Trong tập trước của iZombie...
Hoạt động của Renegade đã biến nhiều người thành zombie
hơn cả những kẻ vận chuyển người khác cộng lại.
Anh mang cho tôi Renegade,
và anh có thể trở lại tiếp tục quản lý chỗ làm ăn của anh bình yên.
Chúng ta cần tập trung vào vấn đề thiếu hụt não trầm trọng.
Nếu ngài thất bại, 10,000 zombie mà chúng ta đã tạo ra
sẽ đến đòi mạng ngài.
Có tin báo là những ống não pha loãng đang được bán với giá 40$/ống
trong ngõ hẻm ở Seattle.
Có kẽ hở trong dây chuyền sản xuất thức ăn của anh.
Tôi lẽ ra đã cứu ông sớm hơn, nhưng tôi phải chọn thời điểm chính xác.
Không gì có thể làm chùn bước người nhà McDonough chúng ta.
Dino đã thả lão ra. Hắn là người duy nhất biết chuyện.
Tìm hắn và xử lý hắn đi.
Việc vận chuyển người trái phép vào Seattle và tạo ra zombie mới
sẽ chấm dứt từ hôm nay.
Tôi cần anh tập hợp tất cả những người còn lại trong tổ chức của Mama Leone.
Chúng ta sẽ tiếp tục công việc còn dở dang của bà ấy.
MỘT ĐỜI ĐỂ SỐNG
Thư điện tử của Beth nói rằng cô ấy yếu ớt vì hóa trị liệu
nhưng vẫn đủ sức bế đứa con 1 tuổi của cô ấy.
Tốt. Họ sẽ không bắn trẻ sơ sinh đâu.
Tôi chọn người này để đưa vào trong bức tường.
Em, ờ... em tiếp tục đội tóc giả và nhuộm da à?
- Khôn ngoan đấy. - Chúng ta vẫn còn một vấn đề khác.
Não.
Mama có một gã làm ở Sở Zombie.
Anh ta tuồn thẻ căn cước cho chúng ta,
nên những zombie do chúng ta biến đổi có thể lấy được não
ở những điểm phân phối não của Fillmore-Graves.
Gã của Mama đã bỏ trốn.
Hai người đã nghe nói về Tổ Chức Cứu Rỗi Zombie của Sư huynh Love chưa?
- Sư huynh Love? - Ừ.
Một zombie truyền giáo hay được người ta nhắc đến.
Rao giảng về niềm kiêu hãnh của zombie.
Và ông ta đem não chia cho những ai túng thiếu.
Tất cả đều vì lợi ích cộng đồng.
Rượu Bourbon, ngon lắm.
Cái gì đó?
Cocktai Hoa Hồng Bermuda.
Gồm rượu gin và sirô lựu. Và...
Nó màu hồng. Nó màu hồng đó Seth.
Anh đang tìm một người đàn ông to khỏe để đưa anh về nhà đêm nay à?
Bỏ nó đi. Đổ hết sạch đi.
Trong thang điểm từ 1 đến 10, anh tự chấm mình mấy điểm?
Ờm...
Hãy thành thật.
Sáu?
- Năm? - Ờ thì 5 điểm.
Làm theo lời tôi bảo và anh sẽ cua được mấy em 6, 7 điểm.
Cô ấy thì sao?
Một nữ thần.
Tôi biết. Cô ấy cùng chỗ tập gym với tôi. Tôi phải lòng cô ấy mất rồi.
Ôi Seth.
Anh dạy tôi nhiều lắm rồi. Chúng ta cứ đến đó và bắt chuyện được không?
Bạn cô ấy không tệ đâu.
Max. Trang web của anh nói rằng...
Trang web của tôi không đề cập đến tình yêu.
Tôi không giúp anh tìm kiếm tình yêu.
Thôi được rồi.
- Thật à? - Đến bắt chuyện nào.
- Đây. - Cái gì vậy?
Đây là chiêu "Ăn mặc quyến rũ". Anh sẽ nổi bật giữa đám đông.
Nói lên rằng anh là người tự chủ.
- Tôi không biết nữa. - Quàng nó đi.
Được rồi.
Tốt rồi. Chúng ta đi nào.
Chúng ta làm gì trước?
Làm suy yếu sự tự tin của cô ấy. Khiến cô ấy khao khát sự chấp thuận của chúng ta.
Giỏi lắm.
Chào các nàng. Tôi là Max. Hãy gặp bạn tôi, Seth.
Anh ấy có đai đen môn Nhu thuật, vì vậy đừng chọc điên anh ấy.
Khi không đánh võ, anh ấy xử lý các tài khoản doanh nghiệp cho Sun-West,
công ty quản lý đồng sở hữu lớn nhất ở bờ Tây.
Chào Seth. Khăn quàng đẹp đấy.
Chào.
Chúng ta tập ở cùng một phòng gym.
Trong lớp tập đạp xe tôi luôn ở đằng sau cô.
Vậy luôn á.
Ờ, tôi ngạc nhiên khi biết cô thực sự có đi gym.
- Gì hả? - Thì, cô có một cơ thể
thật là, cô biết đấy...
Gì nào?
Đây là một lời khen. Cô thật đẫy đà.
Đẫy đà nghĩa là béo.
Sờ thử đi.
Nhột quá.
Đêm qua thật là... Chà.
Anh nói đúng.
Em suýt nữa đã bỏ qua một thứ rất đặc biệt.
Giờ thì ai là kẻ ham ngủ nào?
Một phần trong anh đã sẵn sàng cho ngày mới rồi đấy.
Max?
iZombie mùa 4 tập 7: "Đừng Ghét Dân Chơi, Hãy Ghét Bộ Não"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
LAO LỰC ĐẾN CHẾT
Cho đến giờ đây là những gì chúng ta biết.
Max Roberts, 39 tuổi,
được phát hiện đã chết bởi cô gái mà anh ta dẫn về nhà từ câu lạc bộ đêm qua.
Max viết một trang blog nổi tiếng tên là
Mẹo Vặt Nhạy Cảm Cho Việc Giường Chiếu.
Chuyên dạy cách dụ dỗ phụ nữ.
Nhưng Roberts kiếm tiền hầu hết nhờ công việc làm trợ thủ tán gái cho thuê.
Đó là một nghề hả?
Vậy là cuối cùng cô đã quyết định hòa mình với xu thế rồi hả?
Cô đã nhuộm da và tóc.
Tôi đoán là, sao phải đi ngược lại?
Mọi zombie ngầu lòi đều làm vậy.
Hừm.
Chà, bây giờ bọn zombie các em đứa nào cũng như nhau hết.
Anh chẳng phân biệt được đứa nào là đứa nào.
Xà phòng "Weener Kleener" là cái gì?
Hẳn là xà phòng đặc biệt cho "xúc xích" rồi.
Thuốc tránh thai khẩn cấp. Vậy mà người ta nói trên đời không còn đàn ông tử tế.
- Ồ. - Bao cao su hiệu Vua Colossus.
Nhìn cái này đi.
Ái chà! Chúa ưu ái anh ta quá.
Không, không, không. Ở phía trên này.
Thấy vết phát ban trên bụng của Max không?
Kèm với màu vàng trên da của anh ta và tôi nghĩ tới việc đầu độc.
Nghĩa là rất có thể chúng ta đã biết hung thủ là ai.
Tình một đêm mà Max đưa về từ câu lạc bộ. Phá án xong!
Tôi đoán chúng ta nên làm tình.
Ừ. Tại sao phải cố chống lại chứ?
Đó.
Chúng ta không cần làm tình nữa.
Phù. Suýt nữa thì phải chịch rồi.
Tuyệt! Không có dấu vết của bệnh giang mai thần kinh!
Không. Không phải tất cả đều là tin tốt đâu.
Thành dạ dày của Max cho thấy không có dấu hiệu bị sưng tấy.
Anh sẽ phải mất nhiều thời gian để xác định cách thức đầu độc.
Có lẽ một ngoại cảm sẽ giúp chúng ta.
Xanh 19! Omaha! Hut!
Hãy về nhà. Nuốt một ống não đi.
Có lẽ uống nước thay rượu luôn.
Mày không được ra lệnh cho tao đi về.
Tao là lính Fillmore-Graves!
Đây là thành phố của bọn tao!
Bọn mày làm tốt lắm.
NGƯỜI SỐNG VÀ CÁI ĐẦU
Muốn biết tại sao tao lại dùng tới thanh kiếm Nhật cũ của tao không?
Không hẳn.
Mày là kẻ phản bội đã thả bố của Blaine ra khỏi giếng.
Blaine bực lắm. Khi nào hắn quay lại mày sẽ thấy.
Mày nghe tao nói gì chưa? Tao không hứng thú.
Đúng là Dino!
Mày nói chuyện thú vị lắm.
Tao từng làm việc với một thằng câm,
và bọn tao bên nhau vui lắm.
Ngày nào tao cũng nhớ mày, Chief.
Muốn biết tao sẽ làm gì mày không?
Không hẳn.
Tao sẽ nhét mày vào một cái hộp
và gửi mày cho Gwyneth Paltrow.
Cô ta sẽ nghĩ thế là buồn cười lắm, nhỉ?
Cô ta có vẻ thú vị.
Gwyneth là ngon rồi.
Max rất quyến rũ.
Anh ấy nhìn vào mắt tôi
và nói rằng anh ấy đã thấy tương lai của mình.
- Ôi. - Cô Lewis, chúng tôi biết Max bị đầu độc.
Theo giám định viên pháp y, chất độc đã giết Max
trong vòng hai giờ sau khi ngấm vào người,
vậy nên trừ phi còn ai khác ở cùng với cô...
Như là một...
Ôi, đừng bắt chúng tôi nói thẳng ra. Chúng ta đang nói về việc chịch tập thể.
Kiểu tư thế Tháp Eiffel. Kiểu chơi 2 nam 1 nữ.
Cô em ăn mặn đến mức độ nào?
Xin lỗi. Tôi không định gợi ý như vậy đâu.
Đợi đã.
Các người nghĩ tôi đã giết anh ta?
Không ai lại đi giết một gã khiến cô ấy lên đỉnh nhiều lần.
Tôi không chắc lời biện hộ đó sẽ được chấp nhận tại tòa.
- Cô là Amanda, phải không? - Phải.
Tôi thích gọi là Mandy hơn.
Không ai gọi tôi như thế cả.
Mandy. Cô biết anh chàng Max của chúng ta thích con gái mũm mĩm chứ hả?
Tôi không béo.
Tôi chỉ đẫy đà thôi. Max nói rằng...
Cho chúng tôi xin phép.
Tôi không béo mà.
Cô đang làm gì thế hả?
- Tôi đang mồi cô ta đó Clive. - Mồi móc gì?
Không, không, không. Dụ mồi ấy.
Tôi làm suy yếu sự tự tin của cô ta, và cô ta sẽ trở nên dễ bị tổn thương hơn.
- Dẹp trò đó đi. - Nhưng...
Tôi cho rằng cô gái trong kia không phải là hung thủ giết Max.
- Tại sao lại thế? - Max bị đầu độc bởi atrocholine.
Đó là một hóa chất độc hại thường được sử dụng để làm kính mắt.
Nhưng trong trường hợp của anh ta, nó được hấp thụ qua da.
Thứ gì mà hung thủ biết rằng
một gã trăng hoa sẽ tiếp xúc với nó?
Bộ ngực.
- Đừng nhây nữa. - Thôi được rồi.
Bao cao su của anh ta bị tẩm độc đó Clive.
Chết vậy cũng không tệ lắm nhỉ. Ai đồng ý với tôi nào?
Tướng Mills chả dám nói gì về vụ thả bom hạt nhân vào Seattle
từ khi cậu lén đưa con gái ông ta vào thành phố này.
Một vấn đề được giải quyết trong một danh sách rất dài.
Vẫn còn vấn đề thiếu hụt não.
Hầu hết vấn đề của chúng ta cũng từ đó mà ra.
Chúng ta nghe được tin đồn rằng người của chính chúng ta
đang biển thủ não và đem bán trên chợ đen.
Tôi muốn cậu tìm ra ai là người đứng sau vụ này.
Cậu muốn tôi tìm ai khác lo việc này à?
Ngài ra lệnh thì tôi sẽ thực hiện.
Cậu chỉ không muốn phản bội bạn bè thôi. Tôi nói đúng không?
Bỏ suy nghĩ đó đi.
Tôi có biết một cái tên.
Russ Roche.
Roche là một thằng đần.
Hắn không thể nào là kẻ chủ mưu.
Tôi muốn cậu làm bạn với hắn...
Sẽ vui lắm đây.
Nếu hắn muốn được thụt rửa ruột già, cậu đưa hắn đi rửa ruột cùng hắn.
Làm một đoạn băng về chủ đề ruột già tặng hắn.
Chỉ cần tìm ra ai là kẻ chủ mưu.
Thưa ngài, có lý do khiến ngài nghĩ rằng văn phòng bị cài máy nghe trộm sao?
Phải.
Major.
Cẩn thận với Roche nhé.
Hắn không thông minh, nhưng hắn là kẻ sát nhân.
NHỮNG MẢNH GHÉP DỄ NHẤT CỦA CLIVE
Cảm ơn đã đến đây, cô Zoe Ward.
Cô biết tin Max Roberts bị sát hại chưa?
Họ nói với tôi như vậy.
Cô có thể xác nhận có đúng là cô đã gửi cho nạn nhân những đoạn tin nhắn sau đây?
"Tôi hy vọng *biểu tượng cảm xúc trái cà* của anh sẽ rụng xuống"
"và anh sẽ chết chìm trong bể *biểu tượng cảm xúc cục cứt* của chính anh."
"Tôi ghét *biểu tượng cảm xúc mặt lợn* của anh, đồ *biểu tượng cảm xúc gà trống*."
- Đúng là tôi gửi. - Tại sao?
Bởi vì tôi hy vọng trái cà của hắn sẽ bị rụng xuống.
Max Roberts là một sinh vật đê tiện.
- Một con thú săn mồi. - Một kẻ kỳ thị phụ nữ.
Một thằng khốn nạn.
Điều đó không ngăn cô chuẩn bị sẵn sàng và "cưỡi" con ngựa giống đó hả?
Nỗi xấu hổ của cả đời tôi. Dù vậy, tôi phải nói rằng...
Ít nhất hắn cũng giỏi trong chuyện ấy.
Nếu chuyện ấy không tuyệt vời, tôi sẽ không giận đến thế khi hắn không liên lạc với tôi.
Ôi trời, không. Tởm quá.
Tôi không ngủ với Max Roberts. Tạ ơn Chúa.
Ha. Tôi không ngạc nhiên.
Max có một luật rất khắt khe cho gái 7 điểm.
Được thôi... Nhưng chắc hắn cũng có một luật rất khắt khe đối với zombie.
Cô là zombie?
Vậy cô có thể giải thích tại sao cô nhắn tin cho Max,
"Anh sẽ phải trả giá cho những gì anh đã làm với tôi."
"Biểu tượng cảm xúc dao phay."
Bạn tôi gửi tin nhắn đó.
Cô ấy đã ngủ với Max, rồi hắn chặn số của cô ấy.
Tôi sẵn sàng cho mượn điện thoại, nên chúng tôi đã có một đêm vui vẻ
thay phiên nhau gửi cho hắn những tin nhắn trẻ trâu.
Cho tôi xin thông tin của bạn cô được không?
Một đêm chúng tôi thấy hắn ở câu lạc bộ,
và hắn nói thẳng vào mặt chúng tôi rằng,
"Các cô chả thú vị gì cả!"
Giờ hãy giúp tôi thoát khỏi vụ lộn xộn này, Max.
Không thì chúng ta sẽ chết chung!
Đây. Thông tin của cô ấy đây.
Cảm ơn. Cô đi được rồi.
Và tôi là điểm 10.
Sao rồi?
Một gã lính Fillmore-Graves quát vào mặt Max rằng...
"Giúp tôi thoát khỏi vụ lộn xộn nào đó,"
"không thì chúng ta chết chung."
Thẻ tên của anh ta ghi là "G. Marsh".
Tôi sẽ tìm kiếm gã "G. Marsh" này.
Cứ thong thả.
Mấy câu chuyện tình dục làm tôi hứng tình.
Làm phiền anh nói với Ravi rằng tôi rời sớm để đi chịch xã giao nha?
Ừ. Tôi sẽ làm liền đây.
"Chịch xã giao".
Mấy gã đó nói nhà thờ Ba Cây Thập Giá
ở trong một rạp phim XXX được cải tạo.
Mấy thứ đó em sẽ làm với anh.
- Mấy thứ XXX? - Ừ.
Anh hiểu mà. Mông của anh đạt loại A.
Nhưng em lúc nào cũng mãnh liệt vậy hả?
Em rất xin lỗi.
Em đang giải quyết vụ sát hại của một tay chơi đểu cáng.
Mệt vì phải mang tóc giả sao?
Ừ, nhưng mà em cũng nghĩ vị cha xứ zombie kiêu hãnh của chúng ta
sẽ thích dáng vẻ này hơn.
Luôn luôn suy nghĩ thấu đáo.
Chà, đây chắc là nó rồi.
PHẦN NÀO CỦA ĐÓI BỤNG MÀ CÁC CON KHÔNG HIỂU? CHÚA NÓI SAI CẢ RỒI.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
CÁC BÀI GIẢNG CỦA SƯ HUYNH LOVE
Đến đây nhìn cái này đi. Các bài giảng của Sư huynh Love.
"Con người sẽ tự hiến mình cho các anh em zombie,"
"và các anh em sẽ đập vỡ sọ và ăn não của con người..."
- Gì cơ? - Coi chỗ này...
"Những kẻ mang đồng phục của Fillmore-Graves"
"đang liên minh với nhân loại, những kẻ sẽ tìm cách hủy diệt chúng ta."
Được rồi. Có lẽ ông ta có lý ở điểm này.
Sư huynh Love!
Xin chào?
Cha có khách này.
Tin mừng!
- Các con tới đây để được cứu vớt sao? - Cũng không hẳn.
- Chuộc tội! - Không.
- Tha thứ? - Chúng tôi đến để nói về não.
Các con đói rồi.
- Con nên kiểm tra họ. - Không cần.
Không cần.
- Ta là Sư huynh Love. - Levon.
Levon.
- Còn con, con yêu? - Liv.
Liv! Hẳn là một thiên thần.
Với màu da của cổng thiên đường,
và hợp với những lọn tóc màu sữa.
Như Đấng toàn năng đã trù định. Tự nhiên.
Các con nói các con đói sao?
Bọn tôi không yêu cầu cho bọn tôi.
Chúng tôi biết một vài zombie mới được biến đổi
những người không thể nhận được não qua kênh phân phối chính thức.
Chúng tôi nghe rằng cha nuôi các zombie đói bụng ở đây.
Ta rất mềm lòng với những kẻ bị áp bức.
Cha lấy não ở đâu vậy?
Ồ, hiến tặng từ những người sắp chết, hầu hết là vậy.
Và vài ống não rơi ra từ kẽ hở của Fillmore-Graves.
Và các bữa ăn miễn phí hàng tuần ở nhà hàng Romeros.
Nhà hàng Romeros? Tôi biết người chủ,
- hắn không phải là kiểu người từ thiện. - Con biết con trai ta sao?
Con trai của cha?
Đúng, con trai ta Blaine.
Nhanh như roi. Giọng thánh thót như chim sơn ca.
Khởi nghiệp thành công. Và độc thân.
LỜI ĐỀ NGHỊ DUY NHẤT
Vẫn không có tin từ người bạn của Zoe Ward,
zombie đã để cho bạn cô ta gửi tin nhắn đe dọa từ điện thoại.
Tôi nghĩ tôi đã ngủ với gã kia.
Chase Graves? Ừ, cô đã ngủ với anh ta rồi.
À. Giờ tôi nhớ ra rồi.
Anh ta sẽ như kiểu, "Ôi, Liv, tại sao em không gọi điện?"
"Chẳng lẽ buổi làm tình trên bàn trong phòng khách sạn của anh không có nghĩa gì với em sao?"
Đúng là bọn con trai. Nhìn anh ta kìa. Nhìn coi anh ta buồn thế nào kìa.
Hẳn là anh ta đang viết thư tuyệt mệnh rồi.
Nhìn em kìa, cô Moore. Cuối cùng em cũng hòa mình với xu thế!
Mọi thứ kết thúc rồi, anh bạn. Tôi không biết anh muốn tôi nói gì nữa.
Ngài thanh tra.
Chúng tôi bị thiếu thông tin khi cố gắng tìm kiếm
một người của anh.
George Marsh. Anh ta là nghi phạm trong một vụ án mạng.
Vụ án mạng xảy ra khi nào?
Hai ngày trước.
- Và anh nghĩ Marsh là hung thủ? - Có khả năng đó.
Anh ta hiện đang vắng mặt.
Nếu anh trở lại, tôi có thể đưa anh ta đến đây ngày mai.
Vắng mặt?
Anh ta không thể ở đâu cách đây quá 25 phút được.
Tuy nhiên, ngày mai là ngày sớm nhất anh có thể gặp anh ấy.
Tôi cần một phút cho báo cáo độc tính.
Liv đã thay đổi hệ thống sắp xếp.
Những người chết giờ được sắp xếp theo tỷ lệ hấp dẫn.
Anh xài Tinder sao, Clive?
Clive? Tinder?
Chờ chút! Vậy nghĩa là anh và Bozzio xong rồi sao?
Không!
Mối quan hệ cần có sự cố gắng, Clive.
Nhìn tôi và Peyton này.
Bọn tôi có một hành trình khó khăn, nhưng bọn tôi không bỏ cuộc.
Không giống vậy. Chúng ta đâu có lừa dối nhau.
Không ai lừa dối cả! Bọn tôi chỉ không thể làm tình cùng nhau thôi,
vậy nên bọn tôi đang trong một mối quan hệ mở.
Mấy người đều muốn bọn tôi không giữ bí mật với nhau.
Vậy thì, muốn sao thì được rồi đấy.
Ồ.
Anh... Anh xóa những người phù hợp sao?
Cái gì hợp?
Chuyện này tệ. Thực sự rất tệ.
Tại sao anh lại đăng hình của anh
đứng kế bên Sven Bảy Thước?
Đó là lễ tốt nghiệp học viện cảnh sát của tôi.
Tôi mặc đồng phục trông bảnh mà.
Thôi nhé. Tối nay tôi sẽ dẫn anh đi chơi, Clive.
Tôi là một trợ thủ tán gái tuyệt vời.
Tôi ghét đi chơi.
À, bọn tôi biết. Nó được ghi trong danh sách "ghét".
Anh còn ghét thời tiết ấm và phim Chính Chúng Tôi.
Ừ, nó quá lợi dụng cảm xúc.
Được thôi. Tôi sẽ đi.
Các người là lũ lợi dụng cảm xúc.
À, chìa khóa của em đâu?
Chúng ở trên bàn anh.
- Một điều kiện cho tối nay. - Hửm.
Vì bộ não mà cô ấy ăn...
Đừng nói cho Liv biết.
Do đĩa hát bị giật hay là thứ nhạc này nó như vậy hả?
Nhanh. Uống ly này đi.
Nốc cạn ly này luôn.
- Chờ tôi 1 phút. - Uống đi!
Ồ, nhìn kìa. Đến chỗ bọn mình kìa. Đến rồi kìa.
Ôi, trời.
Xin chào các quý cô.
Tiền của mấy cô không nên xài ở đây.
Để bạn tôi và tôi mua cho các cô thức uống.
- Bọn tôi thực ra chỉ... - Bartender!
- Ừ? - Một chai vodka, nha?
Loại tốt nhất.
Đây là bạn tôi, Clive. Anh ấy là thanh tra Đội Án mạng.
Còn tôi? Tôi là giám định viên pháp y.
Tôi biết... Thật là những quý ông hấp dẫn.
Họ chắc sẽ có hàng tá câu chuyện.
Kể cho họ nghe anh hấp dẫn thế nào đi, Clive.
Tôi rất thú vị.
Vậy, điều điên khùng nhất anh từng gặp trong công việc là gì?
Chà, Clive. Anh phải kể về vụ này đấy.
Anh rất có tài kể chuyện mà.
Ừm, chắc là bà mẹ tuổi trung niên
người bị đè bẹp dí bởi một cái máy điều hòa rơi trúng.
Não và ruột văng tứ tung.
Bọn trẻ đi ngang qua làm máu văng ra khắp nơi.
Này.
Đây là bạn trai tôi, Gunner.
Và kia là bạn trai của Julie, Stieg.
Của anh đây. Mời thưởng thức.
Lần sau bỏ qua vụ não văng tứ tung nha.
Đó là khi tình hình tệ đi à?
Tôi tưởng đó là khi
lũ bạn trai người Scandinavia khoe khoang của họ xuất hiện chứ.
Thời gian nghiệp dư hết rồi mấy chàng trai.
Giờ đi kiếm cho chúng ta vài em hư hỏng nào.
KHUYÊN NHỦ VỚI CHIẾC MŨ
Clive nên là chính mình.
Chỉ vui vẻ và ít nhăn nhó một chút.
Clive nên là một người khác.
Một người tốt hơn.
Chỉ cần đưa tôi cái mũ thôi, Liv.
Anh đã mong một khoảnh khắc như phim Chú Người Tuyết Frosty.
Vào giây phút chúng ta đưa cho anh ấy cái mũ,
anh ấy sẽ trở nên tràn đầy sinh lực. Anh ấy sẽ có sự tự tin.
Anh ấy sẽ thành công với sự quyến rũ đầy dục tính.
Họ đã chiếu phiên bản biến thái nào của Chú Người Tuyết Frosty
cho lũ con nít ở bên Anh vậy?
Nhìn kìa.
Anh biết không, em có thể tán đổ bất cứ ai em muốn ở chỗ này.
Hầu hết mấy cậu ở đây đều là người.
Đến lúc em cho họ ăn sáng với não thì họ đã không còn là người nữa rồi.
Đùa thôi.
Làm gì có chuyện em cho họ ở lại đến bữa sáng.
Ồ, mã đỏ. Bè lũ của cô nàng đã đến.
Đó tốt nhất nên là ảnh chụp con trym của anh ấy.
Ồ, có vẻ như cô ấy khóc rồi kìa.
Được rồi, chắc đúng là con trym của anh ấy rồi.
Đến xem nào.
Anh ấy vẫn đang đứng xếp hàng
khi cô ấy tiêm vắc-xin cúm Aleutian.
Đó là lúc anh ấy nhận được cuộc gọi về vi-rút zombie.
Buồn quá phải không?
Được rồi, các cô nàng búp bê. Tôi sẽ cần cô đồng ý chịch hoặc lượn đi.
Chọn hay bỏ. Chịch hay thôi. Hiểu kịp không?
Anh kể cho họ về Bozzio sao?
- Tôi muốn thành thật. - Anh ngu quá.
Tôi sẽ không biến thành một tên dối trá chỉ để làm tình.
Chúc may mắn với điều đó.
Tôi xong rồi.
Cảm ơn vì đã cố giúp.
Anh làm hỏng hết rồi.
Em nghĩ chắc em sẽ đi tán tỉnh người mà em nói khi nãy.
Anh nghĩ anh sẽ về nhà và làm tình với bạn gái.
Đừng có tởm vậy chứ.
- Chào. - Chào.
Em vừa ở khu gần đây.
Em nghĩ có lẽ chúng ta có thể nói thêm về chiến lược?
Cứu thêm vài mạng người?
Đó là trước hay là sau khi em nhắn anh, "Muốn chịch không"?
Em gửi tin nhắn đó tới khoảng, 10 gã khác.
Đừng có suy nghĩ lung tung chứ.
Nhưng mà anh có không?
Muốn chịch ấy?
Thế này không được đâu.
Khi anh nói, nó làm nổi bật cái cằm đôi của anh.
Em đang dụ mồi anh đấy à?
Anh nghĩ gì về cái mũ của em?
Anh nghĩ Kevin Federline đội nó đẹp hơn.
Anh đang mồi em à?
Không, anh thực sự không thích cái mũ của em.
Liv, anh sẽ không làm gì với em khi em còn bị ảnh hưởng bởi bộ não này.
Sao cũng được. Em không quan tâm.
Em đâu có hứng thú với anh đến vậy.
Anh sẽ gọi xe cho em.
Được rồi, nhưng ít nhất anh cũng phải cho em xem dung nhan tài xế ra sao chứ?
Ồi, chả sao. Cứ nhắm mắt vào thì mọi người đều 10 điểm hết.
Biên dịch: Lus, Kein, Nhi Biên tập: Minou Truong
Tôi đang thắc mắc khi nào anh sẽ gọi.
Vào đi, ngài thanh tra.
MAMA LEONE ANH DŨNG HY SINH
Các người đang đùa với tôi à?
Và các người có thể đoán được họ nói gì về tôi rồi. Xem nhé.
Ồ, tôi dành thời gian ở phòng tập gym nhiều hơn là ở bàn làm việc.
Tôi là một kẻ mị dân, đã sử dụng tiền thuế của thành phố
để ăn não ở Romeros.
Chì là một bài báo,
của một tờ báo thôi.
Tôi xin lỗi, Chỉ huy. Tôi có thể hỏi
Lillywhite đang làm gì ở đây không?
Có phải anh ta được thăng chức mà chúng tôi không biết không?
Hử?
Có phải tôi quên giấy tờ rồi không?
Có thể là có.
Tôi hiện đang rất bận rộn.
Major là tân Phó Chỉ huy giúp mọi việc hoàn thành.
Nghĩa là cậu ấy cấp bậc cao hơn tất cả các người vì,
cậu ấy đã hoàn thành công việc.
Mọi người ra ngoài.
Ngoại trừ Phó Chỉ huy hoàn thành công việc của tôi!
Cậu, quay trở lại đây.
Thưa ngài?
Cậu có tiến triển nào với Roche không?
Tôi tốn 100$ để hắn đi chơi bi-a,
kết bạn với hắn
và chúng tôi dự định đến quán Vết Cào tuần sau.
Cậu nói sao nếu chúng ta biến cậu thành bạn thân của hắn?
Mang đơn vị của Roche xuống văn phòng
của Tuần Báo 206 và đóng cửa chỗ đó.
Chúng ta có quyền để làm thế không, thưa ngài?
Chúng ta chính là người cầm quyền.
Ôi trời. Ôi trời.
Ôi trời.
Anh vội quá nhỉ?
Tôi tưởng tôi đã đặt báo thức rồi.
Tệ thật. Thật là...
rất tệ.
Tôi chưa từng làm chuyện này.
Bao nhiêu?
Này, anh có biết tại sao Liv Moore lại nhắn tôi "Muốn chịch không?"
vào lúc nửa đêm không?
Vợ tôi rất tức giận, và tôi phải ngủ ở ghế dài.
Không biết luôn.
Clive.
Em đã gọi anh vài lần.
Bị chuyển thẳng vào hộp thư thoại.
Điện thoại của anh hết pin.
Em đã rất lo.
Anh xin lỗi.
Có lẽ chúng ta nên có vài luật cơ bản.
Qua đêm có vẻ như là có liên quan đến cảm xúc rồi.
Đó là luật tốt đó.
Nhưng mà, Dale?
Đêm qua không có gì liên quan đến cảm xúc cả.
Anh hứa đó.
Anh làm cho cô ta bữa sáng đặc biệt chứ?
Anh chưa từng hỏi chi tiết về những gã mà em cặp kè.
Em chưa từng ngủ với ai cả, Clive.
- Anh nghe nói... - Em đi hẹn hò vài lần.
Em hôn một gã.
Và nó chỉ làm em nhớ anh thêm.
Em đoán là chúng ta thực sự đang trong mối quan hệ mở.
Chase nên dẫn theo gã zombie trong ngoại cảm của cô.
Chúng ta đã cho anh ta cả ngày.
Tôi vừa nhận ra đấy.
Vẫn là bộ đồ tối qua, ăn chơi ghê đấy.
- Anh kiếm được cô nào... - Tôi không muốn bàn đến, Liv.
Cảm ơn đã chờ đợi.
Tôi thấy đây có vẻ là việc cần làm.
Nhân vật chính đây rồi.
Phải anh ta không?
Chính là anh ta.
Marsh, cảnh sát Seattle muốn biết
anh có tự rã đông một cách thần kỳ
và giết ai đó vào vài ngày trước không.
Năm mấy rồi?
Anh ngủ đông chưa được một tháng nữa Marsh.
Còn rất lâu mới đến 2023.
Chết tiệt.
- Ai chết thế? - Max Roberts.
Max chết rồi à?
Sao lại chết?
Bao cao su tẩm độc.
Tuyệt vời.
Như Chỉ huy đã xác nhận, chứng cứ ngoại phạm của tôi rất rõ ràng.
Tôi có ngoại cảm thấy anh chửi mắng Max.
Nó có liên quan gì đến việc anh bị bắt giam không?
Tôi không thể trả lời được.
Luật sư đã dặn tôi giữ miệng.
Tôi đã viết đơn kháng án.
Marsh bị buộc tội biến một người thường
thành zombie qua đường tình dục.
Cô ấy tố cáo anh ta không khai báo danh phận của mình.
Ả nói ả cũng là zombie.
Chắc ả đua đòi muốn bị nhiễm.
Anh thuê Max làm trợ thủ tán gái của anh
và đó là lúc anh gặp cô ả "đua đòi" này?
Luật sư tôi đã nói rất rõ.
Giữ kín miệng.
Cô gái đó tên gì?
Huma Kattan.
Cảm ơn.
Trông đẹp đấy, Liv Moore.
Có mơ mà sờ được.
Được rồi, cứ tiếp tục tìm hiểu. Còn gì không?
Tôi cũng có nghe
những chuyện lạ ở nhà thờ zombie.
Họ nói...
Cái quái gì thế?
Chuyện gì thế?
- Ông phụ trách tòa báo này à? - Tôi là biên tập.
Tôi cần ông chỉ đạo mọi người tắt mọi
thiết bị máy tính, dọn dẹp đồ đạc
- và rời khỏi tòa nhà. - Tại sao?
- Khi nào thì bọn tôi được quay lại? - Không bao giờ.
Tòa báo của ông đã bị đóng cửa vì lợi ích của cộng đồng.
Lợi ích cộng đồng?
Thật đấy à?
Các người in tin lá cải.
Rằng bà Mama Leone tạo ra nhiều zombie hơn
trong lúc chúng tôi không đủ sức nuôi lượng zombie hiện có.
Chúng ta đang ở bờ vực sụp đổ hơn bất kỳ lúc nào.
Quyền tự do báo chí không còn hiệu lực.
Anh kia! Không được lấy thiết bị máy tính nào.
Bao gồm cả ổ cứng,
ổ USB, thẻ nhớ.
Tất cả để yên đấy.
Không đời nào, nếu các người muốn dẹp chúng tôi, tôi sẽ mang công trình của mình...
Ta trông chờ gì ở Sát Nhân Hỗn Loạn chứ?
Đó là tên tôi, cưng à. Đừng dùng tùy tiện.
GỌI KHÔNG CHỪA AI
Dù sao cũng cảm ơn. Tạm biệt.
Không, là Huma Kattan.
Không à?
Ừm, tạm biệt.
Sở Quản lý Cơ giới cũng không có hồ sơ về cô ta.
Tại sao một zombie lại biến mất trong thành phố được xây tường nhỉ?
Nếu cô cào tôi ngay bây giờ, điều đầu tiên tôi làm là gì?
Chịch Bozzio một trận phê tận nóc.
Sau đó,
tôi sẽ đến văn phòng Sở Zombie để làm thẻ căn cước.
Cô Huma này cần thẻ để lấy được phần ăn.
Họ sẽ có thông tin liên lạc của cô ta.
Đúng thế.
Chúng ta sẽ đến Sở Zombie, nơi họ làm thẻ căn cước,
với tư cách là làm công chuyện của cảnh sát!
Chúng ta sang đó lúc ăn trưa được không,
để đỡ làm phiền.
Chắc là được.
Cô không muốn đi sớm hơn sao?
Không, giờ ăn trưa rất ổn.
Tôi có thể ngủ nướng.
Em biết cách kiếm não cho tổ chức Đường Sắt Ngầm rồi.
Anh sẽ không bị dụ nữa đâu.
Não tên đểu cáng hết tác dụng rồi, cho em vào đi.
Cuối cùng cũng xong.
Clive và em đang theo một vụ án,
vân vân và mây mây, tóm lại là
bọn em phải đến văn phòng Sở Zombie
vì công chuyện của cảnh sát vào ngày mai.
Em có thể trộm thứ ta đang cần để làm thẻ căn cước cho chúng ta.
Mọi người mà ta vận chuyển vào Seattle
sẽ được hưởng phần ăn.
Rất nguy hiểm đấy Liv. Nếu em bị bắt...
Rất đáng để thử.
Hãy cẩn thận, những gã này đập vỡ đầu zombie đấy.
Còn chuyện tối qua.
Em rất xấu hổ.
Chuyện như nước trôi qua cầu rồi.
Không, em cần nói điều này.
Đôi lúc, công việc ảnh hưởng đến chuyện đời tư của em.
Em đã ăn rất nhiều não và trong quá khứ,
với những anh chàng em từng hẹn hò, nó đã gây ra rất nhiều rắc rối.
Anh có thể chịu được vài bộ não tệ mà.
Trong hầu hết trường hợp, anh sẽ rất chào đón não nghiện mây mưa,
nhưng em biết đấy, lần đầu thì nên đặc biệt.
Anh hơi nữ tính chỗ đó.
Em làm gì đấy?
Suỵt, để cơ thể lên tiếng nào.
Ôi, não vẫn còn tác dụng phải không?
Đừng ghét dân chơi.
Em đi ra đi! Em khiến anh cảm thấy rẻ mạt.
Sao cũng được. Anh cũng có hơi nữ tính thật.
Đổi ý thì nhắn tin em nhé.
Được rồi, triển thôi.
Ừ.
Tôi chẳng nghĩ có ngày tôi nhớ chiếc mũ phớt rồi đấy.
Tôi đang dùng chiêu "ăn mặc quyến rũ" đó Clive.
Tôi tưởng mình đã giải thích cho anh rồi.
Bánh vòng cho những anh hùng vô danh của Seattle.
Rất nhiều lựa chọn hợp khẩu vị zombie.
Chắc rồi.
Cảm ơn nhé.
Mũ ngầu đấy.
Anh cũng rất ngầu vì đã để ý đấy.
Cô đang toan tính gì đó, là gì thế?
Nó gọi là tạo thiện cảm bằng bánh vòng đấy, anh chẳng biết gì cả, Clive Babineaux.
Chào Jill.
Chúng tôi ở bên Sở Cảnh sát Seattle.
Chúng tôi đang tìm một người có liên can đến một vụ điều tra án mạng.
Tên cô ta là Huma Kattan và gần đây cô ta biến thành zombie.
Cô giúp gì được chúng tôi không?
Mọi người đều đã đi ăn trưa,
nhưng tôi có thể cho anh xem phòng hồ sơ.
Được thế thì tuyệt.
Bánh vòng khẩu vị zombie đây. Đến nếm thử nào.
Mỗi zombie ở Seattle đều có hồ sơ riêng.
Một vài hồ sơ là của zombie giả làm người nữa.
Rất tiếc, bọn tôi quá thiếu nhân sự
nên hồ sơ cứ được ném vào đây, không ai quản.
Kattan, phải không?
Đúng thế.
Nào nào.
Chết tiệt.
Chắc sẽ lâu đấy.
Anh tìm thấy hồ sơ của Huma chưa?
Chưa.
Họ có gương trong nhà vệ sinh không?
Có.
Vậy cô đã thấy mình trông thế nào và chẳng tháo chiếc mũ ra à?
Giờ ăn trưa sắp hết rồi. Ta phải nhanh lên.
Tại sao?
Vì ta không muốn quấy rầy họ.
Lúc ngồi ăn trưa tôi đã nghĩ,
còn chỗ hồ sơ zombie mới chưa được phân loại thì sao?
Những cái ở đằng trước.
Nên tôi vội quay lại.
Của các người đây.
Cảm ơn.
Chà chà.
Nhìn Huma có quen không này.
Đó là Zoe Ward.
Cô gái zombie nói bạn cô ta
đã gửi Max những tin nhắn đe dọa qua điện thoại của cô ta.
Tôi không nghĩ có cô bạn nào ở đây cả.
Cô ta mới chỉ là zombie trong vài tuần.
Nên khi có thẻ căn cước mới
cô ta vẫn dùng tên Huma.
Huma khiến George Marsh
bị tống vào kho lạnh của Fillmore-Graves...
Rồi đổi tên thành Zoe Ward
và giải quyết ân oán với người đã dạy George
cách dụ dỗ cô ta.
Cô ta là hung thủ.
Tuyệt, tóm cô ta ngay nào.
Khoan khoan khoan.
E rằng tôi phải xem lại bên trong hộp một lần nữa.
Hai cái bánh vòng sao? Anh nghĩ thế là tốt chứ, anh bạn to con?
Hãy nghĩ tới mọi cảnh sát zombie đói bụng ở đồn
mà cô đã hứa sẽ để dành bánh vòng đấy.
Một cái không ai biết đâu.
Biết đấy.
Cứ lấy bao nhiêu tùy thích.
Liv.
Tôi có nên biết cô đang âm mưu gì không?
Tôi nghĩ tốt hơn là anh không biết.
Sao cô lại đổi tên
từ Huma Kattan sang Zoe Ward?
Tôi mới chuyển từ người sang zombie.
Đổi đời luôn đấy.
Một khởi đầu mới.
Tôi có ở đây bản ghi chép
từ phiên tòa Fillmore-Graves đã khiến George Marsh
bị tống vào kho lạnh.
"Huma muốn điều đó."
"Cô ta biết George là zombie, nhưng vẫn lao mình vào."
"Cô ta là một ả đua đòi muốn bị nhiễm."
"Kiểu con gái muốn qua lại với zombie,"
"muốn biến thành zombie."
Đó là điều Max Roberts đã nói trên bục.
Max Roberts là một con lợn và là kẻ dối trá.
Anh ta đã từng là một con lợn và kẻ dối trá.
Max đã chết và George phải vào kho lạnh.
Max giới thiệu George với cô phải không?
Đúng thế.
Cô biết Max được thuê để làm trợ thủ tán gái cho anh ta khi nào?
Một chuyên gia dụ dỗ phụ nữ?
Khi một người bạn cho tôi thấy trang mạng của hắn.
"Mẹo Vặt Nhạy Cảm Cho Việc Giường Chiếu."
Rất kinh tởm phải không?
Max bị giết bởi một độc tố dùng trong kính mắt.
Cô đang làm việc ở đâu?
Phòng khám mắt Queen Anne.
Sao cô có thể đưa bao cao su có độc cho...
Rất dễ, tôi cải trang thành một cái bao cao su khổng lồ và
phát bao cao su miễn phí ngay bên ngoài câu lạc bộ.
Và chắc rằng Max được nhận chiếc hộp đặc biệt.
Thế mà dễ à?
Bọn tôi cần cô viết lời khai vào đây.
Tôi muốn một cuộc sống bình thường.
Tôi muốn có con.
George đã tước mất quyền đó mà không có sự đồng ý của tôi.
Max giúp hắn rồi còn đứng lên bục và lăng mạ tôi.
Ít ra tên khốn đó không thể hại cô gái nào nữa.
Nên các người biết sao không?
Họ có thể bỏ tôi vào kho lạnh đến khi nào họ muốn.
Cuộc đời tôi đã chấm dứt ngay từ lúc tôi gặp Max Roberts.
Thôi nào, Chase. Chỉ là một sai lầm thôi.
Cứ thú nhận rồi bước tiếp.
Nổ súng vào tòa báo, bắt họ đóng cửa,
chẳng khác nào anh kêu người thường nổi loạn.
- Họ có đang nổi loạn không? - Không thấy có vụ nổi loạn nào.
Tôi sẽ đặt cược đây.
Tôi cược rằng không ai quan tâm đến mức xuống đường biểu tình
vì một tờ tuần báo cóc ké phải đóng cửa.
Tôi nghĩ mấy ả bán dâm trong thành phố
phải tìm tờ báo khác để đăng quảng cáo thôi.
Đóng cửa tòa báo vì một câu chuyện tiêu cực.
Chẳng phải đó là độc tài sao?
Tôi đúng là độc tài đấy.
Cô biết khi nào thì dân chủ không còn hiệu quả nữa không?
Nó không còn hiệu quả khi cô ngồi trên thùng thuốc nổ.
Nó không còn hiệu quả khi người dân của cô chết đói.
Nó không còn hiệu quả khi toàn bộ giống loài của cô sắp bị tuyệt diệt.
Nên cô có thể khóc than cho Tuần Báo 206 bị đóng cửa.
Nhưng họ đã cố tô nét người hùng cho người phụ nữ đã khiến việc
giữ ấm no cho dân ta trở nên khó khăn hơn.
Tôi muốn nạn vận chuyển người dừng lại
để tôi có thể cứu người.
Tôi không hối hận quyết định xử tử người phụ nữ đó.
Tôi không hỏi anh chuyện đó.
Lính của anh không chỉ đóng cửa Tuần Báo 206.
Họ khủng bố nhân viên.
Họ gây thiệt hại hàng nghìn đô-la...
Tin lá cải.
Lá cải?
- Anh không bắn tung chỗ đó à? - Không hề.
Anh chắc chứ?
Lillywhite, nói cho rõ nào. Chuyện gì đã xảy ra?
Tình hình vẫn được kiểm soát
cho đến khi phóng viên không nghe lệnh.
Họ trở nên hung hăng và tấn công chúng tôi.
Chúng tôi xả đạn tối thiểu để đảm bảo tình hình được kiểm soát.
Cô có thứ mình muốn rồi đấy.
Chúng tôi luôn trân trọng những chuyến viếng thăm từ Văn phòng Thị trưởng.
Chúng ta cần làm điều này thường xuyên hơn.
Liv, mai là ngày dọn đường đấy.
Cậu dời xe đi không là bị phạt đấy.
Liv?
Cậu có đó không?
Cậu làm cái quái gì thế?
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus, Kein, Nhi Biên tập: Minou Truong