1
00:00:01,690 --> 00:00:02,950
....آنچه گذشت

2
00:00:02,990 --> 00:00:04,820
يه روز تصميم گرفتن دور شهر ديوار بکشن

3
00:00:04,850 --> 00:00:06,560
و 72 ساعت بعد ديديم داريم
.تو بغداد زندگي مي‌کنيم

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,530
بيشتر شما براي زامبي بودن
.از خونه‌تون بيرون شديد

5
00:00:08,560 --> 00:00:11,600
.کليد نجات ما مجتمع‌سازيه

6
00:00:11,630 --> 00:00:12,260
.اون من رو چنگ انداخت

7
00:00:12,300 --> 00:00:14,130
.ببين اون هرزه چي‌کار کرد

8
00:00:14,160 --> 00:00:15,800
.هي، صبرکن

9
00:00:15,830 --> 00:00:18,200
ليو، مي‌دونم يه مغز رمانتيک خوردي

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,570
.ولي مي‌خوام تمرکز کني

11
00:00:19,600 --> 00:00:21,340
،اين تيم‌ـه
.عشق زندگيم

12
00:00:21,370 --> 00:00:23,310
ديشب بازيو رو توي
.مچل چنگ‌اندازي ديدم

13
00:00:23,340 --> 00:00:25,180
.داشت به کلايو خيانت مي‌کرد

14
00:00:25,210 --> 00:00:27,440
عمليات رنگيد انسان‌هاي بيشتري رو
تبديل به زامبي مي‌کنه

15
00:00:27,480 --> 00:00:29,650
نسبت به مجموع تمام
.حامل‌هاي ديگه

16
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
،رنگيد رو برام بيار

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,320
مي‌توني بدون مشکل تأسيساتت رو
.اداره کني

18
00:00:33,350 --> 00:00:34,450
.بروس

19
00:00:34,480 --> 00:00:37,320
اون‌ها آدم‌هاي ناگزير رو از ديوار
.ميارن داخل که بکشن‌شون

20
00:00:37,350 --> 00:00:39,260
.تا حالا خيلي اين‌کار رو کردم

21
00:00:39,290 --> 00:00:42,160
.کايوتي‌مون آشغال‌هاش رو مي‌انداخته اين‌جا

22
00:00:42,190 --> 00:00:44,060
.با يه قاتل زنجيره‌اي سر و کار داريم

23
00:00:45,807 --> 00:00:47,692
پاپتي خيلي گرسنه

24
00:00:47,716 --> 00:00:51,719
تک مووي، سينماي تک
TakMovie.Co

25
00:00:51,743 --> 00:00:55,745
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

26
00:00:55,769 --> 00:00:59,771
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

23
00:01:12,570 --> 00:01:14,906
فکرکنم نصفه‌شب‌ها وقتيه
.که سوسک‌ها ميان بيرون

24
00:01:16,115 --> 00:01:17,993
.خيلي متأسفم
اين مال شماست؟

25
00:01:18,869 --> 00:01:21,247
.نمي‌دونستم شما اين‌جا هستيد، آقا
.فکرمي‌کردم اين‌ها فقط آشغال هستن

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,290
فکرمي‌کني من آشغال مي‌خورم؟

27
00:01:23,582 --> 00:01:25,292
مثل يه‌جور آشغال‌فشرده کن؟

28
00:01:25,376 --> 00:01:28,380
مثل يه ولگرد؟ مثل تو؟ -
...نه، نه، من -

29
00:01:28,755 --> 00:01:30,006
.آروم باش مرد، فقط دارم شوخي مي‌کنم

30
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
.من راس هستم -
.آره -

31
00:01:37,181 --> 00:01:39,100
.خدايا

32
00:01:40,560 --> 00:01:42,854
.دست لعنتيم رو شکستي

33
00:01:43,354 --> 00:01:46,191
،من از فيلمور گريوز هستم
.و ما شوخي نداريم

40
00:01:47,301 --> 00:01:49,959
آغـاز

41
00:01:49,960 --> 00:01:52,519
عـفـونـت

42
00:01:52,520 --> 00:01:54,687
تـبـديـل

43
00:01:54,688 --> 00:01:57,258
نـامـزد سـابـق

44
00:01:57,259 --> 00:01:58,251
رفـيـق صـمـيـمـي

45
00:01:58,252 --> 00:02:00,570
پـيـامـبـر

46
00:02:00,571 --> 00:02:02,420
مـتـحـد

47
00:02:02,421 --> 00:02:03,594
هـمـکـار

48
00:02:03,595 --> 00:02:05,805
ولـي مـن يـه زامـبـي‌ام...

49
00:02:06,684 --> 00:02:09,789
illusion مـترجم: اميرعلي
هماهنگی زیرنویس: کوروش کوشکی

50
00:02:10,307 --> 00:02:12,059
چطوري ميشه کسي به خيرگي تيم رو پيداکرد

34
00:02:13,929 --> 00:02:15,557
.ببين، کلايو

35
00:02:16,182 --> 00:02:17,684
.کلاه من روش کلاه داره

36
00:02:18,602 --> 00:02:20,729
.مي‌بيني، اين جيره‌هاي مغزي خيلي بد نيستن

37
00:02:20,812 --> 00:02:22,856
...هيچ‌چيزي مزه‌اش به خوبي

38
00:02:25,318 --> 00:02:26,319
حسش چطور؟

39
00:02:30,114 --> 00:02:32,909
کوره‌ي مرده‌سوزي تنها جاييه
.که مي‌دونيم بروس رفته اون‌جا

40
00:02:32,992 --> 00:02:34,202
.حواست به اون در باشه

41
00:02:37,289 --> 00:02:40,125
.دفتر خاطرات عزيزم
.يه سري نتيجه‌گيري‌هاي وسط‌سالي

42
00:02:40,500 --> 00:02:42,252
.ياد گرفتم عاشق رژيم‌گرفتن بشم

43
00:02:42,336 --> 00:02:44,088
.ديگه با پستچي لاس نزنم

44
00:02:44,172 --> 00:02:45,924
،و بروس هولتز رو بگيرم

45
00:02:46,007 --> 00:02:47,926
،قاتل زنجيره‌اي
،و قاچاقچي انساني

46
00:02:48,009 --> 00:02:50,637
که من و کلايو کل هفته
.مراقبش بوديم

47
00:02:51,220 --> 00:02:53,641
کلايو بيچاره همين‌جوري
،بين مدارک مي‌گرده

48
00:02:53,724 --> 00:02:55,559
اميدواره چيزي بيشتر از الهام من پيداکنه

49
00:02:55,643 --> 00:02:57,269
.که بتونه بروس رو به قرباني‌ها متصل کنه

50
00:02:58,062 --> 00:02:59,355
ولي همچين شانسي به نظر از

51
00:02:59,438 --> 00:03:02,107
پيداکردن يه جفت مانولو بلاننيکس سايز 8

52
00:03:02,191 --> 00:03:03,860
.در فروشگاه بارني نادر تره

53
00:03:03,944 --> 00:03:06,196
،و پس
،اين تفکر دست خودم نبود

54
00:03:06,279 --> 00:03:10,033
که اين مغز رمانتيک من رو
نااميد گذاشته بود؟

55
00:03:10,742 --> 00:03:13,913
اين‌که اين‌جا بوي
.کارنه آسادا همه جا رو برداره کمک نمي‌کنه

56
00:03:15,081 --> 00:03:18,876
ولي بروس تنها مرد مرموزي نيست
.که باعث شده کل شب بيدار بمونم

57
00:03:20,461 --> 00:03:22,839
.تيم
.خرچنگ من

58
00:03:23,465 --> 00:03:24,675
.داوسون من

59
00:03:25,217 --> 00:03:26,802
.نيمه‌ي گم‌شده‌ي من

60
00:03:27,094 --> 00:03:28,553
.اون لبخند رؤيايي

61
00:03:29,471 --> 00:03:32,308
ليو؟ -
...اون لب‌هاي سکسي و نافذ -

62
00:03:33,226 --> 00:03:34,519
.دوباره شروع شد

63
00:03:34,894 --> 00:03:38,064
،لب‌هاش اينقدر بي‌نقص بودن
...که همه‌اش از خودم مي‌پرسيدم

64
00:03:38,147 --> 00:03:40,400
اون کالين فرث‌ـه؟ -
کجا؟ -

65
00:03:42,611 --> 00:03:44,071
.زيرزيرکي واسه خودت خيلي بدجنسي‌ها

66
00:03:44,363 --> 00:03:46,198
.تو حتي فاميلي طرف رو نمي‌دوني
ببين.نوشتي، همسر خانوم تيم

67
00:03:48,575 --> 00:03:51,037
کلايو، اصلاً نام خانوادگي چي توش داره؟

68
00:03:51,663 --> 00:03:53,707
.ذيحسابي -
.زيادي دست بالا گرفته شدن -

69
00:03:54,499 --> 00:03:56,167
،من فقط مي‌خوام
تيم به شب انسان-زامبي برگرده

70
00:03:56,251 --> 00:03:59,254
.تا بتونيم دوباره آتش‌مون رو روشن کنيم

71
00:04:04,802 --> 00:04:05,636
.اين‌جا، سياتل

72
00:04:06,429 --> 00:04:08,806
.خيلي آسونه

73
00:04:09,598 --> 00:04:10,934
.خوشحالم يه چيزي آسونه

74
00:04:11,935 --> 00:04:14,062
چون الان 3 روز گذشته، و هيچ‌کس
نمي‌تونه فيلم

75
00:04:14,146 --> 00:04:15,897
تلفن همراه تاکر فريتز رو پيداکنه

76
00:04:15,981 --> 00:04:19,527
که دانشجوي نظامي‌ خودمون
.داخلش به زامبي تبديل ميشه

77
00:04:21,529 --> 00:04:23,990
نقشه براي درست کردن اين اوضاع
چيه، ليلي‌وايت؟

78
00:04:24,323 --> 00:04:26,909
مي‌خوايم بريم جاهايي که
.زامبي‌ها زياد تحويل گرفته نميشن

79
00:04:26,993 --> 00:04:28,829
.منطقه‌ي بن‌بست -
.خوبه -

80
00:04:29,705 --> 00:04:32,750
انجامش بديد قبل از اين‌که اين فيلم
.به ضررمون تموم بشه

81
00:04:33,459 --> 00:04:34,501
.فهميديم، رفيق

82
00:04:37,963 --> 00:04:38,965
جدي، گلدول؟

83
00:04:40,508 --> 00:04:41,926
پس همچنين بايد بفهمي تنها دليلي که

84
00:04:42,010 --> 00:04:43,094
الان پاگيرت نشده

85
00:04:43,178 --> 00:04:44,721
اينه که اون افراد نمي‌دونن
.چي تو دست‌شون دارن

86
00:04:45,346 --> 00:04:47,515
يه فيلم از من دارن که يه عوضي رو
.چنگ‌انداختم

87
00:04:48,768 --> 00:04:51,020
يه فيلم از يه سرباز فيلمور گريوز دارن

88
00:04:51,103 --> 00:04:53,314
.که يه شهروند انسان غيرمسلح رو چنگ‌مي‌اندازه

89
00:04:53,898 --> 00:04:55,483
.اين بدترين کابوس آمريکاست

90
00:04:58,862 --> 00:05:00,155
.فيلم رو پيداکنيد

91
00:05:00,238 --> 00:05:02,115
قبل از اين‌که تاکر و دوست‌هاش
.از اين قضيه باخبر بشن

92
00:05:17,633 --> 00:05:18,634
.تاکر

93
00:05:20,010 --> 00:05:21,386
.ديگه نمي‌توني بياي اين‌جا

94
00:05:21,637 --> 00:05:23,806
...آره، ولي -
.پاپ، آروم بگير -

95
00:05:24,640 --> 00:05:27,477
،مي‌توني يه استثنائي قائل بشي
مگه نه؟ فقط اين يه بار؟

96
00:05:29,145 --> 00:05:29,979
.يه آبجو

97
00:05:31,773 --> 00:05:33,149
.براي قديم‌ها

98
00:05:36,529 --> 00:05:38,155
.رزي ولم کرد

99
00:05:38,989 --> 00:05:42,118
.حتي صحبت هم نکرديم
.فقط گفت، خدافط، عوضي

100
00:05:45,287 --> 00:05:47,415
سک من، کجا ميري؟ -
.فکرمي‌کنم ميره به رزي زنگ بزنه -

101
00:05:51,253 --> 00:05:53,421
مطمئنم. فکرکنم داره
.مستقيم ميره خونه‌اش

102
00:05:55,299 --> 00:05:56,259
.ممنون

103
00:05:56,342 --> 00:05:58,344
قرار که نيست سس تند داخلش
بريزي، مگه نه؟

104
00:05:58,427 --> 00:05:59,554
.چون اين‌طوري بالا ميارم

105
00:06:04,016 --> 00:06:05,144
.بريم پرش کنيم

106
00:06:08,188 --> 00:06:09,648
خب زندگي زامبي‌وار چطوره؟

107
00:06:10,315 --> 00:06:11,316
.داغونه

108
00:06:12,776 --> 00:06:14,195
.راستش، خيلي اذيت‌کننده است

109
00:06:15,488 --> 00:06:17,282
اولين باري که مست کرديم رو يادته؟

110
00:06:17,574 --> 00:06:18,408
.آره. آره

111
00:06:18,491 --> 00:06:20,243
با اون دخترها تو کلاس دهم؟

112
00:06:20,660 --> 00:06:22,579
...جوزي و -
.مري آن -

113
00:06:23,037 --> 00:06:24,748
.از مري آن خوشم مي‌اومد

114
00:06:25,916 --> 00:06:28,335
اينقدر، که وقتي اون تکيلاي ارزون قيمت رو
از کوله پشتيش در آورد

115
00:06:28,419 --> 00:06:30,462
...سعي کردم يه نفس کل بطري رو برم پايين

116
00:06:30,546 --> 00:06:32,298
،و بعدش همه‌اش رو بالا آوردي

117
00:06:32,381 --> 00:06:35,886
روي اون لباس تورمانند که مجبورت کرد
.ببريش خشک‌شويي

118
00:06:35,969 --> 00:06:39,764
،اون شب، وقتي حالم داغون بود
.مطمئن شدي سالم برسم خونه

119
00:06:40,140 --> 00:06:41,141
.مراقبم بودي

120
00:06:43,352 --> 00:06:45,104
.هميشه کار درست رو مي‌کردي، تاکر

121
00:06:54,239 --> 00:06:55,782
.حالا هم فرقي نداره

122
00:07:12,092 --> 00:07:13,010
...درست ميشه

123
00:07:13,093 --> 00:07:13,969
.خوب ميشي

124
00:07:14,803 --> 00:07:17,306
.قرار نيست زامبي بشم
!ما يه قولي داديم. پس انجامش بده

125
00:07:18,349 --> 00:07:19,600
.هي، نه. اون‌کار رو نکن
.منظوري نداره

126
00:07:19,683 --> 00:07:20,726
!انجامش بده

127
00:07:31,614 --> 00:07:32,698
.زودباش

128
00:07:41,667 --> 00:07:43,794
.تانر، تانر، تانر

129
00:07:43,961 --> 00:07:46,838
کي مي‌خواي ياد بگيري

130
00:07:46,922 --> 00:07:49,007
در پشتي رو قفل کني؟

131
00:07:49,091 --> 00:07:51,010
.به خاطر اين شيفت‌هاي شب پشت‌سرهمه

132
00:07:51,386 --> 00:07:52,595
.گيج ميشم

133
00:07:52,679 --> 00:07:55,640
آره، من هم مي‌زنم مغزت رو
پخش ديوار مي‌کنم

134
00:07:55,723 --> 00:07:57,600
.اگه باز غر بزني

135
00:07:57,684 --> 00:08:01,230
کلي زامبي مي‌شناسم که حاضرن براي
.کار تو آدم بکشن

136
00:08:02,773 --> 00:08:04,942
نمي‌دونم، بلين. شايد بهتره
.به يکي‌شون زنگ بزنيم

137
00:08:05,025 --> 00:08:06,068
.شايد

138
00:08:06,610 --> 00:08:07,903
ولي بعدش، بايد گول‌شون بزنيم
.تمام وقت بدون سود کارکنن

139
00:08:09,364 --> 00:08:12,617
،و هيچوقت، پول اضافه‌کار نمديم
.که حتي من هم حس بدي درباره‌اش دارم

140
00:08:12,701 --> 00:08:15,578
پس چطوره از مسير حداقل
،مقاومت بريم

141
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
و تانر، تو ياد بگيري
.چطوري در رو ببندي

142
00:08:18,206 --> 00:08:19,250
...پس من

143
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
حقوقم کمه؟

144
00:08:21,294 --> 00:08:22,753
.به شدت -
.نه -

145
00:08:24,880 --> 00:08:28,427
تان‌جون، چطوره بري يه نوشابه واسه خودت بريزي؟

146
00:08:31,179 --> 00:08:33,307
عقل لعنتيت رو از دست دادي؟

147
00:08:33,390 --> 00:08:37,686
،متأُسفم، مغز يه آدم دهن‌لق رو خوردم
.واسه همين دهن‌لقي مي‌کنم

148
00:08:37,770 --> 00:08:39,188
مي‌دوني کاملاً لخت مي‌خوابم؟

149
00:08:40,148 --> 00:08:41,983
.تعجبي نکردم -
.آره -

150
00:08:42,650 --> 00:08:44,819
خب، چيس گريوز مي‌خواد
اين پيرزنه رو پيداکنم

151
00:08:44,902 --> 00:08:47,238
،که يه سازمان کايوتي داره
،با کد رمز رنگيد

152
00:08:47,323 --> 00:08:49,825
،پس يکي از 16 داروي درمان زامبي بودنم رو خوردم

153
00:08:49,908 --> 00:08:52,494
يکي از مشتري‌هاي قبليش رو انسان کردم

154
00:08:52,578 --> 00:08:54,872
،تا بتونم مغزش رو بخورم
،تا الهام بگيرم

155
00:08:54,955 --> 00:08:58,001
.تا بتونم اين رنگيد رو پيداکنم

156
00:08:58,084 --> 00:09:00,086
داروهاي زامبي دست توئه؟

157
00:09:01,713 --> 00:09:04,632
!خداي من

158
00:09:05,133 --> 00:09:07,136
!ميلياردر ميشيم

159
00:09:07,219 --> 00:09:09,263
.نه، نه
.من يه ميلياردر بالقوه هستم

160
00:09:09,347 --> 00:09:11,974
تو فقط يه مردي هستي که ناگزير
،مي‌خواد وفاداريش رو به من ثابت کنه

161
00:09:12,058 --> 00:09:13,601
تا بتوني سود موفقيت من رو
.درو کني

162
00:09:13,684 --> 00:09:14,769
.منصفانه است

163
00:09:15,061 --> 00:09:16,772
.پس اين فرصتته

164
00:09:16,938 --> 00:09:19,858
مي‌خوام همه‌جوره اين الهامات رنگيد
.رو به دست بياريم

165
00:09:19,983 --> 00:09:21,109
چيزي براي ترس نداري

166
00:09:21,193 --> 00:09:24,071
ولي شايد عميق‌ترين و تاريک‌ترين
.رازهات رو بريزي بيرون

167
00:09:25,615 --> 00:09:28,201
چرا که نه؟
.من يه بازيکن تيمي‌ام

168
00:09:28,284 --> 00:09:32,080
،هرچي نباشه
.کلمه‌ي ميلياردر توش آي نداره

169
00:09:33,539 --> 00:09:35,542
.دو تا داره -
.سه تا -

170
00:09:35,626 --> 00:09:36,877
.سوميش بي‌صداست

171
00:09:37,002 --> 00:09:39,129
،به سلامتي زندگي

172
00:09:39,505 --> 00:09:42,299
.آزادي و تعقيب خوشحالي

173
00:09:44,176 --> 00:09:45,387
.مي‌دوني، هيچوقت خوشحال نبودم

174
00:09:46,513 --> 00:09:47,972
.حتي وقتي بچه بودم

175
00:09:48,473 --> 00:09:49,808
.اوضاع قراره جدي بشه

200
00:09:53,447 --> 00:09:54,400
باقي مي‌مونه تا ديده بشه

176
00:09:54,438 --> 00:09:56,816
خب، قسم مي‌خورم، اين
.رو از خودم در نميارم

177
00:09:57,733 --> 00:10:00,486
.لري، مو و هارلي

178
00:10:02,279 --> 00:10:05,200
،اسم‌هاشون لري نان
.موريس دوبوآ و داگ هارلي هستن

179
00:10:08,286 --> 00:10:10,247
.لري، مو و هارلي
.ديوانه‌کننده است

180
00:10:10,497 --> 00:10:12,916
اگه آخري‌شون کورلي بود
.ديوانه‌کننده مي‌شد

181
00:10:12,999 --> 00:10:13,918
.مثل استوج‌ها

182
00:10:15,837 --> 00:10:19,090
خب من اين قرباني‌ها رو با گزارش‌هاي
اشخاص گم‌شده‌شون مطابقت دادم

183
00:10:19,173 --> 00:10:20,341
...و همه‌شون

184
00:10:28,475 --> 00:10:31,645
همه‌شون از خارج سياتل بودن
همه‌شون خانواده‌هاي ثروتمند داشتن

185
00:10:31,728 --> 00:10:36,109
و همه‌شون با يه بروس هولتز تماس گرفتن
.از طريق يه بورد پيامي

186
00:10:36,192 --> 00:10:37,235
.پس، بذاريد نشون‌تون بدم

187
00:10:40,029 --> 00:10:42,992
.ليو از محل‌ چنگ‌اندازي

188
00:10:43,075 --> 00:10:45,494
.تيم، نيمه‌ي گم‌شده‌ي احساساتي من

189
00:10:45,744 --> 00:10:48,414
...تو يه بوسه دزديدي
.بعدش قلبم رو دزديدي

190
00:10:48,622 --> 00:10:49,498
.ليو، نگو اين‌کار رو کردي

191
00:10:49,582 --> 00:10:51,584
...نگو يه ارتباط از دست رفته پست کردي

192
00:10:51,835 --> 00:10:54,588
من به فتا اعتقاد دارم؟

193
00:10:54,880 --> 00:10:55,797
!سرنوشت

194
00:10:55,881 --> 00:10:57,132
.خيلي گرسنه بودم

195
00:10:57,215 --> 00:10:59,968
.و مي‌دونم تو هم ارتباط نيمه‌ي گم‌شده‌اي‌مون رو حس کردي

196
00:11:00,510 --> 00:11:03,014
.من اين سه شنبه دوباره به شب انسان-زامبي ميرم

197
00:11:03,097 --> 00:11:04,182
.اون‌جا بيا ديدنم

198
00:11:04,265 --> 00:11:08,519
مي‌خوام باقي زندگيم رو با کنار تو
.متلاشي بشم

199
00:11:10,438 --> 00:11:11,523
چيه؟ چيه؟

200
00:11:11,607 --> 00:11:13,108
.رمنس زامبي‌هاست

201
00:11:13,192 --> 00:11:15,444
.نه -
.نه، نه، نه -

202
00:11:15,527 --> 00:11:17,613
.اين از روي بيچارگيه

203
00:11:17,696 --> 00:11:19,573
چيزيه که کسي بهش ميگه

204
00:11:19,656 --> 00:11:23,119
اگه سر يه غريبه رو عقب يه اتوبوس
قطع کرده باشي

205
00:11:23,203 --> 00:11:25,079
.و اون‌ها بخوان دنبال علامت‌هاي هشداردهنده بگردن

206
00:11:25,163 --> 00:11:28,124
،حالا که صحبتش شد
اگه بروس تمام قرباني‌هاش رو

207
00:11:28,208 --> 00:11:29,792
،توي اين بورد پيامي پيداکرده

208
00:11:29,876 --> 00:11:31,420
.ما هم بايد از همين راه باهاش تماس بگيريم

209
00:11:31,504 --> 00:11:32,796
.خيلي از تو جلوتر هستم

210
00:11:33,005 --> 00:11:36,217
بايد کاري کنيم هدف
.احتمالي‌مون به نظر پولدار بياد

211
00:11:36,967 --> 00:11:38,302
.هنوز هم از تو جلوترم

212
00:11:40,347 --> 00:11:43,350
.دکتر آليستر مانينگهام چابرا

213
00:11:43,433 --> 00:11:47,312
،دانشگاه ايتون درس خوندم
.تو تيم کريکت کمبريج بازي کردم

214
00:11:47,521 --> 00:11:51,567
درحال حاضر در يه ملک 1200 اِيکري
،در بيس بستوک اقامت دارم

215
00:11:51,651 --> 00:11:54,320
،گرچه، به خاطر گناهانم
خودم رو اين‌جا پيداکردم

216
00:11:54,403 --> 00:11:57,240
چيزي که فکرمي‌کردم
.يه سفر کاري کوتاه باشه

217
00:11:57,907 --> 00:12:00,702
خواهش مي‌کنم، بايد
،کمک کنيد به انگلستان برگردم

218
00:12:00,786 --> 00:12:03,997
،پيش زن عزيزم
،که حالا حامله است

219
00:12:04,206 --> 00:12:05,707
.مهم نيست به چه قيمتي

220
00:12:06,124 --> 00:12:07,709
.عاشق لهجه‌ي جديد بودم

221
00:12:07,793 --> 00:12:09,420
.خيلي شبيه مارک دارسي بود

222
00:12:09,879 --> 00:12:11,464
اون يه لهجه‌ي جديد بود؟ -
.سلام -

223
00:12:13,549 --> 00:12:14,550
.سلام

224
00:12:15,802 --> 00:12:17,220
.بهم پيام دادي

225
00:12:18,639 --> 00:12:21,183
گفتي اشتباهي ليوان قهوه‌ام رو برداشتي؟

226
00:12:21,475 --> 00:12:22,726
...نه، من

227
00:12:27,565 --> 00:12:28,692
.فکرمي‌کردم مال خودمه

228
00:12:32,070 --> 00:12:33,113
.بابتش متأسفم

229
00:12:33,655 --> 00:12:34,656
.باشه

230
00:12:39,161 --> 00:12:41,372
الان تلاش داشتي باهم دوست‌مون کني؟

231
00:12:41,455 --> 00:12:42,999
.بيشتر يه قرار سر ليوان بود

232
00:12:43,082 --> 00:12:44,125
.يا قرار سر فنجون

233
00:12:44,208 --> 00:12:45,876
.تو ديگه به اين تله‌ي والديني اضافه نشو

234
00:12:49,298 --> 00:12:51,717
واقعاً اون نه‌اي که آخر
!ببينو داري بهت مياد

235
00:13:01,185 --> 00:13:04,022
.ببخشيد
مغز معلم هنر محليه؟

236
00:13:04,105 --> 00:13:06,025
.بله، همين‌جا در راينير ولي مرد

237
00:13:06,859 --> 00:13:07,985
.مثل يه بانشي جيغ مي‌زد

238
00:13:08,235 --> 00:13:09,987
.دل‌تون نمي‌خواد بدونيد
.خونه‌اش آتيش گرفت

239
00:13:13,449 --> 00:13:15,785
،و اين مغز
شيمي‌دان اُرگانيک؟

240
00:13:15,952 --> 00:13:18,079
.نه، يه کارآموز مجلل بود

241
00:13:18,788 --> 00:13:19,789
.پول‌تون رو هدر نديد

242
00:13:22,959 --> 00:13:25,588
اون رئيس فيلمور گريوزه؟

243
00:13:29,759 --> 00:13:31,677
.فيلمور گريوز اومده

244
00:13:33,179 --> 00:13:34,514
.سلام، اَفسرها

245
00:13:34,973 --> 00:13:36,266
چطوريد؟

246
00:13:39,936 --> 00:13:42,105
.بله -
از دوست‌هاتونه؟ -

247
00:13:42,189 --> 00:13:45,026
.نه، نه، نه
.ازم اخاذي مي‌کنه

248
00:13:50,073 --> 00:13:52,033
.اون روي زمين افتاده بود

249
00:13:52,116 --> 00:13:53,117
.لذت ببريد

250
00:13:56,205 --> 00:13:59,958
،اگه خواهر من به جذاب بودن خواهر تو بود
.بهش افتخار مي‌کردم

251
00:14:00,042 --> 00:14:03,087
الان يه الهام داشتم وقتي با يه
.زوج که به زور مي‌تونستم تحمل‌شون کنم حرف مي‌زدم

252
00:14:03,380 --> 00:14:05,340
رنگيد تو يه
.رخت‌شور خونه کار مي‌کنه

253
00:14:05,423 --> 00:14:07,300
عاليه. کدوم يکي؟

254
00:14:07,592 --> 00:14:08,635
بيشتر از يکي داريم؟

255
00:14:09,386 --> 00:14:11,179
چيزي از رخت‌شورخونه‌ها
.نمي‌دونم،من پولدارم

256
00:14:11,971 --> 00:14:13,724
مامانم هنوز
.رخت‌هام رو مي‌شوره

257
00:14:14,558 --> 00:14:16,769
.فقط يه چيز ديگه که بايد نگرانش باشم

258
00:14:17,228 --> 00:14:18,479
.و واقعاً ازش لذت مي‌بره

259
00:14:18,562 --> 00:14:21,315
هي، يادم رفت درباره‌ي اون شبي
.توي چنگ‌اندازي بگم

260
00:14:21,399 --> 00:14:25,237
يکي از اون افراد فيلمور گريوز اومد
.يه بچه‌ي بيچاره‌اي رو کتک زد

261
00:14:25,862 --> 00:14:27,239
.مشکلي باهاش ندارم

262
00:14:27,447 --> 00:14:29,783
،آره، اون سربازهاي حشري ول‌خرج

263
00:14:30,492 --> 00:14:31,701
هرکاري بخوان
.مي‌تونن انجام بدن

264
00:14:32,328 --> 00:14:35,206
فيلمور گريوز انسان‌ها رو بيشتر
.از شما دوست داره

265
00:14:37,583 --> 00:14:40,461
.مي‌خوان شبيه انسان‌ها باشيد
.نمي‌خوان انسان‌ها رو بخوريد

266
00:14:42,631 --> 00:14:45,259
.و ببينيد چه بلايي سر زامبي‌ها ميارن

267
00:14:46,427 --> 00:14:49,054
.اون‌ها از هم‌نوع‌هاي خودشون متفنرن -
.درست ميگي، فرزندم -

268
00:14:50,055 --> 00:14:54,436
چون اون‌ها طبق سخن برادر لاو
.عمل نمي‌کنن

269
00:14:54,811 --> 00:14:56,896
.آمين -
.آمين -

270
00:14:57,814 --> 00:14:59,566
.آمين

305
00:15:00,676 --> 00:15:05,297
نمايش برادر لاو

271
00:15:08,868 --> 00:15:11,037
.اسم خداي اون‌ها چيز ديگه‌ايه، طمع

272
00:15:12,414 --> 00:15:14,040
.قدرت -
.عمراً -

273
00:15:14,291 --> 00:15:16,042
.سود کثيف

274
00:15:16,126 --> 00:15:18,086
.نه
.کاري کنيد تاوان بدن

275
00:15:24,469 --> 00:15:27,138
.فيلمور گريوز به شما اهميت نميده

276
00:15:29,265 --> 00:15:33,103
ول‌تون مي‌کنن توي خيابون‌ها گرسنگي بکشيد
.وقتي خودشون در خونه‌هاي مجلل‌شون پروار ميشن

277
00:15:36,398 --> 00:15:39,152
،مي‌دونيم اين‌طوره
.و شما همه به خاطر زجر مي‌کشيد

278
00:15:39,778 --> 00:15:42,489
.و هر شيطاني از عرش به فرش کشيده ميشه

279
00:15:44,032 --> 00:15:47,535
وقتش رسيده که فيلمور گريوز
.تاوان گناهانش رو بده

280
00:15:47,619 --> 00:15:49,538
.و با خون تاوان‌شون رو ميدن

281
00:15:49,622 --> 00:15:50,956
.آمين -
.آمين -

282
00:15:51,040 --> 00:15:52,958
.گفتم آمين -
.آمين -

283
00:15:53,042 --> 00:15:55,294
.تا خدا بتونه صداتون رو بشنوه -
!آمين -

284
00:15:55,377 --> 00:15:58,757
.نا من بشنوم -
!آمين -

321
00:16:10,771 --> 00:16:12,519
قلب ناراحت و کيکيم

285
00:16:12,563 --> 00:16:16,400
،يه فنجون شکر، دوتا تخم‌مرغ
.دو قاشق چاي‌خوري عصاره‌ي وانيل

286
00:16:16,776 --> 00:16:20,280
کاش دستورپخت عشق
.به سادگي کيک کره‌اي خامه‌اي بود

287
00:16:23,158 --> 00:16:24,910
.اين قسمت از آناتومي گري رو يادمه

288
00:16:24,993 --> 00:16:27,831
.نمي‌تونيم تيم يا عصاره‌ي وانيل رو پيداکنم

289
00:16:27,914 --> 00:16:30,250
اگه فرداشب به محل
چنگ‌اندازي نياد چي؟

290
00:16:32,085 --> 00:16:34,420
و چرا اين همه غذا درست کردم
.که نمي‌تونم بخورم‌شون

291
00:16:34,879 --> 00:16:36,005
...خدايا

292
00:16:40,970 --> 00:16:42,513
يادته از چي حرف زديم؟

293
00:16:42,596 --> 00:16:45,516
استفاده از منابع پليس براي پيداکردن تيم
سوءاستفاده از قدرته؟بله. ولي همچنين، سرنوشت، ليو

294
00:16:48,603 --> 00:16:50,021
،اگه تيم نياد
،سرنوشت اين نيست

295
00:16:50,105 --> 00:16:52,315
بايد با دوست‌هاي باحالت
.جشن بگيري

296
00:16:52,399 --> 00:16:53,775
.مثل من و راوي

297
00:16:53,859 --> 00:16:56,279
.مي‌دونستم
...شما دوتا قراره برگرديد پيش

298
00:16:56,362 --> 00:16:58,990
.حتي يکم -
. بيخيال -

299
00:16:59,073 --> 00:17:01,576
مي‌تونم تنش جنسي بين
تو و راوي رو با چاقوي پيشه‌وري

300
00:17:01,659 --> 00:17:03,786
.چوب گيلاس و گوجه‌ام ببرم

301
00:17:03,870 --> 00:17:05,873
مي‌دونم نانسي مايرز مغزت رو
،گروگان گرفته

302
00:17:05,956 --> 00:17:07,207
.پس بيخيال اين يکي ميشم

303
00:17:07,374 --> 00:17:08,876
،صحبت از روابط شد

304
00:17:08,959 --> 00:17:11,420
کلايو چه واکنشي به خيانت
دوست‌دخترش نشون داد؟

305
00:17:14,924 --> 00:17:16,509
.بايد بهش بگي، ليو

306
00:17:17,218 --> 00:17:19,470
تو سعي کن به کلايو بگي آدم موردعلاقه‌اش

307
00:17:19,554 --> 00:17:22,223
از سطل طعمه‌هاي
.ماهي‌گيري هم شل و ول‌تره

308
00:17:33,152 --> 00:17:35,155
.پيداش کردم

309
00:17:36,698 --> 00:17:37,741
.داداش

310
00:17:41,536 --> 00:17:43,998
.داريم سر اين تحرک‌مون رو از دست ميديم
.مي‌تونم حسش کنم

311
00:17:44,081 --> 00:17:46,083
اميدوار بودم راوي تا الان چيزي

312
00:17:46,167 --> 00:17:47,668
.از کايوتي قاتل‌مون شنيده باشه

313
00:17:47,752 --> 00:17:48,961
.منم همين‌طور

314
00:17:49,378 --> 00:17:50,963
بروس لابد روزي ده‌ها ايميل مي‌گيره

315
00:17:51,047 --> 00:17:53,425
از افرادي که مي‌خوان
.وارد و خارج سياتل بشن

316
00:17:53,508 --> 00:17:56,553
متأسفانه، ايميل راوي هم به اندازه‌ي

317
00:17:56,637 --> 00:17:58,138
ارتباط از دسته‌ي من
.عشق گرفته

318
00:17:58,221 --> 00:18:01,016
.هيچي. صفر
.خالي

319
00:18:01,391 --> 00:18:03,728
.ما مشورت حرفه‌اي مي‌خواستيم

320
00:18:04,228 --> 00:18:08,024
چيزي که اون‌ها دنبالش هستن
.با چيزي که من دنبالش هستم متفاوته

321
00:18:08,107 --> 00:18:10,693
.من سعي دارم افرادي که واقعاً نياز دارن پيداکنم

322
00:18:10,818 --> 00:18:13,280
اون کايوتي‌هاي مجرمي که
تو ازشون حرف مي‌زني؟

323
00:18:13,364 --> 00:18:18,077
،دنبال ثروت، بيچارگي مي‌گردن
.افرادي که به بازي گرفتن‌شون آسونه

324
00:18:19,119 --> 00:18:20,371
مي‌توني اون نامه رو بنويسي؟

325
00:18:20,788 --> 00:18:24,584
مي‌تونم يه نامه‌ي از روي نااميدي بنويسم و
به يه مرد التماس کنم بهم دقت کنه؟

326
00:18:25,251 --> 00:18:26,836
.مشکلي نيست -
.خوبه -

327
00:18:28,004 --> 00:18:29,714
.خوشحالم مي‌بينم تسليم نشدي

328
00:18:30,048 --> 00:18:31,049
.به استايلت نمي‌خوره

329
00:18:31,132 --> 00:18:32,718
چطوري اينقدر از من مي‌دوني؟

330
00:18:33,010 --> 00:18:35,721
.سال‌هاست مراقبت هستم

331
00:18:36,639 --> 00:18:38,265
.تقريباً از زمان آندد شدنم

332
00:18:38,516 --> 00:18:40,476
فيلمور گريوز تو رو تبديل نکرده؟

333
00:18:40,559 --> 00:18:42,854
مي‌دوني، راستش زياد
.مطمئن نيستم چطوري اتفاق افتاد

334
00:18:43,438 --> 00:18:46,191
فقط مي‌دونم يه روز با گرسنگي
.بيدار شدم

335
00:18:47,359 --> 00:18:52,198
يه نفر بهم زنگ زد
و گفت مي‌تونه به يه قيمتي
.بهم غذا بده

336
00:18:54,033 --> 00:18:55,159
.و بعدش يه الهام داشتم

337
00:18:56,744 --> 00:19:02,001
،داشتم به يه آينه نگاه مي‌کردم
،و يه بچه‌ي بي‌خانمان بودم

338
00:19:02,084 --> 00:19:03,711
،که قبلاً نزديک اسلکه مي‌ديدم

339
00:19:04,628 --> 00:19:05,963
.بيش از 16 سالش نبود

340
00:19:07,631 --> 00:19:11,428
و اون موقع فهميدم که اين مردي که
به من غذا ميده

341
00:19:12,345 --> 00:19:13,847
.داره مردم رو مي‌کشه

342
00:19:15,098 --> 00:19:16,725
.بچه‌ها رو

343
00:19:17,017 --> 00:19:20,438
.پس سعي کردم جلوش رو بگيرم

344
00:19:20,646 --> 00:19:22,857
.همه چيز رو به پليس گفتم

345
00:19:22,940 --> 00:19:26,318
،زامبي‌ها، مغزها، بچه‌هاي مرده

346
00:19:26,402 --> 00:19:29,322
.ولي با خنده من رو از دفترهاشون بيرون کردن

347
00:19:29,781 --> 00:19:34,578
سه روز بعدش، شوهرم مکس
.به قتل رسيد

348
00:19:34,786 --> 00:19:36,705
،يه جوري
.مي‌دونستن چي‌کار کردم

349
00:19:37,581 --> 00:19:39,625
،اون اولين باري بود
.که ديدمت

350
00:19:40,168 --> 00:19:41,002
.توي سردخونه

351
00:19:45,048 --> 00:19:46,966
،وقتي مکس رو کشتم
...فقط

352
00:19:48,010 --> 00:19:49,136
.نااميد شدم

353
00:19:50,304 --> 00:19:51,472
.همون‌طور که مي‌خواستن

354
00:19:52,723 --> 00:19:57,729
و بعدش، 10 هزار نفر
.به زامبي تبديل شدن

355
00:19:58,855 --> 00:20:02,859
و کار ديگه‌اي نکردم
.که جلوش رو بگيرم

356
00:20:04,110 --> 00:20:05,653
واسه همين انجام اين‌کار رو شروع کردي؟

357
00:20:06,613 --> 00:20:09,492
به همون دليلي که تو شروع به خوردن مغز

358
00:20:09,575 --> 00:20:12,078
.افراد کشته شده کردي، اين‌کار رو شروع کردم

359
00:20:13,204 --> 00:20:14,413
.تا نيازمند رو حس کنم

360
00:20:15,498 --> 00:20:17,501
.مورد استفاده قرار گرفته رو حس کنم

361
00:20:25,634 --> 00:20:27,637
آدم‌هاي دوستانه‌اي هستن، مگه نه؟

362
00:20:34,936 --> 00:20:35,979
.ميجر

363
00:20:37,314 --> 00:20:38,524
اون نيست؟

364
00:20:40,317 --> 00:20:41,151
.آره، آروم باشيد

365
00:20:45,824 --> 00:20:47,826
.سلام، بچه‌ها

366
00:20:48,284 --> 00:20:49,536
فيلم کجاست؟

367
00:20:49,619 --> 00:20:51,621
و جوري تظاهر نکن انگار نمي‌دوني
.از چي حرف مي‌زنم

368
00:20:51,704 --> 00:20:53,581
اون فيلم رو مي‌خواي؟ -
مي‌خوايم .پس کشتن بهترين دوست‌مون کافي نبود؟ -

369
00:20:55,626 --> 00:20:57,169
مي‌خوايد خاطره‌اش رو زنده نگه داريد؟

370
00:20:58,796 --> 00:21:00,589
.تو، گوشي تو بود

371
00:21:00,673 --> 00:21:02,174
.حاضرم هزار دلار بابتش بهت بدم

372
00:21:02,758 --> 00:21:04,051
.فکرکنم روز بدشانسيت باشه

373
00:21:05,011 --> 00:21:06,930
.گوشيم رو اخيراً دزديدن

374
00:21:07,472 --> 00:21:09,224
دزديدن؟

375
00:21:09,307 --> 00:21:11,601
.البته، يه زامبي بي دست و پا اون رو دزديده -
. اسم اين زامبي رو مي‌دونيد ؟ - تاکر-

376
00:21:14,397 --> 00:21:15,773
احتمالاً نمي‌خواستيم دنيا ببينه

377
00:21:15,857 --> 00:21:17,733
.توسط يه هرزه‌ي زامبي کتک خورده

378
00:21:18,234 --> 00:21:20,444
.برام سؤاله بدون اون اسلحه چقدر سرسخت هستي

379
00:21:21,487 --> 00:21:23,364
.برو عقب

380
00:21:23,782 --> 00:21:24,741
.آروم باش

381
00:21:24,992 --> 00:21:27,452
.به حرف دوست دخترت گوش کن، مرد
.آروم باش

382
00:21:28,036 --> 00:21:30,497
به شماره‌ات نياز دارم تا بتونم
.رد گوشي رو بزنم

383
00:21:30,581 --> 00:21:32,082
.بابتش بهت 500 دلار ميدم

384
00:21:32,166 --> 00:21:34,752
.آره، ولي مي‌دونم هزار دلار داري

385
00:21:34,836 --> 00:21:38,423
،اگه مي‌خواستي من رو به زامبي تبديل کني
.مي‌خوام به روش باحال انجامش بدي

386
00:21:38,506 --> 00:21:39,674
مي‌دوني منظورم چيه؟

387
00:21:45,097 --> 00:21:45,973
.آفرين، رفيق

388
00:21:46,473 --> 00:21:48,434
.الان 500 دلار به دوستت ضرر زدي

389
00:21:51,979 --> 00:21:54,399
شماره رو بده وگرنه هفته‌ي آينده رو

390
00:21:54,482 --> 00:21:56,484
.تو اردوگاه دوباره‌تاديبي فيلمور گريوز مي‌گذروني

391
00:21:56,568 --> 00:21:58,862
،يا، براي توي احمق
.همون تاديبي

444
00:22:10,118 --> 00:22:12,011
آروم باش، تو يه آليستر هستي

392
00:22:12,461 --> 00:22:13,670
.باورم نميشه جواب داده

393
00:22:13,754 --> 00:22:15,547
.داريم انجامش ميديم -
.خب، ديگه وقتش شده -

394
00:22:15,631 --> 00:22:17,799
. مي‌دوني بايد چي‌کار کني -
.آره، درباره‌اش حرف زديم -

395
00:22:18,091 --> 00:22:20,260
.فقط.... بايد وارد شخصيت بشم

396
00:22:22,013 --> 00:22:24,766
بارون اسپانيا بيشتر
.روي سطح زمين مي‌مونه

397
00:22:25,225 --> 00:22:27,018
...بارون اسپانيا

398
00:22:27,101 --> 00:22:28,937
.سلام، راوي
.من دختر خيلي خوبي هستم

399
00:22:29,229 --> 00:22:30,940
ليو، من سعي دارم مثل پرينس ويليام حرف بزنم

400
00:22:31,023 --> 00:22:33,150
و تو مثل ماشين آشغالي
.با صداي کلاغ شدي

401
00:22:33,234 --> 00:22:34,944
،فکرمي‌کردم داري اداي فيلم بازسازي شده‌ي

402
00:22:35,027 --> 00:22:36,612
.بانوي زيباي من رو در مياري

403
00:22:40,325 --> 00:22:41,243
.وقت نمايشه -
.موفق باشي -

404
00:22:45,163 --> 00:22:46,748
.سلام

405
00:22:47,582 --> 00:22:50,962
،دکتر مانينگهام چابرا
.ممنون که با من ارتباط برقرار کرديد

406
00:22:51,462 --> 00:22:54,423
خيلي متأُسفم که از عزيزان‌تون
.جدا شديد

407
00:22:56,092 --> 00:23:00,138
نمي‌تونم بگم چقدر خيالم راحت شده
.که شما بهم خبر داديد

408
00:23:01,932 --> 00:23:04,184
اون مجسمه، خيلي
.فوق‌العاده است

409
00:23:07,896 --> 00:23:10,274
مالاييه يا سيبري؟

410
00:23:13,027 --> 00:23:15,113
!البته که مالاييه

411
00:23:15,446 --> 00:23:18,032
.چشم‌هاي خوبي داريد، قربان

412
00:23:20,327 --> 00:23:23,539
اين قطعه بهش ميگن
لا تيگره د اورو

413
00:23:23,998 --> 00:23:27,292
و يه عتيقه‌ي طلاي خالص از
روستاهاي چينکه تره است

414
00:23:27,668 --> 00:23:30,547
پرينس آلبرت
.دوک کنت اين رو به من هديه داده

415
00:23:32,090 --> 00:23:34,384
.بين خودمون باشه، شرط‌بندي رو باخت

416
00:23:34,551 --> 00:23:37,805
و واسه همين هيچوقت توي گرند پريکس
.گلنمورنجي نمي‌نوشم

417
00:23:39,348 --> 00:23:41,058
.باشه، پس
.بيا انجامش بديم

418
00:23:41,267 --> 00:23:43,352
يه زمان و مکان براي
،ملاقات بهت ميدم

419
00:23:43,686 --> 00:23:44,729
.مطمئن شو پول رو بياري

420
00:23:45,062 --> 00:23:48,150
تا 72 ساعت ديگه، برمي‌گردي به
.انگلستان خوب و قديميت

421
00:23:48,442 --> 00:23:49,276
.حرف نداره

422
00:23:56,533 --> 00:23:57,952
.راوي دروغگوي خوبيه

423
00:23:58,036 --> 00:24:00,288
به خوبي ساندرا بولاک تو فيلم
.وقتي خواب بودي

424
00:24:00,830 --> 00:24:01,956
اين‌طور فکر مي‌کني؟

425
00:24:02,040 --> 00:24:03,750
فکرمي‌کردم زيادي داره
.شلوغش مي‌کنه

426
00:24:03,916 --> 00:24:07,337
مي‌دوني، خيلي خوشحالم
.نيمه‌ي گم‌شده‌ام يه زامبيه

427
00:24:07,421 --> 00:24:09,339
اين‌که سعي کنم با يه انسان ديگه
.قرار بذارم يه فاجعه است

428
00:24:09,423 --> 00:24:10,758
.با ميجر اين‌طوري شد

429
00:24:11,759 --> 00:24:14,011
.من با نيروي ضربت تماس مي‌گيرم
...من

430
00:24:14,094 --> 00:24:16,431
.فکرمي‌کنم بايد با بازيو به هم بزني

431
00:24:17,974 --> 00:24:19,684
اين حرف‌ها از کجا اومده؟

432
00:24:19,768 --> 00:24:22,103
.فقط... هيچوقت عملي نميشه

433
00:24:27,068 --> 00:24:30,613
مي‌دونم کاملاً به اين عادت داري هرچيزي مي‌خواي
،بدون دقت به عواقبش ميگي

434
00:24:30,821 --> 00:24:33,949
پس بذار الان يه خط و مرزي
.رو برات مشخص کنم

435
00:24:35,285 --> 00:24:38,622
.رابطه‌ي من با ديل به تو ربطي نداره
.و هيچ مغزي در دنيا نيست که الان بخوري تا اين رو تغيير بده

436
00:24:43,960 --> 00:24:47,507
نه اين‌که مهم باشه، چون
.حدس مي‌زنم خودت داري اين حرف رو مي‌زني

437
00:24:49,675 --> 00:24:50,676
.پس بس کن

438
00:25:00,145 --> 00:25:01,647
گوشي اون‌جاست؟

439
00:25:01,814 --> 00:25:03,524
.طبق اين برنامه‌ي ردياب گوشي

440
00:25:05,026 --> 00:25:06,111
اين‌جا کجاست؟

441
00:25:07,654 --> 00:25:10,782
يه کليسا براي زامبي‌ها؟ -
.اين‌طور به نظر مياد -

442
00:25:10,990 --> 00:25:12,784
.از کليساي انسان‌ها که بهتره

443
00:25:12,992 --> 00:25:14,495
.بريم يه نگاهي بندازيم

444
00:25:18,874 --> 00:25:20,334
اون کسيه که چنگش‌انداختي؟

445
00:25:21,001 --> 00:25:22,336
.زماني يه متعصب بود

446
00:25:22,837 --> 00:25:23,839
.هي، تاکر

447
00:25:24,840 --> 00:25:26,133
ميشه صحبت کنيم؟

448
00:25:31,930 --> 00:25:32,807
.هي، تاکر

449
00:25:38,187 --> 00:25:39,772
.به گوشي نياز داريم

450
00:25:39,856 --> 00:25:41,149
.هموني که برداشتي

451
00:25:41,482 --> 00:25:42,609
.نگو دستت نيست

452
00:25:48,282 --> 00:25:49,283
.باشه

453
00:25:50,033 --> 00:25:51,703
.ولي زياد به کارت نمياد

454
00:25:53,037 --> 00:25:57,292
برادر لاو ميگه زمان طمع فيلمور گريوز

455
00:25:58,626 --> 00:25:59,460
.داره به پايان مي‌رسه

456
00:25:59,544 --> 00:26:01,881
.درسته -
.واقعيت داره -

457
00:26:01,964 --> 00:26:02,965
.بريم

458
00:26:03,674 --> 00:26:06,218
.خدا يه خداي انتقام‌جوست

459
00:26:10,264 --> 00:26:11,683
.فقط به راه رفتن ادامه بديد

460
00:26:12,184 --> 00:26:14,477
.تمام شياطين از عرش به فرش کشيده ميشن

461
00:26:16,730 --> 00:26:18,356
،اگه شليک کنيد
.نابودمون مي‌کنن

462
00:26:19,482 --> 00:26:21,611
فکرمي‌کنم مي‌خوان در هر صورت
.ما رو نابود کنن

463
00:26:22,945 --> 00:26:25,281
.هواي خودتون رو داريد وقتي ما گرسنگي مي‌کشيم

464
00:26:26,282 --> 00:26:29,118
.فيلموري گريوز مغزهاي ما رو مي‌دزده

465
00:26:33,415 --> 00:26:34,750
.ميجر -
.آروم باشيد -

466
00:26:35,334 --> 00:26:36,460
.مشکلي نداريم

467
00:26:36,627 --> 00:26:38,837
.فکرنکنم بدوني معني خوب يعني چي

468
00:26:42,425 --> 00:26:43,426
.بنگريد

469
00:26:44,052 --> 00:26:48,223
چه شيطاني است در ميان ما که
.آرامش خانه‌ي خدا رو به هم زده

470
00:26:49,433 --> 00:26:50,643
اَنگس؟

471
00:26:53,896 --> 00:26:55,147
...و هان

472
00:26:56,941 --> 00:26:58,944
چشمانم گول خورده‌اند

473
00:26:59,653 --> 00:27:04,449
چرا که حالا شاهد
.يک معجزه هستيم، فرزندان من

474
00:27:05,450 --> 00:27:10,248
کسي که ميان ماست
.فرشته‌ي هرج‌ومرجه

475
00:27:11,123 --> 00:27:12,875
از مهمون‌مون تقدير کنيد

476
00:27:12,959 --> 00:27:15,169
،چرا که درهاي جهنم رو خراب کرد

477
00:27:15,336 --> 00:27:17,505
زامبي‌هاي شکنجه‌شده رو
.از زندان‌هاشون آزاد کرد

478
00:27:17,713 --> 00:27:19,341
.يه يادآور

479
00:27:20,217 --> 00:27:23,220
که حتي بهترين‌مون
...مي‌تونه راهش رو گم کنه

480
00:27:24,513 --> 00:27:28,309
.پس براي تو دعا مي‌کنيم، برادر ميجر

481
00:27:28,810 --> 00:27:32,230
که راهت رو به سمت
.مردمت پيداکني

482
00:27:32,563 --> 00:27:34,399
.مردم انتخاب شده

483
00:27:36,944 --> 00:27:38,445
ولي اگه دوباره اين‌جا ببينمت

484
00:27:38,529 --> 00:27:40,406
...که اون لباس شيطاني تنت باشه

485
00:27:43,826 --> 00:27:46,663
.سرت رو از تنت جدا مي‌کنم

543
00:27:59,328 --> 00:28:01,180
يکي از دوست‌هات گم‌شده

486
00:28:01,595 --> 00:28:02,596
هنوز عصبي هستي؟

487
00:28:07,519 --> 00:28:08,562
حالا چي؟

488
00:28:09,563 --> 00:28:11,815
ميشه روي من تمرکز کنيم، لطفاً؟

489
00:28:12,065 --> 00:28:13,859
،هر مشکلي که داريد
امکان نداره قابل مقايسه با اين باشه

490
00:28:13,942 --> 00:28:15,361
.که با يه قاتل زنجيره‌اي قرار روبرو بشم

491
00:28:15,486 --> 00:28:17,155
،گفتم که
.چيزيت نميشه

492
00:28:17,238 --> 00:28:19,741
،من با يه تيم ضربت کامل مراقبت هستم
.خارج از ديد

493
00:28:19,866 --> 00:28:21,075
نه بابا؟

494
00:28:21,159 --> 00:28:22,994
ولي اگه مشکلي پيش اومد چي؟

495
00:28:23,369 --> 00:28:26,415
نبايد يه جور حرف رمز داشته باشم
يا چيزي که نشون‌دهنده‌ي مشکل باشه؟

496
00:28:27,082 --> 00:28:29,877
باشه. چجور حرف رمزي؟ -
.خيارشور -

497
00:28:32,546 --> 00:28:33,839
.اولين چيزيه که به ذهنم رسيد

498
00:28:33,922 --> 00:28:36,009
احتمالاً چون الان ديدم اون يارو
.که داشت رد مي‌شد خيارشور مي‌خورد

499
00:28:36,885 --> 00:28:38,803
.البته
.خيارشور

500
00:28:39,387 --> 00:28:40,347
.ولي آروم باش

501
00:28:40,430 --> 00:28:43,141
.به محض اين‌که پيداش بشه کارش رو مي‌سازيم
.قول ميدم

502
00:28:43,224 --> 00:28:47,021
خب، اين‌جايي که مي‌خواد
ببينمش،چطوريه؟

503
00:28:47,396 --> 00:28:50,191
اون شکلات‌فروشي فرانسويه قشنگ

504
00:28:50,274 --> 00:28:52,234
از چاکالا رو يادته؟ -
.آره -

505
00:28:52,443 --> 00:28:53,695
.اون‌طوري نيست

506
00:28:56,073 --> 00:28:57,491
.امتحان مي‌کنيم
.امتحان مي‌کنيم

507
00:28:57,574 --> 00:29:00,994
هنوز نيومده
و اين‌جا زيرزمين فردي کروگر رو شبيه

508
00:29:01,078 --> 00:29:02,871
.کارخونه‌ي وانکا مي‌کنه

509
00:29:03,998 --> 00:29:06,834
.اينقدر با خودت حرف نزن -
.با تو حرف مي‌زنم -

510
00:29:06,918 --> 00:29:08,586
که دقيقاً به نظر مياد
.داري همين‌کار رو مي‌کني

511
00:29:08,669 --> 00:29:09,879
.آروم باش
.ميادش

512
00:29:12,215 --> 00:29:13,967
اين رمانتيک نيست؟

513
00:29:14,468 --> 00:29:17,388
ببخشيد. چي؟ -
.رمانتيک -

514
00:29:17,471 --> 00:29:19,139
.فقط به راوي نگاه کن

515
00:29:19,348 --> 00:29:21,266
،مثل ريک توي کازابلانکاست

516
00:29:21,350 --> 00:29:23,353
جونش رو براي نجات بقيه
.مي‌ذاره وسط

517
00:29:23,520 --> 00:29:24,854
.ممکنه بميرم

518
00:29:25,021 --> 00:29:26,481
...من ممکنه بميرم

519
00:29:26,564 --> 00:29:28,066
.سلام، دکتر

520
00:29:28,483 --> 00:29:31,152
.از هيجان انتظار براي شما

521
00:29:31,236 --> 00:29:32,530
.و شما اومديد

522
00:29:33,114 --> 00:29:34,782
.اومدم -
.آماده بشيد -

523
00:29:34,865 --> 00:29:38,160
.پس احتمالاً پولت رو مي‌خواي

524
00:29:39,954 --> 00:29:42,249
.عجله‌اي نيست -
.خيارشور -

525
00:29:42,332 --> 00:29:45,335
.از روي جسدت برش مي‌دارم -
.چه خيارشوري شده -

526
00:29:52,719 --> 00:29:53,886
.يه جي17ـه

527
00:29:54,095 --> 00:29:55,388
.براي کار ازش استفاده مي‌کنم

528
00:29:55,471 --> 00:29:56,639
.نگهبانم

529
00:29:56,723 --> 00:29:58,558
جي17 شبيه به سلاحيه

530
00:29:58,641 --> 00:30:00,853
.که آني والاس رو کشته -
.بريم -

531
00:30:01,103 --> 00:30:03,939
که چي؟
.براي زنداني کردن من نياز نيست

532
00:30:04,481 --> 00:30:05,941
اين چطور؟

533
00:30:07,192 --> 00:30:08,569
کافيه؟

534
00:30:08,777 --> 00:30:11,239
يه رابطه‌ي مستقيم بين تو و کوره

535
00:30:11,322 --> 00:30:12,824
که قرباني‌هات رو اين‌جا مي‌سوزوندي؟

536
00:30:22,501 --> 00:30:23,961
.کارت خور بود، خيارشور

537
00:30:24,587 --> 00:30:26,839
بيا قبول کنيم صدا زدن من
با اين اسم قرار نيست هميشگي بشه، خب؟

538
00:30:26,922 --> 00:30:29,049
.و ممنون -
.تا بعد -

539
00:30:33,722 --> 00:30:35,682
.راوي
کليد ون رو داري؟

540
00:30:35,766 --> 00:30:36,850
.دست تو بود

541
00:30:36,933 --> 00:30:38,769
.فکرمي‌کردم بهت پس‌شون داده باشم

542
00:30:39,228 --> 00:30:41,939
.دست من نيست
ممکنه از جيبت افتاده باشن؟

543
00:30:42,023 --> 00:30:43,191
.شايد

544
00:30:43,524 --> 00:30:47,236
بايد بريم دنبال اين‌ها بگرديم پس
.ما سري بعد ميايم

545
00:31:02,295 --> 00:31:03,588
.آسانسور گير کرده

546
00:31:06,216 --> 00:31:08,010
.آنتن ندارم اين پايين

547
00:31:08,928 --> 00:31:10,095
تو چي؟

548
00:31:11,472 --> 00:31:12,431
...ليو

549
00:31:12,932 --> 00:31:14,642
يه نيمه‌ي گم‌شده هميشگيه

550
00:31:14,975 --> 00:31:16,977
و هميشگي
،زمان زياديه

551
00:31:17,145 --> 00:31:18,939
.خصوصاً وقتي آندد باشي

552
00:31:19,189 --> 00:31:21,483
...و واسه همين فکرکردن به اين دست خودم نبود
آيا همه‌ي مردم سياتل جديد دارن سر و سامون مي‌گيرن؟

553
00:31:24,444 --> 00:31:25,821
يا فقط کلايو اين‌طوريه؟

554
00:31:25,946 --> 00:31:27,073
ليو؟

555
00:31:29,951 --> 00:31:31,035
.کلايو

556
00:31:31,160 --> 00:31:32,745
.بايد يه اعترافي بکنم

557
00:31:32,912 --> 00:31:36,249
خوبه. چون اون
.قرارگذاشتن از طريق آسانسور زيادي بود

558
00:31:36,583 --> 00:31:37,793
کدوم قرارگذاشتن از طريق آسانسوري؟

559
00:31:38,085 --> 00:31:39,253
چي؟
.جدي ميگم

560
00:31:39,336 --> 00:31:41,421
يعني تو آسانسور رو براي من و ميشل متوقف نکردي

561
00:31:41,505 --> 00:31:43,340
وقتي پياده شدي؟ -
.نه -

562
00:31:44,174 --> 00:31:47,011
ولي اون يعني سرنوشت باعث شده
واقعاً يه قرارداشته باشيد

563
00:31:47,095 --> 00:31:48,721
.که راستش بانمکه

564
00:31:48,805 --> 00:31:50,723
پس چي رو مي‌خواي اعتراف کني؟

565
00:31:52,016 --> 00:31:53,893
...تمام اون مسائل عجيب بازيو

566
00:31:54,644 --> 00:31:56,188
...دليلي که اون حرف رو زدم

567
00:31:57,898 --> 00:32:00,860
اين بود که ديدم بازيو تو محل چنگ‌اندازي
.يه مرد ديگه رو بوسيد

568
00:32:09,077 --> 00:32:12,247
،خيلي متأسفم، کلايو
.براي همه چيز

569
00:32:12,330 --> 00:32:14,040
.فکرمي‌کردم دلت مي‌خواست بدوني

570
00:32:14,207 --> 00:32:16,127
.ما تو يه رابطه‌ي باز هستيم

571
00:32:18,129 --> 00:32:19,338
.آره

572
00:32:19,589 --> 00:32:22,633
به نظر نمياد... بهت بخوره
.اهل رابطه‌ي باز باشي

573
00:32:22,717 --> 00:32:24,219
.نيستم

574
00:32:25,470 --> 00:32:28,640
ولي عاشق شدم و حاضرم هرکاري
.رو امتحان کنم تا جواب بده

575
00:32:31,310 --> 00:32:33,855
...ولي اين‌که از بقيه‌ي مردها بشنوي

576
00:32:35,940 --> 00:32:36,941
.مرد

577
00:32:39,193 --> 00:32:43,031
شايد ميشل بتونه کمکت کنه
از پسش بربياي؟

578
00:32:44,408 --> 00:32:46,785
.خيلي زود بود -
.باشه -

579
00:32:49,330 --> 00:32:51,665
باورم نميشه راضيم کرديد
.بيارم‌تون اين‌جا

580
00:32:51,874 --> 00:32:54,127
،قوانين اين‌ها هستن
.دو مشروب نهايت

581
00:32:54,210 --> 00:32:56,087
.فاحشه نداريم

582
00:32:56,171 --> 00:32:59,382
.ولي من فاحشه مي‌خوام -
.مطمئناً خبري از مغز آبي نيست -

583
00:32:59,507 --> 00:33:02,803
و مهم‌تر، يه پيشنهاد
.ناچو براي ميجر

584
00:33:02,887 --> 00:33:04,180
.ميرم مستراح

585
00:33:04,305 --> 00:33:06,057
فاحشه‌ها رو اون‌جا نگه مي‌دارن؟

586
00:33:08,935 --> 00:33:10,978
.از مغزهاي آبي‌تون بگو -
.چيز خوب چي داريد؟ - همه‌شون خوبن -

587
00:33:13,398 --> 00:33:16,151
ديگه کارت شناسايي کسي رو بررسي نمي‌کنيم؟

588
00:33:17,069 --> 00:33:19,196
بذار ببينم. يه شاه‌دخت
.آمريکايي يهودي داريم

589
00:33:19,279 --> 00:33:22,533
.يه راننده‌ي درگ. يه زن‌پوش
.يه کشتي‌گير حرفه‌اي

590
00:33:29,415 --> 00:33:30,583
آقا؟

591
00:33:30,875 --> 00:33:32,002
.سلام -
.سلام -

592
00:33:32,086 --> 00:33:34,505
.اولين بارمه که ميام اين‌جا
...مطمئن نيستم چطوريه

593
00:33:34,713 --> 00:33:37,633
خب، مي‌تونم يه مغز شب پيشنهاد کنم؟

594
00:33:37,716 --> 00:33:40,762
هنوز چند تکه از مغز
.معمار رو داريم

595
00:33:40,845 --> 00:33:43,139
و مغز عشق جوان‌مون
.خيلي محبوبه

596
00:33:43,431 --> 00:33:45,976
اين اهل دختر ميانه‌ي غربي
با قلبي از طلا

597
00:33:46,059 --> 00:33:48,645
شما رو به زمان
.معصومانه‌تري انتقال ميده

598
00:33:49,771 --> 00:33:51,315
بعد از هفته‌اي که داشتم
.به نظر اين بي‌نقص مياد

599
00:33:51,399 --> 00:33:52,233
.ممنون

600
00:33:57,196 --> 00:34:00,617
.بيا
.حالا با پارکينسون خدافظي کن

601
00:34:03,578 --> 00:34:04,913
.رخت‌شورخونه‌ي دترگنت کر

602
00:34:05,539 --> 00:34:07,624
ببخشيد؟ -
.من يه... ببخشيد -

603
00:34:07,708 --> 00:34:10,628
.الهام از يه رخت‌شورخونه داشتم

604
00:34:10,878 --> 00:34:13,256
و فکرمي‌کنم زندگيم قراره
.بهتر بشه

605
00:34:13,381 --> 00:34:15,091
.خوش به حالت

606
00:34:15,758 --> 00:34:18,177
بهم بگو، اين مغزها رو
از کجا مياريد؟

607
00:34:18,261 --> 00:34:21,432
خب، من رئيس يه تشکيلات
.مجرمانه‌ي بزرگ هستم

608
00:34:26,311 --> 00:34:29,190
حالا، بايد برم يه بلاي ناجور سر
.يه پيرزن مهربون بيارم

609
00:34:29,399 --> 00:34:30,525
.از غذاتون لذت ببريد

610
00:34:30,608 --> 00:34:32,277
.عالي بود

611
00:34:40,119 --> 00:34:41,412
.گرگ

612
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
،پسر، اگه همين‌جوري بخوري
.به کشتنت ميده

613
00:34:44,957 --> 00:34:46,125
.متابوليسم بدنم خوبه

614
00:34:48,462 --> 00:34:49,546
.مخفي شو، مامان

615
00:35:04,979 --> 00:35:06,272
.شما بايد رنگيد باشيد

616
00:35:15,449 --> 00:35:16,659
!هوهوهو

617
00:35:17,077 --> 00:35:18,495
!کريسمس مبارک

618
00:35:22,957 --> 00:35:25,794
مي‌خوام به اين جوون نشون بدي
.به خاطر پسر خوبي بودنش،امسال چي کادو مي‌گيره

619
00:35:27,963 --> 00:35:29,965
.رنگيد، با چيس گريوز آشنا شو

620
00:35:31,175 --> 00:35:32,635
.دنبالت مي‌گشته

621
00:35:36,598 --> 00:35:37,474
.کارت خوب بود

622
00:35:38,892 --> 00:35:39,893
.عالي بود

623
00:35:41,353 --> 00:35:42,979
.هميشه پاريس رو خواهيم داشت

694
00:35:58,952 --> 00:36:00,668
لاس زدن با يه چنگ‌انداز

624
00:36:01,458 --> 00:36:03,585
راوي ژاکت‌پوش مقابل راوي بازسازي شده؟

625
00:36:03,669 --> 00:36:04,963
کي مي‌بره؟ کي مي‌بازه؟

626
00:36:05,046 --> 00:36:06,673
يا نکنه داريم تو يه شبيه‌سازي
کامپيوتري زندگي مي‌کنيم؟

627
00:36:06,756 --> 00:36:10,093
يادم رفته بود راوي ژاکت‌پوش
.با نظريه‌ي شبيه‌سازي همراه بود

628
00:36:10,218 --> 00:36:11,427
تيم کجاست؟

629
00:36:11,511 --> 00:36:13,847
!تو به من مغز کشتي‌گير دادي

630
00:36:14,098 --> 00:36:16,851
خب اين‌طوري خيلي عصباني ميشم؟

631
00:36:20,396 --> 00:36:23,733
!يه دوز مغز کشتي‌گير خوردم

632
00:36:23,817 --> 00:36:26,903
.شنيديم.تمام سياتل جديد صدات رو شنيد

633
00:36:27,612 --> 00:36:28,655
.سلام، ليو

634
00:36:28,738 --> 00:36:31,074
اوضاع با دوست‌پسر جديد چطوره؟

635
00:36:31,491 --> 00:36:32,784
.متأسفم، ميجر

636
00:36:32,951 --> 00:36:34,954
...ولي فقط درصورتي درسته که بدوني

637
00:36:35,371 --> 00:36:37,206
.من يه دوست‌پسر جديد جديد دارم

638
00:36:37,331 --> 00:36:40,376
و اگه چيزي به نام
.عشق وجود داشته باشه، اون عشقمه

639
00:36:40,710 --> 00:36:41,919
.و بايد برم داخل

640
00:36:43,547 --> 00:36:44,923
.عيب نداره

641
00:36:45,257 --> 00:36:46,967
.شبيه رواني‌ها حرف مي‌زني

642
00:36:48,719 --> 00:36:52,055
.بالأخره رسيد، لحظه‌ي واقعيت

643
00:37:43,655 --> 00:37:44,906
.اي بابا، دوباره نه

644
00:37:45,240 --> 00:37:47,533
!ديدن اين آسون نيست

645
00:37:48,034 --> 00:37:50,871
!ولي خوشحالم که اون خوشحاله

646
00:37:50,955 --> 00:37:55,793
!من رو خوشحال مي‌کنه

647
00:37:56,710 --> 00:37:57,920
.خيلي حرکت بالغانه‌اي بود

648
00:38:02,092 --> 00:38:03,468
.ممنون

649
00:38:05,679 --> 00:38:10,268
ليو، مي‌دونم اين چيز عجيبيه
،که تو صورتت داد بزنم

650
00:38:10,518 --> 00:38:13,562
ولي از جوري که اوضاع رو
.بعد از دعوامون نگه داشتيم متنفرم

651
00:38:13,646 --> 00:38:17,942
و مي‌خوام بدوني
،مهم نيست سياست‌هامون چي باشن

652
00:38:18,025 --> 00:38:19,987
.من بهت اهميت ميدم

653
00:38:20,070 --> 00:38:23,824
.و مي‌خوام هميشه دوست باشيم

654
00:38:24,116 --> 00:38:26,618
.ممنون، ميجر

655
00:38:27,954 --> 00:38:29,080
.تو حرف نداري

656
00:38:29,455 --> 00:38:33,584
خب درباره‌ي اين يارو جديد جديد بگو؟

657
00:38:33,668 --> 00:38:35,211
چطوريه؟

658
00:38:35,545 --> 00:38:37,130
.اسمش تيم‌ـه

659
00:38:37,213 --> 00:38:39,300
.از محل چنگ‌اندازي خوشش مياد

660
00:38:39,633 --> 00:38:42,511
.قد بلنده... بگي نگي

661
00:38:43,095 --> 00:38:45,139
يا شايد قدش معموليه؟

662
00:38:47,016 --> 00:38:49,227
.راستش چيز زيادي ازش نمي‌دونم

663
00:38:49,311 --> 00:38:50,770
.احتمالاً بهتره بيشتر بفهمم

664
00:38:51,021 --> 00:38:52,647
!کارت رو بکن، دختر

665
00:38:56,151 --> 00:38:57,528
.ببخشيد
.ببخشيد

666
00:38:58,112 --> 00:38:59,280
.هي -
هي -

667
00:38:59,488 --> 00:39:00,781
.ممنون

668
00:39:06,872 --> 00:39:09,166
.چطوره اولش يکم حرف بزنيم

669
00:39:09,583 --> 00:39:11,376
.باشه -
آخرهفته‌ات چطور بود؟ -

670
00:39:11,793 --> 00:39:15,213
.زندگيم رو عوض کرد.مغزم جابجا شد  -
.بگو -

671
00:39:15,589 --> 00:39:17,383
يکشنبه، دوستم من رو به يه
.کليساي باحال جديد برد

672
00:39:17,633 --> 00:39:19,719
.کشيشه، خيلي پرتنش ولي باهوشه

673
00:39:19,802 --> 00:39:21,596
واقعاً مي‌فهمه انسان‌ها بايد چه نقشي

674
00:39:21,679 --> 00:39:23,639
.در قانون دنياي جديد بازي کنن -
چه نقشي هست؟ -

675
00:39:23,806 --> 00:39:26,977
غذا. انسان‌ها
.نوع نامرغوب نسل ما هستن

676
00:39:27,311 --> 00:39:28,771
.و به همين راحتي

677
00:39:28,979 --> 00:39:31,648
شاهزاده چارمينگ من تبديل شد به يک
.زامبي نژادپرست عوضي

678
00:39:45,122 --> 00:39:47,583
کجا ميري؟ -
.پيش دوست‌هام -

679
00:39:48,084 --> 00:39:51,337
دوست‌هام انسانم که بيشتر از تو
.به تکامل رسيدن

680
00:39:52,004 --> 00:39:53,422
.خدافظ، تيم

681
00:39:53,672 --> 00:39:56,009
فکرکنم آخرش هم نياز نبود
.فاميليت رو بدونم

682
00:39:56,468 --> 00:39:59,096
.تيمرسون‌ته -
تيم تيمرسون؟ -

683
00:39:59,471 --> 00:40:00,847
.نه، ممنون

684
00:40:09,023 --> 00:40:10,817
فهميدي چطوريه؟

685
00:40:11,359 --> 00:40:13,612
.آره
.يه عجيب‌غريب بود

686
00:40:16,532 --> 00:40:21,620
زمان
!رقص انسان-زامبيه

687
00:40:24,416 --> 00:40:27,168
.زامبي‌ها، شما طرف نزديک به خروجي رو انتخاب کنيد

688
00:40:27,252 --> 00:40:29,838
انسان‌ها به سمت
.نزديک به آشپزخونه

689
00:40:29,921 --> 00:40:31,548
!وقت ترکوندنه

690
00:40:32,675 --> 00:40:35,261
شايد دنبال نيمه‌ي گم‌شده گشتن رو
.زيادي گنده‌اش کردن

691
00:40:35,678 --> 00:40:38,431
يا شايد، داريم به جاهاي
.اشتباهي نگاه مي‌کنيم

770
00:40:38,604 --> 00:40:44,616
تک مووي، سينماي تک
TakMovie.Co

771
00:40:44,640 --> 00:40:49,649
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

772
00:40:49,673 --> 00:40:54,683
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

773
00:40:54,707 --> 00:40:56,711
:ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد
T.Me/SubDL_TV

774
00:40:56,735 --> 00:41:01,744
illusion مـترجم: اميرعلي
هماهنگی زیرنویس: کوروش کوشکی

692
00:41:05,043 --> 00:41:06,670
!راوي ژاکت‌پمش

693
00:41:10,090 --> 00:41:12,802
درباره‌ي ماجراجوييت با
.قاتل اجاق هلنديت شنيدم

694
00:41:12,969 --> 00:41:14,220
.خيلي شجاعانه بود

695
00:41:15,597 --> 00:41:19,184
شايد نيمه‌هاي گم‌شده‌مون افرادي هستن
،که اونجا هستن

696
00:41:19,642 --> 00:41:22,938
کنارمون ايستادن وقتي رمنس‌ها
.ميان و ميرن

697
00:41:41,876 --> 00:41:43,753
،و اگه اين‌ها نيمه‌هاي گم‌شده‌ي من باشن

698
00:41:44,170 --> 00:41:47,632
ممکنه خوش‌شانس‌ترين دختر
.دنيا باشم

783
00:41:48,005 --> 00:41:50,009
:آدرس کانال
illusion_Sub