مگه نه؟
آره. خیلی دوست دارم زمینه‌ رو بشنوم
!خوراکی‌ها از راه رسیدن
ببخشید که خیلی طول کشید
هی! ببینین کی رو دیدم
می‌دونستین همسایه‌تون به طور تصدیق پذیری باهوش‌ـه‌؟
درسته
اونیکی دوست دخترت بهت پیام داده؟
دوشیزه شایان لانگ‌نکینگز چه چیزی لازم دارن؟
"ماسکو بندی‌وکس در غار بدجنس‌های چَل فوت شد"
این معنی خاصی برای کسی داره؟
فقط برای یه پیرزنِ هافلینگ تو میرک‌وود
که یه دونه کیک مینسِ کمتر تو ضیافت بل‌باک خورده
بانو پرسلا - بله؟ -
ما برگشتیم. سفر اکتشافی‌مون تموم شده
ما سر راهزن اشکرلی رو براتون آوردیم
گروگان‌هایی که گرفته بود و تاجی که دزدیده بود
می‌بینم که یکی از همکاراتون رو از دست دادین
تلفاتِ زیادی نیست، عالیجناب بهتون اطمینان میدم
برای دلاوری‌تون، به هر کدوم از شما جواهری هدیه میدم
بهش میگن یه زمردِ سیبی
معلومه که به خاطر اندازه‌اش این اسم رو گرفته نه ظاهرش
پس گمونم اینجاست که تمومش می‌کنیم
...وایسا
یه مدت اینجا تو قصر می‌مونیم؟
آره - باشه -
در شب اول، من دزدکی وارد اتاق موریسی و سر چاپرز میشم
و زمردِ سیبی‌شون رو می‌دزدم
!وایسا ببینم. اون نمی‌تونه این‌کارو بکنه
من زمرد خودم رو حین سواری صبحم تو میدان دفن کردم
نه، این‌کارو نکردی
نه. یکم پیش یه چیزی در این مورد گفتم
"...گفتم "من هر روز جواهرم رو دفن می‌کنم
می‌تونیم نوار رو چک کنیم
چی گفتی؟ - اون چراغ قرمز رو می‌بینی؟ -
نه، اصلاً. اون فیلم باید نابود بشه
اوه، داری لوس بازی در میاری. همه‌ی کاراگاه‌های اینجا عاشقش میشن
تمام کاربرای یوتیوب عاشقش میشن
اگه نقشه‌ات اینه، فقط تفنگم رو بردار و بهم شلیک کن
این یکم بیش از حد احساسی‌ـه اینطور فکر نمی‌کنی؟
داری بهم میگی قراره بچه‌ی جنگ ستارگان بشم
و نباید نگران باشم؟
اوه، خب، نگرانی هست و درخواست برای مرگ به دست پلیس
اوه، بیخیال، تمام زورت همینه؟
اینو فراموش کردین
...ما فقط داشتیم
هر اتفاقی که تو میستی دونز بیوفته تو میستی دونز می‌مونه
نمی‌خواستم این اتفاق بیوفته
ولی افتاد
...خب تو جمعه‌ی مفتی رفتم باغ‌وحش
آره؟ - عجیب بود -
اونا عقاب‌های کاکل سفید رو تو قفس نگه می‌دارن
چرا باید نماد آزادی‌ـه آمریکایی رو در اسارت نگه داری؟
می‌دونی، با این منع آمد و شد، همه‌مون یه جورایی عقاب کاکل‌سفید هستیم
و با دیواری که کشیدن
!در واقع همیشه عقابِ کاکل سفید هستیم
آره
مهمون داریم
میرم طرف رو بیارم
شنیدم یه چیزی دارین که ماله ماست
داریم میاریمش
اون لیل بونز جونزه؟
منظورت سرگرد جونزه - سرگرد جونز -
در حالی که بدجوری مست و !پاتیل‌ـه، بدجوری، بدجوری
کجا تحویلش بدم؟ - بیرون تو هاموی -
!هاپ
قابل شما رو نداره
لعنتی. زودتر گفتم
"باید منتظر می‌موندم بگی "ممنون
...بذار یه چیزی بهت بگم
من دوتا مامور بیبی‌فیسِ رو مُخ رو با یکی از لات‌های کله‌خرت عوض می‌کنم
همینجوری راحت ترم - !اصلاً باحال نبود، مرد -
وای. نه، نه منظورم شما دوتا نبودین
دوتا سرباز دیگه بودن شماها اونا رو نمی‌شناسین
...فقط دارم میگم من واقعاً ازت خوشم میاد
نباید خوشت بیاد - چرا؟ -
تو ازم خوشت نمیاد؟
پس این آب چی شد؟
بفرما. باید ده تا از اینا بخوری
گرسنمه. یه تیوب مغز لازم دارم
از کارتم استفاده کن
کارت شناساییم کجاست؟
با کمال احترام
باید یکم نوشیدن‌تون رو کنترل کنین قربان
...گم کردن کارتِ شناسایی‌تون
من مشروب نمی‌خوردم
یعنی از جیبم افتاده؟
میجر، اون خونریزی داره
کی شما رو زد؟ - یادم نمیاد -
اوه، نه
چی شده؟
اون دسترسی امنیتی سطحِ5 داره
کارت شناساییش اجازه‌ی ورود به تمام محوطه‌ی این ساختمان رو میده
...برو جاستین رو تو اسلحه‌خونه پیدا کن
بهش بگو محوطه رو قرنطینه کنه
گمونم باید تو وقت اداری زنگ بزنن
احتمالاً آسون‌تر می‌شد
که نامه‌ی شکایتت رو بندازی تو صندوق انتقادات
پاشو
برو اونجا
بشین
من یه سگی به اسم راکی داشتم
خیلی دوستش داشتم
یه روز اون درست رفتار نمی‌کرد
اون خیلی پرخاشگر شد
شروع کرد به تف کردن آب دهنش
...می‌لنگید و اینور و انور می‌رفت مثل
من زیادی منتظر موندم که کارش رو تموم کنم
عذاب کشیدنش رو دیدم
بالاخره، بردمش حیاط پشتی و بهش شلیک کردم
این‌کار اشتباه بود؟
راکی می‌تونست تقسیمات جزئی انجام بده؟
چی؟
متوجهی که منظورم چیه؟ من متوجهم
!تو سینتیا و جورجی رو کشتی
من شاید با شاتگان به سرشون شلیک کردم
!ولی تو اونا رو کشتی
من نمی‌خواستم عذاب کشیدن‌شون رو ببینم
به نظرم هیچ زامبی‌ای نباید عذاب بکشه
به نظرت من دارم عذاب می‌کشم؟
چرا من اونی بودم که رفت زندان، چیس؟
چرا؟
تو قتل عام‌ کننده‌ای
من خیلی‌ها رو کشتم ...تو قراره شماره‌ی
می‌دونی چیه؟ تعدادش از دستم در رفته
و این فقط در صورتی‌ـه که خلاص کردنِ یه زامبی از دردش رو هم حساب کنی
!که من حساب نمی‌کنم
تو 10,000انسان رو کشتی
...یعنی... وای
!برو خوابگاه آموزشگاه رو چک کن !احتمالاً اول رفته باشه اونجا
هیچکس تاکیتوهای من رو کش نره
اوه. کلوچه نداریم؟ - حاضر شدنش یه رب طول می‌کشه -
چون ماشین اونا رو مخصوصِ تو می‌پزه
این چیزیه که میگن - منم می‌خوام باشم -
کلوچه‌ها به حساب من. هر چندتا می‌تونی باهاش بگیر
اون نمی‌تونه اون‌همه رو با خودش بیاره
اه... چطوره تو هم بهش ملحق شی
باید با لیو در مورد مسائل کاری حرف بزنم
باشه. قبوله. زود باش، ایزابل
ایزابل سندروم فریلیک داره
این حکمِ مرگ‌ـه
قربانیا به زور تولد 18سالگی‌شون رو می‌بینن
چرا چنگش نزدی؟
اون بهت گفت؟
وقتی داشت کشوی سردخونه رو امتحان می‌کرد پیداش کردم
تقریباً سریع این ایده به ذهنم رسید
چنگ زدنِ انسان‌ها جرم مستحق اعدام‌ـه، می‌دونی که؟
می‌دونم
و این خیلی بی‌انصافی‌ می‌شه که من
...ازت بخوام از جونت مایه بذاری، برای همین
من این‌کارو می‌کنم. در طول دفعه‌ی بعدی که دوباره زامبی میشم
...راوی
می‌تونیم از مغزهای سردخونه بهش بدیم بخوره
خواهش می‌کنم، سعی نکن منصرفم کنی
من سعی نمی‌کنم منصرفت کنم
سعی نمی‌کنی؟ - نه -
چون من قبلاً چنگش زدم و اثر نکرد
وایسا... چی؟
این غیرممکنه
نیست
خودم امتحانش کردم، به زامبی های دیگه گفتم امتحانش کنن
ایزابل ایمن‌ـه - نمی‌فهمم -
...یه مقاله تو انزواطلبان مصونیت دروغین خوندم
این اصلاً با عقل جور در نمیاد ممکنه ژنتیکی باشه؟
شاید. ایزابل چندین درمانِ آزمایشی داشته
شاید یکی از اونا باعث ایمن شدنش شده
یه جورایی ترکیب مغزش رو تغییر داده
هر دلیلی که داشته باشه، اون هرگز قرار نیست زامبی بشه
قراره بمیره
و هیچ کاری از دستمون برنمیاد
پس باید بررسیش کنیم
بفهمیم چی باعثِ ایمن شدنش می‌شه
شاید اون کلید پیدا کردنِ یه واکسن‌ـه
می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم مامان؟
تو کلوچه‌ی شکلاتی می‌خواستی یا کشمشی؟
!و پادشاه برمرتون
وای
جنابِ شهردار
دانی و من ایده‌ی الهام‌بخشی برای یادگاری‌ـه این منع آمد و شد داریم
از الان عاشقشم
"اسمش رو گذاشتیم "بال‌ماسکه‌ی مرگِ کوچک
و مطمئنم می‌دونی که از چه مرگِ کوچیکی حرف می‌زنیم؟ (اشاره به مجلس عیاشی)
کندی و دخترا از قبل ماسک‌هاشون رو زدن
تا چند دقیقه مالِ شما رو هم انتخاب می‌کنیم
یه جورایی یه پروژه‌ی گروهی‌ـه
!پروژه‌ی گروهی" آره"
داری به زبون خودم حرف می‌زنی
و همش با مصرف مواد شروع می‌شه
اون چیه؟ یوتوپیوم‌ـه؟
!بهتره
مثل این می‌مونه که الکل و گل و سنگ
!تو مغزت گروپ بزنن
و درست بعد از اینکه مواد رو زدی
من بهت یه ماده‌ی ترکیبی ویتامینی بهت تزریق می‌کنم
که برای انجام وظایف شهرداری‌ـه فردات سر حال باشی
!همیشه به فکرین پسرا! همیشه به فکرین
می‌شه بشینین
وای، واقعاً داریم برا این سنگ تموم می‌ذاریم
برای شهردار نیوسیاتل، آسمون حد و مرز‌ـه
این عجب نقشه‌ایه
من دارم به سرمایه گذاری تو حوزه املاک فکر می‌کنم
حاضری؟
خب، شماها هم این مواد رو می‌زنین دیگه، آره؟
البته
خیلی خب
دوستش دارم، این خوبه !داره سر حالم می‌کنه
احساس خوبی داری؟ آرومی؟
کاملاً - !نوش -
!اوه
حس باحالی دارم
فکر کنم داره اثر می‌کنه
وای، خدای من
!خدای من. من دوباره انسان شدم
...می‌تونم حسش کنم! تو چطور
!من دوباره انسان شدم
فکر کردم خوب پیش رفت
آره. خب، رو تو که نیوفتاد
!پرخوری‌ـه موش آزمایشگاهی
...از صبر کردن خسته شدم. برای همین
شکلاتی رو انتخاب کردم
باشه، یه اتفاقاتِ ناجوری در جریانه
راوی باید منو بررسی کنه - موافقم -
نمی‌تونه - چرا؟ مرسی، عزیزم -
من تو سیاتل می‌مونم - !قبلاً این بحث رو کردیم، نمی‌مونی -
وایسا. مگه کجا می‌خواد بره؟
خونه، اون می‌ره خونه - نه، نمیرم -
خونه کجاست؟ - بویزی -
ایالت آیداهو - که می‌ره همونجا -
من اینجا می‌مونم
آخرین آرزوی من اینه که موش آزمایشگاهی باشم
نمی‌تونی آخرین آرزوم رو زمین بندازی
وایسا، چطور وارد سیاتل شدی؟
...یه قاچاقچی
ایزابل - که برای لیو کار می‌کنه -
چی؟
منظورش چیه "یه قاچاقچی "که برای لیو کار می‌کنه؟
منظورش یه قاچاقچی بود که می‌شناسم - نه منظورم این نبود -
راوی
لیو مسئولیت سازمانِ ماما لئونه رو به عهده گرفته
همون راه‌آهن زیرزمینی باعث لِه شدن سر ماما لئونه شد؟
آره - مرسی، پیتون -
ببین، از مخفی کردن این راز از راوی خسته شدم
دوستات سعی دارن کمکت کنن
الان دیگه هیچ رازی بین‌مون نیست
این اطلاعات خطرناک‌ـه
و تو می‌دونستی؟
!فقط چند هفته‌ست می‌دونم، همین
و به من نگفتی؟
اون اطلاعات رو خودش بهم نداد
وقتی داشت برای مشتری‌هاش کارت شناسایی زامبی جعلی می‌ساخت مچش رو گرفتم
خانوادت تو بویزی‌ـه؟
فقط مامانم‌ـه
امکان نداره بذارم بیاد اینجا
پس باید برت گردونیم - !ببین -
من اونیم که داره می‌میره
و منم که تصمیم می‌گیرم با بقیه‌ی عمر کوتاهم چیکار کنم
من تو سیاتل می‌مونم
پس، خواهش می‌کنم، منو بررسی کن
می‌خوام با دونستنِ این بمیرم که زندگیم معنایی داشته
منع آمد و شد تموم شد
حتماً کین رو گرفتن - خدا رو شکر -
بیاین همگی بریم خونه - خب... من چی؟ -
همه چی تو خوابگاه روبراهه
محدوده امن‌ـه
کارت خوب بود، میجر
گلوله‌ی شاتگان؟ - آره -
اگه همه‌شون رو جمع کنم جایزه برنده میشم
می‌دونی که کین برگشته اینجا
البته که هستم
هنوز نفس می‌کشه؟ - به زور -
باید براش کمک پزشکی خبر کنم؟
بیا یه کار بهتر کنیم چنگش بزن
فقط بذار بمیرم
خواهش می‌کنم - چنگش بزن، سرباز. این یه دستوره -
اون یه قراری با گیوتین داره
...کاراگاه
...بازرس
اه! خانوم شهردارِ موقت
خب، کی این پرونده رو به عهده می‌گیره
این پرونده‌ی عجیبی‌ـه
اون چیه؟
اون دیروز زامبی بوده
ولی کدوم زامبی از شلیک گلوله به قلبش می‌میره؟
خب، شاید این کمک کنه
دیشب این تو تمام اینترنت پخش شده
هیچکس نتونسته بفهمه از کجا منتشر شده
خدای من. من دوباره انسان شدم !می‌تونم حسش کنم
!تو چطور... من دوباره انسان شدم
!من دوباره انسان شدم
عالیه! معین شد. اون انسان‌ـه
پرونده مالِ شماست
لذت ببرید
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
بالاترین پیشنهاد 10میلیون دلار‌ـه
و داره بالاتر می‌ره
بعضی از میلیونرها واقعاً دلشون نمی‌خواد زامبی باشن
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com