Trong tập trước của iZombie...
Hoạt động của Renegade đã biến nhiều người thành zombie
hơn cả những kẻ vận chuyển người khác cộng lại.
Việc vận chuyển người trái phép vào Seattle,
và tạo ra zombie mới sẽ chấm dứt từ hôm nay.
Tôi cần anh tập hợp tất cả những người còn lại trong tổ chức của Mama Leone.
Chúng ta tiếp tục công việc còn dở dang của bà ấy.
Dale và tôi, bọn tôi đang trong mối quan hệ mở.
- Ai đấy? - Sĩ quan mới, Michelle. Sao vậy?
Vắc-xin đã có tác dụng.
Đối tượng vẫn duy trì được tính người với lưu ý là cách vài tuần,
đối tượng sẽ thèm ăn não.
Có một vụ tai nạn xe buýt ở Delridge.
Tôi đoán tài xế là một zombie.
BUỔI DIỄN PHẢI BIẾN THÀNH ZOMBIE
Thưa ông, hợp đồng cho phép rằng, và tôi xin trích nguyên văn,
"Những thay đổi hợp lệ có giá trị nhỏ về mặt nghệ thuật".
Tôi đã làm đúng như thế còn gì. Cơ hoành. Cơ hoành.
Gầm đi!
Giỏi lắm.
Tôi đâu có thay đổi nhiều. Chỉ có một thay đổi,
một thay đổi nhỏ.
Những người bị mắc vi-rút AIDS trong vở diễn
đổi thành mắc vi-rút zombie. Thế thôi.
Và tôi nghĩ một người đàn ông thông minh
sẽ đánh giá cao phép ẩn dụ đó.
Nghe này, Bub. Ông đang ở New York. Tôi ở Seattle.
Có một bức tường biên giới quân sự hóa
và 10,000 zombie ngăn cách giữa ông và sân khấu của tôi.
Chúc may mắn trong việc ngăn cản tôi nhé.
♪ Kìa cô gái khỏe mạnh vững vàng ♪
♪ Nhìn cô ấy cất tiếng hát vang ♪
Nellie.
- Chào, phục trang của anh đâu rồi? - Chỗ làm việc gọi. Tôi phải đi đây.
Sao? Không được. Chúng ta sẽ diễn trong 2 phút nữa.
Tôi bảo cô rồi, Nellie, lịch diễn không hợp với công việc của tôi.
Anh giao pizza thôi mà.
Tôi xin lỗi, Nellie. Nhưng mà...
Tôi còn phải lo trả tiền nhà nữa.
Chúng ta bắt đầu vào đêm Giáng sinh.
Chúng ta đang sống ở New Seattle.
Và từ khi 10,000 con người biến thành zombie,
mọi chuyện đã không còn như xưa.
♪ Làm sao tôi biết được mình là ai ♪
♪ Khi suy nghĩ của kẻ khác cứ lởn vởn trong đầu tôi? ♪
♪ Sống hay chết ♪
♪ Không khiến tôi bận tâm ♪
♪ Bởi vì tôi đã chết sẵn rồi ♪
♪ Chết ♪
♪ Tại sao lại có 25,600 zombie? ♪
♪ Bây giờ có 25,000 zombie ♪
♪ để yêu thương ♪
Hoan hô!
Diễn hay lắm!
iZombie mùa 4 tập 6: "Cô Nàng Thánh Thiện"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
BÀI HÁT VÀ ĐIỆU NHẢY CŨ
Rất tiếc vì mất mát của cô.
Để tôi cho cô biết về khoản trợ cấp dành cho người sống sót.
- Chúng tôi cung cấp cho mỗi gia đình... - Trên xe buýt có con chó nào không?
Ờ... chó à?
Tôi tưởng Denny là người. Là chồng của cô.
Chồng cũ.
Trước khi anh ta chết trong vụ tai nạn xe buýt,
chúng tôi đã cãi nhau ở nhà.
Khi Denny giận dữ bỏ đi, anh ta mang Ajax đi cùng.
Tôi mới chụp tấm hình này 2 ngày trước vụ tai nạn
nên tôi nghĩ có thể...
Không có con chó nào ở hiện trường cả.
Con trai tôi mới 5 tuổi.
Thằng bé vừa mất bố.
Giờ tôi phải nói với nó rằng nó mất luôn cả con chó sao?
Này, anh tắt máy quay đi được không?
Để làm tư liệu mà.
Tôi biết nó để làm gì.
Mama muốn chúng ta cho thế giới thấy
con người và zombie có thể chung sức đồng lòng như thế nào.
Tôi biết. Tôi cũng nghe bà ấy nói. Tôi hiểu lý lẽ của bà ấy.
Và nếu Fillmore-Graves tìm ra đoạn băng đó
vậy thì con người và zombie có thể chung sức đồng lòng
đưa chúng ta lên đoạn đầu đài.
Anh không nên đưa cô ấy tới đây.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
- Cô ấy là cảnh sát, biết không hả. - Sao cơ?
- Anh đang đùa tôi chắc. - Tôi là giám định pháp y.
Làm việc cho cảnh sát.
Chúng tôi từng gặp nhau. Ở tiệm giặt ủi tự động.
Cô ấy cố đưa một đứa trẻ bị bệnh ra khỏi Seattle để phẫu thuật.
Thấy không? Cô ấy ở phe chúng ta.
Hai tuần sau đó, Mama bị Fillmore-Graves bắt đi.
- Tôi chuồn đây. - Các anh không nghĩ rằng nếu tôi muốn
tất cả các anh bị bắt, ngay lúc này tôi đã gọi cảnh sát rồi sao?
Các anh đã bị còng tay luôn rồi.
Cô nói vậy là có ý gì?
Cô có thể làm gì cho chúng tôi?
Tôi có thể thay thế vai trò của Mama.
Tôi sẵn sàng làm việc cào người.
Thay thế vai trò của Mama.
Tôi sẵn sàng thay thế cho zombie vừa bị xử tử.
Và mấy người cư xử như thể việc đó chẳng là gì hết.
Cào người ta thì quá dễ.
Levon có thể cào được.
Cô có biết cách làm giả thẻ căn cước zombie
để lấy khẩu phần não không?
Những zombie mới cần phải ăn.
Mama từng biết một gã làm việc đó,
nhưng sau khi hắn chứng kiến bà ấy bị xử tử,
hắn không trả lời điện thoại nữa.
Nhưng có thể cô sẽ tìm được gã khác.
Mama không chỉ cào người.
Bà ấy hiểu mọi người.
Những tên buôn lậu.
Những kẻ có tiền. Những tên lính tuần tra biên giới.
Đó là một mạng lưới.
Và sau khi Chase Graves xử tử Mama,
đây là tất cả những gì còn lại.
Cô không thể cứu Đường Tàu.
Mama chính là Đường Tàu.
Này, anh cần giúp gì trong vụ Schmidt không?
Không, phá án xong rồi. Là người hàng xóm.
Lúc muốn thì chẳng có vụ án mạng nào nhỉ?
Tới mức này thì vụ gì tôi cũng nhận.
Giết người cấp độ hai. Ngộ sát.
Một vụ tự sát có vẻ không hợp lý.
- Việc huấn luyện thế nào rồi? - Chán òm.
Anh học cách trở thành một thanh tra từ đường phố, phải không nhỉ?
Ồ, không. Không hề.
Không ư?
Mọi thứ tôi biết, tôi đều học từ... Bí Mật Los Angeles.
Đó là một podcast à?
Ôi trời. Tôi già lắm rồi sao?
Bí Mật Los Angeles, phim cảnh sát hay nhất mọi thời đại!
1997, Curtis Hanson, mong ông ấy yên nghỉ.
Anh muốn xem với tôi không? Ở nhà tôi?
Ừ.
- Cùng xem nào. - Tuyệt.
Gan trông có vẻ bình thường.
Ừ, lá lách của cô ta cũng vậy.
Anh không mong chúng ta sẽ tìm được điều gì thú vị
ở những nạn nhân vụ tai nạn xe buýt này.
- Em không sao chứ? - Em ổn.
Anh thì không ổn.
Anh không biết nhiều về Mama Leone,
mà anh không thể quên hình ảnh bà ấy ở máy chém
với não văng tung tóe khắp nơi.
Những người ở hàng đầu bị dính đầy....
Thật đấy, Ravi. Em ổn mà.
Chào mọi người.
- Liv, tớ cần nhờ cậu giúp. - Tớ sẽ làm.
Cậu sẽ muốn nghe xem đó là điều gì đã.
Những nạn nhân vụ tai nạn xe buýt đây à?
- Ừ. - Tuyệt.
Một trong số các nạn nhân trộm một chú chó từ vợ cũ của anh ta,
cô ấy đang tha thiết muốn tìm lại chú chó.
Nhưng bây giờ người duy nhất biết con chó ở đâu
là chồng cũ của cô ấy, người đã chết.
Và... ở đâu đó trong số này.
Cậu muốn tớ ăn não anh ta
và xem tớ có thấy ngoại cảm về con chó không à?
Tớ biết yêu cầu này hơi quá đáng. Nhưng cậu biết công việc của tớ mà.
Mọi người đến tìm tớ trong ngày tệ hại nhất cuộc đời họ,
và tớ nói với họ rằng thành phố New Seattle cảm thấy rất tiếc, nhưng...
Vậy con chó này...
Tớ chỉ muốn làm được gì đó.
Có một cậu bé rất nhớ chú chó này.
Vậy hãy tìm nó thôi.
Cảm ơn cậu.
Tên anh ta là Denny Minnis.
Hừm...
Denny Minnis là một con nghiện ma túy.
Nếu Liv ăn não anh ta,
cô ấy sẽ tiêm chích cả tuần tới mất.
Tớ sẽ không đẩy cậu vào địa ngục đâu.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
Dù sao cũng cảm ơn cậu, nhưng tớ nên quay lại làm việc
trước khi thành phố này sụp đổ.
Cảm ơn cậu.
Em đói rồi.
Có bộ não tai nạn xe buýt nào sẽ không khiến em đuổi theo con rồng không?
Ừm. Để xem.
Hoàn hảo.
Trông ngon ghê. Em ăn gì đấy?
Bánh cuộn tuyệt vời nhất của em.
Bàn 12 nói món vỏ não trước trán của anh ta bị nhạt nhẽo.
Mày cút đi, trước khi mày làm giảm mức đánh giá vệ sinh hạng A của bọn tao.
Ai đây?
Tôi bắt được thằng này đang moi thùng rác sau nhà hàng
và rồi hắn theo tôi vào đây như một con mèo đi lạc.
Làm ơn, tôi đang rất đói, được chứ? Các anh thừa mứa đồ ăn mà.
Mày có thẻ căn cước zombie không?
Có.
Vậy đi nhận khẩu phần não đi. Ăn cái đó ấy.
Mày đừng quan tâm món này làm gì. Nó nhạt nhẽo lắm.
Một miếng vằn thắn quỷ quyệt, ác độc với những viên não nhồi
được tẩm ướp và nấu chín thì tổn hại gì đến Đấng Tối Cao chứ?
Sâu sắc quá.
Được rồi.
Mày đang hy vọng được sớm gặp lại đấng tạo hóa của mày,
hay mày muốn tự đi khỏi đây?
Tuyệt. Lũ cuồng tín tìm ra chúng ta rồi.
Thế là đi tong khu phố này.
BỮA ĂN QUAN TRỌNG NHẤT CỦA NGƯỜI CHẾT
À, vâng, người Thụy Điển.
Thật nhiều đá nóng.
Và cho cả người lột da vào đó nữa,
Tôi muốn được lột da sống. Cảm ơn.
Biết ngày mai tôi sẽ làm gì không?
Có một chuyến đi kỳ quặc đến Ikea? (hãng nội thất Thụy Điển)
Tuần này, trên khắp New Seattle,
không ai bị giết cả.
Nên tôi nghỉ làm để đến spa trong một Ngày Của Tôi?
Ôi, một Ngày Của Tôi?
Tôi không thèm để ý đến giọng điệu của cậu.
Không, không sao mà. Tôi cũng muốn đi cùng,
nhưng tôi phải đi trấn áp lũ khủng bố,
hoặc né tránh bom xăng. Anh biết đấy, những việc mà đàn ông hay làm.
Cho tôi xin. Tôi thấy bộ sưu tập dưỡng da của cậu rồi.
Ăn cái này đi.
Ôi Chúa ơi. Ngon tuyệt.
Gì đây, phô mai kem dâu tây à?
Thực ra, đó là não người được nghiền nát ấy.
Ôi trời. Tôi đến tháng rồi.
Lộ ra sợi tóc trắng nào chưa?
Không, nhưng trông anh nhạy cảm lắm.
Này, bày ra bộ mặt khi anh nhận ra mình đang ăn não đi.
Tôi muốn chụp ảnh gửi cho Liv và Peyton.
Peyton...
♪ Khi đến cơ quan không gặp ai ♪
♪ Tôi thà nhìn thấy hơn cả thứ lộng lẫy nhất ♪
♪ Là bộ râu đẹp tuyệt vời của Bác sĩ Ravi ♪
Chào buổi sáng!
Anh sẵn sàng cho buổi hội thảo về quấy rối tình dục chưa?
3 người chết, 7 người bị thương, vô số câu hỏi.
Trở lại với cô, Sharon.
Này Mark, anh biết điều gì khác mà Sharon đang chia sẻ không?
Nóng bỏng lắm.
Ồ, chưa kể những điều tôi từng làm với cô ấy. Đáng được trao giải ấy chứ.
Johnny, chúng ta vẫn đang phát sóng.
Ôi trời, tôi muốn nấu não cô ấy làm bữa sáng. Anh hiểu ý tôi không?
Khuấy đũa trong căn phòng bí mật của cô ấy.
Cắm một sợi tóc trắng lên đầu cô ấy.
Chúa ơi, ai đó nói với anh ta là chúng ta vẫn đang phát sóng đi!
Này, ai ở đây đã từng chịch Sharon rồi?
Nếu chưa thì các chú nên làm đi. Bởi vì thật là...
Ai còn nhớ mình đang ở đâu khi xem cảnh này?
Khá chắc là đang ở Seattle.
Chà, đó là lý do hôm nay tôi tới đây.
Quấy rối tình dục không phải là trò đùa.
Hãy nhận lời khuyên từ một người đã phải nhận án
lao động công ích 100 giờ để chứng tỏ điều đó.
Các loại hành vi bị coi là quấy rối là...
Nói đùa về tình dục. Đụng chạm không đàng hoàng.
Phát tán tin đồn về cuộc sống tình dục của đồng nghiệp.
Ai có thể cho tôi biết Sở Cảnh sát Seattle
có cho phép quan hệ tình cảm ở nơi làm việc hay không?
Vâng, cô. Cô Trung úy ranh mãnh.
Có cho phép. Anh chỉ cần phải điền đầy đủ giấy tờ.
Được rồi.
Đã có ai làm việc đó chưa?
Thanh tra Babineaux!
Sao anh không hướng dẫn chúng tôi cách thức điền giấy tờ, nhỉ?
Anh, ờ...
Đứng lên đi. Đứng lên để tất cả chúng tôi thấy rõ anh.
Nhớ nói to rõ ràng.
Anh điền vào các mẫu đơn.
Chính xác thì các mẫu đơn nào?
Đến gặp Diana, ở phòng Nhân sự, trên tầng 5. Anh nói với cô ấy về...
♪ Đến gặp Diana ở Phòng Nhân sự ♪
♪ Và kể cho cô ấy biết bạn cảm thấy thế nào... ♪
Cô ấy sẽ đưa cho anh một giấy miễn trừ luật...
và một tờ khai chính thức
♪ Khi bạn xác nhận những thứ trong tim ♪
♪ Nghĩa rằng tình yêu của bạn là thật ♪
Giờ thì ai đủ dũng cảm để diễn một cảnh
với thành viên kỳ cựu AFTRA này nào? (Liên đoàn nghệ sỹ truyền hình và phát thanh Hoa Kỳ)
Có ai đủ trình độ làm diễn viên không nào?
Còn ai khác không?
Có ai không? Chậc, được rồi.
Kịch bản này sẽ làm mẫu cách để xử lý...
♪ Tại sao tôi lại quá cao? ♪
♪ Trong khi đang ăn táo ♪
Cô Moore, tất nhiên, sẽ diễn vai Sue Ve Vãn.
Dồn dập, dập dồn, dồn lập, lập dồn.
Lúa nếp là lúa nếp làng. Lúa lên lớp lớp, lòng nàng lâng lâng.
Dừng. Dừng lại.
Giờ xem cách mà nhân vật của tôi xử lý
cách hành xử không đúng đắn của Sue.
- Được rồi, nếu cô sẵn sàng... - Quần mới đó à?
Đẹp đó. Ôm sát nhỉ.
Đúng gu của Sue Ve Vãn rồi.
Ừm, tôi đang ở trang 6...
Điện nước đầy đủ như ông thì không cần phải đọc.
Chỉ nên cảm nhận là được rồi.
Tôi gọi trò này là "Gà".
Tôi không thoải mái với việc này.
Đó. Phản ứng đó tốt lắm.
Làm như vậy lần nữa, lại từ đầu.
- Lại nữa? Cá... - Quần mới đó à?
Đẹp đó. Ôm sát nhỉ.
Chờ đã. Không, như vậy là đủ rồi.
Tôi thích đôi môi của ông.
Tôi thích hình dáng của chúng khi ông nói không.
Này, cô dừng lại đi. Cô đừng có chạm vào tôi!
Đúng. Như thế! Nói không đi!
Không! Nói thật đấy!
Kết màn!
♪ Ma, ma-ma-ma ♪
Tốt rồi.
Đây.
Trời ạ. Anh thật sự cần đi spa đó.
- Thoải mái không? - Không.
Tôi, ừm... tôi đã ăn não của một tên nghiện heroin.
Chắc tôi phải giấu China White đi rồi. (China White là một thuốc giảm đau cũng là chất gây nghiện)
Cậu có hả?
Xô đâu, xô, xô.
Không, nhanh hơn.
Mà tại sao anh lại làm thế này?
Để giúp một người bạn đang cần.
Ravi, cô ấy đã nhấn mạnh là không được làm điều này.
"Cô ấy"?
À, đây là kiểu "gây ấn tượng với Peyton" đây mà.
- Tại sao Peyton lại... - Ravi?
- Hửm? - Nhờ bạn cùng nhà của anh đảm bảo rằng
anh không làm điều gì ngu ngốc.
Thực ra, đưa anh ấy ví của anh đi.
Đây có vẻ là một ý tưởng tồi tệ.
Tôi ổn.
Tôi thấy tốt hơn khi tôi nôn ra.
Chờ đã, em cứ để mặc anh ấy ở đây sao?
Đây là nơi anh ấy sống mà.
Trừ khi anh và cái sandwich đó có kế hoạch quan trọng hơn?
Còn em thì đi đâu?
Em sẽ đi cứu thế giới.
- Họ sẽ chết trong đó. - Tôi biết điều đó.
Chúng ta phải làm gì đó.
Làm gì?
Tốt. Mọi người đều ở đây.
- Tại sao cô lại ở đây? - Bởi vì vở diễn phải được tiếp tục.
Mọi người đang chết dần ở phía ngoài bức tường,
nhưng chúng ta có cơ hội để cứu họ,
và bằng cách cứu họ, chúng ta có cơ hội
để phát triển mối quan hệ giữa người và zombie.
Điều đó có nghĩa là nhiều não hơn và zombie đói khát sẽ ít hơn.
Đó là điều mà Mama Leone muốn, và đó cũng là điều tôi muốn.
Này cô...
bọn tôi đang có việc dở tay chút? Hiểu không?
Đúng, ừ...
Hôm qua, bọn tôi đã gửi tin rằng Đường Sắt Ngầm đã đóng cửa.
Một người vận chuyển trong số đó không kịp biết tin.
Anh ấy đã gửi 5 con người theo đường biển.
Họ đang ở trong thùng vận chuyển ở xưởng đóng tau
và bọn tôi đã mất phương tiện để đưa họ ra ngoài.
Hai người của Mama thường lái một xe tải chở hàng.
Việc của họ là mang người ra khỏi xưởng đóng tàu.
Tài xế xe tải của bọn tôi đã lén đưa người vào thành phố, nhưng...
sau những gì xảy ra với Mama...
Tài xế xe tải của bọn tôi đã bỏ đi.
Còn 5 con người kia?
Bị mắc kẹt.
Họ sẽ chết trong đó trừ phi chúng ta cứu họ.
An ninh trên bến tàu rất chặt chẽ
Có nhiều cổng. Nhiều máy quay.
Lính gác khắp nơi, được lệnh thấy là bắn.
Đây là một nhiệm vụ cảm tử.
Và Mama sẽ làm gì?
Mama biết rủi ro,
mà bà ấy vẫn làm những gì bà ấy đã làm.
Những gì chúng ta làm, ngay lúc này,
quyết định rằng bà ấy có phải chết vô ích hay không.
Theo tôi, chắc chắn là không rồi.
Chúng ta sẽ cứu những người đó hoặc là chúng ta chết trong cố gắng.
Vậy đã tốt chưa hay chúng ta cần quay lại góc rộng?
PHIM TÀI LIỆU NGAY LÚC NÀY
Vậy cô sao rồi?
Được rồi. Nói lại lời thoại đó đi.
Vậy cô thế nào rồi?
Tôi không có thời gian để mệt mỏi.
Tốt đó.
Bạn của anh nói có lý đó.
Nếu đoạn phim này rơi vào tay sai người,
mọi người có liên quan có thể bị xử tử.
Anh có thể bị xử tử.
Ôi, Chúa ơi, cô nói đúng.
Tôi đã nghĩ cái quái gì vậy?
Được rồi... tại sao anh lại làm điều này?
Ừm...
Vì "Giải thưởng hàn lâm" chăng?
Được rồi, ừm...
Đó là sở trường của tôi mà. Tôi là một nhà làm phim.
Vì vậy khi một người bạn của tôi mắc kẹt ở ngoài bức tường,
và Mama Leone...
mang anh ấy về với gia đình, tôi đã hỏi Mama tôi có thể...
Tôi biết cách làm thế nào để giải quyết chuyện này rồi.
Tập trung mọi người ở đây lúc 4h chiều.
Tôi cần phải lấy đạo cụ và trang phục.
Biên dịch: Lus, Kein Biên tập: Minou Truong
A, em tới rồi. Ơn trời.
Ừ, em muốn đau tim đến nơi rồi đây này.
Một tin nhắn khẩn cấp lúc 2:00 sáng? Có chuyện gì thế?
Anh phải đi làm, và Ravi không thể ở một mình.
- Sao mà không thể? - Anh ấy đã lục đến tủ thuốc rồi.
Anh đã phải tịch thu chai thuốc ho khỏi tay anh ấy.
Anh ấy cắn anh.
Anh nghĩ anh ấy đã lấy bộ đồng phục đi làm kia của anh
rồi giếm luôn không nói cho anh chỗ giấu.
Anh ấy đề nghị "làm hài lòng anh" để lấy chìa khóa xe của anh.
Ừ, anh cũng mong anh ấy đang đùa,
nhưng anh chỉ chắc có 60% thôi.
Em không hiểu. Ravi bị gì à?
Anh ấy ăn não của một tên nghiện.
Tưởng anh ấy làm thế vì em.
Anh ấy đã làm gì?
Này, em nè.
Anh ổn không?
Đây thực sự là một cử chỉ ngọt ngào, nhưng mà não con nghiện...
Ravi?
Lũ nghiện ngu xuẩn.
Gì cơ?
Ma túy.
Tôi muốn... một ít ma túy.
Không đời nào tôi lại,
anh biết đấy, quan tâm đến anh, nhưng mà mấy thứ đó nặng lắm đấy.
- Anh chắc anh... - Tôi đã cứu mạng cậu!
Điều tối thiểu cậu có thể làm là ra ngoài và kiếm hàng cho tôi!
Biết rồi.
Blaine!
Vậy giờ anh là một tên nghiện sao?
Làm như anh là thánh không bằng.
Không đánh giá đâu.
- Bao lâu rồi? - Chỉ mới bắt đầu.
Tôi luôn tò mò mà.
Trời ạ, trong đây lạnh buốt người.
- Xem ai đến này - Ồ, ơn trời.
Em đến đây nhanh nhất có thể rồi.
Không phải em. Cậu có mang hàng đến không?
Ăn đi. Chuyện này đã đi quá xa rồi.
Anh ổn, anh sẽ ổn.
Ravi.
Anh có thể... Anh có thể làm được.
Chỉ cần... Chỉ cần đưa anh về nhà thôi.
Anh chắc chứ?
Với em... Anh chắc.
Nhưng nếu tôi có thể lấy chỉ một chút ma túy...
Tôi cũng có thể phụ anh đi theo dõi,
thêm một cặp mắt có chết ai chứ.
Đọc một cuốn sách đi, Babineaux.
Hãy hưởng thụ thời gian nghỉ ngơi của anh.
- Này, Michelle... - Không, tôi bận.
Làm ơn. Cô xứng đáng nhận một lời giải thích.
Tôi nghĩ tôi khá rõ về mọi thứ.
- Ba mươi giây. - Vậy nói đi.
Chuyện là Trung úy Bozzio và tôi...
Đi vào đây đi.
Được rồi. Vậy, đúng, tôi biết việc này trông như thế nào.
Rằng anh đang dự định lừa dối bạn gái đang-ở-chung của anh với tôi?
Ừ, trông như vậy đấy.
Trung úy Bozzio và tôi đang trong một mối quan hệ mở.
Chúng tôi không phải luôn như vậy, nhưng khi cô ấy trở thành zombie...
cô biết đấy, zombie và con người không thể...
Tôi yêu Dale.
Tôi công nhận mình sai, đáng lẽ tôi nên nói cho cô biết chuyện trước,
nhưng thực lòng mà nói,
tôi không biết phải đề cập chuyện đó thế nào.
Tôi chưa thử việc này bao giờ.
Hoặc là sao cũng được.
Chuyện này thật khó xử. Dù sao thì,
tôi xin lỗi.
Được thôi.
- "Được thôi"? - Ừ, chúng ta ổn.
Đừng có hiểu lầm.
Tôi hiểu cho anh, nhưng cách của anh không hợp với tôi cho lắm.
Tôi muốn có một mối quan hệ lâu dài.
Ừ, dĩ nhiên rồi. Tôi hiểu mà.
Tôi mong là cô sẽ tìm được.
Ồ, tôi sẽ tìm được.
Chúc may mắn, Clive.
BUỔI CHIỀU XUI XẺO
- Ăn cái ống não đi. - Không.
- Đây. - Không, anh ổn. Anh ổn.
Anh bắt đầu quen thuộc với mô tuýp của mấy phim cảm động về chó rồi đấy.
Gì? Như kiểu, Timmy dưới giếng nước hả?
A, một chiêu cổ điển đó.
Và rồi còn chiêu này.
Những chú chó luôn luôn cố gắng trở về nhà với chủ,
và bằng cách nào đó chúng luôn tìm cách nhảy lên tàu hỏa, giống như...
Là ngoại cảm!
Cố lên nào. Tìm con chó đó đi.
Anh thấy con chó rồi. Anh biết nó ở đâu.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Chúng tôi đến rồi. Vậy kế hoạch thế nào?
"Danh sách diễn viên"?
Tìm vai diễn của mình đi.
Nếu đó là vai diễn nhỏ hơn so với các bạn mong đợi, tôi không quan tâm.
Không có vai diễn nào nhỏ ở đây cả, mọi người.
Cô lấy cái này ở đâu vậy?
"Lillywhite".
Chúng ta không chạm vào trang phục
cho đến khi chúng ta trở thành nhân vật.
Dòng thoại của các bạn đã được in đậm.
Có mô tả nhân vật ở phần đầu
để giúp các bạn nhập vai.
"Hói, người dân tộc, du côn đường phố. Giống Pitbull."
Ồ, Pitbull.
Cái này? Cái này là kế hoạch của cô?
Tôi không có liều mạng vào mấy cái khóa học diễn xuất chết...
Cớm! Nằm xuống!
Bài học thứ nhất...
Nếu bạn tin, khán giả sẽ tin.
Cô từng nghe câu chuyện về cậu bé chăn cừu nói dối gặp sói rồi đúng không?
Kể từ ngày mọi người gia nhập mạng lưới của Mama,
các bạn đã luôn diễn xuất rồi. Giờ, ngồi đi.
Ai vào vai cớm đây?
Được rồi.
Cô vào vai ai vậy?
Một vai diễn tuyệt vời, cảm ơn vì đã hỏi.
Cô ấy có rất nhiều lớp lang
và có chất giọng rất khó
bởi vì chúng ta thách thức khán giả
khi chúng ta thách thức bản thân.
E hèm.
"Hiện dần. Từ bên ngoài, một con đường hoang vu."
"Một ngôi sao băng bay xuyên qua bầu trời."
"Một chiếc xe cảnh sát nháy đèn báo hiệu trên nóc,"
"tấp một chiếc xe tải vào lề."
"Một cảnh sát xuất hiện."
"Anh gõ lên cửa sổ xe tải."
À, ừm...
"Cho xem giấy phép lái xe và giấy tờ đăng ký."
"Baron rút ra một khẩu súng..."
"Ra khỏi xe tải."
Đợi đã, chúng ta cướp xe tải à?
Không, chúng ta không cướp nữa.
- Tôi tưởng kế hoạch là... - Đúng, kế hoạch là vậy,
và rồi tôi thấy cái này.
Cái gì cơ?
"Ra khỏi xe tải."
Đây là lần đầu của tôi mà.
Coi chừng nhé, Fillmore-Graves. Tôi đang chĩa ngón tay vào các anh đấy.
Thế này tốt hơn không?
Đúng! Giờ nói lời thoại đi.
Ra khỏi xe tải ngay!
Tên cướp thứ hai của tôi đâu?
À... "Làm theo lời chúng tôi nói..."
"Làm theo lời chúng tôi và các anh sẽ không bị..."
"Quỳ xuống ngay lũ đần!"
Baron đang cướp sân khấu của anh đấy Stan,
và anh cứ để mặc nó xảy ra!
Anh ta không theo kịch bản.
Kệ xác kịch bản! Ứng biến sao cho hay là được.
Phải.
Lũ khốn chúng mày đưa chìa khóa cho bọn tao ngay
hoặc não của chúng mày làm mồi cho zombie!
Tôi thích lắm.
Được rồi. E hèm.
"Baron và Stan lái chiếc xe ăn cướp đi," vân vân vân vân.
À, đây rồi. Cảnh 3.
Chiếc xe tải U-Freight-Eze lăn bánh đến trước cổng xưởng đóng tàu.
Một bảo vệ tiến đến.
Suki đưa cho anh ta một bản kê khai hàng hóa.
Cô không phải là người thường đến.
Phải. Anh ta bị mắc dịch cúm gần đây nên...
Tắt máy đi.
- Gì cơ? - Quy định bảo là tôi cần nhận được
cảnh báo trước khi có thay đổi tài xế.
Tôi phải báo cáo lại vụ này, vậy nên cô hãy tắt máy đi.
CƯỚP ĐÂY CƯNG
Này!
Sao, anh ghét phụ nữ à?
Này cô, quy định bảo là...
Kệ xác quy định của anh. Được chứ?
"Có gì không ổn với xe tải của tôi à?"
Có gì không ổn với xe tải của tôi à?
Có gì không ổn với bản kê khai của tôi à?
Không.
"Tôi phải về nhà với vợ."
Tôi phải về nhà với vợ.
"Cô ấy sẽ trừng phạt nếu tôi không nghe lời."
Cô ấy sẽ trừng phạt...
- Đờ mờ anh. - Đây.
Vịnh 3.
Đồ gia trưởng!
Ứng biến tốt lắm.
Chào các anh. Khỏe không hả?
Các anh sẵn sàng chất hàng lên cho chúng tôi chưa?
Cứ từ từ thôi.
Con vợ tôi đang giận.
Tôi không có mặt ở nhà càng lâu càng tốt.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Cho tôi dùng điện thoại được không?
Tôi đang hẹn hò với một gã này,
và hắn đỗ xe vào một bãi đỗ, và hắn muốn tôi...
Ôi trời... Tôi muốn giúp cô lắm
nhưng chúng tôi không được phép cho...
Hắn ném tôi ra khỏi xe khi tôi không cho...
Tôi không biết mình đang ở đâu, điện thoại thì không có sóng,
đã quá giờ giới nghiêm rồi.
Có lẽ vài giây thì được.
Tại sao tôi không bao giờ hẹn hò với trai tốt nhỉ?
Ờ, vâng...
Điện thoại ở đằng kia.
Tôi cần gọi cho bạn gái.
Cô ấy làm việc cho văn phòng thị trưởng, nên cô ấy có thể ra ngoài bất cứ lúc nào.
Peyton, là tớ đây.
Xin lỗi vì gọi lúc muộn thế này.
Tớ cần quá giang.
Đêm nay đúng là một cơn ác mộng.
Tớ đang ở bến tàu.
Làm tốt lắm.
Tôi vẫn đang tìm.
Cảm ơn.
Càng sớm càng tốt.
- Jerry! - Này!
Anh nhận những ca làm tuần sau chưa?
Vẫn chưa.
- Không phải người Úc? - Không.
Đoán lần nữa đi.
Vậy hẳn là New Zealand rồi.
Anh giỏi thật đấy.
Anh biết không, rất nhiều người ở Mỹ
còn chưa bao giờ biết đến chúng tôi.
Cô đùa à?
Họ quay phim Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn ở đó!
Xin lỗi, một giây thôi.
Tôi... tôi đóng trong phim đó đấy.
Đừng có xạo!
Anh là fan hả?
Tôi có phải là fan không à?
Vậy Vua phù thủy xứ Angmar có phải là một Ma Nhẫn không?
Chắc chắn rồi.
Vụ này thật tuyệt vời. Tôi sướng phát điên lên được.
- Cô đóng vai gì? - Ờ, vai nhỏ thôi.
Chớp mắt cái là không thấy tôi luôn.
Tôi vừa nói là tôi đã xem
bộ phim đó hàng ngàn lần bằng tiếng Tiên tộc.
Vậy nên, tin tôi đi, tôi sẽ nhớ ra cô. Cô đã đóng vai gì?
Tiếng Tiên tộc có từ "bộ phim" hả?
Tôi dùng tạm từ "câu chuyện". Vậy cô đóng vai gì?
Một người Tiên.
Tôi biết ngay mà. Tôi yêu tộc Tiên.
Cô xuất hiện cùng Galadriel? Hay Elrond?
Cô có mặt trong Trận chiến trên Cánh đồng Pelennor không?
Cái gì đó?
- Anh không có một trong những cái này à? - Không.
Mới đến từ tuần trước.
Jerry có một cái.
Nhanh nào, cho tôi nghe đi.
Tôi cảnh báo anh rồi. Tôi nói dở tệ.
- Một câu thôi. - Được rồi, anh yêu cầu đấy nhé.
Chào các bạn. Tôi là người Mỹ.
Tôi chẳng bao giờ có hộ chiếu, và bia loãng thật tuyệt zời.
Chà, cô nói giọng Mỹ dở tệ.
Tôi nên quay lại làm việc.
Anh có... muốn xem một thứ không?
Ờ...
Bình rượu của ông tôi.
Uống vài ngụm nhé?
Chúng ta điên quá.
Cạn ly nào!
Đưa mọi người về nhà nào.
Tôi thấy là hơi bị nhanh đấy.
Và Andy Serkis phải làm gì nữa để nhận được giải Oscar?
Tôi biết xem bói đấy. Anh muốn xem chứ?
Có.
Tôi thấy...
một thay đổi trong sự nghiệp.
Thăng chức hả?
Nó nói gì về đường tình duyên?
Tôi phải...
Tôi phải nghe máy.
Vâng.
Sao cơ?
TẠO RA NGƯỜI MỚI
Cô ấy sẽ đến đây.
Cùng với một nửa Seattle.
Những văn phòng đó sẽ mở cửa trong một giờ nữa.
Chúng ta cần đưa những người này xuống đường ngầm.
Những người bị bệnh cần zombie cào họ.
Tôi có thể làm.
Không.
Cô nàng ăn nói mạnh miệng lắm.
Tôi muốn xem cô ấy có gan nói gì làm nấy không.
Chúng ta sắp biết rồi.
Xin lỗi, tôi đến muộn. Tôi tưởng mình bị bám đuôi.
Cô chắc chắn đã cắt đuôi rồi chứ?
Nếu không chắc tôi đã không đến đây.
Làm thôi.
Đến giờ diễn rồi.
Nếu tôi quay phim cảnh này,
là ghi hình cô đang phạm tội tử hình đấy.
Được rồi.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Chúa ban phước cho cô.
Chúng ta phải đi khỏi đây thôi.
Nếu thế sẽ bỏ lỡ đoạn hay nhất mất.
Mẹ ơi!
Làm tốt lắm, Renegade.
Vào đi.
Ajax!
Cảm ơn cô.
Chào em.
Chào anh.
Em đến xem phim Chú Chó Thể Thao 3 cùng anh hả?
Đã thấy khá hơn chưa?
Ừ, sắp rồi.
Con biết nói gì đây, hả bố? Con đang ở đỉnh cao.
Nhà hàng Romero's được đặt kín chỗ.
Quán Vết Cào đêm nào cũng hái ra tiền.
Chúng con có một phòng Scrooge McDuck (nhân vật Disney siêu giàu có)
nơi con lăn lộn xung quanh đống tiền tươi.
Trong thành phố này chẳng đứa nào không nịnh bợ con.
Bọn chúng không mảy may...
Sao?
Cứ nói với chúng rằng...
Thôi được. Tôi tới ngay.
Trời ạ, ước gì bố được thấy chiếc xe con mới tậu.
Yêu bố.
Thật lòng đấy.
Chào nhé.
Anh biết con xe này có bộ tăng áp động cơ như trong game chứ?
Chúng ta phải ghé qua Nhà hàng Romero's.
Hình như có một đám không ai ưa
đang ngồi biểu tình ở phòng ăn của chúng ta.
Thưa sếp, tôi rất xin lỗi, chúng tôi đã thử mọi cách. Họ không chịu đi.
Giơ tay lên nếu bạn đủ tiền để ăn ở đây.
Không ngạc nhiên mấy.
Này mấy người, chỗ phát cháo từ thiện là nơi dành cho mấy người.
Lượn đi cho nước nó trong.
Nghe rồi đấy! Đi đi!
Biến khỏi đây đi!
Nhanh lên!
Mấy người...
Hôm nay tôi thực sự không muốn phải bắn vào mặt ai đâu.
Đúng là con trai ta.
Nhìn con kìa.
Con làm tốt lắm.
Và Blaine đã làm được. Con trai ta rất táo bạo.
Không gì có thể làm chùn bước người nhà McDonough chúng ta.
Một khối xi măng cũng không thể.
Cái giếng ban cho nước hình dạng.
Nước ban cho cái giếng sự sống.
Giống như bọt nước, ta sinh ra để trỗi dậy.
Vì vậy chúng ta trỗi dậy.
Ừ, không đáng sợ tí nào đâu.
Ông muốn gì?
Trong bóng tối, niềm an ủi duy nhất của ta
là khi bầu trời đẫm nước kia sẽ mở ra và ta sẽ được cho ăn.
Mưa não rơi xuống đầu ta.
Và giờ ta muốn con...
làm theo đúng phép bí tích đó cho các con chiên của ta.
Chúng ta sẽ đến đây mỗi tuần một lần, và con sẽ cho chúng ta ăn.
Và các anh chị em bạn hữu sẽ trả tiền chứ?
Con trai à. Con không phải trả tiền cho bữa ăn gia đình.
Vào các thứ hai. Bữa trưa.
Coi như lịch đặt bàn cố định đi.
Món quà hàng tuần của con cho người nghèo.
Mừng cho tôi quá.
Con trai à...
Ta tha thứ cho con.
Ông tha thứ cho tôi?
Ông tha thứ cho tôi ư?
Tôi sẽ giết ông. Nghe rõ chưa?
Tôi sẽ giết ông!
Tôi sẽ làm cho thật đau đớn.
Ông cứ tiếp tục cười đi.
Ông cứ cười đi, thằng chó già ngược đãi con cái.
Mỗi tuần chỉ một bữa ăn thôi.
Chúa Trời sẽ soi rọi ánh sáng lên con.
Dino đã thả lão ra.
Hắn là người duy nhất biết chuyện. Tìm hắn và xử lý hắn đi.
Ừ, anh không cần nhắc lại với tôi đâu.
Còn những tên này thì sao?
Cho chúng ăn đồ rẻ tiền thôi.
- Chào. - Chúng ta nói chuyện ở đây được không?
Được.
Email, thư từ, bản ghi những cuộc gọi điện
từ những người muốn sử dụng Đường Sắt Ngầm của chúng ta.
Mama luôn giữ chúng. Vì vậy...
Có khoảng 300 ứng viên trong này.
Chúng ta có thể giúp bao nhiêu người?
Ngay bây giờ á? Chọn ra 3 người đi.
Cứ từ từ thôi.
Em làm được mà.
Một đứa bé sơ sinh với tật nứt đốt sống.
Một chàng trai bị bệnh xơ cứng teo cơ một bên.
Một người bà với những dấu hiệu đầu tiên của bệnh Alzheimer.
Mọi người ở đây đều cần chúng tôi. Họ đều đáng nhận được sự giúp đỡ.
Và tôi sẽ quyết định ai sống, ai chết.
Tôi từng muốn giúp những người sống.
Tôi từng muốn tham gia.
Giờ thì tôi tham gia rồi.
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus, Kein Biên tập: Minou Truong