...آنچه گذشت
عملیاتِ رنیگید به تنهایی انسان‌های بیشتری رو
نسبت به سایر قاچاقچی‌ها تبدیل به زامبی می‌کنه
رنیگید رو برام بیار
تا برگردی و با آرامش کار و کاسبیت رو اداره کنی
باید روی کمبود شدید مغزمون تمرکز کنیم
اگه تو اینکار شکست بخوری 10,000تا زامبی که ساختیم
میان سراغ سر خودت
خب، شایعه شده که تیوب‌های مغز آبکی شده به قیمت 40دلار
تو کوچه پشتی‌های سیاتل فروخته میشن
چون توی زنجیره‌ی غذاییت نشتی داری
می‌تونستم زودتر بیارمت بیرون ولی باید در زمان مناسب اینکارو می‌کردم
هیچی جلوی ما مک‌داناها رو نمی‌گیره
دینو اونو آورده بیرون اون تنها کسی بود که می‌دونست
پیداش کن و حسابش رو برس
قاچاق انسان‌ها به سیاتل و خلق زامبی‌های جدید
از امروز متوقف میشه
ازت می‌خوام هرکسی که تو سازمان مامالئونه باقی مونده رو جمع کنی
ما قراره راهِ اون رو ادامه بدیم
یه زندگی برای لیو
تو ایمیل بت نوشته که به خاطر شیمی‌درمانی ضعیف شده
ولی اونقدری قویه که یه بچه 1ساله رو حمل کنه
خوبه، اونا بچه‌ها رو به گلوله نمی‌بندن
دوست دارم اینیکی رو بزنم رو دیوار
تو... هنوز کلاه گیس میذاری و برنزه می‌کنی؟
زیرکانه ‌ست - هنوز اونیکی مشکل‌مون پابرجاست -
مغز
ماما یه نفر رو تو خدمات زامبی‌ها داشت
اون برامون کارت شناسایی جور می‌کرد
تا زامبی‌های اسکان داده شده‌مون بتونن از
داروخونه‌های فیلمور گریوز مغز بگیرن
رابطِ ماما فرار کرد
شما دوتا از نمایش رستگاری برادر عشق چیزی شنیدین؟
برادر عشق؟ - آره -
یه زامبی‌ـه واعظ که همش در موردش می‌شنوم
زامبی‌ها رو موعظه می‌کنه
و برای نیازمندان مغز می‌گیره
همش مفت و مجانی
بوربن، خالص
اون چیه؟
برمودا رُز
...توش مشروب، و رب انار داره و
!اون صورتیه، ‌ست
دنبال یه مرد گنده‌ی قوی می‌گردی که امشب ببرتت خونه؟
بریزش دور، از شرش خلاص شو
از نمره‌ی یک تا ده، به خودت چند میدی؟
...امم
...راستش رو بگو
شیش؟
پنج؟ - حتماً، آره، پنج -
کاری رو که میگم بکن تا دخترای شیش و هفت تور کنی
اون چیه؟
!یه الهه
می‌دونم، اون میاد به باشگاهم من عاشقشم
اوه، ‌ست
تو چیزای خیلی زیادی بهم یاد دادی نمیشه بریم اونجا و پیش‌قدم شیم؟
دوستش هم بد نیستا
...مکس، تو وبسایتت نوشته
وبسایتِ من اشاره‌ای به عشق نکرده
اینا برای اون نیست
آره، حتماً، باشه
آره؟ - بریم تو کارش -
بگیر - این چیه؟ -
این ترگُل ورگُل شدنه، خودت رو بین جمعیت نشون میدی
این میگه که تو مردِ خودتی
نمی‌دونم - بندازش گردنت -
باشه
خیلی خب، برو که رفتیم
اول چیکار کنیم؟
اعتماد به نفسش رو زیر سوال ببریم طوری که التماس کنه قبولش کنیم
!رفیقِ خودمی
خانوما، من مکس هستم با دوستم ‌ست آشنا شین
اون کمربند مشکی جوجیتسو داره پس عصبانیش نکنین
زمانی که کسی رو کتک نمی‌زنه تو سان‌وِست حساب‌های شرکتی رو اداره می‌کنه
بزرگترین سازمان با مدیریت شراکتی در ساحل غربی
سلام ست، شال‌گردنِ قشنگیه
سلام
ما به یه باشگاه می‌ریم
من همیشه تو تمرین دوچرخه‌ثابت پشت سرتم
از دونستنش خوشحال شدم
!غافلگیر شدم وقتی فهمیدم واقعاً باشگاه میری
چی؟ - خب، تو یکی از اون بدنا رو داری -
...اون، می‌دونی دیگه
چی؟
!این یه تعریفه، تو توپُری
توپُر یعنی چاق
اینو حس کن
قلقلکم میاد
!دیشب... خیلی جوون بود
حق با تو بود
تقریباً داشتم یه تجربه‌ی خیلی خاص رو از دست می‌دادم
حالا، کی یه خوابالوی کوچولوئه، هان؟
یه قسمتی از تو برای امروز آماده‌ست
مکس؟
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
تا الان اینا رو می‌دونیم
مکس رابرتز، 39ساله
زنی که دیشب از کلوب به خونه آورده بود مُرده‌اش رو پیدا کرده
مکس یه وبلاگ محبوب می‌نوشت به اسم
"ترفندهای حساس مُخ زنی"
یه آموزش برای اغوا کردن زنان
ولی رابرت بیشتر پولش رو از طریق رفاقتِ کرایه‌ای در میاورده
واقعاً همچین چیزی داریم؟
پس بالاخره تصمیم گرفتی به برنامه ملحق شی، هان؟
برنزه کردی و موهات رو رنگ کردی
با خودم گفتم، چرا باهاش بجنگم
تمام زامبی‌های باحالا اینکارو می‌کردن
!حالا همتون شبیه هم شدین، شما زامبیا
حتی نمی‌تونم از هم تشخیص‌تون بدم
وینر کلینر" دیگه چه کوفتیه؟"
گمونم یه چیزیه که آلتت رو تمیز می‌کنه
قرص اول صبح بعد از سکس !و بازم میگن جوانمردی مُرده
کاندوم‌های برند کینگ کلاسوس
اینو ببین
!وای! خدا واقعاً خیلی بخشنده‌ست
!نه، نه، نه، این بالا
اگزمای روی شکم مکس رو می‌بینی؟
این به همراه زردی پوستش ذهنم رو می‌بره به سمت مسمومیت
که یعنی احتمالاً الانشم قاتل در اختیارمونه
دختری که مکس واسه یه شب از کلوب آورده بود !حلش کردم
گمونم باید سکس کنیم
آره، چرا باهاش بجنگیم؟
ایناهاش
دیگه مجبور نیستیم سکس کنیم
اه! نزدیک بودا
آره! اثری از سفلیس عصبی نیست
نه، همش خبر خوب نیست
آستر داخلی شکم مکس هیچ نشونه‌ای از آسیب نشون نمیده
یه مدت طول می‌کشه تا روش دقیق مسمومیت رو تشخیص بدم
شاید یه تصویر ذهنی مارو بهش برسونه
!بلو19، اوماها، بنداز
برو خونه، یه تیوب مغز بخور
شاید گهگاهی یکم آب بخور
تو بهم نمیگی کی برم
!من مامور فیلمور گریوزم
اینجا شهره ماست
کارت داره به جامعه ضربه می‌زنه
سریع و سر
می‌خوای بدونی چرا بالاخره از واکیزاشی‌ـه قدیمیم استفاده کردم؟
راستش نه
تو اون خائنی هستی که پدر بلین رو از چاه بیرون آوردی
بلین عصبانی شده وقتی برگرده می‌بینی
شنیدی چی گفتم؟ ‌علاقه‌ای ندارم
دینوی معروف
خوش صحبتِ جلوه‌گر
من با یه لال کار کردم
و بیشتر از این بهمون خوش گذشت
!هر روز دلم برات تنگ میشه رئیس
می‌خوای بدونی قراره چیکارت کنم؟
راستش نه
میذارمت تو جعبه
و با پست می‌فرستمت برای گونیت پولترو
اون فکر می‌کنه این بامزه‌ست، مگه نه؟
اون باحال به نظر میاد
گونیت خوب میشه
مکس خیلی جذاب بود
اون تو چشمام نگاه کرد
و گفت که آینده‌اش رو دیده
خانوم لوئیس، ما می‌دونیم مکس مسموم شده بود
با توجه به گزارش کالبدشکاف سمّ می‌تونست مکس رو
دو ساعت بعد از خوردن بکشه
پس مگر اینکه کس دیگه‌ای با شما بوده باشه
...مثلاً یه
اوه، مجبورمون نکن بگیم داریم از رابطه با دوتا مرد
یه برج ایفل! یه پیتر، پول و مری (برج ایفل اشاره به نوع خاصی از سکس سه نفره داره)
شماره‌ی عجیب غریبت چیه دختر؟
متأسفم، منظورم این نبود
صبر کن
شماها فکر می‌کنین من اینکارو کردم؟
هیچکس مردی رو نمی‌کشه که چندین بار ارضاش می‌کنه
مطمئن نیستم این دفاعیه مورد قبول دادگاه باشه
اسمت آمانداست، درسته؟ - آره -
ترجیح میدم مندی صدات کنم
خب، هیچکس اینجوری صدام نمی‌کنه
مندی، می‌دونی که پسرمون مکس دنبال زنای تُپل بود، آره؟
من چاق نیستم
...من توپُرم، مکس گفت
یه لحظه مارو ببخشین
من چاق نیستم
چیکار می‌کنی؟
دارم ازش بدگویی می‌کنم - اذیتش می‌کنی؟ -
نه، نه، نه. بدگویی
دارم اعتماد به نفسش رو زیر سوال می‌برم تا اون بیشتر آسیب پذیر باشه
تمومش کن - ...ولی -
خیلی شک دارم که اون دختره مکس رو کشته باشه
چرا؟ - مکس با آتروچلین مسموم شده -
این یه ماده‌ی شیمیاییِ سمی‌ـه که معمولا برای ساختنِ شیشه عینک استفاده میشه
ولی در مورد اون، از طریق پوست جذب شده
تنها چیزی که قاتل می‌دونست یه زن‌باز
باهاش ارتباط برقرار می‌کنه چی بوده؟
ممه؟
بیاین اینکارو نکنیم - باشه -
کاندوم‌هاش مسموم شده بودن، کلایو
راه بدی برای مُردن نیست کی با من موافقه؟
ژنرال میلز از وقتی تو دخترش رو قاچاقی آوردی تو شهر
!هیچی در مورد زدنِ سیاتل با بمب اتمی نگفته
این یکی از مشکلات زیادمونه که حل شده
اون بیرون با کمبود مغز مواجهیم
دلیلِ بیشتر مشکلاتمون همینه
شایعه‌هایی شنیدیم که افراد خودمون مغز کش میرن
و اونا رو تو بازار سیاه می‌فروشن
می‌خوام بفهمی کی پشت این قضیه‌ست
می‌خوای یه نفر دیگه رو برای اینکار پیدا کنم؟
شما دستور بدین، من انجامش میدم
تو فقط نمی‌خوای جاسوس باشی. درست میگم؟
گذشته‌ها رو فراموش کن
یه اسمی هست که می‌دونم
راس روچ
!روچ یه کودن‌ـه
امکان نداره اون سردسته‌شون باشه
...می‌خوام باهاش طرح رفاقت بریزی
باحال شد
اگه دوست داره اماله کنه ببرش یه جایی که خودش می‌خواد اماله کنه
یه نوار کاست ترکیبی اماله‌ای براش درست کن
فقط بفهم کی داره تصمیمات رو می‌گیره
قربان، دلیلی داره که فکر می‌کنین دفترتون شنود گذاری شده؟
آره
سرگرد
مراقب روچ باش
!اون باهوش نیست، ولی قاتله
قطعات آسونِ کلایو
ممنون که اومدین خانوم زوئی وارد
شما شنیدین که مکس رابرتز به قتل رسیده؟
این چیزیه که بهم گفتن
می‌تونین تایید کنین که این پیغام رو شما برای قربانی فرستادین؟
"امیدوارم اموجیِ بادمجونت کنده شه"
!و تو استخر اموجیِ عنِت غرق شی
"از اموجیِ صورت خوکت متنفرم، اموجیِ خروس"
بله - چرا؟ -
!چون امیدوار بودم بادمجونش کنده شه
مکس رابرتز یه موجود رذل بود
یه شکارگر - یه زن‌گریز -
یه عوضی‌ـه به تمام عیار
این جلوت رو نگرفت که اون اسبِ وحشی رو زین کنی و سوارش شی، نه؟
تا آخر عمرم از اینکارم شرمنده‌ام گرچه، باید بگم
حداقل تو تخت کارش خوب بود
اگه فوق‌العاده نبود، به خاطر اینکه باهام به هم زد عصبانی نمی‌شدم
وای خدا، نه. چندش آوره
من با مکس رابرتز نخوابیدم خدا رو شکر
هان، غافلگیر نشدم
مکس قوانین سختی در مورد !دخترای شماره هفت داشت
باشه... ولی شاید قانون سختی هم علیه زامبی‌ها داشت
تو زامبی هستی؟
پس می‌تونی توضیح بدی چرا به مکس پیام دادی
"تاوانِ کاری رو که با من کردی پس میدی"
ایموجیِ چاقوی قصاب
دوستم اون پیام رو فرستاد
اون با مکس خوابید، و بعدش شماره‌اش رو مسدود کرد
گوشیم دمِ دست بود و یه شب سر کارش گذاشتیم
گوشیم و دست به دست می‌کردیم و براش پیام‌های بچگونه می‌فرستادیم
می‌تونین مشخصات دوستتون رو بهم بدین؟
یه شب ما اونو تو کلوب دیدیم
و اون مستقیم تو رومون وایساد و گفت
"!شما جذاب نیستین"
منو از این گندی که زدی نجات بده، مکس
وگرنه، جفتمون به فنا می‌ریم
بفرمایین، اینم اطلاعات تماسش
مرسی، می‌تونین برین
شماره ده
خب
...یه سرباز فیلمور گریوز سر مکس داد میزد
...منو از گندی که زدی نجات بده"
"!وگرنه جفتمون به فنا می‌ریم
"برچسب اسمش نوشته بود "جی.مارش
من این "جی.مارش" رو پیدا می‌کنم
عجله نکن
!این حرفای سکسی، حشریم کرد
اگه ممکنه به راوی بگو رفتم در کون چند نفر بزنم
آره، الان میرم تو کارش
!زدن درِ اون کون
بچه‌ها گفتن کلیسای سه صلیب‌ـه
تو یه سالن تئاتر سه ایکسِ تغییر کاربری داده شده‌ست
!چه کارایی که باهات نمی‌کردم
کارای سه ایکس؟ - آره -
خب، می‌فهمم! کونم درجه یکه
ولی تو همیشه انقدر محکم پاپیش می‌ذاری؟
خیلی متأسفم
دارم پرونده‌ی قتل این بازیگر دیوث رو حل می‌کنم
از کلاه گیس گذاشتن خسته شدی؟
آره، ولی فکر کردم این واعظ طرفدار زامبی‌هامون
این قیافه رو ترجیح بده
همیشه به فکری
خب، باید همینجا باشه
آهای؟
کسی نیست؟
بیا اینجا، اینو ببین تعالیمِ برادر عشق
یه مرد باید خودش رو به" برادران زامبیش پیشکش کنه
و برادراش می‌تونن جمجمه‌ی مرد رو بشکنن "و مغزش رو با سِرو کنن
واو، چی؟ - ...یا این -
کسانی که یونیفرم فیلمور گریوز رو می‌پوشن"
!با انسان‌هایی که قصد نابودی مارو دارن هم‌دستن
باشه، شاید اینیکی رو زیادم بی‌راه نگفته
!برادر عشق
سلام
شما مهمون دارین
!خبر شگفت‌انگیزیه
شما برای آمرزش به اینجا اومدین؟ - دقیقاً نه -
!رستگاری - نه -
بخشش؟ - اومدیم اینجا در مورد مغز حرف بزنیم -
شما گشنه هستین
باید بگردمشون - لازم نیست -
لازم نیست
من برادر عشق هستم - لیوان -
لیوان
و تو عزیزم؟ - لیو -
لیو! باید یه فرشته باشی
با پوستی به رنگ دروازه‌های مرواریدسان
!و موهایی به سفیدی‌ـه شیر
مطابقِ خواسته خداوند بزرگ، طبیعی
شما گفتین گشنه این؟
ما برای خودمون نمی‌خوایم
ما چندتا زامبی می‌شناسیم که تازه تبدیل شدن
که نمی‌تونن از مسیرهای رسمی مغز بگیرن
شنیدیم که شما اینجا به زامبی‌های گرسنه غذا میدین
من قلب رئوفی برای ستم‌دیدگان دارم
شما مغزهاتون رو از کجا میارین؟
اوه، بیشترش اهدایی افرادی‌ـه که می‌میرن
و یه مقدار تیوب مغزی که از فیلمور گریوز نشتی می‌کنه
و یه وعده‌ی رایگان هفتگی تو رستوران رومرو
رستوران رومرو؟ من صاحبش رو می‌شناسم
اون زیادم آدم خیری نیست - تو پسرم رو می‌شناسی؟ -
پسرتون؟
بله، پسرم بلین
سریع مثل شلاق، با صدای بلبل
!سراپا موفقیت. و مجرد
پیشنهادِ یک‌باره
هنوز خبری از دوستِ زوئی وارد نشده
زامبی‌ای که گذاشت دوستش با گوشیش پیام بفرسته
فکر کنم با اون یارو سکس داشتم
چیس گریوز؟ آره باهاش سکس داشتی
الان یادم اومد
الان میاد میگه "اوه لیو، چرا زنگ نزدی؟"
سکسی که رو میز اتاق هتلم داشتیم هیچ معنی‌ای برات نداشت؟
پسرا، نگاش کن ببین چقدر ناراحت به نظر می‌رسه
اون احتمالاً یه یادداشتِ خودکشی‌ـه که داره روش کار می‌کنه
نگاهش کن، خانوم مور بالاخره به برنامه پیوستی
!تموم شده رفیق نمی‌دونم می‌خوای چی بگم
کاراگاه
ما برای پیدا کردن یکی از افراد شما
سردرگم شدیم
جورج مارش، اون مضنونِ یه پرونده قتله
قتل کی اتفاق افتاده؟
دو روز قبل
و شما فکر می‌کنین مارش اینکارو کرده - ممکنه -
اون در دسترس نیست
اگه برگردین، می‌تونم فردا بیارمش اینجا
در دسترس نیست؟
هیچ جایی نیست که بیشتر از 25دقیقه با اینجا فاصله داشته باشه
و با اینحال، فردا نزدیک ترین زمانی‌ـه که می‌تونین ببینینش
یه دقیقه دیگه برای گزارش سم شناسی وقت می‌خوام
لیو سیستم بایگانی رو عوض شده
قربانی‌ها حالا بر اساس میزان جذابیت مرتب شدن
تو رفتی تیندر، کلایو؟
کلایو؟ تیندر؟
صبرکن! این یعنی تو و بازیو بهم زدین
!نه
روابط کار می‌برن، کلایو
من و پیتون رو ببین
ما مسیر سختی داشتیم ولی تسلیم نشدیم
اینطور نیست، ما به همدیگه خیانت نکردیم
هیچکس خیانت نکرده ما نمی‌تونیم سکس داشته باشیم
برای همین رابطه‌ی باز داریم
شما می‌خواستین هیچ رازی بینمون نباشه
خب، بفرمایین
اوه
تو... تو جفت‌هات رو پاک کردی؟
چه جفت‌هایی؟
این بده، این خیلی بده
چرا باید یه عکس از خودت آپلود کنی
!که توش کنار سون 2متری وایسادی
اون فارغ‌التحصیلیم از دانشگاه افسریه
و تو یونیفرم خوشتیپ به نظر میام
کافیه دیگه! امشب می‌برمت بیرون، کلایو
من یه رفیق فابِ فوق‌العادم
از بیرون رفتن متنفرم
آره، می‌دونیم. اینجا تو فهرست چیزایی که ازشون متنفری نوشته شده
تو از هوای گرم متنفری و این ماییم
!آره، اون از نظر احساسی فریب‌دهنده‌ست
باشه، میام
!شما از نظر احساسی فریب‌دهنده هستین
اوه، اوه، کلیدام کجان؟
روی میزمن
یه قانون برای امشب - همم؟ -
...با توجه به مغزی خورده
!به لیو نمی‌گیم
نوارش گیر داره، یا آهنگ باید همینجوری باشه؟
سریع، اینو برو بالا
اینم برو بالا
یه دقیقه وقت می‌خوام - برو بالا -
اوه اینجا رو باش، دارن میان سمت ما دارن میان سمت ما
وای، خدا
سلام، خانوما
پولتون اینجا به درد نمی‌خوره
بذارین من و دوستم براتون یه نوشیدنی بخریم
...راستش ما فقط - !متصدیِ بار -
بله؟ - یه بطری ودکا، باشه؟ -
بهترین جنستون
این دوستم کلایوـه اون یه کاراگاه جنایی‌ـه
من؟ من کالبدشکافم
می‌دونم... دوتا آقای مجذوب کننده
اونا حتماً داستان‌های زیادی دارن
بهشون بگو چقدر مجذوب کننده ای کلایو
من خیلی جذابم
خب، خفن‌ترین چیزی که سر کار دیدین چی بوده؟
اوه، کلایو، باید اینیکی رو تعریف کنی
راوی تویی
اوه، امم.. احتمالاً مادر میان‌سالی
که سیستم تهویه هوا روش افتاده بود و لهش کرده بود
مغز و دل و روده‌اش متلاشی شده بود
بچه‌هاش سراپا خونی راه می‌رفتن
سلام
این دوست پسرمه، گانر
و اون دوست پسره جولیه، استیگ
بیا دفعه بعد از مغز متلاشی شده حرف نزنیم
مشکل از اونجاش بود؟
فکر می‌کردم وقتی بود
که دوست‌پسرای اسکاندیناویایی‌شون پیداشون شد
وقتِ ناشی‌گری تمومه پسرا
بیاین بریم خودمون رو کثیف کنیم
گفتگو با کلاه
کلایو باید خودش باشه
فقط یکم باحالتر و با جدیت کمتر
اوه، کلایو باید یه شخص دیگه باشه
یه شخصِ بهتر
فقط کلاه رو بده به من، لیو
امیدوار بودم لحظه‌ی فراستی آدم‌برفی باشه
و به محض اینکه کلاه رو بهش دادیم
اون پر از سرزندگی می‌شد خودنمایی می‌کرد
جاذبه‌ی جنسی تمام وجودش رو می‌گرفت
کدوم نسخه‌ی منحرفانه‌ی فراستیِ آدم‌برفی
رو تو انگلیس به بچه‌ها نشون دادن؟
ببین
می‌دونی، می‌تونم هر پسری رو که بخوام اینجا تور کنم
بیشتر پسرایی که اینجان انسان هستن
وقتی برای صبحونه‌شون مغز درست می‌کنم قرار نیست انسان باشن
شوخی می‌کنم
من نمیذارم اونا برای صبحونه بمونن
اوه، وضعیت قرمز، خلایق از راه رسیدن
بهتره اون عکسِ کیرش باشه
اوه، به نظر میاد دختره داره گریه می‌کنه
باشه، احتمالاً عکسِ کیرشه
یالا
اون هنوز تو صف منتظر بود
وقتی واکسن تبِ الیوت رو زد
اون وقتی بود که خبر ویروس زامبی به دستش رسید
این چقدر ناراحت کننده‌ست؟
باشه، عروسکا! باید ازتون بخوام اگه اهلش نیستین بزنین به چاک
باهاش بخوابین یا بیخیال شین بدین یا برین، گرفتین؟
تو ماجرای بازیو رو بهشون گفتی
من می‌خوام روراست باشم - این احمقانه‌ست -
من نمی‌خوام برای سکس کردن دروغگو باشم
موفق باشی
دیگه اینجا کاری ندارم
ممنون که سعی کردین کمک کنین
تو خرابش کردی
فکر کنم برم اون پسری رو که می‌گفتم تور کنم
فکر کنم برم خونه و با دوست دخترم عشق‌بازی کنم
انقدر چندش نباش
سلام - سلام -
من همین دور و برا بودم
فکر کردم شاید بتونیم بیشتر در مورد استراتژی حرف بزنیم
جون چند نفر دیگه رو نجات بدیم
این قبل از این بود که بهم پیام دادی پایه‌ای باهام بخوابی!" یا بعدش؟"
من اون پیام رو تقریباً برای ده نفر دیگه فرستادم
ازش بد برداشت نکن
...ولی تو
پایه‌ای باهام بخوابی؟
این فکر خوبی نیست
!وقتی حرف می‌زنی، چونه‌ات رو برجسته می‌کنه
داری ازم بدگویی می‌کنی؟
نظرت در مورد کلاهم چیه؟
فکر کنم به کوین فدرلاین بیشتر میومد
تو داری از من بدگویی می‌کنی؟
نه، من در اصل از کلاهت خوشم نمیاد
لیو، من تا وقتی تحت تاثیر این مغزی، باهات نمی‌خوابم
حالا هرچی، برام مهم نیست
من که هیچ علاقه‌ای بهت ندارم
برات یه تاکسی می‌گیرم
باشه، ولی میشه حداقل ببینم راننده‌ام چه شکلیه؟
اوه، بیخیال! همه امتیازشون دهه، اگه چشمت رو ببندی
!کنجکاو بودم ببینم زنگ می‌زنی یا نه
بیا تو، کاراگاه
شوخیتون گرفته؟
و احتمالاً حدس می‌زنین چی در مورد من نوشته بیاین ببینیم
اوه، من بیشتر از اونکه پشت میزم بشینم تو باشگاه وقت می‌گذرونم
من یه عوام فریبم که از دلارهای مالیات
برای مغز خوردن تو رستوران رومرو استفاده می‌کنم
این فقط یه مقاله‌ست
تو یه روزنامه
متأسفم فرمانده، می‌تونم بپرسم
لیلی‌وایت اینجا چیکار می‌کنه؟
اون یه جور ترفیع گرفته که ما خبردار نشدیم؟
هان؟
یادم رفته امور اداریش رو انجام بدم؟
شاید یادم رفته
سرم شلوغ بوده
سرگرد معاون جدیده اجرای اموره
...که یعنی مقامش از همه‌ی شما بالاتره، چون
خب، اون کارا رو انجام میده
!همه بیرون
!به جز معاون اجرای امورم
تو، برگرد اینجا
قربان؟
با روچ به جایی رسیدی؟
اوه، من 100دلار تو بیلیارد بهش باختم
باهاش طرح رفاقت ریختم
و برنامه ریختیم هفته بعد بریم اسکرچینگ پست
نظرت چیه شماها رو رفیق فابریک کنیم؟
واحد روچ رو ببر دفتر هفته‌نامه‌ی206 و درش رو تخته کن
ما اختیار اینکار رو داریم، قربان؟
!ما خود اختیاریم
وای خدا، وای خدا
!وای خدا
عجله داری؟
فکر کردم گوشیم رو کوک کردم
...این بده، این
واقعاً بده
من هیچوقت اینکارو نکردم
چقدر؟
هی، می‌دونی چرا لیو مور باید نصف شب بهم پیام بده
"پایه‌ای باهام بخوابی"
زنم عصبانی شده بود، مجبور شدم رو کاناپه بخوابم
نمی‌دونم والا
کلایو
چند بار بهت زنگ زدم
مستقیم رفت رو پیغام گیر
باطری گوشیم تموم شد
نگرانت بودم
ببخشید
شاید باید یه سری قوانین میدانی وضع کنیم
وقتی شب رو با یه نفر میمونی به نظر میاد پای احساسات در میونه
این قانونه خوبیه
ولی، دیل؟
هیچ احساساتی در میون نبود
قول میدم
براش صبحونه‌ی مخصوصت رو درست کردی
من هیچکدوم از جزئیات مردایی که باهاشون بودی رو نپرسیدم
خب، من با هیچکس نخوابیدم کلایو
...شنیدم تو - با چند نفر رفتم بیرون -
با یه پسری عشق بازی کردم
و فقط باعث شد دلم برات تنگ شه
گمونم واقعاً داریم اینکارو می‌کنیم
چیس بهتره با اون زامبی که تو تصویر ذهنیت بود بیاد اینجا
ما یه روز بهش وقت دادیم
هی، تازه متوجه شدم
!این همون لباسِ دیشبته، سگ شیطون
...تو یه دافی زدی به سیخ - نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، لیو -
ممنون که منتظر موندین، افسرا
باید بگم این یکم کار برد
مردی که گفته بودین اینجاست
این خودشه؟
اون همون مردی‌ـه که تو تصویر ذهنیم دیدم
مارش، پلیس سیاتل می‌خواد بدونه
که تو به طور اسرارآمیزی خودت رو آب کردی
و چند روز پیش یکی رو به قتل رسوندی
امسال چه سالیه؟
حتی یه ماهم از وقتی که یخ زدی نمی‌گذره مارش
تا سال2023 خیلی مونده
لعنتی
کی کشته شده؟ - مکس رابرتز -
مکس مُرده؟
چطور؟
کاندومِ سمی
عالیه
خب، همونطور که فرمانده می‌تونه تایید کنه شاهد من سفت و سخته
من یه تصویر ذهنی از غُر زدنت سر مکس دیدم
اون ربطی به دستگیریت داشت
نمی‌تونم به این سوال جواب بدم
وکیلم بهم گفته دهنم رو بسته نگه دارم
من تقاضای فرجام خواهی نوشتم
مارش برای تبدیل انسان به زامبی
از طریق ارتباط جنسی گناهکار شناخته شده
دختره به خاطر پنهان کردن وضعیتش گزارشش کرده
اون بهم گفت زامبی‌ـه
گمونم اون خودش می‌خواسته آلوده شه
تو مکس رو استخدام کردی که رفیقت باشه
و اون موقع بود که با این دختره خوابیدی؟
وکیلم خیلی روشن تاکید کرد
دهنم رو ببندم
اسم این زن چی بود؟
هوما کاتان
ممنونم
خوشگل شدی، لیو مور
از خداتم باشه
خیلی خب، بررسیش کن چیز دیگه داری؟
همچنین چیزای عجیبی
در مورد یه کلیسا برای زامبی‌ها شنیدم
...اونا میگن
یعنی چی؟
این کارا دیگه چیه؟
تو مسئولِ اینجایی؟ - من سردبیرم -
ازت می‌خوام کارکنانت رو راهنمایی کنی
کامپیوتراشون رو خاموش کنن وسایل شخصی‌شون رو جمع کنن
و از ساختمون خارج شن - چرا؟ -
کی می‌تونیم برگردیم؟ - نمی‌تونین -
روزنامه‌تون به خاطر مصلحت عمومی پلمپ میشه
مصلحت عمومی؟
جدی میگی؟
شما اخبار جعلی چاپ می‌کنین
که ماما لئونه داشت زامبی‌های بیشتری خلق می‌کرد
وقتی ما نمی‌تونیم زامبی‌هایی که داریم رو سیر کنیم
ما هر لحظه در معرض نابودی هستیم
قوانین قدیمیِ آزادی بیان دیگه اعمال نمیشن
تو! هیچ وسیله‌ی کامپیوتری‌ای برندار
این هر جور هارد دیسک
فلش مموری و دیسکت رو شامل میشه
همش اینجا می‌مونه
نه، امکان نداره. اگه دارین اینجا رو پلمپ می‌کنین من کارام رو برمی‌دارم
از قاتلِ هرج و مرج چه انتظاری داری؟
اون اسمِ منه عزیزم بی‌اثرش نکن
به همه باید زنگ زد
بازم ممنون، خدافظ
نه، اسمش هوما کاتان‌ـه
نه
خیلی خب، خدافظ
راهنمایی و رانندگی هم هیچ سابقه‌ای ازش نداره
چطور یه زامبی از شهری که دور تا دورش دیواره ناپدید میشه
اگه الان منو چنگ بزنی اولین کاری که می‌کنم چیه؟
!ترتیبِ بازیو رو میدی
بعد از اون
میرم به دفتر خدمات زامبی که کارت شناسایی بگیرم
این هوما برای گرفتن تیوب‌های مغز به کارت نیاز داره
اونا اطلاعات ارتباطیش رو دارن
خودشه
ما برای ماموریت رسمی پلیسی می‌ریم به خدمات زامبی‌ها
جایی که کارت شناسایی صادر می‌کنن
چطوره وقتِ ناهار بریم
تا کمتر مزاحم کارشون بشیم
آره، گمونم
نمی‌خوای زودتر بری؟
اوه نه، وقتِ ناهار خوبه
شاید بخوام تا دیر وقت بخوابم
می‌دونم چطور برای راه‌آهن زیرزمینی مغز گیر بیارم
من دوباره تو این تله نمیوفتم
اثر مغزِ اون دیوث از بین رفته می‌تونی بذاری بیام تو
بالاخره
کلایو و من داریم رو یه پرونده کار می‌کنیم
ور، ور، ور، قصه‌اش درازه
فردا باید برای کارای پلیسی
بریم دفتر خدمات زامبی‌ها
می‌تونم هر چی برای صدور کارت شناسایی‌هامون لازم داریم بدزدم
هر کسی که به سیاتل قاچاق می‌کنیم
به تیوب مغز دسترسی پیدا می‌کنن
این خطرناکه، لیو ...اگه گیر بیوفتی
ارزش خطرش رو داره
مراقب باش، این آدما سرِ زامبی‌ها رو لِه می‌کنن
در مورد دشب
واقعاً خجالت می‌کشم
حالا یه اتفاقی بود افتاد
نه، باید اینو بگم
بعضی وقتا، کارم سر راه زندگی‌ِ شخصیم قرار می‌گیره
من تحت تاثیر مغزهای زیاد قرار می‌گیرم و در گذشته
با پسرایی که دوست شدم مشکل به وجود آورده
می‌تونم با چندتا مغزِ مریض کنار بیام
در بیشتر موارد، از مغزهای دیوونه‌ی سکس استقبال می‌کنم
ولی، می‌دونی، فکر کردم اولین بار باید خاص باشه
تو این زمینه یکم اخلاقم دخترونه‌ست
چیکار می‌کنی؟
!هیس... بذار بدنت حرفا رو بزنه
اوه، تو... هنوز تحت تاثیره مغزه هستی، نه؟
از بازیگر متنفر نباش
تو! بیرون! باعث شدی احساس حقارت کنم
!اصلاً هرچی یکم اخلاقت دخترونه‌ست
اگه نظرت عوض شد بهم پیام بده
خیلی خب، بریم تو کارش
بریم
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم ولی کلاه فدورا بهتر بود
!خودم رو ترگُل ورگُل کردم، کلایو
فکر کردم اینو بهت توضیح دادم
دونات برای قهرمانانِ ناشناخته‌ی سیاتل
کلی گزینه‌ی مخصوص زامبی‌ها
حتماً
مرسی
کلاهِ باحالیه
خیلی بچه‌ی باحالی هستی که متوجه شدی
یه نقشه‌ای تو سرته، چیه؟
بهش میگن دونات دادن تو هیچی نمی‌دونی، کلایو بابینو
سلام، جیل
ما از طرف پلیس سیاتل اومدیم
دنبال مضنونِ تحقیقات پرونده‌ی قتل می‌گردیم
اسمش هوما کاتان‌ـه و اخیراً تبدیل به زامبی شده
می‌تونی در این مورد کمکمون کنی؟
همه دارن میرن برای ناهار
ولی می‌تونم نشونتون بدم اسناد کجان
این عالی میشه
دونات‌های مخصوص زامبی‌ها از اینجا بگیرینشون
یه پرونده برای هر کدوم از زامبی‌های سیاتل وجود داره
بعضی از اونا به عنوان انسان پذیرفته شدن
متأسفانه، اونقدر با کمبود نیرو مواجهیم
که پرونده‌ها قاطی پاتی انداخته میشن اینجا
اسمش کاتان بود، آره؟
درسته
زود باش، زود باش
لعنتی
احتمالاً باید از مسیر طولانی اقدام کنین
پرونده‌ی هوما رو پیدا کردی؟
نه
اونا تو دستشویی آینه داشتن؟
آره
پس تو دیدی چه شکلی شدی و بازم کلاه رو برنداشتی؟
ناهار داره تموم میشه باید عجله کنیم
چرا؟
چون نمی‌خوایم سر راهشون باشیم
من سر میز ناهار نشسته بودم و با خودم گفتم
پرونده‌های جدید زامبی‌ها که بایگانی نشدن چی؟
اونایی که جلو نگهشون می‌داریم
برای همین، باعجله برگشتم
بفرمایین
ممنون
خب، خب، خب
هوما آشنا به نظر میاد؟
اون زوئی واردـه
همون زامبی که گفت دوستش
اون پیام‌های تهدید آمیز رو از گوشیش برای مکس فرستاده بود
آره، خب، فکر نکنم از اول دوستی بوده باشه
اون فقط چند هفته‌ست که زامبی شده
پس، وقتی رفته کارت شناسایی بگیره
هنوز اسمش هوما بوده
پس هوما جورج مارش
...رو می‌ندازه تو فریزر فیلمور گریوز
بعد اسمش رو به زوئی وارد تغییر میده
و حسابش رو با کسی صاف می‌کنه که به جورج یاد داد
چطور اغواش کنه
!اون قاتلِ ماست
عالیه، بزن بریم همین الان دستگیرش کنیم
!یواش، یواش، یواش
متأسفانه باید یه نگاه دیگه به محتویات جعبه بندازم
دو تا دونات؟ مطمئنی این فکر خوبیه دوستِ گنده؟
به تمام پلیسای زامبی گشنه تو اداره فکر کن
که بهشون قولِ دونات دادی
یه دونه کمتر براشون فرقی نمی‌کنه
چرا می‌کنه
هرچی دوست دارین بردارین، آقای خوب
لیو
نمی‌خوای بهم بگی چه نقشه‌ای تو سرته؟
فکر کنم بهتره که ندونی
بهمون بگو چرا اسمت رو از هوما کاتان
به زوئی وارد تغییر دادی؟
من تازه از انسان به زامبی تبدیل شدم
این تغییر بزرگی تو زندگیه
این یه شروع تازه بود
چیزی که اینجا دارم رونوشتی
از دادرسی‌ـه فیلمور گریوزه که جورج مارش رو
!محکوم به یخ زدن کرد
"هوما چنین درخواستی کرد"
اون می‌دونست جرج زامبی‌ـه" "و خودش رو بهش چسبوند
"اون خودش دنبال آلوده شدن بود"
یکی از اون دخترایی که می‌خواست" "با یه زامبی ارتباط داشته باشه
"می‌خواست یه زامبی باشه"
این چیزیه که مکس رابرت تو جایگاه گفته
مکس رابرت یه خوکِ دروغگوئه
اون خوک و دروغگو بود
مکس مُرده و جرج منجمد شده
مکس جرج رو بهت معرفی کرد، مگه نه؟
بله
کی فهمیدی که مکس رفیقِ کرایه‌ای بود؟
یه متخصصِ اغوای زنان
وقتی یکی از دوستام وبلاگش رو بهم نشون داد
"ترفندهای حساس مُخ زنی"
منزجرکننده‌ست، درسته؟
مکس با ماده‌ای سمی کشته شده که برای ساختن شیشه عینک استفاده میشه
تو الان کجا کار می‌کنی؟
عینک‌سازی‌ـه کوئین آن
...چطور کاندوم‌های سمی رو رسوندی
راحت بود، لباسِ یه کاندوم بزرگ رو تنم کردم
و نمونه‌های رایگان بیرون کلوب تحویل دادم
مطمئن شدم مکس جعبه‌ی مخصوص بگیره
این راحته؟
باید اعترافت رو مکتوب کنی
من یه زندگی معمولی می‌خواستم
من بچه می‌خواستم
جورج اینو بدونِ رضایتم ازم گرفت
مکس کمکش کرد و بعدش رفت رو سکو و تحقیرم کرد
حداقل اون حروم‌زاده نمی‌تونه به زنای بیشتری صدمه بزنه
پس، می‌دونی چیه؟
اونا می‌تونن هر چقدر که دلشون می‌خواد منو بذارن تو فریزر
زندگیم همون لحظه‌ای که مکس رابرتز رو دیدم تموم شد
بیخیال چیس، این یه اشتباه بود
بهش اعتراف کن و بگذر
تیراندازی تو یه دفتر روزنامه و تعطیل کردنشون
مثل این می‌مونه که به انسان‌ها التماس می‌کنین شورش کنن
اونا دارن شورش می‌کنن؟ - !گزارشی از شورش نبوده -
من یه شرط می‌بندم
شرط می‌بندم هیچکس اونقدری براش مهم نیست برای پلمپ شدن
یه هفته‌نامه‌ی به درد نخور بیاد تو خیابون
گمونم تمام فاحشه‌های شهر باید
جای جدیدی برای تبلیغات پیدا کنن
پلمپ کردنِ یه روزنامه به خاطر یه مقاله‌ی انتقادی
این کاری نیست که یه دیکتاتور انجام میده؟
من همچین آدمیم
می‌خواین بدونین دموکراسی کی جواب نمیده؟
وقتی جواب نمیده که رو یه بشکه باروت نشستی
وقتی جواب نمیده که مردمت دارن گشنگی می‌کشن
جواب نمیده وقتی تمام هم‌نوعات در مرز انقراض قرار دارن
پس، می‌تونین به خاطر تعطیلی هفته‌نامه‌ی206 اظهار تأسف کنین
ولی اونا سعی داشتن از زنی قهرمان بسازن
!که سیر کردنِ جمعیت‌مون رو سخت کرده بود
من می‌خوام قاچاق انسان متوقف بشه
تا بتونم جون مردم رو نجات بدم
از اعدام اون زن پشیمون نیستم
من نپرسیدم پشیمونی یا نه
سربازات فقط در هفته‌نامه‌ی206 رو تخته نکردن
اونا کارکنان رو وحشت‌زده کردن
...اونا هزاران دلار خسارت وارد کردن
اخبارِ جعلی
جعلی، هان؟
شما اونجا رو به گلوله نبستین؟ - نه -
مطمئنی؟
لیلی‌وایت، موضوع رو روشن کن چی شد؟
شرایط تحت کنترل بود
تا وقتی که خبرنگارا از دستورالعمل پیروی نکردن
اونا پرخاشگر شدن و به ما حمله کردن
شلیکِ محدود برای کنترل وضعیت، مجاز بود
خب، بفرمایین
خب، ما همیشه از سر زدن به دفتر شهردار ممنون میشیم
باید بیشتر اینکارو بکنیم
لیو، فردا روز تمیز کردن خیابونه
بهتره ماشینت رو جابجا کنی، وگرنه جریمه میشی
لیو؟
آهای؟
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities@yahoo.com
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
داری چه غلطی می‌کنی؟