نقصِ فنیِ بزرگ
شنیدی فیلمورگریوز هفته‌نامه‌ی206 رو تعطیل کرده
نه - آره، سربازا رفتن اونجا -
اونجا رو به گلوله بستن
همه رو ترسوندن
غافلگیر نشدم
سرگرد افسر ارشد بوده
من دیشب تو مقرِ فیلمورگریوز بودم
چیس گریوز رو کرد به سرگرد و گفت شما واقعاً اینکارو کردین؟
سرگرد بی‌درنگ دروغ گفت
!فیلمورگریوز بورگ‌ـه [بورگ گروهی از فضایی‌های متخاصم در استارترِک]
من نمی‌دونم این یعنی چی
با راوی دوست بمون، می‌فهمی
...حرف از سرگرد شد
...خیلی ممنون میشم اگه
...به اون یا راوی چیزی در مورد، می‌دونی
قاچاق انسان نگم؟
...خب، گوش کن
من تمام شب بیدار بودم و به اون سوالی که ازم پرسیدی فکر می‌کردم
اگه می‌تونستم به اون آدمای در حال مرگ کمک کنم، می‌کردم؟ و حق با توئه، کمک می‌کردم
...درک می‌کنم چرا داری اینکارو می‌کنی و من
به تصمیمت احترام می‌ذارم
مرسی
که برای همین می‌خوام توش نقش داشته باشم
نه
نه، من بهت اجازه نمیدم جونت رو به خطر بندازی
هی
چرا برای تو خوبه، ولی برای من نیست؟
!جسد. باید برم
اون ماله توئه
به وضوح، من نمی‌تونم مردم رو چنگ بزنم
ولی باید یه راهی باشه که بتونم کمک کنم
تو کوه بزرگی از پول داری که یه جایی قایم کرده باشی؟
چون در حال حاضر این یکی از بزرگترین مشکلات ماست
کمبود منابع مالی
درست سر وقت پیدات شد
بیشتر از یک ساله که برای دفتر شهردار نامه مینوسیم
ما معمولاً به کسایی لطف نمی‌کنیم
که برای اتحادیه‌های تبهکار معروف کار می‌کنن
من همکاری کردم
چیزی رو که می‌خواستین بهتون دادم شما بهم مدیونید
تو همه‌ی چیزایی رو که می‌خواستیم بهمون ندادی
پولی در کار نیست !این یه افسانه‌ست
خب، حیف اومدن به اینجا وقت تلف کردن بود
باشه، نه، وایسا. وایسا
اگه بهت بگم پولِ هنگفتی بود چی؟
من میگم قبلاً اینو می‌دونستم برای همین اومدم اینجا
یه اتوبوس هست که زندانی‌ها رو به زندان مرکزی تو والا والا منتقل می‌کنه
زندان ایالتی بدتره
تحویلت میدن به ندامتگاه موسس لیک زندانِ افراد عالی‌رتبه
بعلاوه، خانوادت بیرون دیوار هستن، آره؟
فقط به روز ملاقات فکر کن
ای دخترِ کثیف
پول کجاست، کسپر؟
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
مطمئنی کسی اون توئه؟
استخر خون نشون میده که هست
هنوز بازش نکردی؟
منتظر شماها بودم
یه نفر اون توئه
امروز صبح یه دونده جسدش رو پیدا کرده
نه شاهدی، نه کارت شناسایی و نه سرنخی وجود داره که جسد از کجا اومده
قتل از طریق سفر در زمان
شاید شوالیه‌ی زخمی چند لحظه قبل از مرگ از "تاردیس" پیاده شده
تاردیس دیگه چه کوفتیه؟
یه چیز به درد نخور
اون ماشینِ سفر در زمان سریالِ دکتر هوئه
شبیه باجه تلفنِ پلیس‌ـه
داخلش یکم بزرگتره؟
امیدوار بودم جوابی بدی که بر اساس واقعیت باشه
خب، مطمئنم که یه جواب پیدا می‌کنی
وقتی که بازرسِ پزشکیِ زامبی مغز قربانی رو خورد
کسی می‌تونه قوطی بازکن بهم بده؟
آره، نمی‌خوام اون یارو باشم ولی وقتِ ناهاره
اینو ببین
انگار یه ماشین پوشیده بود
قربانی‌مون رو شناسایی کردم
اون پروفسور تاریخ قرونِ وسطی به اسم گرت درکسل‌ بوده
با توجه به گفته‌های والدینش، تو اوقات فراغتش کاری به اسم لارپرینگ انجام می‌داده
والدینش چیز زیادی در موردش نمی‌دونستن
...ولی به نظر در حوزه تخصصِ تو باشه، پس
راستش بهش میگن لارپینگ و مخففِ ایفای نقشِ زنده‌"ست"
پس یه چیز مربوط به سکس‌ـه
چی؟ نه
نه، مثلِ دی‌اَندی‌ـه (دی‌اندی: نوعی بازی‌ـه نقش آفرینی)
ولی بازیکنان به طور فیزیکی نقش شخصیت‌شون رو اجرا می‌کنن
گاهی اوقات تو نبردهای ساختگی و پیچیده
و خطوط داستانی حماسی شرکت می‌کنن - !نترسید -
من جونده‌ی خائن را به هلاکت رساندم
فضولاتِ مرگبارش دیگر تهدیدی برای پاکی‌ـه ابزار و تدارکاتِ ما محسوب نمی‌شوند
و جعبه‌های مقوایمان دیگر هرگز جویده نخواهند شد
فکر کنم اون موشِ اتاقِ بایگانی رو کشته
مرگِ شریفی بود و سریع
شما چه می‌گویید سرورم
شما خبری از سفر اکتشافیِ ما دارید؟
من سرورِ تو نیستم
شما برترین فرمانروایی هستید که وظیفه‌ی محافظت از پادشاهی ما را دارید
شاید خونِ سلطنتی نداشته باشید
ولی قلبی پاک دارید که هنوز از آن آگاه نیستم
و به شرفم قسم در کنار شما خدمت می‌کنم
از صمیم قلب سوگند ‌می‌خورم
میشه پاشی، لطفاً - بله، سرورم -
و دیگه منو "سرورم" صدا نکن
!بله، اعلی‌حضرت
عالیجناب
خب والدینِ گرت اسم گروه لارپینگش رو بهم دادن
نگهبانان بُون‌استورم و جایی که به دار آویخه شدنید
به نظر این بهترین جا برای شروع‌ـه
اگه اونا دارن نبرد اجرا می‌کنن، ممکنه گرت اینجوری ضربت خورده باشه
من تا پایان جهان از شما پیروی می‌کنم
...باشه، پس بیا بریم
لارپینگ، هان؟
تنها چیز دی‌اَندی که اذیتم می‌کنه اینه که فقط یه جا نشستی
...اگه یه نسخه‌ی فیزیکی‌تر با زره خفن بود
می‌تونست باحال باشه
!خجالت بکش، ملازم
آدم باید پیاز سوخاری را از داخل به بیرون بخورد کند
جدی میگم رفیق، داری فقط قسمتای برشته‌ رو برمی‌داری
قطعاً باحال نیست اصلاً باحال نیست
گمونم باید باهاشون حرف بزنیم
نترسید سرورم، شمشیر و جانم از آنِ شماست
تو که شمشیر نداری، اگه وارد جزئییات بشیم !حتی جونم نداری
من اُلیویا از سیاتل هستم
بازرسِ مُردگان
راویِ الهامات برای نگهبانان زامبیِ از محل بزم
سرورم تقاضا دارند گوش فرا دهید
و من تقاضا می‌کنم شتاب کنید و جمع شوید
که خواسته‌ی ایشان تقدیر مقدس من است
کاراگاه بابینو، پلیسِ سیاتل بخش جنایی
یه گفتگوی معمولی
از گرت درکسل برام بگین
ما فهمیدیم که اون عضو گروه شماست
پس، اون انجامش داد
سِر گرت جادوگر بزرگِ ثرال را به قتل رسانده
نوش
امروز صبح جسد گرت پیدا شده
...باورم نمیشه اون - به راستی؟ -
!بلی
آه! افسوس. خبر تکان دهنده‌ای بود
او بسیار عزیز بود
یه نفر شمشیری به بدنش فرو کرده و ولش کرده که بمیره
وایسا، شما که فکر نمی‌کنین کار ما بوده؟
شما می‌دونین که این شمشیرها کاملاً از جنس ابر هستن، آره؟
آره، بعلاوه ما گرت رو ستایش می‌کردیم
آخرین بار کِی اونو دیدین؟
اون بعد از ساخته شدن دیوار، گروه رو ترک کرد
به نظر فکر خوبی نمیومد که انسان‌ها و زامبی‌ها کنار هم بجنگن
برای همین گرت و دوستش مگنوس با بقیه‌ی زامبی‌ها رفتن
که گروه لارپینگ زامبی‌ها رو تشکیل بدن
ولی گرت که زامبی نبود - البته که زامبی بود -
اون انسان بود
درست است، لرد ارجمند !او نامُرده نبود
این با عقل جور در نمیاد چطور ممکنه؟
!خفه شو، چاک
شمشیر و دیوار سنگی
عالیجناب، اگر سِر گرت خود را به دروغ زامبی معرفی کرده بود
هنگام نبرد با زامبی‌هایی که باور داشتند او همانند آن‌هاست و بدون مراعات می‌جنگیدند
تقصیر اتفاقی که افتاده به گردنِ خود سر گرت است، اینطور نیست؟
منم همین فکر رو می‌کردم، ولی با لحنی که انقدر رو مُخ نبود
اممم
غذا خوردن کنار هم به عنوان پدر و پسر دلم برای این تنگ شده بود
تو چند دهه این فرصت رو از دست دادی
کاملاً مطمئنم که این هفتمین وعده غذایی‌ـه که باهم ‌می‌خوریم
اینجا دم و دستگاهِ خوبیه پسرم
کارت خوب بوده
من می‌خواستم به زامبی‌ها تجربه‌ی واقعیِ وعده‌ی غذاییِ خوب رو بدم
!کافیه
شما در اجرای یک آیین مذهبی عجله می‌کنید
می‌خوام هر کدوم از شما با استفاده از چنگال یه لقمه بردارید
که خدا ابزاری که نیاز داریم به ما داده، دوستانِ من
یه لقمه
همینه، حالا تو دهنتون نگهش دارید
و بذارید طعم‌های الهی در دهانتون باقی بمونه
تا وقتی که دهانتون پر از آمرزش بشه
مزه‌اش کنید، مزه‌اش کنید
حالا قورت بدید
و تکرار کنید
به دستورت قورت میدن
این قدرتیه که هیچوقت نباید در اختیار من قرار بگیره
اعتماد لازمه ولی بی‌ارزش میشه
!وقتی شکم‌ها به غار و غور میوفتن
کلیسای من شدیداً به مغز نیاز داره
امیدوار بودم بتونی یکم دیگه برای هدف ببخشی
می‌تونم روش فکر کنم؟
خداوند بخشنده‌ست
من تو یه چاه گیر افتاده بودم، پسرم
و خدا مثل بارون مغز می‌ریخت رو سرم
باورت میشه؟
قطعاً یه چاره‌ای سر راهت قرار می‌گیره
چاقوی جراحی، لطفاً
استورم‌رُز، واربلید، یا فالن یا لایت‌برینگر؟ (اسامی شمشیرهای افسانه‌ای)
شاید فقط اره‌ی استخوان رو بردارم
اسپاینریپر، انتخابی بسیار عالی
صبح بخیر - سلام، من قراره به دیدن شما بیام -
اسمم ایزابل‌ـه
زمانِ بدی تماس گرفتی فرزندم ...به زودی تماس می‌گیرم
خواهش می‌کنم، من تو یه مسافرخونه تو یاکاما هستم قاچاقچیم هشت ساعت قبل رفت قهوه بگیره
دارم از ترس سکته می‌کنم - ...بله -
بلی، درست است
بگذار بعد از آنکه زخم انگشت پایم را پانسمان کردم، صحبت کنیم
نترس، دوستِ جوان
قاچاقچی‌ـه خوبت بازمی‌گردد شاید فکر کرده تبهکاری در تعقیب اوست
گمونم می‌خوای به رمز حرف بزنی
ولی کمکی نمی‌کنی دارم اینجا دیوونه میشم
نترس دخترک، که من سه قول به تو میدهم
قاچاقچیِ خوبت بازخواهد گشت
تو در امان به سیاتل خواهی رسید
و با چنگی از ناخنِ من جانت را نجات خواهم داد
از صمیم قلب به تو قول می‌دهم
کس دیگه‌ای نیست که بتونم باهاش حرف بزنم؟
ایزابل
.وایسا، اون برگشت خدای من، خیلی ممنونم
خدافظ
بدین نحو، دو قول باقی مانده
بذار حدس بزنم
تو عنکبوتی وحشی را کشتی
من که می‌گویم اینگونه نیست
چون اون داشت مخفیانه با تلفن حرف میزد
شاید به خاطر تولد باشکوهِ پیش رومونه
نمی‌توانی مرا گول بزنی
چه اخباری داری؟
فکر کنم محل کار مگنوس
گرت هر جمعه یه پیامک حاوی زمان و آدرس
و "چالش" دریافت می‌کرد
همیشه امضای "اِم"روش بود
!مگنوس
آدرس ماله یه انباری تو حاشیه‌ی شهره
حدس می‌زنم زامبی‌های لارپر اونجا همدیگه رو می‌بینن
...اگه نصف شب بیکاری
بیکار نیستم سروم امّا به شرافتم سوگند خوردم
که بین سرورم و خطر بایستم
آره، باشه
داستانِ اون 50سنتی‌ها چیه؟
اجازه دادم اینکارو بکنه
یا باید می‌ذاشتم اینکارو بکنه یا اینکه حفره‌ی سینه رو با کاه پر کنه
تو عشق و حال رو دوست داری، مگه نه رفیق؟
دالی پارتون به پشت می‌خوابه؟
اوه، ولی راس
نمی‌تونم پولِ همه‌ی اینا رو بدم
تو همش ازم پول قرض می‌گیری، این درست نیست
هی، هر وقت خواستی چند دلار بیشتر پول تو جیبت باشه، کافیه به من بگی
من حسابی ورشکست شدم رفیق هر کاری می‌کنم
هی
دیگه آهنگ در مورد تراکتور و آبجوی سرد درخواست نکنین
!دارین باعث می‌شین همه آرزو کنن بیشتر مُرده بودن
من فقط واسه یه شب رفیقم رو مهمون کردم
لعنتی، اگه به خاطر وفاداریِ این کابوی نبود
حسابی درب و داغون شده بودم
مهارت‌ها. ما مثل گله‌ی گرگاییم، مگه نه؟ همیشه کنار هم میمونیم
ممه‌هاتون رو به قصابِ بوربن‌استریت نشون بدین
این مرد جمجه‌ات رو از جا می‌کنه و تو خرخره‌ات
توفان بالا میاره - هر مردی می‌خواد منو شکست بده -
هر زنی می‌خواد با من باشه
و حالا، لحظه‌ای که همه‌ی شما منتظرش بودین
بنیان‌گذار ثاندردُم زامبی‌ها
دو متر وحشی‌گری صد کیلو خشم و اشتیاق
!مگنوس نکرومایمرِ غول‌آسا و نیرومند
خب به این میگم ورود
به راستی
اون خودشه
!یالا
!آره
نبرد جاوید
کی خون می‌خواد؟
کی آسیبِ ناجور می‌خواد؟
فکر کنم باید قبل از شروعش جق بزنم
عاشق نشو رفیق
کی می‌خواد ببینه که این تیکه گوشت احمق رو زمین بزنم
وقتی دستاش رو قطع کنم چطور می‌خواد قصاب باشه؟
البته، کیه که طاقتِ خیس شدن با
با خونِ قصاب رو داشته باشه
در این جنگ شرافتی نیست؟
نه، احتمالاً نه
تو کی هستی؟
کاراگاه بابینو، از پلیسِ سیاتل
می‌خوام در مورد گرت درکسل باهاتون حرف بزنم
آره، در حال حاضر من غرق در درخشش پیروزی‌ام، پس گمشو
خب، راستش همچین گزینه‌ای نداریم
اوه، که ندارین؟
تو هم دلت کتک می‌خواد؟
اگر سرورم درخواست استماع کند
!برایت بهتر است که وقتت را آزاد کنی
باشه، بیاین در مورد گرت درکسل حرف بزنیم
اون مُرده - چطور؟ -
یه شمشیر فرو شده تو شکمش
...ولی اون - گرت انسان بود -
من لیو هستم بازرسِ پزشکی
من شخصاً جسدش را بررسی کردم او زامبی نبود
بشینین
لطفاً
...آره، روی
چرا گرت باید وانمود به زامبی بودن کنه؟
وقتی بهش فکر می‌کنم منطقی به نظر میاد
آره، گرت خیلی هیجان‌زده شد
وقتی فهمید زامبی‌ها با شمشیر واقعی می‌جنگن
ولی تو یه موقعیت کاری دیدی
معلومه
می‌دونستم که مردم پول میدن تا ببین زامبی‌ها خونِ همدیگه رو می‌ریزن
برای همین از زامبی‌های لارپر جدا شدم و زامبی تاندردوم رو راه انداختم
می‌دونی کجا می‌تونیم گروهِ لارپینگ زامبی‌ها رو پیدا کنیم
آره، من برنامه کاریشون رو یه جایی تو گوشیم دارم
اسم گروهش شادو اگزایلز بود
[بازیو: گفتم خبر بدم، امشب دیر میام خونه]
یک روز بعد
خدایا می‌خوام، ازت به عنوان شخصیت دوگانه استفاده کنم
اوه، ایناهاش
به نظر میاد تا یه ماه آینده نبردی ندارن
ولی فردا باید تو جلسه‌ی قوانین گروه باشن
کجا؟ - مِیخانه‌ی قدیمی -
من نگهبانشم
تو ماشین منتظرتم
بانوی وی زامبی‌ـست و افسوس که او نیست
دنیای بی‌رحمیست
قراره اینجوری باشه؟
همه ازم می‌پرسن چرا امروز اخمات تو همه
تو که انتظار نداشتی امروز خوشحال باشم، نه؟
نه
ولی ما تا ساعت چهار و نیم بیدار بودیم و در این مورد حرف می‌زدیم
و من حس کردم مشکلی نداریم - مشکلی نداریم -
ببین، می‌دونستم که این اتفاق ...قراره بیوفته، ولی
اذیت می‌کنه
ولی ما هنوز کنار همیم
و خوبیم این فقط دارویی‌ـه
همونطور که برای تو بود
یه جورایی، این کمکی نمی‌کنه
مغز کابوی‌ها کاملاً نابود شدن
که عجیبه، چون فکر می‌کردم کابوی‌ها به فاحشه‌ها علاقه دارن، همونطور که
فضانوردها به تنگ علاقه دارن؟ - !دقیقاً - (تنگ نوعی نوشیدنی بود که در اولین سفرهای فضایی استفاده می‌شد)
اسم "کابوی" رو که می‌شنوم به درد نخور میاد تو ذهنم
!ولی بلین، هیچ زامبیِ کابویی نبود
این گاوچرونا با هیچکس نخوابیدن
اینجای کار رو اشتباه رفتیم
پرینتِ دقیق رو ببین
سواران حرفه‌ای دوباره متولده شده‌ی آمریکا
ما به شیطون می‌گیم بیاد رو زمین؟
این چیه، از نوع شیش امتیازیش؟
به خدمت گرفتن افراد جدید به کجا رسید؟
ترتیبش داده شده، من قبلاً کارل رو استخدام کردم
کارلِ گریه‌ای
من ترجیح میدم یه توپ والیبال بذارم رو بدنِ دینو
این یه بیماری‌ـه بلین
یارو نقصِ مجرای اشک داره
اون در واقع یه روانی از نوع خوبشه
خب باید ترتیب کی رو بدم تا یه تادی داغ گیرم بیاد؟ (تادی نوعی نوشیدنی)
کلی لاشی تو آشپزخونه
خب، چی تو رو به شهر زیبا و دیوارکشی شده ما کشونده؟
موزه‌ی کوبین؟ بازار ماهی؟ قهوه؟
من پول‌شوی سابقم کسپر کاتر رو زمانی که تو زندان بود، تحت نظر داشتم
اون مقدار زیادی از پولام رو یه جایی مخفی کرده
و من خیلی مشتاقم بدونم کجاست
سعی کردم از داخل زندان بهش دست پیدا کنم
ولی بی‌شرف تو انفرادی مخفی میشه
نتونستم بهش دست پیدا کنم
و اینجاست که تو وارد عمل میشی
واقعاً؟
کلاغ‌ها بهم خبر دادن که زندان ایالتی موافقت کرده
20نفر از بدترین مجرمان سیاتل رو قبول کنه
دارن اونا رو با اتوبوس به والا والا منتقل می‌کنن
و به یه دلیلی کسپر کون‌گشاد قراره تو اون اتوبوس باشه
ما قراره فراریش بدیم و پولم رو پس بگیریم
از یه اتوبوس انتقال زندانی؟
البته پول‌ها رو به دو بخش تقسیم می‌کنیم
سه بخش نه؟
خب، بعد از اینکه ما سه نفری این اتوبوس زندان رو پیاده کردیم
چطوره بریم حیاط پشتی و یه تونل به چین بزنیم؟
مشکل چیه بلین؟
من نمی‌تونم یه اتوبوسِ زندان رو تصاحب کنم
که پر از متهم و نگهبانای مسلحه
من نیروی انسانیِ چنین کاری رو ندارم
به خودت میگی رئیس تبهکارا؟
باید یه ارتش از مردان بی‌نام و نشونِ مطیع داشته باشی
که اونقدری احمقن که کاری جز گوش کردن به تو انجام ندن
...بلین، چطوره - وایسا -
ما ارتشی از مردان بی‌نام و نشونِ مطیع نداریم
ولی یکی رو می‌شناسیم که داره
برادر عشق
درسته، دانی
برادر عشق
خدا با شما در مورد
یه اتوبوسِ انتقال زندانی حرف زده؟
مستقیماً که نه
من سعی کردم مشکلِ کمبود مغزت رو حل کنم
و به جایی رسیدم که ترسیدم ناامیدت کنم
و در اون لحظه‌ی ناچاری
فروتنی پیشه کردم و گفتم خدایا
نه... با صدای بلند نه بیشتر تو دلم گفتم
راه درست و غلطی وجود نداره
خب، گفتم خدایا، لطفاً نشونه‌ای بهم نشون بده
و در اون لحظه
در حالی که به اون بالاسری توکل کرده بودم
گوشیم زنگ خورد و رفیقم جریانِ اتوبوس رو بهم گفت
حس کردم روح‌القدوس حرکتم داد
حتی نمی‌دونستم شماره‌ی کی رو دارم می‌گیرم
وقتی بلین جواب داد، گفتم البته، باید بلین می‌بود
اونجا قراره تفنگ و نگهبان باشه
می‌ترسم پیروانم رو به سمت قتل‌گاه هدایت کنم
غافلگیرشون می‌کنیم، اونا انتظار اومدن‌مون رو نخواهند داشت
مامورا میان دنبال‌مون
ما هنوز به اندازه کافی قوی نیستیم
هیچکس انگشتش رو هم بلند نمی‌کنه
ببین، اینا آدمای شرورن
و دادنِ مغزشون به زامبی‌های نیازمند
تنها کار خوبیه که می‌تونن با زندگی‌ـه خفت‌بارشون انجام بدن
!هی، راس
بازم اومدی ازم پول قرض بگیری؟
احساس بدشانسی می‌کنم
نه، فکر نکنم
همه چی خوبه؟
دیشب
چی داشتی به اون پلیس می‌گفتی؟
پلیس؟ من با پلیسی حرف نزدم
دیدمت، داداش
اون زامبی‌ـه بلوندی که با پلیس کار می‌کنه؟
فکر کنم اون یه بازرسِ پزشکی‌ـه
ببین، مرد، من فقط یه دختر خوشگل دیدم و داشتم به حرف می‌گرفتمش
شانسی داشتی؟
نه
آره، خب امشب وقت داری یه قرار بذاریم؟
آره - هنوزم مشتاقی یکم پولِ اضافی دربیاری؟ -
می‌دونی که - خوبه -
آدرس رو برات پیامک می‌کنم، اونجا همدیگه رو می‌بینم - خیلی خب -
و کاری که می‌کنیم
زیادم قانونی نیست - احمق که نیستم، پسر -
مرسی
صبح به خیر
سلام
یه جورایی سفر سختی بود ولی این بث‌ـه و اون جئو
بچه‌ها، ایشون رنیگید‌ـه
مایه‌ی افتخار منه بانوی زیبا
که روح شریفتان را از لبه‌ی پرتگاه مرگ بازگردانم
رنیگید، شاید بهتر باشه یه راست بریم سراغ چنگ زدن
اونا سفر درازی تو صندوق عقب داشتن
بث از کلمبوس
به انجمن برادریِ زامبی‌ها خوش آمدی
با قلبی پاک، نامیرا زندگی کن
و جز خوبی انجام نده
احساس تازگی و سلامتی می‌کنم
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
ما نمی‌دونیم چطور ازت تشکر کنیم
این موهبتی‌ست که همگی به طور مساوی دریافت کردیم، بانوی من
جئو از سرزمین خلیج
به انجمن برادریِ زامبی‌ها خوش آمدی
با قلبی پاک، نامیرا زندگی کن
و جز خوبی انجام نده
خب، الانه که گریه کنم
من.. فکر نمی‌کردم این اتفاق بیوفته
واقعاً ممنونم
باید نفر سومی هم می‌بود
بانو ایزابل. به او قولی دادم
آره، ایزابل هنوز نرسیده
باید تا الان می‌رسید اینجا
او با کدام قاچاقچی سفر می‌کرد؟
همونی که تازه اومده، کورتیس
[...من برای دیدن راس روچ اومدم به]
آماده‌ای دستت رو کثیف کنی؟
آماده به دنیا اومدم
بریم به چندتا از دوستامون سر بزنیم
بسته‌بندی کننده های لجن
فکر کنم باید مغز رو به نسبت ژلاتینی برگردونیم همش داره می‌ریزه بیرون
نه، باید قبل از دوختنش سر و تهش کنی، احمق
نه، مرد. اینا تیوب‌های ماست
ما اونا رو خریدیم فقط داریم دوباره بسته‌بندی‌شون می‌کنیم
!تو رو خدا! نه
خوب بود
احتمالاً باید ازت یه درس عبرت بسازم، فکر نمی‌کنی؟
نه - نه؟ -
نظرت چیه، سرگرد؟ بکشیمش؟
شیر یا خط
!اگه شیر بیاد می‌کشیمش
خط
و قرار نیست دفعه‌ی بعدی باشه، قراره؟
نه
از تبراتون استفاده کنین، بچه‌ها
لیو، عشقم. می‌تونم شماره‌‌ات رو داشته باشم؟
زامبی‌های لارپر که دنبالشونیم، کجان؟
قهرمانان اونجان
دارن نیم پاینت آبجو با کربوهیدارتِ کم سر می‌کشن
اعلی‌حضرت، اجازه هست؟
شما سر کلایو بابینو هستید
قاتل زامبی‌ها. نجات یافته از سیاه‌چال‌های مکس ریجر
شکننده‌ی مضنونین
و عشق رویایی‌ـه زنانِ کلانتری‌ِ نهم، فراموش نکنید
!بلی. به راستی
مرسی، لیو حواسم رو جمع می‌کنم
شما گروه شادو اگزایلز هستین؟
کلایو بابینو، از بخش جنایی پلیسِ سیاتل
فکر کنم بدونین برای چی اینجام
در مورد، گرت‌ـه، مگه نه؟
بله، گرت
همون که تو پارک ولش کردن بمیره
فکر می‌کردیم اون یه زامبی‌ـه ...مثلِ ما، و
در جریانیم که انسان بودنِ گرت یه راز بود
فقط بهمون بگین دقیقاً چه اتفاقی افتاد
ما چند ماه گذشته رو مشغول اجرای افسانه‌ی شاه آرتور بودیم
گرت بهترین جنگجو بود، برای همین نقش لنسلات رو داشت
وقتی شمشیر به بدنش فرو شد، گرت مثل یه خوک زخم خورده خونریزی کرد
ما اونجا وایساده بودیم مات و مبهوت
اینکه یه زامبی اونجوری خونریزی کنه با عقل جور در نمیومد
حتی قبل از اینکه بفهمیم چه اتفاقی داره میوفته، گرت مُرده بود
انقدر سریع اتفاق افتاد، که هیچکس نمی‌دونست چیکار کنه، همه‌مون دستپاچه شدیم
هیچکس نمی‌دونست کارمون قانونی بود یا نه
درسته همه‌مون دستپاچه شدیم
ولی من اونی بودم که ضربه‌ی مرگبار رو وارد کرد
پس تو باید آرتور باشی
در یک زندگی. و در زندگیِ دیگه اسمم کوین کریگر‌ـه
اون یه تصادف بود، عزیزم
شوهرم گرت رو دوست داشت همه‌مون دوستش داشتیم
گمونم شما گوئینیویر باشید
بله، ولی همچنین کتی کریگر
همگی باید صبح بیاین اداره پلیس
هرکسی که اونجا بوده باید اظهاریه پرکنه
کشتنِ گرت غیرعمدی بوده
ولی جاگذاشتنِ جسدش جرمه
همسر من حتی تو نبردم نبود
هنوزم ازتون می‌خوام بیاین و اظهاریه پر کنین
من خیلی وسوسه میشم که برگردم نیوسیاتل عالیه
گمونم باید رابطم رو با نامزدم تموم کنم
یعنی چی؟
فهمیدی چرا از اینجا متنفرم؟
ما قیام می‌کنیم
و اونا غرق میشن
غذاها تو اتوبوس هستن بیاریدش پایین، پایین، پایین!
!از قاتل‌ها نترسین !از تجاوزگرا نترسین
جای بهتری برای رفتنِ شما هست
دستگاهِ گوارش یک زامبیِ گرسنه
!به زودی تموم میشه !تسلیم شید! تسلیم شید
برادرا، خواهرا، بخورید
بخورید که دلتون راضی شه
اونا مینیون‌های خیلی خوبین
شادی کنید، دوستانِ من شادی کنید
دلی از عزا در بیارید
این یه بیماری‌ـه، بلین
...بازم
به خاطر غده‌ی اشکه کاری از دستم بر نمیاد
بفرستش یکی رو بکشه بیا، من اینکارو می‌کنم
کارل گریه‌ای، برو یکی رو تو اون اتوبوس بکش
گریه‌ای، وایسا
اوه، یکیشون داره فرار می‌کنه
!بخورین، بخورین، بخورین
اون حسابدارته؟
اون نیست - مغز خوبی داره -
!نه، برو اونطرف! آخ
اونا دارن مغز یارو رو مستقیم از سرش ‌می‌خورن
اونا حتی اول نکشتنش
تقریباً مطمئنم که اون مُرده
پاهاش دارن تکون ‌می‌خورن
فکر کنم اون به سیستم عصبی مربوط میشه
حالا دیگه قطعاً مُرده
اووپ، نه، وایسا - ...وای، خدا، نه -
خب باشه
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، منو نخورین هرکاری بگین می‌کنم
راستش رو بهم بگو کسپر کی ترسناک‌تره، اونا یا من؟
استیسی، تو رو خدا
نذار منو بخورن بهت التماس می‌کنم
تو چیزای زیادی در مورد عملیاتِ من به دفتر دادستانی گفتی
ولی وقتی می‌خوام بدونم پولم کجاست، ساکتی
باشه، می‌تونی برش داری اون تو کمد220ـه
اون تو ترمینالِ فری‌ـه روی کلمن‌ـه
!خواهش می‌کنم !فقط بذار من برم
مرسی
ولی ترجیح میدم مستقیم از مغز کره‌اسب بیرونش بیارم
ایشون بلین‌ـه اون امشب تو رو ‌می‌خوره
گریه‌ای، کارت رو بکن، مرد
نه
نه! خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم، منو نخور. نه
تبِ شواله، تبِ شوالیه
می‌تونی اینکار رو تموم کنی با خانوادش حرف زدم
اونا نمی‌خوانش، و با تموم شدنِ تحقیقات
اونا گفتن می‌تونیم بندازیمش دور
پایانی غم‌بار برای چنین مرد شجاعی
شانس آوردی که بانوی زیبارویت هرگز به او برنخورد
آهای؟ با اینکه زامبی بودنش رو مخفی کرده بود؟
آره، ولی زندگی خیالی‌ـه پیتونِ ما
کلاً دور شوالیه‌ها و زره‌های براق می‌گرده
بخت بهت رو کرده خودت رو خوش‌شانس بدون
پس نمی‌دونی ایزابل کجاست؟
احتمالش هست که قاچاقچی اونو آورده به سیاتل، و تو هنوز ازش خبر نداری؟
نمی‌دانم، منتظر اخباری از جانب سر لیوان هستم
چطور تونستی؟
وای! چی دیدی؟
گوئینویر داشت به شاه آرتور خیانت می‌کرد
به گمونم با سِر لنسلات - به درستی -
باید راهی شوم
می‌دونم این به نظر یه جور نقش آفرینیِ جنسی به نظر میاد
ولی من اصلاً نمی‌دونم چطور اینو در بیارم
بذار ببینم چیکار می‌تونیم بکنیم
تو انسانی و با گرت یا همون لنسلات، می‌خوابیدی
این یعنی شاه آرتور یا همون همسرت هم می‌دونست گرت انسان‌ـه
اینطور که فکر می‌کنی نیست
خب، این خوبه گوئینیویر، چون من فکر می‌کنم
شوهرت شاه آرتور، معشوقت لنسلات رو به قتل رسونده
شما می‌دانید که در لارپینگ آزادید که پایانِ داستان را تغییر داد
من شوهرم رو دوست دارم
و شوهرم هم دوستم داره
...ولی بعد از اینکه کوین تبدیل به زامبی شد
تو تبدیل به زنِ خیانتکار شدی
فکر می‌کردم عشق‌مون به اندازه کافی قویه
که سکس همه چی نیست
ولی روشن شد که سکس چقدر مهم بوده
نقشی که رابطه‌ی جنسی تو زندگی یه زوج داره
نبودش زندگی‌شون رو از هم می‌پاشه
سرورِ من نیز با چنین افراد خبیثی روبرو شده !ولی هیچکدام از آنان را به قتل نرسانده
او و معشوقه‌ی زامبی‌اش به دیگران اجازه‌ی هم‌بستری می‌دهند
لیو
این برای شما جواب داده؟
کار خیلی آسونی نبوده
منم فکر نمی‌کردم
ببینین، کاراگاه
حتی اگه شوهرم می‌خواست گرت رو بکشه
باید تصادفی بوده باشه اول از همه
گرت بهترین شمشیرزنِ سیاتل‌ـه
این شانسی بوده که کوین حتی تونسته بهش ضربه بزنه
همچنین، کوین با اکسکالیبور می‌جنگه یه شمشیرِ پهن
اگه می‌خواستی یکی رو بکشی که زره زنجیری به تن داره از شمشیر پهن استفاده نمی‌کردی
از یه چیز خیلی تیز استفاده می‌کنی
...یه چیزی مثل
این؟
این اکسکالیبور نیست
گالهاد، دل پاک
!استیو! استیو
برای بازجویی شما حاضریم
آقای کریگر، تا الان اینارو می‌دونیم
می‌دونیم که شما می‌دونستین گرت انسان‌ـه
چون شما در حال خیانت با همسر انسان‌تون مچش رو گرفتین
شما با اکسکالیبور نجنگیدین
شمشیری که مخصوص‌ـه شاه آرتوره
به جاش، شما با شمشیری جنگیدید که می‌تونه به زره زنجیری نفوذ کنه
...و با توجه به اظهاریه گالهاد - دل پاک -
حین نبرد، شما لنسلات رو گول زدین و وانمود کردین مصدوم شدین
وقتی لنسلات برای کمک به شما گاردش رو پایین آورد
شمشیر رو به شکمش فرو کردین
شما بدون شرف جنگیدید
وقتی با زنم خوابید شرفش رو زیر پا گذاشت
شما باید گولش می‌زدین چون اون جنگجوی بهتری بود
یه جنگجوی بهتر یه معشوقِ بهتر
قطعاً خوشگل‌تر، جوون‌تر
و با اینحال من اینجام
هنوز زنده‌ام، و نمیوفتم زندان
من به هیچی اعتراف نمی‌کنم
ما لارپرهایی بودیم که داشتیم بازی می‌کردیم
و گرت وانمود کرد زامبی‌ـه و اینطوری خودش رو به کشتن داد
این چیزی‌ـه که هیئت منصفه باور می‌کنه و می‌تونین دفترچه‌تون رو نگه دارین کاراگاه
باورم نمیشه حسابدار سابقم
واقعاً محل واقعی رو بهمون گفت
به نظر میومد تو لحظات آخر عمرش مشتاق بود مارو تحت تاثیر بذاره
و تصویر ذهنیم مثلِ روز روشن بود
کمد220، تو ایستگاه فری تو کولمن
بیا پیشِ بابایی
ناامید کننده‌ست
نمی‌فهمم
خب، نمی‌دونم چی بگم
من دیدم که کاتر یه ساکِ سیاه
پر از پول رو گذاشت تو این کمد
خب، پس کدوم گوریه؟
لیو، تو نمی‌تونی آدمای جدید بیاری اینجا
تو همه رو به خطر می‌ندازی
آدمای جدید باید بررسی بشن - جدید برای شما، لردِ عزیز -
ولی برای من عمری از وفاداری
من با هدیه اومدم
!وای
بانو پیتون رو بررسی شده در نظر بگیرین
به کسایی فکر کنین که از این نفع می‌برن
تمام کسایی که قبلاً نمی‌تونستیم بیاریم
چیزی نیست
بیاین تو
یه چند جا به مشکل خوردیم
چی شد؟ - چندتا از نگهبانای دیوار شمالی -
تصمیم گرفتن پولی که بهشون دادیم کافی نبوده
مجبور شدیم یه راه دیگه پیدا کنیم
اون یه قهرمان بود - خیلی خوشحالم که موفق شدیم -
رسیدن به اینجا ماجرای خیلی داغونی داشت
نمی‌تونستم با وضع دنیای پشت دیوار کنار بیام
پارکِ زامبی‌ها" تعطیل‌ـه" والروس جلوی در باید بهت می‌گفت
هی
بیا انجامش بدیم از مریض بودن خسته شدم
از صمیم قلب مفتخرم
که قادرم سومین قولم را عملی کنم
اوه، عالیه
یه سوال کوچیک، همه‌ی زامبی‌ها مثل تو حرف می‌زننن؟
یا تو، یه جورایی با یه گروه نمایش خیابونی کار می‌کنی؟
ایزابل از آیداهو، به انجمن برادری زامبی‌ها خوش آمدی
با قلبی پاک، نامیرا زندگی کن
و جز خوبی انجام نده
چقدر طول می‌کشه که اثر کنه؟
معمولاً خیلی فوری‌ـه اونیکی دستش رو امتحان کن
آره، شاید به رگ مربوط میشه
...ایزابل از - ...لیو -
!اوه، رنیگید - ببخشید -
اینبار یکم عمیق‌تر چنگ بزن
شاید بهتر باشه گردنش رو چنگ بزنی
امروز غذا خوردی؟
نمی‌فهمم
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
قراره بمیرم، مگه نه؟
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub