1
00:00:01,285 --> 00:00:03,018
...آنچه گذشت

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,934
چيس گريوز حکم مجازات مرگ براي
.خراش انداختن کسي درست کرده

3
00:00:06,546 --> 00:00:09,221
عمليات رنگيد انسان‌هاي بيشتري رو تبديل
به زامبي مي‌کنه

4
00:00:09,222 --> 00:00:11,252
نسبت به مجموع تمام
.سربازهاي شهر

5
00:00:11,463 --> 00:00:14,218
بايد روي کمبود مغز بزرگ‌مون
.متمرکز باشيم

6
00:00:14,220 --> 00:00:17,305
اگه تو اين‌کار شکست بخوري، 10 هزار
زامبي‌اي که ساختيم

7
00:00:17,306 --> 00:00:18,835
.ميان سراغ سرت

8
00:00:18,836 --> 00:00:20,410
،اگه رنگيد رو برام بياري

9
00:00:20,411 --> 00:00:22,493
مي‌توني بدون مشکل به اداره‌ي
.تأسيساتت برگردي

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,564
.رنگيد، با چيس گريوز آشنا شو

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,401
معلم بودايي و هنر حفاظت شهر

12
00:00:33,539 --> 00:00:38,178
به طرز ناجوري آشکاره که زامبي‌ها
.و انسان‌ها به هم نمي‌خورن

13
00:00:38,510 --> 00:00:41,438
باشه. محض اين‌که متوجه
.منطقت بشم ميگم، عضو شورا

14
00:00:42,477 --> 00:00:45,583
،چون انسان‌ها و زامبي‌ها، طبق گفته‌ي تو
،به هم نمي‌خورن

15
00:00:45,585 --> 00:00:49,587
پاسخ مناسب اينه که شهردار
اين راننده اتوبوس رو اخراج کنه؟

16
00:00:49,589 --> 00:00:51,038
.اين راننده اتوبوس زامبي

17
00:00:51,039 --> 00:00:53,127
.خودت از وضعيت اتحاديه خبر داري

18
00:00:53,127 --> 00:00:56,374
اولاً، اون‌ها هيچ مدرکي ندارن که
.آقاي هريسون زامبي باشه

19
00:00:56,375 --> 00:00:58,129
!البته که هست
!نگاش کن

20
00:00:58,239 --> 00:01:00,164
.هر روز متخاصم‌تر ميشه

21
00:01:00,225 --> 00:01:01,652
!هفته‌ي پيش بهم پريد

22
00:01:01,653 --> 00:01:02,742
با دندون‌هاش؟

23
00:01:02,743 --> 00:01:05,069
.نه، چون پول خورد درست رو بهش نداده بودم

24
00:01:05,386 --> 00:01:08,973
ببين، موکل‌هاي من
.به اين جاده متکي هستن

25
00:01:08,975 --> 00:01:11,208
آقاي هريسون سابقه‌ي خدمت‌رساني
.نمونه‌اي داره

26
00:01:11,210 --> 00:01:14,078
چيزي که مي‌خوايد برابر با
.تبعيضه

27
00:01:14,789 --> 00:01:16,555
.اين شهر اين‌جوري عمل نمي‌کنه

28
00:01:16,851 --> 00:01:20,030
فيلمور گريوز حکم کرده هيچکس به‌خاطر
.زامبي بودن اخراج نميشه

29
00:01:21,689 --> 00:01:23,596
.اين قضيه ناجور تموم ميشه
.بريم

30
00:01:26,475 --> 00:01:28,509
.آقاي هريسون
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟

31
00:01:28,510 --> 00:01:30,143
.ببخشيد، يه لحظه بهمون وقت بديد

32
00:01:30,912 --> 00:01:34,124
...عذرمي‌خوام، آقاي هريسون، ولي

33
00:01:34,930 --> 00:01:36,829
.انگار دچار سوءتغذيه شديد

34
00:01:38,167 --> 00:01:39,788
غذاي کافي مي‌خوريد؟

35
00:01:39,838 --> 00:01:41,171
.چيزي که بهمون ميدن رو مي‌خوريم

36
00:01:41,404 --> 00:01:43,592
تيوب‌هاي مغزي مثل قبل
.زياد نيستن

37
00:01:43,593 --> 00:01:47,660
مي‌خوريد؟ -
.من، زنم، بچه‌هامون -

38
00:01:47,854 --> 00:01:48,454
تک مووي، سينماي تک
TakMovie.Co

39
00:01:48,478 --> 00:01:50,478
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

40
00:01:50,502 --> 00:01:51,670
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

38
00:01:52,901 --> 00:01:54,233
.آدرس‌تون رو بديد

39
00:01:55,366 --> 00:01:58,705
مطمئن ميشم جيره‌هاي اضافي براي
.شما و خانواده‌تون ارسال بشه

40
00:02:00,575 --> 00:02:03,143
.خوشم نيومد

41
00:02:03,912 --> 00:02:05,545
.خوشم نيومد

42
00:02:05,547 --> 00:02:08,415
.خوشم نيومد

43
00:02:08,460 --> 00:02:09,346
.خوشم نيومد

44
00:02:11,857 --> 00:02:13,223
!اين‌طرف گاو بود

45
00:02:17,206 --> 00:02:20,465
کي قراره توقف کنيم، ميجي مجي؟
.دلم اسنک مي‌خواد

46
00:02:20,480 --> 00:02:21,756
.قرار نيست توقف کنيم

47
00:02:21,912 --> 00:02:23,558
.الان چند ساعته تو جاده‌ايم

48
00:02:23,559 --> 00:02:26,920
.مي‌دوني تو اين‌جا رئيس نيستي
.يه عمليات مشترکه

49
00:02:27,650 --> 00:02:29,149
!اخم‌هات رو باز کن، ميجر

50
00:02:29,151 --> 00:02:31,418
!ما رو ببين
.از شهر زديم بيرون

51
00:02:31,420 --> 00:02:35,155
.جاده‌ي خلوت، باد که مي‌زنه به... موهات

52
00:02:35,756 --> 00:02:38,408
،اگه نمي‌توني از چيزهاي کوچيک لذت ببري
.نمي‌دونم چي بهت بگم

53
00:02:39,195 --> 00:02:41,161
.بازي پانچ‌باگي سبز، مشت متقابل نداريم
[ يه نوع بازي ماشيني ]

54
00:02:45,267 --> 00:02:46,766
.گفتم مشت متقابل نداريم

55
00:02:48,003 --> 00:02:50,103
!ولم کنيد، ولم کنيد

56
00:02:50,806 --> 00:02:53,273
!هي، کمک. کسي نيست

57
00:02:53,275 --> 00:02:55,776
!کمک

58
00:02:59,859 --> 00:03:01,505
آغـاز

59
00:03:02,036 --> 00:03:04,036
عـفـونـت

60
00:03:04,037 --> 00:03:06,037
تـبـديـل

61
00:03:06,038 --> 00:03:08,602
نـامـزد سـابـق

62
00:03:08,603 --> 00:03:10,166
رفـيـق صـمـيـمـي

63
00:03:10,167 --> 00:03:12,167
پـيـامـبـر

64
00:03:12,168 --> 00:03:14,168
مـتـحـد

65
00:03:14,169 --> 00:03:15,501
هـمـکـار

66
00:03:15,502 --> 00:03:17,134
ولـي مـن يـه زامـبـي‌ام...

67
00:03:17,628 --> 00:03:20,829
illusion مـترجم: اميرعلي
هماهنگی زیرنویس: کوروش کوشکی

68
00:03:22,131 --> 00:03:24,131
چهار مرده و واي، اِنزو

69
00:03:24,497 --> 00:03:27,058
جسدها تو صندوق يه
اِل‌تي‌دي قديمي بودن

70
00:03:27,059 --> 00:03:27,950
.توي اوراقي

71
00:03:28,398 --> 00:03:31,216
يه سگ توي اوراقي قبل از اين‌که ماشين‌ها
.خراب بشن پيداشون کرده

72
00:03:32,416 --> 00:03:36,794
پس جسدها رو از صحنه‌ي جرم اصلي
.برداشتن

73
00:03:36,795 --> 00:03:39,176
مگه اين‌که خودشون رو توي صندوق
ماشين جا کرده باشن

74
00:03:39,178 --> 00:03:41,341
...توي اوراقي و

75
00:03:41,699 --> 00:03:42,997
.منتظر موندن بهشون شليک بشه

76
00:03:43,169 --> 00:03:45,623
.خب، اين به نظر احتمالش کمه، کلايو

77
00:03:50,448 --> 00:03:52,393
.سه زامبي، يه انسان

78
00:03:53,104 --> 00:03:56,358
.همه‌شون به سرشون شليک شده

79
00:03:57,127 --> 00:03:59,695
.يه جرم از روي تنفر

80
00:03:59,960 --> 00:04:02,924
.به احتمال زياد کار پايان‌دهنده‌ها باشه

81
00:04:03,772 --> 00:04:06,607
...انسانه، شما چطور ميگيد

82
00:04:06,973 --> 00:04:08,650
.خسارت جانبي بوده

83
00:04:08,893 --> 00:04:10,736
.من اين‌طوري نميگم

84
00:04:11,427 --> 00:04:14,128
به نظر من اين يه قتل
.حرفه‌اي بوده، بازرس

85
00:04:14,145 --> 00:04:16,879
پايان‌دهنده‌ها لات‌هاي خيابوني
.آشوب به پا کن هستن

86
00:04:16,983 --> 00:04:19,526
.نه، ببينو

87
00:04:19,527 --> 00:04:22,057
،دارن خودشون رو وفق ميدن
،ياد مي‌گيرن

88
00:04:22,058 --> 00:04:25,059
.فراتر از مسئله رو فکر مي‌کنن

89
00:04:25,543 --> 00:04:28,296
کاش اداره‌ي پليس سياتل هم

90
00:04:28,642 --> 00:04:30,576
.همچين قابليتي داشت

91
00:04:30,797 --> 00:04:34,936
افراد من به زودي ميان
.تا سه جسد زامبي‌ها رو ببرن

92
00:04:35,022 --> 00:04:37,514
.خدافظ -
نمي‌خواي صبرکني -

93
00:04:37,515 --> 00:04:39,570
...تا، شما چي بهش ميگيد

94
00:04:39,572 --> 00:04:43,631
معاينه‌ي پس از مرگ‌شون رو انجام بديم؟

95
00:04:44,327 --> 00:04:47,844
فکرمي‌کنيد اِنزو لمبرت
به کمک شما نياز داره؟

96
00:04:51,839 --> 00:04:55,298
جرايم عليه زامبي‌ها حوضه‌ي قضايي
.فيلمور گريوز هستن

97
00:04:55,551 --> 00:04:56,658
.همون‌طور که به خوبي مي‌دونيد

98
00:04:57,206 --> 00:04:59,238
.ما کالبدشکافي خودمون رو اجرا مي‌کنيم

99
00:05:00,588 --> 00:05:04,078
تا اون موقع برام خوب ازشون
محافظت کنيد، باشه، رفيق قديمي؟

100
00:05:06,066 --> 00:05:07,059
.خداحافظ

101
00:05:09,125 --> 00:05:09,962
.ازش متنفرم

102
00:05:10,498 --> 00:05:11,676
چي تو منو داريم؟

103
00:05:12,530 --> 00:05:13,699
.گوردي شولتز

104
00:05:14,614 --> 00:05:16,472
تونستيم به لطف سوابق دندان‌پزشکي منحصر به فردش

105
00:05:16,535 --> 00:05:19,105
.شناساييش کنيم

106
00:05:19,807 --> 00:05:21,040
.دندون‌هاي جلوييش رو نداره

107
00:05:21,488 --> 00:05:23,749
چطور همچين اتفاقي براي کسي با
سن اون افتاده؟

108
00:05:25,093 --> 00:05:26,078
.بذار نشونت بدم

109
00:05:31,716 --> 00:05:32,649
اين خودشه؟

110
00:05:32,887 --> 00:05:34,787
.يه سري از بخش‌هاي مهمشه

111
00:05:35,443 --> 00:05:37,152
.قراره بازيکن هاکي بشي، ليو

112
00:05:37,152 --> 00:05:39,296
،اون بازيکن هاکي نيست
.يه تبه‌کاره

113
00:05:39,937 --> 00:05:41,321
.يه قل‌چماقه

114
00:05:42,012 --> 00:05:43,912
.قراره قل‌چماق بشي، ليو

115
00:05:44,827 --> 00:05:46,159
.نمي‌دونستم سياتل تيم داشته

116
00:05:46,161 --> 00:05:49,263
.ليگ جوانان، ساک‌آيز
.و ديگه نداريمش

117
00:05:49,265 --> 00:05:52,733
وقتي سياتل شد شهر زامبي‌ها
.از ليگ زدن بيرون

118
00:05:53,628 --> 00:05:57,445
خوش به حال ما، هنوز تمرين مي‌کنن
.و بازي‌هاي تدارکاتي انجام ميدن

119
00:05:57,446 --> 00:05:58,903
.فردا بازي دارن

120
00:05:58,904 --> 00:06:01,290
ميريم اون‌جا که ببينيم
تيم قديمي گوردي

121
00:06:01,290 --> 00:06:03,423
مي‌تونه بهمون بگه چي ممکنه
.به کشتنش داده باشه يا نه

122
00:06:03,425 --> 00:06:05,892
قرار نيست اول با خانواده‌اش حرف بزنيم؟

123
00:06:07,062 --> 00:06:10,364
يادم رفت بگم؟
.گوردي اهل اين‌جا نيست

124
00:06:11,734 --> 00:06:12,799
اهل کجاست؟

125
00:06:13,408 --> 00:06:16,777
!بتل‌فورد شمالي، ساسکاچوان، کانادا

126
00:06:20,839 --> 00:06:23,403
چي‌کار مي‌کني، کلايو؟
.نکن. ديگه نکن

127
00:06:23,903 --> 00:06:25,267
.برو ديگه، نادان

128
00:06:25,689 --> 00:06:27,481
،مثل پشت بيکن اون مغز رو سرخ کن

129
00:06:27,527 --> 00:06:29,576
و با چند ليوان آبجو
،بدش پايين

130
00:06:29,607 --> 00:06:31,585
و بيا بريم سراغ کارمون، اِه؟
[ لهجه‌ي کانادايي ]

131
00:06:36,525 --> 00:06:40,150
ليو... فکرکنم کلايو
.دنبال دردسر مي‌گرده

132
00:07:04,386 --> 00:07:05,852
.سريع انجامش بده

133
00:07:06,387 --> 00:07:08,488
.چشم، چشم، سرجوخه
چيزي نمي‌خواي؟

134
00:07:08,490 --> 00:07:10,642
يه شيک پروتئيني؟
شونه‌ي اَبرو؟

135
00:07:20,302 --> 00:07:21,868
يه لطفي بکن يه بطري

136
00:07:21,870 --> 00:07:24,271
،از اون ويسکي نابي هم بهم بده
باشه؟

137
00:07:24,273 --> 00:07:25,539
.حقمه

138
00:07:25,733 --> 00:07:28,341
.فقط بايد کارت شناساييت رو ببينم، عزيزم

139
00:07:28,906 --> 00:07:30,877
.بدون کارت شناسايي، خبري از مشروب نيست

140
00:07:31,747 --> 00:07:34,247
!هي
!من رو امتحان نکن، پير خرفت

141
00:07:41,123 --> 00:07:43,423
رديفه؟ -
.رديف رديف -

142
00:07:55,061 --> 00:07:56,980
يخ، يخ، زامبي

143
00:07:57,791 --> 00:08:00,025
فقط سعي داريم بيشتر درباره‌ي زندگي
.گوردي بدونيم

144
00:08:01,294 --> 00:08:03,328
چيزي به نظرتون مي‌رسه که
بهمون کمک کنه گوردي خارج از يخ

145
00:08:03,330 --> 00:08:05,363
چه‌جور آدمي بوده؟

146
00:08:09,936 --> 00:08:10,650
هيچي؟

147
00:08:10,828 --> 00:08:14,439
شرمنده، کارآگاه. شولتزي خيلي
.تودار بود

148
00:08:14,441 --> 00:08:17,075
يعني، زياد بازيکن
.شاخي نبود

149
00:08:17,778 --> 00:08:19,393
.واي، شرمنده

150
00:08:19,394 --> 00:08:20,845
.ولي آدم خوبي بود

151
00:08:20,872 --> 00:08:25,024
.ليوان درست ميگه، شولتزي مؤدب بود
.هم‌تيمي خيلي خوبي بود

152
00:08:25,233 --> 00:08:28,319
بريم چندتا گل بزنيم، باشه، پسرها؟

153
00:08:28,692 --> 00:08:29,658
!يه بازي تيمي

154
00:08:30,054 --> 00:08:33,525
مشکلي با مسکن‌ها يا
داروهاي سنگين‌تر نداشت؟

155
00:08:34,528 --> 00:08:36,094
.داري درباره‌ي دوست‌مون جيرجير مي‌کني

156
00:08:36,898 --> 00:08:40,598
هي! سعي داره قتل
.هم‌تيمي‌تون رو حل کنه، پفيوز

157
00:08:40,600 --> 00:08:42,267
اينقدر مانع کارش نشو، باشه؟

158
00:08:43,603 --> 00:08:45,470
.باشه، آروم باش

159
00:08:46,174 --> 00:08:48,740
!وقتشه، پسرها
،يادتون نره فحش ندين

160
00:08:48,742 --> 00:08:50,041
!بچه اون‌جا هست

161
00:08:56,383 --> 00:08:58,416
.سوراخ کونتو بوس کن، ديوث

162
00:09:01,621 --> 00:09:03,054
.يه چيزي مي‌دونن

163
00:09:03,056 --> 00:09:06,057
.موافقم
.ولي نمي‌تونيم کار خاصي درباره‌اش بکنيم

164
00:09:06,059 --> 00:09:07,725
.نمي‌تونيم مجبور به حرف‌شون کنيم

165
00:09:43,130 --> 00:09:45,930
.خيلي بانمک هستن
بچه‌ي شما کدومه؟

166
00:09:49,503 --> 00:09:50,902
.اون بلوند کوچولوئه

167
00:10:18,176 --> 00:10:21,266
گوردي تو چه جور مخمصه‌اي گير کرده بود؟ -
.نمي‌دونم -

168
00:10:22,369 --> 00:10:24,769
!به نظر من که اون تشکر از طرفدارها نبود

169
00:10:26,740 --> 00:10:29,908
.شرمنده
.شرمنده. عذر مي‌خوام

170
00:10:29,910 --> 00:10:31,437
...لعنتي

171
00:10:32,679 --> 00:10:34,546
!اره
.ممنون که بهم پيام دادي

172
00:10:34,548 --> 00:10:37,148
اگه نمي‌دادم من رو مي‌بخشيدي؟ -
.هرگز -

173
00:10:54,930 --> 00:10:56,354
.فقط بي‌خودي حرکت مي‌کني

174
00:10:56,356 --> 00:10:57,747
مي‌خواي دعوا کنيم؟

175
00:10:57,748 --> 00:10:58,671
.شروع کن
.دعوا مي‌کنيم

176
00:10:58,672 --> 00:10:59,701
مي‌خواي؟

177
00:10:59,702 --> 00:11:01,073
.بيا انجامش بديم، کوچولو

178
00:11:01,074 --> 00:11:02,718
...داره خيلي

179
00:11:02,718 --> 00:11:04,042
فکرمي‌کني از پسش برمياي؟

180
00:11:04,044 --> 00:11:05,627
.نشون بده چي بارته، بچه جون

181
00:11:07,981 --> 00:11:09,400
.خيلي ترسوئي، شماره‌ي 44

182
00:11:10,185 --> 00:11:12,319
،باهام کل نمي‌اندازي
...درباره‌ي گوردي بهم نميگي

183
00:11:13,193 --> 00:11:16,035
.يکم تخم داشته باش، پلشت

184
00:11:20,560 --> 00:11:22,360
.چوبت رو روي يخ نگه‌دار، بچه

185
00:11:46,457 --> 00:11:47,468
بسته، ها؟

186
00:11:56,359 --> 00:11:59,245
.آره، با گوردي جنگيدم
.بيشتر از يه بار

187
00:11:59,632 --> 00:12:02,951
ولي قبلاً محکوم شدم و
.مجازاتم رو کشيدم

188
00:12:03,615 --> 00:12:05,372
.پنج دقيقه و يه بار به خاطر سوءرفتار

189
00:12:05,374 --> 00:12:06,778
.ولي شما هم‌تيمي بودين

190
00:12:08,510 --> 00:12:12,279
ببخشيد، خيلي برام سخته که
.بخوام حرف‌هات رو جدي بگيرم

191
00:12:12,281 --> 00:12:14,715
،اگه جاي تو بودم بيشتر تلاش مي‌کردم
.آقاي پچ

192
00:12:14,717 --> 00:12:16,083
.آره، ما هم‌تيمي بوديم

193
00:12:16,085 --> 00:12:18,492
.ولي نه وقتي گوردي براي پورتلند بازي مي‌کرد

194
00:12:18,953 --> 00:12:21,402
،بعد از اين‌که به سياتل منتقل شد
.با هم خوب بوديم

195
00:12:21,403 --> 00:12:24,080
و احتمالاً من صميمي‌ترين دوستش
.توي تيم بودم

196
00:12:25,728 --> 00:12:29,159
.اون دعوا 3 سال پيش اتفاق افتاده
اصلاً چطوري درباره‌اش شنيدي؟

197
00:12:29,160 --> 00:12:31,320
.يه واقعيت شناخته شده است

198
00:12:31,421 --> 00:12:33,967
.حرف‌ شاهدينه
.از چندين منبع شنيديم

199
00:12:48,717 --> 00:12:50,951
.تو عمرم با دروغگوهاي بهتر هم آشنا شدم
[ من هم زامبي‌ام ]

200
00:12:55,557 --> 00:12:57,994
.فکرکنم مي‌دونه مغز گوردي رو خوردم

201
00:12:58,837 --> 00:13:01,261
.يه مغز کامل خوردم
.مي‌دونم چطوري عمل مي‌کنه

202
00:13:01,263 --> 00:13:04,898
.تازه، درست مثل شولتزي بازي مي‌کني
.فهميدنش زياد سخت نبود

203
00:13:04,900 --> 00:13:07,401
سه زامبي با گوردي
.کشته شدن

204
00:13:07,403 --> 00:13:08,902
.به سر همه‌شون شليک شده

205
00:13:09,562 --> 00:13:11,777
محقق فيلمور گريوز فکرمي‌کنه
.يه جرم از روي تنفره

206
00:13:11,778 --> 00:13:13,818
اين چيزها برات معنايي دارن؟

207
00:13:14,568 --> 00:13:15,825
.به خوبي هر نظريه‌ايه

208
00:13:15,826 --> 00:13:19,059
ميگي گوردي دوستت بوده، ولي جوري
.رفتار مي‌کني انگار برات مهم نيست کي اون رو کشته

209
00:13:19,060 --> 00:13:22,438
.اهميت ميدم
.ولي داريم تو سياتل جديد زندگي مي‌کنيم

210
00:13:22,439 --> 00:13:24,111
يعني چي؟ -
.مثل محله‌ي چيني ها شده -

211
00:13:24,759 --> 00:13:25,693
ديگه کاري ندارين؟

212
00:13:34,891 --> 00:13:36,802
.محله‌ي چيني‌ها

213
00:13:39,238 --> 00:13:40,614
يعني چي؟

214
00:13:41,013 --> 00:13:42,538
.مثل اون فيلمه

215
00:13:43,050 --> 00:13:45,232
منظور از اين جمله ناتواني در اجراي عدالته

216
00:13:45,285 --> 00:13:47,064
.در سيستم که ذاتاً فاسده

217
00:13:51,358 --> 00:13:52,596
.هنوز متوجه نميشم

218
00:13:55,523 --> 00:13:56,377
.چه مغز خوبي

219
00:13:58,024 --> 00:14:01,351
ژنرال ميلز اين هفته تو تمام شبکه‌ها بوده

220
00:14:01,352 --> 00:14:03,562
.و "راه‌حل سياتل" خودش رو تبليغ مي‌کرده

221
00:14:03,898 --> 00:14:06,464
رأي‌گيري‌ها داره
.به نفعش ميشه

222
00:14:09,636 --> 00:14:12,503
.بايد اين تهديد رو خيلي جدي بگيريم

223
00:14:13,242 --> 00:14:15,240
اون مي‌خواد سياتل رو
.با اتم منفجر کنه، چيس

224
00:14:16,976 --> 00:14:19,644
وضعيت ژنرال ميلز رو
.تحت کنترل دارم

225
00:14:20,847 --> 00:14:21,946
چيز ديگه‌اي نيست؟

226
00:14:26,920 --> 00:14:30,688
شايعه شده قاچاقچي‌اي که به نام رنگيد
.شناخته ميشه رو گرفتي

227
00:14:30,761 --> 00:14:34,069
واقعيت داره؟ گاه داره، چرا
درباره‌اش بهمون نگفتي؟

228
00:14:54,147 --> 00:14:55,913
زندان زامبي‌ها؟

229
00:15:01,554 --> 00:15:03,614
چيه؟
واسه من گيوتين نمياري؟

230
00:15:07,189 --> 00:15:08,315
.تو مرد خوبي هستي

231
00:15:08,465 --> 00:15:11,329
،شايد وقتي منجمد شده باشم
سياتل بشه

232
00:15:11,331 --> 00:15:14,031
،يه بهشت واسه زامبي‌-انسان‌ها

233
00:15:14,033 --> 00:15:17,737
و تو هر کدوم از پارک‌هاي شهر
.مجسمه‌هاي چيس گريوز رو بسازن

234
00:15:18,471 --> 00:15:23,107
چرا که اون مثل جورج واشنگتن
.براي آنددها بود

235
00:15:25,211 --> 00:15:28,279
يا شايد بيدار بشي چون
برق رفته باشه

236
00:15:28,418 --> 00:15:30,954
و کسي زنده نمونده باشه که
.دوباره روشنش کنه

237
00:15:37,023 --> 00:15:38,409
.بله، رنگيد رو گرفتم

238
00:15:41,561 --> 00:15:42,994
چرا اعدامش نکردي؟

239
00:15:42,996 --> 00:15:45,493
.چون رنگيد يه پيرزن فرتوته

240
00:15:46,440 --> 00:15:47,769
،و از جايي که من ميام

241
00:15:47,770 --> 00:15:51,869
له کردن جمجمه‌ي يه پيرزن فرتوت
.رو رفتار بد در نظر مي‌گيرن

242
00:15:52,230 --> 00:15:53,663
.ديگه ظاهر بدش رو در نظر نگيريم

243
00:15:54,039 --> 00:15:58,509
رنگيد؟
...يه پيرزن فرتوت

244
00:15:58,511 --> 00:16:00,463
.اون‌قدر هم پير نيست

245
00:16:01,033 --> 00:16:03,178
.ولي جامعه اين‌طوري مي‌بينش

246
00:16:03,179 --> 00:16:07,118
تو حکم کردي ساختن زامبي‌هاي جديد
.يه اهانته بزرگه

247
00:16:07,120 --> 00:16:11,009
،اگه رنگيد رو اعدام نکنيم
...اون حکم

248
00:16:12,258 --> 00:16:13,424
.بي‌معناست

249
00:16:14,117 --> 00:16:17,428
بايد يه مثالي ساخته باشه، نه؟ -
.چرا -

250
00:16:19,899 --> 00:16:22,667
.به موقعيتت حسادت نمي‌کنم، فرمانده

251
00:16:22,907 --> 00:16:26,370
،با اين‌وجود
.داري خيلي اشتباه انجامش ميدي

252
00:16:26,906 --> 00:16:28,143
.خواهش مي‌کنم، بگو بشنويم

253
00:16:28,408 --> 00:16:31,149
.تو يه مشکل روابط عمومي داري

254
00:16:31,313 --> 00:16:34,512
فکرمي‌کردم مشکل
.تغذيه کردن هزاران زامبي رو داشته باشم

255
00:16:36,300 --> 00:16:38,349
وقتي از هم‌ميهن‌هاي آمريکاييت مي‌خواي

256
00:16:38,351 --> 00:16:41,155
...مغزهاشون رو براي هدف ما اهدا کنن

257
00:16:42,120 --> 00:16:43,320
.ظاهرش اهميت داره

258
00:16:44,724 --> 00:16:46,520
.نجات جون انسان‌ها

259
00:16:47,594 --> 00:16:49,594
.حالا، اين ظاهر خوبي داره

260
00:16:49,766 --> 00:16:51,629
پس، واسه همين قانون‌شکني کردي؟

261
00:16:52,627 --> 00:16:55,232
فقط يه ميهن‌پرست زامبي هستي که
مي‌خواي ظاهرمون رو بهتر کني؟

262
00:16:55,234 --> 00:16:56,667
.نه، چيس

263
00:16:57,203 --> 00:17:01,305
قانون‌شکني کردم چون
،نجات جون مردم حس خوبي داره

264
00:17:01,775 --> 00:17:03,841
.حس خوبي داره خانواده‌ها رو دوباره دور هم جمع کني

265
00:17:03,843 --> 00:17:07,278
.احساس انسان بودن ميده

266
00:17:12,885 --> 00:17:14,852
.بايد گاهي امتحانش کني

267
00:17:27,967 --> 00:17:29,400
.رنگيد در زندانه

268
00:17:29,402 --> 00:17:31,469
.ما فقط يه گزينه داريم در اين مورد، قربان

269
00:17:31,471 --> 00:17:34,071
...وقتي خبرش پخش بشه -
.اون‌جا مي‌مونه -

270
00:17:48,521 --> 00:17:50,076
!چيزي نيست، خودم ميارمش

271
00:17:51,306 --> 00:17:54,392
.تو نيروت رو واسه تمرين‌هاي بدن‌سازيت حفظ کن

272
00:17:54,394 --> 00:17:57,061
خفه شو.سعي دارم بفهمم هنوز
.کسي گزارش دزديده شدنش رو داده يا نه

273
00:18:02,072 --> 00:18:04,115
چته؟

274
00:18:05,386 --> 00:18:09,252
مي‌دوني من کي هستم؟
پدرم کيه؟

275
00:18:10,376 --> 00:18:12,877
.دقيقاً مي‌دونم کي هستي، اسلون

276
00:18:12,879 --> 00:18:14,578
.اسلحه رو بذار کنار، دان اي

277
00:18:21,788 --> 00:18:22,826
.مچ‌هام درد مي‌کنن

278
00:18:26,092 --> 00:18:27,394
ميشه بازم کني؟

279
00:18:28,561 --> 00:18:29,358
.لطفاً

280
00:18:35,397 --> 00:18:36,232
!لعنتي

281
00:18:36,234 --> 00:18:38,736
،اوايل امروز در يک پمپ‌بنزين در آرکيد

282
00:18:38,738 --> 00:18:40,938
...170مايلي جنوب سياتل جديد

283
00:18:40,940 --> 00:18:44,041
ادعا داريد اين يه حمله‌ي زامبي‌هاست؟

284
00:18:44,255 --> 00:18:45,821
،چشم‌هاش قرمز شدن

285
00:18:46,385 --> 00:18:48,486
.مثل اون فيلم‌هاي يوتيوب

286
00:18:49,949 --> 00:18:50,981
.يه عوضي به تمام معنا بود

287
00:18:50,983 --> 00:18:53,684
...و حالا تصاوير اختصاصي

288
00:18:55,722 --> 00:18:58,322
...در حالي که به طرز مشخصي تکان دهنده است -
!خداي من -

289
00:18:58,855 --> 00:18:59,572
شما زامبي هستيد؟

290
00:18:59,574 --> 00:19:01,726
.اگه زامبي کچل کوچک رو ديده باشيد

291
00:19:01,728 --> 00:19:05,917
دان اي، چه غلطي کردي؟

292
00:19:09,644 --> 00:19:11,377
يه حقيقت ناراحت‌کننده

293
00:19:11,910 --> 00:19:15,445
واقعاً؟ فقط بايد مي‌رفتي غذات رو مي‌گرفتي
.و وارد حالت خشم نمي‌شدي

294
00:19:15,447 --> 00:19:19,282
.ببخشيد! بهش ميگن احساسات داشتن
.بايد گاهي امتحانش کني

295
00:19:19,284 --> 00:19:21,820
متوجهي نصف پليس‌هاي ايالت
.احتمالاً الان دارن دنبال‌مون مي‌گردن

296
00:19:21,821 --> 00:19:23,953
هنوز يه ساعت مونده تا رابط‌هاي قاچاقچيت
.برن اين‌جا

297
00:19:23,955 --> 00:19:27,023
.خودت که اون خرفت رو ديدي
از اون دهاتي‌هاست که

298
00:19:27,025 --> 00:19:28,992
.ادعا داره بيگانه‌ها اومدن کاوشش کردن

299
00:19:28,994 --> 00:19:32,395
!ازش فيلم هست، دان اي

300
00:19:36,358 --> 00:19:39,425
خب... هنوز يکم از اون
ويسکي داري؟

301
00:19:39,650 --> 00:19:40,749
چي؟
.نه

302
00:19:40,939 --> 00:19:43,239
،حتي اگه داشتم، مي‌شد ويسکي خودم
مگه نه؟

303
00:19:43,241 --> 00:19:44,741
.خواهش مي‌کنم

304
00:19:45,383 --> 00:19:47,944
وقتي من رو دزديدين کل شب رو
.مهموني رو گرفته بوديم

305
00:19:47,946 --> 00:19:51,214
.الان تو بدنم اصلاً سروتونين نيست

306
00:19:51,216 --> 00:19:53,583
چي بهت بگم؟
.دفعه‌ي بعد درباره‌ي زندگيت تصميم‌هاي بهتري بگير

307
00:19:53,585 --> 00:19:56,052
دفعه‌ي بعدي که من رو دزديدن؟

308
00:19:56,384 --> 00:19:58,955
بيخيال، بايد يه چيزي باشه که
.اين تنش رو ازم بگيره

309
00:19:58,957 --> 00:20:02,358
.نه. بگير بخواب يا يه کاري بکن
.خواب ببين يه جاي ديگه هستي

310
00:20:02,927 --> 00:20:04,460
.حالا، اين شد يه ايده‌ي خوب

311
00:20:06,164 --> 00:20:09,499
.وقتي کسي اومد بيدارم کن
.مراقبش باش

312
00:20:10,078 --> 00:20:12,476
شماها مي‌خوايد باهام چي‌کار کنيد؟

313
00:20:15,653 --> 00:20:19,042
.قيمت‌هاي دندان‌پزشکي‌مون بي‌رحمانه است
مي‌دوني يه دندون چقدر قيمتشه؟

314
00:20:23,882 --> 00:20:25,715
.سرت رو پايين نگه دار، چاکسي

315
00:20:26,234 --> 00:20:30,044
.شخصاً، فکرمي‌کردم ظاهر عالي‌ايه
،ولي اگه اصرار داري درستش کني

316
00:20:30,653 --> 00:20:33,189
چندين سري دندون رايگان
.توي اين کشوها وجود داره

317
00:20:34,359 --> 00:20:35,532
گفتي سرم پايين باشه؟

318
00:20:46,304 --> 00:20:47,403
خوبي، ليو؟

319
00:20:48,440 --> 00:20:49,639
.کار بلين بوده

320
00:20:50,308 --> 00:20:51,941
.بلين گوردي رو کشته

321
00:20:52,362 --> 00:20:53,943
ديديش؟ -
.بيشترش رو -

322
00:20:53,945 --> 00:20:56,712
حداقل يکي از قرباني‌هاي زامبي
...اِنزو رو هم کشته

323
00:20:58,483 --> 00:20:59,926
!راوي، ممکنه همين باشه

324
00:21:00,673 --> 00:21:03,786
اگه بتونيم مدارک کافي پيداکنيم تا
،الهام من رو تأييد کنن

325
00:21:03,788 --> 00:21:05,688
.بالأخره مي‌تونيم بلين رو زنداني کنيم

326
00:21:06,074 --> 00:21:08,589
!بندازيمش تو زندان زامبي‌ها
!اون دلقک رو منجمد کنيم

327
00:21:09,260 --> 00:21:10,385
.اميدوارم

328
00:21:10,594 --> 00:21:12,728
.ممنون
.منتظريم. خدافظ

329
00:21:13,898 --> 00:21:15,998
.الان دارن بلين رو ميارن

330
00:21:16,000 --> 00:21:17,567
حرف‌هامون هماهنگه، درسته؟

331
00:21:18,103 --> 00:21:19,936
.کار اون بود
.ديدمش

332
00:21:19,938 --> 00:21:21,537
.باشه، هنوز بايد ثابتش کنيم

333
00:21:21,539 --> 00:21:23,673
نمي‌دونيم کجا اتفاق افتاده
.و نمي‌دونيم چرا

334
00:21:23,675 --> 00:21:26,109
.بلين همين‌جوري اين اطلاعات رو نميده

335
00:21:26,111 --> 00:21:28,403
.اين بازجويي يه کار خيلي سخته

336
00:21:30,582 --> 00:21:33,602
.هي
.مي‌خوام سرت به بازي باشه

337
00:21:34,028 --> 00:21:37,367
.دريافت شد. دستکش‌ها رو در نميارم
.صحبت خوبي بود، ببز

338
00:21:38,490 --> 00:21:40,189
.برو بگيرشون

339
00:21:40,191 --> 00:21:41,557
کارآگاه؟

340
00:21:42,961 --> 00:21:45,761
.بلين دبيرز، ميز واسه سه نفر

341
00:21:55,173 --> 00:21:57,749
خب... چه خبر از شما دونفر؟

342
00:21:58,127 --> 00:21:59,720
.خبر خاصي نيست

343
00:22:00,307 --> 00:22:03,953
،فکرکنم خبر بزرگ من اينه که
.ديدم چند نفر رو کشتي

344
00:22:05,016 --> 00:22:06,382
چيه؟
.ديدم خب

345
00:22:07,190 --> 00:22:09,986
سه شنبه شب بين ساعت 11 شب تا
1بامداد کجا بودي؟

346
00:22:09,988 --> 00:22:12,922
ببخشيد، قرار نيست از اون دندون گم‌شده حرف بزنيم؟

347
00:22:12,924 --> 00:22:14,190
.به تو مربوط نيست

348
00:22:14,192 --> 00:22:16,726
و اين‌که من هم سه شنبه شب کجا بودم
.به شما مربوط نيست

349
00:22:16,972 --> 00:22:19,453
.مگه اين‌که بهم اتهامي وارد کرده باشيد

350
00:22:19,664 --> 00:22:21,164
.آره. فکر نمي‌کنم کرده باشيد

351
00:22:21,679 --> 00:22:23,799
که يعني واقعاً نديدي کسي رو
.کشته باشم

352
00:22:23,819 --> 00:22:25,216
.خوب هم ديدمت

353
00:22:25,708 --> 00:22:28,337
ديدم يه گلوله به سر يه
،زامبي شليک کردي

354
00:22:28,339 --> 00:22:29,477
.درست پشت يه ساختمون

355
00:22:29,478 --> 00:22:32,299
.يه نفر ديگه واسه کمک دوئيد
.و تو به اون هم شليک کردي

356
00:22:32,580 --> 00:22:34,844
خيلي مثل يه الهام
.به نظر مياد واسه من

357
00:22:34,846 --> 00:22:36,913
،آخرين باري که بررسي کردم
مدارک مسموعات

358
00:22:36,915 --> 00:22:39,382
...توي دادگاه قابل پذيرش نيستن، پس

359
00:22:39,384 --> 00:22:42,162
قسم مي‌خورم، شماها قبلاً
.تو اين‌کارها بهتر بوديد

360
00:22:42,163 --> 00:22:44,120
مي‌خواي ببيني حالا تو چه کاري
بهترم، کبوتر؟

361
00:22:44,122 --> 00:22:46,289
.همين‌جوري ور بزن
.تا بزنم پوزه‌ات رو پرخون کنم

362
00:22:49,027 --> 00:22:50,927
چه... اتفاقي واسه من افتاده؟

363
00:22:51,759 --> 00:22:55,598
.قبلاً رفيق بوديم
...حالا هرباري که دور هم جمع ميشيم قضيه اينه

364
00:22:55,600 --> 00:22:58,329
شبي که فلاني و فلاني کشته شدن"
"کجا بودي؟

365
00:23:00,593 --> 00:23:04,173
،سه شنبه بين ساعت 11 شب تا 1 بامداد
.توي رستورانم بودم

366
00:23:04,175 --> 00:23:06,742
.آقايي به نام دونالد اِمبرهارد مي‌تونه تأييد کنه

367
00:23:08,513 --> 00:23:10,722
ديگه چي؟

368
00:23:22,961 --> 00:23:24,427
.بيدار شو -
چيه؟ -

369
00:23:26,064 --> 00:23:27,154
چي مي‌خواي؟

370
00:23:27,357 --> 00:23:29,198
قاچاقچي‌هات قرار بود
.دو ساعت پيش برسن

371
00:23:29,200 --> 00:23:30,175
کجان؟

372
00:23:30,698 --> 00:23:32,123
.آروم باش
.مي‌رسن

373
00:23:32,716 --> 00:23:34,414
!اسلون
اسلون کجاست؟

374
00:23:38,409 --> 00:23:39,669
!همين‌جا بود که

375
00:23:42,880 --> 00:23:45,214
!ميجر -
بله؟ -

376
00:23:45,521 --> 00:23:48,451
هم خبر خوب
.هم خبر بد

377
00:23:49,263 --> 00:23:52,765
.نفس نمي‌کشه

378
00:23:54,659 --> 00:23:58,594
انگاري دو تا يو
.مصرف کرده

379
00:24:01,065 --> 00:24:02,665
.زودباش
.زودباش

380
00:24:06,337 --> 00:24:08,838
!داره مي‌ميره، مرد
چي‌کار کنيم؟

381
00:24:13,544 --> 00:24:15,043
.يه دختر مرده مشکل‌سازه

382
00:24:45,801 --> 00:24:47,484
صدمه به ميز

383
00:24:48,742 --> 00:24:54,324
چندبار بايد از همون سؤال‌هاي قبلي

384
00:24:54,325 --> 00:24:56,496
طفره برم و منحرف‌تون کنم؟

385
00:24:56,837 --> 00:24:58,237
.يه سؤال جديد برات دارم

386
00:24:59,179 --> 00:25:03,054
دفعه‌ي بعد که دعوامون شد، مي‌خواي
با کدوم دستم دهنت رو سرويس کنم؟

387
00:25:03,362 --> 00:25:06,514
بهم توضيح بده سه شنبه‌ي گذشته
،دقيقاً چه کارهايي کردي

388
00:25:06,515 --> 00:25:07,614
.يه بار ديگه

389
00:25:07,615 --> 00:25:09,612
!بيخيال
.تو بهتر از اين حرف‌ها هستي

390
00:25:09,963 --> 00:25:13,112
،هيچ شاهدي نداري
.آلت قتاله، و هيچ انگيزه‌اي

391
00:25:13,432 --> 00:25:15,700
.هيچوقت نمي‌تونيد من رو توي اون رخت‌شورخونه قرار بديد

392
00:25:17,804 --> 00:25:19,571
چيه؟

393
00:25:20,043 --> 00:25:21,214
کدوم رخت‌شورخونه؟

394
00:25:21,215 --> 00:25:23,074
گفتي خارج يه رخت‌شورخونه
.بهت الهام شده

395
00:25:23,076 --> 00:25:26,811
نه، نگفت. نمي‌دونستيم
.توي الهامش کجا بوده

396
00:25:27,595 --> 00:25:28,565
.تا الان

397
00:25:29,459 --> 00:25:30,558
...کلايو

398
00:25:43,121 --> 00:25:46,222
من واردکننده صادرکننده‌ي شماره يک سياتل رو

399
00:25:46,257 --> 00:25:47,999
.توي يه رخت‌شورخونه ديدم
...مي‌دوني، شبي که

400
00:25:48,001 --> 00:25:50,429
.نه، نه، نه
.صدات نمياد

401
00:25:50,430 --> 00:25:53,852
.نمي‌تونه اتفاقي باشه
.اون هميشه اطرافش گردن‌کلفت داشت

402
00:25:55,204 --> 00:25:56,713
خب نظرت چيه؟

403
00:25:57,111 --> 00:26:00,578
بلين گوردي و زامبي‌هاي ديگه رو
کشته تا به اين کايوتي برسه؟

404
00:26:00,580 --> 00:26:02,190
.بهش ماما ليونه

405
00:26:02,628 --> 00:26:03,856
!و رنگيد

406
00:26:03,857 --> 00:26:08,987
"کدوم بخش، "نه، نه، نه، صدات نمياد
رو درک نکردي؟

407
00:26:09,507 --> 00:26:11,275
.اين اطلاعات خطرناکه، ليو

408
00:26:11,276 --> 00:26:13,431
بلين عليه ماما ليونه چه خصومتي داره؟

409
00:26:13,432 --> 00:26:16,232
مگه اون فقط مشتري‌هاي بيشتري
براش درست نمي‌کرد؟

410
00:26:16,848 --> 00:26:17,856
.نمي‌دونم

411
00:26:19,531 --> 00:26:21,730
کدوم رخت‌شورخونه؟ -
.دترجنت کِر -

412
00:26:22,943 --> 00:26:25,729
يه واحد تحقيقات صحنه‌ي جرم مي‌فرستم
.اون‌جا اطلاعات جمع کنن

413
00:26:26,013 --> 00:26:28,856
اگه بتوني رخت‌شورخونه رو به عنوان
صحنه‌ي جرم تعيين کني

414
00:26:28,857 --> 00:26:31,505
،و بلين رو به جرم ربط بدي
.گيرش انداختيم

415
00:26:32,790 --> 00:26:34,870
.پرونده بسته است، دوستان

416
00:26:35,667 --> 00:26:39,650
،قاتل‌هامون رو پيداکردم
.و ازشون اعتراف گرفتم

417
00:26:41,521 --> 00:26:45,183
سؤال‌تون اينه، کار کي بوده؟

418
00:26:46,760 --> 00:26:50,952
.دو تروريست پايان‌دهنده
.همون‌طور که پيش‌بيني کرده بودم

419
00:26:53,264 --> 00:26:55,507
،با نهايت احترام
،بازرس

420
00:26:56,440 --> 00:26:57,514
...چطوري به اين نتيجه

421
00:26:57,515 --> 00:26:59,230
.تکنيک‌هاي تحقيقي

422
00:27:00,558 --> 00:27:02,081
اسم‌شون به گوشت خورده، درسته؟

423
00:27:08,214 --> 00:27:11,990
،قاتل رو گير ننداختي
.چون قاتل دست ماست

424
00:27:11,991 --> 00:27:13,615
!ليو. ليو

425
00:27:20,700 --> 00:27:22,543
.تاوانش رو ميدي

426
00:27:33,399 --> 00:27:36,082
.ستوان لازم نيست در اين باره بدونه

427
00:27:37,538 --> 00:27:39,207
با ماما ليونه چي‌کار کردي؟

428
00:27:39,208 --> 00:27:40,241
کي رو ميگي؟

429
00:27:40,452 --> 00:27:43,236
همونيه که يه يادداشت روي
در گذاشته؟

430
00:27:43,795 --> 00:27:46,622
چون فکرکرده آنتوني بايد
به شهر بره؟

431
00:27:50,330 --> 00:27:52,297
.بوي شکايت مياد

432
00:27:52,592 --> 00:27:55,240
،کارآگاه ببينو
.مطمئن شو دوربين روشنه

433
00:27:55,241 --> 00:27:59,544
.ليو، ليو. آروم باش
.نفس بکش

434
00:28:00,389 --> 00:28:01,592
.فقط نفس بکش

435
00:28:04,104 --> 00:28:06,708
.بزرگ خان. نفس بکش بابا
چيزي نيست. باشه؟

436
00:28:06,709 --> 00:28:08,877
.ماما ليونه گفت مشکلي نيست
.من اجازه گرفتم

437
00:28:12,512 --> 00:28:14,194
.بايد برم -
بري؟ -

438
00:28:14,805 --> 00:28:16,607
.قطعه‌هاي پازل دارن کنار هم قرار مي‌گيرن

439
00:28:18,119 --> 00:28:20,153
.واقعاً بايد اون دندون رو درست کني

440
00:28:30,030 --> 00:28:31,029
.من هم بايد برم

441
00:28:31,100 --> 00:28:32,065
.نخير

442
00:28:32,704 --> 00:28:35,071
.باشه
.ارزش امتحان کردنش رو داشت

443
00:28:50,683 --> 00:28:52,717
.امروز اون بيرون به کارمون مي‌اومدي

444
00:28:53,887 --> 00:28:56,087
.کووي خيلي خوب بازي مي‌کرد

445
00:28:56,088 --> 00:28:57,947
.مي‌دونم کي گوردي رو کشته

446
00:28:58,799 --> 00:29:00,892
.کار بلين دبيرز بوده
مي‌شناسيش؟

447
00:29:00,894 --> 00:29:03,795
همون زامبي‌اي که صاحب
محل چنگ‌اندازي و رستوران رومروئه، درسته؟

448
00:29:04,964 --> 00:29:06,397
.مردم ميگن مشکوکه

449
00:29:06,603 --> 00:29:09,582
تو و گوردي جفت‌تون براي ماما ليونه
کار مي‌کرديد، درسته؟

450
00:29:09,583 --> 00:29:13,055
چرا مي‌پرسي؟ مگه
قبلاً توي يه الهام نديديش؟

451
00:29:13,056 --> 00:29:15,216
مي‌دوني ماما ليونه هنوز زنده است يا نه؟

452
00:29:15,217 --> 00:29:16,076
.نه

453
00:29:17,178 --> 00:29:18,254
برات مهمه؟

454
00:29:20,763 --> 00:29:21,639
.خيلي

455
00:29:23,445 --> 00:29:26,072
بلين دبيرز گوردي رو کشته
.تا به ماما برسه

456
00:29:26,073 --> 00:29:29,824
چرا صاحب چند کسب و کار زامبي
پردرآمد بره دنبال ماما ليونه؟

457
00:29:29,825 --> 00:29:31,070
.بهش فکرکن، ليو

458
00:29:31,601 --> 00:29:34,525
کي بيشتر از همه مي‌خواد از ساخته شدن
زامبي‌هاي جديد جلوگيري کنه؟

459
00:29:34,714 --> 00:29:39,088
و بلين دبيرز بايد کي رو راضي نگه داره
اگه بخواد کارش رو ادامه بده؟

460
00:29:39,360 --> 00:29:40,301
.فهميدم

461
00:29:42,481 --> 00:29:43,728
.پس واقعاً محله‌ي چيني‌هاست

462
00:29:47,934 --> 00:29:49,743
پيتسي؟
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

463
00:29:49,923 --> 00:29:51,965
،مهم نيست
.تو هم بايد بشنوي

464
00:29:51,966 --> 00:29:55,527
فکرکنم بدونم چرا بلين محافظ‌هاي
.ماما ليونه رو کشته

465
00:29:55,528 --> 00:29:56,975
.صبرکن
ماما ليونه کيه؟

466
00:29:56,976 --> 00:29:59,209
...يه خانوم خيلي مهربون -
.يه قاچاقچي انسان -

467
00:29:59,210 --> 00:30:01,508
.بلين داره کثيف‌کاري‌هاي چيس گريوز رو انجام ميده

468
00:30:01,509 --> 00:30:02,878
...اگه پزشکي قانوني بتونه

469
00:30:03,651 --> 00:30:05,809
چرا بلين رو از اتاق بازجويي آوردن بيرون؟

470
00:30:05,809 --> 00:30:07,305
!هي
کي گفته مي‌توني بري؟

471
00:30:07,508 --> 00:30:08,562
.من

472
00:30:09,103 --> 00:30:11,285
فيلمور گريوز به دفتر
،شهردار زنگ زده

473
00:30:11,521 --> 00:30:13,955
.گفته محقق اون‌ها پرونده رو حل کرده

474
00:30:14,161 --> 00:30:15,091
...لابد شوخيت

475
00:30:15,092 --> 00:30:17,668
،و با شرايط نامشخص
.بلين بايد بلافاصله آزاد بشه

476
00:30:17,942 --> 00:30:20,438
.ممنون که دعوتم کرده بودين، بچه‌ها
دوباره از اين‌کارها انجام ميديم، ها؟

477
00:30:20,440 --> 00:30:22,926
آره؟
نظرت راجع به همين الان چيه، گردن باريک؟

478
00:30:23,840 --> 00:30:25,485
.آروم باش، گردن کلفت

479
00:30:26,074 --> 00:30:28,030
.با شما دوتا هميشه بهم خوش مي‌گذره

480
00:30:28,031 --> 00:30:31,082
.هريس. از اين‌جا ببرش -
.باشه -

481
00:30:34,597 --> 00:30:37,684
چرا نذاشتي بزنم شتکش کنم؟

482
00:30:37,685 --> 00:30:40,030
.چون نمي‌دونم معني حرفت چيه

483
00:30:40,031 --> 00:30:42,860
و چون نمي‌توني همين‌جوري توي اداره
.بزني مردم رو ناکار کني

484
00:30:42,862 --> 00:30:43,900
مي‌خواي تعليق بشي؟

485
00:30:43,901 --> 00:30:46,210
،اگه مي‌خواي به هرحال نيمکت نشينم کني
چه فرقي داره؟

486
00:30:46,211 --> 00:30:47,661
،به هرحال
.من تو بازي نيستم

487
00:30:47,662 --> 00:30:50,195
.بازي تموم شده، ليو

488
00:30:51,650 --> 00:30:52,651
.ما باختيم

489
00:30:54,265 --> 00:30:55,061
.برو خونه

490
00:31:09,708 --> 00:31:10,940
.ممنون

491
00:31:12,591 --> 00:31:14,591
اگه فيلمور گريوز مي‌خواد اجازه بده
،قاتل‌ها آزاد بشن

492
00:31:14,593 --> 00:31:17,187
حداقل کاري که مي‌تونن بکنن
.رسيدگي به کاغذبازي‌هاست

493
00:31:24,943 --> 00:31:27,429
عذر مي‌خوام. چي... شده؟

494
00:31:28,173 --> 00:31:29,644
خانوم؟ -
.هريس -

495
00:31:30,714 --> 00:31:31,780
چه خبر شده؟

496
00:31:32,778 --> 00:31:34,247
.يه اتوبوس در دلريج تصادف کرده

497
00:31:34,248 --> 00:31:35,879
.مستقيم با يه تير تلفن شاخ به شاخ شده

498
00:31:35,881 --> 00:31:37,447
.با کلي تلفات

499
00:31:37,449 --> 00:31:39,316
،فکرکنم راننده اتوبوس زامبي بوده

500
00:31:39,318 --> 00:31:42,521
چون شروع کرده مغزهاي باقي مونده رو
.خوردن

501
00:31:42,778 --> 00:31:45,018
،اين يکي تو کيفش اسلحه داشته

502
00:31:45,190 --> 00:31:47,290
.در دفاع از خود از پشت بهش شليک کرده

503
00:31:47,292 --> 00:31:48,518
حالا کجاست؟

504
00:31:49,728 --> 00:31:50,585
راننده؟

505
00:31:51,292 --> 00:31:53,258
.اون رو زده. مرده

506
00:32:02,281 --> 00:32:04,045
من ميشينم پشت فرمون

507
00:32:04,228 --> 00:32:05,755
.التماسم کردن اخراجش کنم

508
00:32:05,756 --> 00:32:07,798
بهم اخطار دادن همچين
.اتفاقي مي‌افته

509
00:32:07,799 --> 00:32:09,450
.اين تقصير تو نبوده، پيتون

510
00:32:11,600 --> 00:32:13,507
.تو
ارزيابيت چيه؟

511
00:32:14,923 --> 00:32:17,983
من؟
.دکتر چاکرابارتي

512
00:32:18,496 --> 00:32:21,646
،عذرمي‌خوام، بله، دکتر چاکرابارتي
.خانوم چارلز

513
00:32:22,789 --> 00:32:24,259
درباره‌ي اتفاقي که افتاده چي مي‌تونيد
بهمون بگيد؟

514
00:32:24,260 --> 00:32:26,460
.پنج مرده، با راننده

515
00:32:27,069 --> 00:32:30,614
معاينه‌ي سريع نشون ميده يه مدت بوده
.مغزي نخورده

516
00:32:30,615 --> 00:32:32,405
،مسافر ميگه پشت فرمون بيهوش شده

517
00:32:32,406 --> 00:32:34,007
.که باعث تصادف شده

518
00:32:34,008 --> 00:32:37,302
وقتي به هوش اومده، خون و زخم سر
مسافرهاي مرده

519
00:32:37,303 --> 00:32:39,218
.در نهايت تحريکش کرده

520
00:32:40,286 --> 00:32:41,878
،مغز يه مسافر رو خورده

521
00:32:41,879 --> 00:32:44,409
و بعد يه زن جوان
،رو دنبال کرده، يه پرستار رو

522
00:32:44,410 --> 00:32:46,855
از خروجي کناري و
.به يه تقاطع شلوغ

523
00:32:47,504 --> 00:32:48,581
،اون اسلحه داشته

524
00:32:48,582 --> 00:32:51,035
و در نهايت تونسته
.با شليک به سر راننده رو بکشه

525
00:32:51,036 --> 00:32:53,879
،عاليه. يه زامبي بي‌عقل
و تشنه به خون

526
00:32:53,880 --> 00:32:56,569
به فلورنس نايتينگيل حمله مي‌کنه
.تو روز روشن

527
00:32:56,570 --> 00:32:58,524
اين قضيه چه ظاهري برامون داره؟

528
00:32:59,383 --> 00:33:01,019
.اسناد توزيع رو بررسي کن

529
00:33:01,020 --> 00:33:03,625
مي‌خوام بدونم چرا اين مرد
.تيوب مغزي نمي‌گرفته

530
00:33:03,626 --> 00:33:05,374
اسمش چي بود؟ -
.آتو هريسون -

531
00:33:05,375 --> 00:33:07,082
...چند روز پيش باهاش آشنا شدم. من

532
00:33:07,678 --> 00:33:09,434
بهش قول دادم براش
.تيوب‌هاي مغزي اضافي بفرستن

533
00:33:09,435 --> 00:33:11,925
...پس گرسنگيش نبايد -
.اون‌ها رو نمي‌خورده -

534
00:33:11,926 --> 00:33:14,630
،زن و بچه‌هاش هم زامبي بودن
،و تيوب‌ها الان خيلي رقيق شدن

535
00:33:14,631 --> 00:33:15,759
.با اين‌حال گرسنه بودن

536
00:33:15,759 --> 00:33:17,948
.آتو تيوب‌هاش رو به بچه‌هاش مي‌داده

537
00:33:19,429 --> 00:33:21,881
،مطمئن ميشم وضعيت سريعاً درست بشه

538
00:33:22,444 --> 00:33:24,966
.و اين‌که خانواده‌ي آقاي هريسون مشکلي نداشته باشن

539
00:33:25,724 --> 00:33:27,935
.شرمنده اگه بي‌ادب بودم
.روز طولاني‌اي بوده

540
00:33:28,158 --> 00:33:29,283
.مطمئنم درک مي‌کنيد

541
00:33:29,284 --> 00:33:29,957
.آره

542
00:33:32,105 --> 00:33:33,347
.بيرون مطبوعات جمع شده

543
00:33:33,952 --> 00:33:35,450
چرا جمع نشن؟

544
00:33:36,293 --> 00:33:38,161
هفته‌ها پيش به اِنزو گفتم افراد مسئول

545
00:33:38,163 --> 00:33:39,854
.دزدي تيوب‌هاي مغزي‌مون رو پيداکنه

546
00:33:39,855 --> 00:33:43,166
.بله، قربان
.بله. اون ميشه مشکل عرضه

547
00:33:43,752 --> 00:33:45,147
ولي مشکل تقاضا چي؟

548
00:33:45,272 --> 00:33:48,538
.هر زامبي جديدي که ساخته ميشه منابع‌مون رو کاهش ميده

549
00:33:49,170 --> 00:33:51,000
بايد از رنگيد يه مثال درست کنيد

550
00:33:51,001 --> 00:33:54,361
قبل از اين‌که تصميم‌گيرهاي واشينگتن
،تصميم بگيرن حق با ژنرال ميلزه

551
00:33:55,045 --> 00:33:57,281
.و با بمب اتم نابودمون کنن

552
00:33:58,902 --> 00:34:00,900
،حالا داريم تو يه شهر زامبي زندگي مي‌کنيم

553
00:34:00,901 --> 00:34:01,960
.معلوم نيست قراره چي بشه

554
00:34:02,517 --> 00:34:04,309
.بالا شده پايين، سياه شده سفيد

555
00:34:04,982 --> 00:34:07,680
.اين رو به پليس سياتل نگي
...نه، اين

556
00:34:07,785 --> 00:34:09,544
.اون‌جا مثل هميشه است

557
00:34:10,001 --> 00:34:11,166
،بلين دبيرز شروره

558
00:34:11,659 --> 00:34:13,324
.پس بيايد کل شب به اون گير بديم

559
00:34:13,325 --> 00:34:15,365
.خب، يه جورايي اون‌ها رو کشتي

560
00:34:19,171 --> 00:34:20,437
دان اي کجاست؟

561
00:34:23,429 --> 00:34:25,092
.لعنتي، سرده

562
00:34:25,125 --> 00:34:27,211
!هي -
!هي -

563
00:34:27,913 --> 00:34:29,479
.دان اي اين‌جاست

564
00:34:30,716 --> 00:34:32,516
.جي‌آي جو

565
00:34:32,885 --> 00:34:34,685
.دسترو

566
00:34:35,454 --> 00:34:36,670
همه چيز طبق نقشه پيش رفت؟

567
00:34:36,922 --> 00:34:38,222
.همه چيز نه

568
00:34:42,117 --> 00:34:43,417
.فکرکنم نه

569
00:34:43,428 --> 00:34:45,996
!هي
.اون مغز منه، خانومي

570
00:34:53,031 --> 00:34:55,172
.مي‌ذارم خودت بهش رسيدگي کني

571
00:34:58,971 --> 00:35:00,880
اين تيوب‌هاي مغزي
،براي هفته‌ي اولت کافيه

572
00:35:00,943 --> 00:35:04,021
بعد از اون، از يکي از مراکز توزيع‌مون
.جيره‌هات رو دريافت مي‌کني

573
00:35:05,460 --> 00:35:06,817
.نمي‌توني اين‌کار رو باهام بکني

574
00:35:07,253 --> 00:35:09,878
اون جزوه بهت ميگه مي‌توني کارت
.شناسايي زامبي بودنت رو از کجا بگيري

575
00:35:10,083 --> 00:35:11,182
.لازمت ميشه

576
00:35:12,837 --> 00:35:13,957
مي‌دوني من کي هستم؟

577
00:35:13,959 --> 00:35:15,792
،يه جاي زندگي برات آماده کرديم

578
00:35:16,418 --> 00:35:18,195
ولي فعاليت‌ها و ارتباطاتت
.تحت نظر خواهند بود

579
00:35:19,331 --> 00:35:20,864
.همين
.مرخصي

580
00:35:21,292 --> 00:35:23,684
پدر من براي
!وزارت دفاع کار مي‌کنه

581
00:35:23,731 --> 00:35:26,057
،ژنرال ميلز
اسمش رو شنيدي؟

582
00:35:26,863 --> 00:35:30,705
وقتي بفهمه چي‌کار کردي
.اين شهر رو تبديل به پارکينگ مي‌کنه

583
00:35:32,404 --> 00:35:33,802
.فکرکنم دوستت داشته باشه

584
00:35:34,476 --> 00:35:35,800
.بله
.البته که داره

585
00:35:35,801 --> 00:35:37,483
پس فکرکنم خواسته‌ي مصرانه‌اش براي

586
00:35:37,485 --> 00:35:39,984
تبديل سياتل به پارکينگ
.از بين بره

587
00:36:02,751 --> 00:36:05,122
فکرمي‌کردم فقط
.من تا ديروقت اين‌جا هستم

588
00:36:05,404 --> 00:36:07,604
.مشروب دفترم تموم شده بود

589
00:36:09,448 --> 00:36:11,280
.مأموريتت رو خوب انجام دادي

590
00:36:12,666 --> 00:36:13,617
.ممکنه همه‌مون رو نجات داده باشي

591
00:36:13,619 --> 00:36:16,086
آره خب، کاملاً طبق نقشه
.پيش نرفت

592
00:36:16,622 --> 00:36:17,954
.خب، به ندرت پيش ميره

593
00:36:18,620 --> 00:36:22,159
همه‌مون مجبور شديم کارهايي انجام بديم
.که هرگز تصور نمي‌کرديم انجام بديم

594
00:36:25,534 --> 00:36:27,334
.بايد کاري که لازمه رو انجام داد

595
00:36:57,878 --> 00:37:00,479
بهشت زامبي‌-انسان؟

596
00:37:03,035 --> 00:37:06,169
تو به جرايم قاچاق انسان و ساخت بدون اجازه‌ي

597
00:37:06,459 --> 00:37:09,043
زامبي‌هاي جديد
.گناهکار شناخته شدي

598
00:37:12,979 --> 00:37:15,624
.مجازات اين جرايم مرگه

599
00:37:16,946 --> 00:37:20,264
که امروز عصر ساعت 12
.با اعدام عمومي صورت مي‌گيره

600
00:37:23,161 --> 00:37:25,918
.من آماده‌ي مردن نيستم

601
00:37:32,130 --> 00:37:33,155
.بدون درد خواهد بود

602
00:37:57,824 --> 00:37:59,615
بوي حس و حال گيوتين مياد

603
00:38:15,148 --> 00:38:18,369
اگه توي ديکتاتوري زندگي مي‌کنيم
چه‌جور عدالتي مي‌تونه وجود داشته باشه؟

604
00:38:18,370 --> 00:38:21,732
کاري که مي‌کنيم، حل کردن
جرم و جنايت، چرا به خودمون زحمت بديم؟

605
00:38:23,008 --> 00:38:26,698
،بلين يه روزي تاوان جرايمش رو ميده
.به هر شکلي که شده

606
00:38:27,732 --> 00:38:29,005
.بايد به اين باور داشته باشم

607
00:38:29,006 --> 00:38:30,604
.کاش من يه مثل تو خوش‌بين بودم

608
00:38:30,605 --> 00:38:31,224
.ليو

609
00:38:32,566 --> 00:38:33,259
چي‌شده؟

610
00:38:33,260 --> 00:38:35,477
فيلمور گريوز مي‌خواد
.از اون گيوتين مسخره استفاده کنه

611
00:38:35,478 --> 00:38:37,355
.مي‌خوان اون قاچاقچي انسان رو اعدام کنن

612
00:38:37,356 --> 00:38:38,837
.حتي اعلامش نکردن

613
00:38:38,839 --> 00:38:41,239
.از بابتش خجالت مي‌کشن
.که بايد هم بکشن

614
00:38:41,562 --> 00:38:44,042
فيلمور گريوز از اين‌کار
.هيچ لذتي نمي‌بره

615
00:38:44,437 --> 00:38:45,876
.ولي اين دنيايي جديده

616
00:38:46,563 --> 00:38:50,228
قوانيني که وضع کرديم ضروري هستن
.تا محل زندگي‌مون رو تضمين کنن

617
00:38:50,229 --> 00:38:52,884
!نجاتش بديد
!نجاتش بديد

618
00:38:52,886 --> 00:38:54,490
!نجاتش بديد

619
00:38:54,491 --> 00:38:57,856
!تو يه هيولا هستي، گريوز
!ولش کن

620
00:39:01,128 --> 00:39:05,056
جرايم شکستن اين قوانين
.لزوماً سخت هستن

621
00:39:05,064 --> 00:39:07,568
!جمجمه‌اش رو خورد کنيد
.بکشيدش

622
00:39:08,036 --> 00:39:08,902
.بکشيدش

623
00:39:11,705 --> 00:39:14,139
!شما حق نداريد اين‌کار رو بکنيد

624
00:39:14,141 --> 00:39:16,508
!بکشيدش
!بکشيدش

625
00:39:16,510 --> 00:39:20,764
هر عملي که نجات يافتن‌مون رو
.به خطر بندازه قابل تحمل نخواهد بود

626
00:39:20,781 --> 00:39:24,082
،مغز تازه
.از اين‌جا مغز تازه بخوريد

627
00:39:26,552 --> 00:39:29,677
افرادي بيرون اون ديوارها
.مي‌خوان نابودمون کنن

628
00:39:32,002 --> 00:39:35,603
افرادي هم درون شهر هستن
.که همين هدف رو دارن

629
00:39:35,758 --> 00:39:39,785
به دنيا نشون ميديم که انسان‌ها و
.زامبي‌ها مي‌تونن هم‌زيستي کنن

630
00:39:48,442 --> 00:39:50,097
.نجات‌مون بهش بستگي داره

631
00:39:51,611 --> 00:39:52,977
!بکشيدش

632
00:39:54,018 --> 00:39:56,101
،قاچاق انسان‌ها به درون سياتل

633
00:39:56,493 --> 00:39:59,731
و ايجاد زامبي‌هاي
.جديد، امروز متوقف ميشه

634
00:40:08,028 --> 00:40:11,096
!ميجر! ميجر

635
00:40:26,012 --> 00:40:27,379
.بکشيدش

636
00:40:37,524 --> 00:40:38,623
.حرکت نکن

652
00:40:39,036 --> 00:41:01,036
تک مووي، سينماي تک
TakMovie.Co

653
00:41:01,060 --> 00:41:03,060
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

654
00:41:03,084 --> 00:41:05,084
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

655
00:41:05,108 --> 00:41:07,108
:ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد
T.Me/SubDL_TV

656
00:41:07,132 --> 00:41:09,132
illusion مـترجم: اميرعلي
هماهنگی زیرنویس: کوروش کوشکی

657
00:41:09,156 --> 00:41:11,156
:آدرس کانال
illusion_Sub

637
00:41:34,916 --> 00:41:38,650
مي‌خوام هرکسي که در سازمان
.ماما ليونه مونده رو جمع کني

638
00:41:39,046 --> 00:41:39,738
چرا؟

639
00:41:40,815 --> 00:41:43,049
.قراره کارش رو ادامه بديم