Trong tập trước của iZombie...
Thật may mắn cho chúng ta là họ dựng lên bức tường chặn quanh thành phố.
Chỉ cần người dân vô tội đi khỏi,
họ sẽ thả ngay một quả bom nguyên tử xuống quảng trường Pioneer.
Cái ống não mà họ phát gần như chẳng có não trong đó nữa.
Em trai và em gái tôi đang chết đói.
Tôi có ngoại cảm từ nạn nhân bị sát hại ở nhà máy não.
Anh ta nhìn thấy anh đang nói về việc bán não trên chợ đen.
Chìa khóa của việc sống sót là sống hòa hợp với nhau.
Chúng ta không đủ lính đã qua huấn luyện để kiểm soát cả thành phố này.
Chúng ta đang trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc.
- Bọn trẻ này chưa được huấn luyện. - Vậy thì chúng phải vừa làm vừa học thôi.
Tôi đáng ra đã cứu ông sớm hơn, nhưng tôi phải chọn thời điểm chính xác.
Ta đã nói chuyện với Chúa, và Chúa đã nói với ta!
Cho ta một đội quân!
Mời!
KHÔNG THỂ THẤY TRƯỚC
Thế là tôi bảo với tài xế rằng anh được trả lương để lái xe,
việc mà một thằng ngốc 16 tuổi có bằng lái cũng làm được.
Dù vậy, trông hắn ngon zai quá...
May cho hắn đấy không thì tôi đã sa thải hắn rồi.
Thực ra, tôi sẽ giữ lại cái mông của hắn và sa thải phần còn lại.
- Đồng xu còn nảy được trên cái mông đó ấy chứ! - Ôi, bà hư quá!
Coi chừng!
Tới giờ họ mới biết đường tránh.
Tin tôi đi, bài tập thể dục duy nhất của họ sáng giờ ấy.
Lỡ tay nhé!
Họ giữ cho sân bãi sạch đẹp mà...
Bọn mọi rợ này á?
Trông họ như thể phải đi xin xỏ thêm nhiễm sắc thể thừa ấy.
Ồ cưng à, không phải ta nói về cưng đâu. Trông cưng ổn lắm.
Ta chắc cưng sẽ dần hợp với khuôn mặt đó thôi. Có thể không phải với đôi tai này.
Kia có phải là Thẩm phán Harris đang sờ mó cô ả quầy thức ăn không?
Chuẩn cmn luôn rồi.
Có lẽ ông ta nghĩ mình bị mất cái búa thẩm phán ở trong đó.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
NGÔN SỨ
ĐỒNG MINH
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 4 tập 2: "Dòng Dõi Máu Lạnh"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
TỈ MỈ XEM XÉT
Đừng mất công tìm "nguyên nhân cái chết" làm gì. Tôi nghĩ mình biết rồi.
Nhưng tại sao chúng ta ở đây? Đây là bóng tập golf.
Sân tập golf ở đằng kia cơ mà.
Tôi xin tuyên bố đây là một tai nạn!
- Trời, anh giỏi ghê. - Ừ, nhưng...
Nói với họ điều mà cậu đã nói với tôi.
Sau khi trái bóng đánh trúng bà Brinks, tôi quay người lại,
và tôi thấy ai đó đang chạy đi. Ở đằng kia.
Có vẻ như ai đó đã nằm trong bãi cỏ.
Bóng người mà cậu thấy chạy về hướng khu rừng.
Họ có cầm theo thứ gì không? Một khẩu súng?
Một khẩu súng bắn bóng golf?
Không, nhưng tôi nghĩ mình có nghe thấy tiếng vật gì rơi xuống nước.
Một mớ hổ lốn.
Bóng và gậy đánh golf thì tôi còn hiểu được,
nhưng ai lại mang một bộ áo giáp đi chơi golf chứ?
Thứ đó chắc sẽ cứu được mạng bà Brinks đấy.
Chuẩn luôn.
- Có sống thì mới biết được. - Bên này có biến!
Chời đụ..
Ừ. Giờ thì ai cười nào?
Chúng ta cách mục tiêu khoảng 90 mét nhỉ?
- Anh nên dùng gậy golf ngắn và đánh bổng hơn. - Gậy sắt không quá số 8.
Thưa quý vị, cây súng bắn bóng golf này có nghĩa là chúng ta đang điều tra một...
- ...án mạng. - Án mạng!
Ừ, chứ còn gì nữa.
Gì chứ? Anh đâu có sở hữu từ đó.
- Cô đói không? - Không hẳn.
Khát thì đúng hơn.
- Các con có đói không? - Có!
Tất nhiên là đói rồi.
Ta thừa hiểu cảm giác đó, bởi vì ta cũng đói!
Trước đây, trong cái giếng như thể địa ngục, ta đã chịu khổ sở.
Nhưng Chúa đã phù hộ cho ta ăn. Và bây giờ
ta sẽ phù hộ cho các con ăn.
Bây giờ đây là thế giới của chúng ta,
và chúng ta không còn đói khát tình thương của Ngài nữa!
- Hãy cho chúng con ăn, thưa Cha! - Chúa yêu quý zombie!
Nhìn đây!
Giọng nói của Chúa truyền tới các con thông qua ta...
Vì ta là người chuyển lời thần thánh của Ngài!
Đúng! Đúng!
- Hỡi các anh chị em... - Vâng!
Đến lúc được cho ăn rồi.
Hãy giành lấy những gì thuộc về chúng ta!
Não ống tốt nhất trong vùng.
Não ngon lành đây! Lấp đầy cơn đói.
Kiềm chế thú tính! Oài...
Não ống tốt nhất trong vùng.
40 đô khiến cơn đau biến mất.
Này. Tiền lời của tao, đưa đây.
- Mày còn thiếu 200 đô. - À, tao không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Mày bị sa thải.
Không tên trộm vô thần nào được kiếm lời từ thứ mà Ngài ban cho chúng ta!
Lột hết những ống não bất chính của chúng!
Lột hết những đồng tiền dính máu của chúng!
Đưa những kẻ ngoại đạo tội lỗi đến cho ta!
Đưa chúng đến cho ta!
Ta biết ngươi sợ hãi.
Là ta thì ta cũng sẽ sợ hãi thôi.
Tôi có tiền! Hãy đến chỗ máy ATM.
Chúa không cần những đồng tiền dơ bẩn của ngươi, quân trộm cắp.
Chúa đang kêu gọi một trật tự thế giới mới!
Một thế giới cai trị bởi xác sống ngay thẳng!
BABINEAUX MIỄN BÀN
Anh chắc là không muốn bàn về chuyện này chứ?
Không, chúng ta vẫn ổn mà. Lát nữa đi ăn tối nhé?
- Clive... - Ổn mà, Dale. Thật đấy.
Được rồi.
Nhưng anh không lừa được em đâu.
Cô làm gì ở ghế sau đấy?
Đợi cho anh ngừng nhìn chằm chằm vào tôi
như con dê ngu ngốc nhất trên núi. Lái xe đi!
Cô lên ghế trước đi.
Tôi cũng muốn lắm.
Đằng sau này bốc mùi "tội phạm" quá.
Nó không bốc mùi "tội phạm". Đây là...
- Cô đang tìm gì đấy? - Nút bấm tấm ngăn cách riêng tư.
Anh cũng khá tốt đó, nhưng anh sẽ được hơn nếu tôi khỏi phải nghe anh nói.
Thôi đủ rồi đấy. Lên ghế trước đi.
Cứ thế này chúng ta sẽ chẳng đi đâu cả, thưa cô Daisy.
Thiệt hả trời?
Sao hả? Đi đi chứ!
Chúng ta có một vụ án kỳ quặc cần được phá!
Ừ, chỉ cần cài vào ngay đó...
Được rồi đấy! Thấy chưa? Em hiểu rồi đó.
Quào, em biết cách mặc đồ rồi. Coi chừng đó, lũ khủng bố con người!
Major, khi nào bọn em được phát súng trường?
Tuần thứ hai, miễn là tuần này các em khiến chúng ta tự hào.
Nghe này, anh biết các em hơi lo lắng
lần tuần tra đầu tiên lo sợ là chuyện bình thường mà.
Ai lo lắng chứ? Em mệt mỏi thì có.
Anh cho em chung phòng với con nhỏ bốc mùi như thú vật.
Em chẳng ngủ được miếng nào!
Chưa kể em còn phải nói chuyện với thằng này. Nó là thằng nhạt nhẽo.
Thử nói chuyện với nó xem. Anh sẽ thấy.
Cậu nói sao cũng được,
miễn là cậu đừng chạy mất dép khi chúng ta đi tuần trên phố.
Cậu muốn nói gì với tôi hả?
Đúng. Tôi vừa nói rồi đấy.
Cậu nghe tôi nói rồi nhỉ? Về việc "đừng chạy mất dép" ấy?
Các em, không ai chạy đi đâu cả.
Hãy nhớ, các em khỏe hơn con người, các em có súng.
Điều duy nhất giết được các em là gì?
Còn phải hỏi. Bắn vào đầu chứ gì nữa, ông tướng.
Vậy có lẽ em nên cài quai mũ cho chắc chắn vào, lính mới.
Xuất quân nào.
Tôi đoán "cuộc sống khá giả" là thế này đây.
Với cái đầu gối này, tốt hơn họ nên có một cái thang máy trong "cuộc sống khá giả"
không thì anh sẽ phải cõng tôi lên cầu thang như người dân tộc vùng núi cõng đồ đạc.
Ừa, còn lâu tôi mới làm nhá.
Này! Tất cả quần áo chuyển vào xe tải chở đồ thứ hai.
Xin chào, tôi là Thanh tra Babineaux, Đội Án mạng, còn đây là Liv Moore.
Chắc anh còn nhớ cô ấy là diễn viên trong phim Bà Ấy Viết Rằng Có Án Mạng.
Anh đã trốn ở đâu trong suốt cuộc đời tôi vậy?
Anh như thể Ricardo Montalban da trắng ấy.
- Anh phụ trách ở đây hả? - À không.
Tôi là tài xế của bà Brinks thì đúng hơn. Carlton Clerg.
Anh Clerg, có vẻ như tin về việc bà Brinks qua đời đã lan truyền.
Thì, tôi có mặt ở câu lạc bộ đợi bà ấy chơi golf xong
khi bà ấy chết. Nên...
Tôi xin lỗi... Anh nói là Đội Án mạng?
Không phải bà Brinks bị một quả bóng golf đánh trúng à?
Bà ta bị bắn. Bởi một khẩu súng bắn bóng golf.
Một khẩu súng bắn bóng golf?
Bà Brinks có kẻ thù nào mà anh biết không?
Tôi không biết ai cả. Bà Brinks rất được yêu quý.
Hai thằng chân vẹo cẩn thận với cái đàn piano đó, rõ chưa?
Làm rớt là bà chôn bọn bây trong đó đấy!
Không kẻ thù ư?
Con trai bà ấy.
Ông nghĩ con trai bà ta có thể muốn mẹ mình chết à?
Họ có mối thù kéo dài 30 năm rồi.
Chuyện làm ăn, tôi nghĩ vậy.
- Tôi có thể tìm con trai bà ta ở đâu? - À, anh ta sống ở Miami.
Hơi bị khó khăn cho đứa con trai ở Miami
để giết bà Brinks ở thành phố New Seattle bị quây tường đấy.
Ừ nhỉ...
Sao lại có người đi giết một bà già tốt bụng chứ?
Mọi ngày lúc hoàng hôn, bà ấy thường đi dạo trong khu vườn
và nói với tôi rằng bà ấy yêu chúng đến nhường nào.
Tôi cá là bà ta không yêu mấy bông hoa lay ơn này.
Chúng như cứt ấy. Hoa lay cứt!
Bà Brinks không e ngại nói ra cảm nghĩ của bà ấy,
nhưng bà ấy có một tâm hồn độ lượng.
Cười hết mình, và khả năng dùng từ ngữ điêu luyện.
Cái mả mẹ mả cha mả cụ mả tổ nhà nó!
Cô đang làm gì đấy?
À, chỉ đang cố hâm nóng món rượu rum của tôi.
- Cô tìm ra rượu rum của họ rồi à? - Phải!
Và tôi đang cố hâm nóng nó trong cái lò vi sóng
nhưng tôi chẳng bao giờ hiểu nổi mấy thứ đồ điện này.
Tôi xin lỗi, một giây thôi. Đến ngay!
Con cảm thấy thế nào rồi?
Con phải cố ăn thứ gì đó nhé?
Rồi con sẽ khỏe như Siêu Nhân.
- Con không đói. - Cố ăn đi con.
Đây là con trai tôi, Alex. Hôm nay nó bị ốm.
Rất tiếc vì điều đó.
Bỏ giày ra khỏi ghế đi nhóc. Cháu được nuôi lớn trong chuồng bò à?
Ừ, có lẽ con nên cởi giày ra đi.
Liv, nhìn bức tranh này đi.
Quào! Nhìn những viên đá kìa!
Bà ấy đeo chiếc dây chuyền đó trong những dịp đặc biệt.
Thật sao? Tôi cứ tưởng nó đã chìm xuống đáy biển cùng với tàu Titanic rồi.
Anh vừa mới nói đùa đấy à.
Có món trang sức như thế thì đến tôi còn muốn bắn vỡ sọ bà ta ấy chứ.
- Nó vẫn còn quanh đây chứ? - Biết gì không?
Chúng tôi vẫn chưa tìm thấy chúng. Nhưng tôi biết chúng có thể đang ở đâu...
Vậy, có vẻ như bà Brinks là người duy nhất biết mật khẩu,
nên phải dựa vào anh để mở nó ra thôi.
Khóa điện tử trên két sắt có hơn 1 ngàn tỷ tổ hợp có thể.
Ngày tàn của vũ trụ sẽ diễn ra
trước khi chúng ta có thể kiểm tra xong hết đống này.
mặc cho bao nhiêu cái GPU anh xài. (GPU = Graphic Processing Unit = Bộ xử lý đồ họa)
Giờ thì, bảng mạch này, được thiết kế bởi tôi,
dùng 1 triệu vi mạch lượng tử mà tôi lấy từ...
À, tôi lấy từ đâu không quan trọng.
Với thứ này, chúng ta có thể kiểm tra gần như tất cả các tổ hợp đồng thời...
Khỏi nói, mở cái két thôi.
Họ nói dối. Tất cả bọn họ đều nói dối.
Đó cũng là những gì tôi nghĩ! Họ là lũ dối trá dơ bẩn chết tiệt.
Này! Chờ đã, Jesse Owens!
Mà sao anh lại nghĩ vậy?
Bởi vì cô là người vô duyên,
ghê tởm nhất mà tôi từng gặp.
Gắt vậy. Ý của anh là sao?
Tất cả bọn họ đều nói dối.
Họ nói bà Brinks rất được yêu quý.
"Tốt bụng. Một tâm hồn độ lượng."
Đó không phải là những gì mà tôi thấy.
Thế sao cô lại nghĩ họ là "lũ dối trá dơ bẩn chết tiệt"?
Họ là giúp việc mà, bản chất họ đã vậy rồi còn gì.
Nhưng mà tôi nói anh đi sai hướng rồi, Clive.
Ai cũng biết anh sẽ đi theo đồng tiền, đồ ngốc.
Tìm cái vòng cổ, thấy tên sát nhân ngay.
Liv, cô sẽ cần phải cố gắng
và tìm cách để kiềm chế không gọi tôi là "đồ ngu" hay "đồ ngốc" nữa.
Anh nói đúng. Anh biết không,
so với lũ trai bao mà tôi đang chịch thì anh đúng là Einstein đó.
Trên đường phố thực sự rất đáng sợ.
Mà anh có nói với em là con người bắn súng săn tùm lum
ngay khi mà họ thấy lính tuần chưa? Họ cứ xem nó như trò hài ấy.
Thì tất nhiên là bọn anh đều nghi ngại, và anh cứ nghĩ "lũ nhóc sẽ làm hỏng hết".
Kinh nghiệm thì không có, ngày đầu đi tuần nữa chứ,
nhưng chúng rất quyết đoán! Giữ bình tĩnh, luôn nghe lời.
Chuyện hay lắm!
Giờ bò tới đây nào, bé lính hư hỏng.
và để mẹ cho cưng coi trò mà mẹ gọi là "Loni Anderson".
Anh có nên hỏi là em đã ăn não của ai không?
Sao cưng không tập ngay cái kiểu mạnh mẽ, im lặng nhỉ?
Oái, oái! Coi chừng cái hông. Ừ.
BẠN CHỊCH BUỔI SÁNG
Oái!
- Chào buổi sáng! - Chào!
Liv, tối qua, kiểu "Loni Anderson"?
Thật đúng là một đẳng cấp khác đấy.
Em đang vội đi đâu vậy?
Em có việc cần làm cưng à.
Và em không có thói quen tham gia mấy cái tiệc thác loạn
- với đám trai trẻ, chảy nước. - Có vẻ như là em có thói quen đó đó.
Khét rồi kìa.
- Úi! - Mấy đứa này!
Này! Đừng có lởn vởn nữa mà đi làm việc đi! Và cấm xài súng!
Nó chỉ bắn bóng golf thôi, thưa bà Brinks. Nó dùng cho người mới tập chơi golf!
Em thấy gì vậy?
Có phải cảnh em mất trinh cho Howard Hughes không?
Em tin là em sẽ giữ thông tin đó cho tài xế của em.
Liv, Clive không phải là tài...
Mà trước tiên em cần đến sân golf 9 lỗ trước.
Em ấy có thẻ thành viên ở câu lạc bộ nào không?
Tôi nghĩ ẻm còn không có gậy đánh gôn chứ đừng nói.
Ravi, anh có rảnh không?
Thực ra thì giờ hơi bận chút nè.
Đây là vấn đề cá nhân về
sinh lý tự nhiên ấy.
Tôi xin lỗi, ý tôi là
tôi hoàn toàn rảnh lắm ý!
- Được rồi, thì, Dale và tôi... - Ừm.
Mọi thứ giữa chúng tôi rất tuyệt.
- Nhưng? - Nhưng, với lý do rất rõ ràng,
bọn tôi không thể...
thân mật với nhau, và điều đó trở thành vấn đề.
Hai người có thử tự thủ dâm cùng lúc chưa?
Kiểu như hai người cùng coi pháo hoa mà ở khác xe á.
- Rồi đó. - Ừm.
Nhưng mà anh không thể thay thế tình dục được
với... cái đó và,
sự thôi thúc đó gây nên vấn đề.
Chà, xin chào! Mấy chàng, có phải tôi vào đúng lúc không?
Tôi có mấy thứ muốn kể, mà thấy của anh có vẻ hay hơn nhiều.
Đây là chuyện riêng tư. Đi nào.
Giống kiểu nói chuyện về việc chạm vào chỗ riêng tư hơn.
Đừng để ý tôi.
Được thôi, tôi sẽ để mấy người nói chuyện.
Tôi thực sự rất muốn biết tại sao anh nghĩ tôi có thể giúp anh với tình huống này.
Không phải sẽ có thứ gì đó để
giảm bớt ham muốn à?
Tôi có thể kê toa thuốc chống trầm cảm.
Trên lý thuyết thì đó là thuốc chống lo lắng,
nhưng tác dụng phụ thường gặp là giảm ham muốn.
Anh chắc anh muốn làm vậy chứ, Clive?
Cứ thử đi đã.
Cô có gì cần nói với tôi sao?
Không phải anh thà ở trong đó với Ravi để nói chuyện về bộ phận sinh dục hơn sao?
Chưa biết chuyện nào quan trọng hơn.
Tôi đã có một ngoại cảm.
Vậy thì chuyện của cô quan trọng hơn.
Tôi đã nhìn từ cửa sổ trên lầu ở biệt thự của Sandy,
và tôi thấy ba người giúp việc tập bắn với một...
Súng bắn bóng golf!
Một cái súng bắn bóng golf, phải.
Hung thủ của chúng ta phải là 1 trong 3 người đó.
Anh tự suy ra đó à, thiên tài?
Hỡi các anh chị em!
Hỡi các anh chị em, hãy đến và lấy thức ăn!
Tham gia với chúng tôi, tôi nói là hãy tham gia với chúng tôi.
và không bao giờ lo đói nữa!
Tham gia, tham gia đi nào! Hãy đến và lấy thức ăn.
Nhà thờ Ba Cây Thập Giá 612 phố Maple Hoan nghênh zombie
♪ Tham gia, cùng chúng tôi ♪
♪ Cùng tham gia ♪
♪ Tham gia... ♪
Dừng xe.
Chà, con không phải là bé gái xinh đẹp nhất thế giới sao.
Ông có bán não không?
Não để bán hả?
Đó không phải là cách Chúa làm việc.
Này.
Chúng ta có não
miễn phí.
Hãy kể với tất cả các bạn của con. Họ sẽ được chào đón.
Tất cả sẽ được chào đón.
Đến với chúng tôi!
Đến cùng chúng tôi!
XỊT LÊN MÀN DIỄN
Biên dịch: Lus, Kein, Zjang Biên tập: Minou Truong
Mấy người tỏ vẻ mặt như thế
chỉ vì mấy người không mua nổi thứ này thôi.
Đó là luật sư của bà Brinks. Cô sẽ không đoán được....
Chà!
Cái mùi này.....
Mà, cô sẽ không tin được thứ trong di chúc của bà ta đâu.
Nếu như qua đời, bà Brinks sẽ để lại cho mỗi nghi phạm
- 1 triệu đô? - Hử?
- Một tỷ đô hả? - Không, một triệu thôi.
Chà, mà tại sao bà ta làm vậy?
Tôi cũng tò mò lắm.
Luật sư có nói bên thụ hưởng vẫn chưa biết về số tiền này.
Nhưng nếu 1 trong số họ tìm ra?
Tôi sẽ gọi họ đến thẩm vấn.
Để xem ai là người ít ngạc nhiên nhất
về số tiền 1 triệu đô ấy.
Đó có thể là hung thủ đấy.
Và ai là người đọc vị thần kỳ đó
có thể đo lường được "cấp độ ngạc nhiên" đây?
Tôi là thanh tra mà Liv.
Anh có nhận ra là hung thủ có thể giả bộ ngạc nhiên không?
Đây là chuyên môn của tôi mà.
Các anh đều kể với bọn tôi rằng bà Brinks là một vị thánh.
Nhưng đó không hẳn là sự thật, nhỉ?
Chúng tôi đã trò chuyện với bạn của bà Brinks, Maxine Lippman.
Bà ấy ám chỉ rằng công việc của anh hơn cả chỉ là tài xế.
Nói giảm nói tránh làm gì Clive. Hắn còn phục vụ tình dục cho bà ta nữa.
Tình đổi tiền. Và anh biết điều đó khiến hắn thành gì không?
Một gã điếm.
Lần đầu chỉ là kiểu diễn ra vậy thôi.
Tôi đã cố để bỏ đi, nhưng bà ta nói sẽ kể cho vợ tôi.
Đó là lý do anh giết bà ta?
Bọn tôi cũng biết anh có khả năng tiếp cận cây súng bắn bóng golf đó.
Và anh đã ở sẵn tại sân golf đó chờ bà ta...
Tôi không có làm.
Con trai cô, Alex, đứa nhỏ dễ thương thật,
nhưng mà bé đâu chỉ bị cảm đúng không?
Bé có dị tật tim.
Maxine Lippman kể rằng thằng bé cần một ca phẫu thuật ở Los Angeles.
Cô đã hỏi bà Brinks vay tiền để thuê những kẻ vận chuyển người
để lén đưa thằng bé ra khỏi thành phố. Và bà ta từ chối.
Đó là lý do cô giết bà ta sao?
Nếu không phẫu thuật, thằng bé sẽ chết.
Nó chỉ mới 6 tuổi. Bà Brinks thà để thằng bé chết còn hơn cho tôi vay 20 ngàn.
Bà ta nói điều đó sẽ biến thành một tiền lệ xấu.
Thì cũng đúng mà.
Có phải đó là lý do cô giết bà ta?
Tôi không phải là kẻ sát nhân.
Bà Brinks hứa sẽ viết một lá thư tiến cử gửi trường cũ nơi bà ta tốt nghiệp
để giúp con gái ông vào cao đẳng miền đông. Nhưng bà ta chưa bao giờ gửi thư đi.
Nếu con ông được nhận, cô ấy sẽ không ở Seattle
và sẽ chẳng bị biến thành zombie.
Bà Brinks là một người tệ bạc. Sẽ không có ai nhớ đến bà ta.
Đó là lý do ông giết bà ta?
Tôi không giết bà ta.
Được thôi, ông đi được rồi.
Mà này,
Ông có biết rằng trong di chúc, bà Brinks để lại cho ông 1 triệu đô không?
Cái gì?
Không thể thế được.
- Dối trá, không. Đó là lừa đảo. - Thật đấy.
Tôi làm việc cho bà ta 15 năm rồi,
và tôi chưa bao giờ nghe được một lời tử tế của bà ta.
Chờ chúng tôi chút, nha.
Vậy, Columbo, ai giết bà ta?
Tôi không biết.
Nhưng anh quan sát mặt họ rồi, và anh cũng là thanh tra mà.
Không có 1 ai sơ hở, dù chỉ là 1 chút,
kể cả khi chúng ta cho họ cơ hội để chỉ điểm hung thủ.
Tôi đã mở được như chúng ta đã biết tôi sẽ làm được
dù điều đó không đơn giản. Nhưng tôi đã cấu hình được....
Đây là đồ trong két sắt hả?
Trang sức. Trái phiếu. Giấy tờ pháp lý.
Cái trong bức tranh nè.
Vậy là trộm cái này không phải là động cơ của tên hung thủ.
Đi toi cái giả thuyết ha. Hôm nay không phải ngày của anh rồi.
Đó là giả thuyết của cô đấy. Mà, đây rồi.... di chúc.
Nếu bất kỳ ai trong đám giúp việc thấy được bản di chúc này,
anh ta hoặc cô ta đã biết rằng có 1 triệu đô sắp về tay họ...
Một khi Sandy Brinks chết.
- Mật khẩu là gì? - 0-8-3-0-1-0.
"Tự hào phục vụ xác sống." ĐM mày!
Này! Họ đóng cửa rồi.
- Trông không giống đóng cửa. - Và trông cô không ngu nhỉ,
vậy hãy thông minh lên và đi tiếp đi.
Cậu! Biến khỏi đây ngay! Đi đi!
Al-Shabaz. Tên kiểu gì lạ thế?
Nghe như tên của zombie.
Phải, tao cũng nghĩ vậy đấy. Mày là zombie?
Hay là người ủng hộ zombie?
Biến khỏi đây đi. Lính đến đây rồi.
Thực ra, bọn tôi thích được gọi là Những người gìn giữ hòa bình.
- Sao hả, anh bạn? - Tệ lắm
Bọn chúng quấy rối khách hàng của tôi. Xem chúng đã làm gì đi!
Được rồi. Chúng tôi sẽ lo việc dọn dẹp.
Mấy quý ông đây đi chỗ khác chơi được không nhỉ?
Ờ, không, ở ngay đây bọn tao chơi vui lắm, cảm ơn.
Bọn tao thích... Tao đang tìm từ gì nhỉ?
Không khí ở đây.
Tao không biết gì về không khí,
nhưng mày sẽ cần một cái xe cứu thương nếu mày không tránh ra đấy.
Bình tĩnh nào! Các cậu đều thông minh mà.
Các cậu đều biết nên rời khỏi đây tự do hay bị còng thì tốt hơn.
Sao? Mày định "hô biến" mấy cái còng lên tay bọn tao à? Mày và đám đàn bà này á?
Được thôi, chúng mày có súng nhưng bọn tao cũng có súng.
Của họ to hơn.
Bắn chúng đi! Tôi ngán lắm rồi! Ngày nào chúng cũng đến.
Không ai làm gì hết.
Chúng tôi lo được. Sao anh không vào trong nhà, hạ hỏa,
chúng ta sẽ cùng tìm ra cách.
Biết gì không, đi chỗ khác thôi.
Dù gì nơi này cũng toàn mùi thịt thối.
Này! Chạm vào bà lần nữa xem mày còn cứng rắn không
với một viên đạn ghim giữa đầu.
- Hay ghim giữa đầu mày nhé! - Này!
- Chuyền về đây! - Này!
Major!
Nó cào tôi! Xem con khốn đó làm gì tôi này!
- Cái gì? Dừng lại... - Bình tĩnh! Cậu sẽ ổn thôi.
- Cậu sẽ ổn thôi. - Không, tôi không ổn!
Tôi không thể biến thành zombie được. Chúng ta đã thỏa hiệp, cứ làm đi!
Không! Đừng làm vậy? Cậu ta không cố ý nói vậy đâu!
Làm đi!
Hãy để cậu ấy giết tôi!
Thả cậu ấy ra! Hãy để cậu ấy giết tôi, làm ơn!
Này! Dừng quay phim lại.
- Tôi không muốn biến thành zombie! - Quay lại đây!
Không!
Đừng mà...
TẤT CẢ VÌ CON
0-8-3-0-1-0.
30 tháng 8, năm 2010. Ngày sinh của con trai cô.
Cô nắm giữ mã két sắt của Bà Brinks
vì bà ta không rành về mấy đồ công nghệ, phải không?
Ai trách bà ta được chứ? Công nghệ mới rắc rối quá,
ấn vào rồi kêu rồi lại phải ấn.
Để tôi lo.
Cô thấy bản di chúc của bà ta trong két.
Cô biết mình sẽ hưởng 1 triệu đô sau khi Bà Brinks qua đời.
Thừa tiền để cô đưa con mình đến Los Angeles phẫu thuật.
Nó có thể cứu mạng thằng bé.
Hay là cô hãy ghi hết ra giấy cho chúng tôi đi?
Giải quyết cho xong việc này, được chứ?
Một địa chỉ?
Đây không phải thứ mà chúng tôi đợi.
Đưa con trai tôi đến đó, và tôi sẽ thú nhận hết.
Mọi thứ đã được thu xếp cùng Renegade, nhưng phải được thực hiện trong đêm nay.
Chỗ này?
Nó nằm trong khu vực đã bị phong tỏa
vì cuộc bạo động chống zombie.
Chỉ người có thẩm quyền mới được phép đi vào.
Anh là cảnh sát mà.
Thế nên tôi mới không thể làm vậy.
Đặt chân đến đó là phạm tội, cũng như việc lén đưa người ra khỏi Seattle.
Làm ơn đi, chồng cũ của tôi đang chờ thằng bé.
Thằng bé cần phải ở bên bố nó.
Nó sẽ không sống nổi nếu anh không giúp.
Làm ơn đi!
Làm ơn đi.
Liv, cô có một tấm lòng nhân ái, điều đó thật tuyệt vời,
Nhưng tôi không thể làm vậy. Kể cả cô cũng vậy.
Anh đang nói về cái quái gì vậy?
Tất nhiên là tôi sẽ không làm rồi.
Tôi là ai, Đức Mẹ Teresa chắc?
Tôi không chịu trách nhiệm cho tất thảy vấn đề xảy ra ở trên thế giới.
Nhốt cô ta vào trong xà lim đi!
Này đại gia.
Muốn đi ăn một bữa ngon lành với em chứ?
Anh từng nghe người ta nói bánh mì kẹp xúc xích là
"món thịt thăn phi lê cho dân thường" đấy.
Hình như người nói câu đó chưa từng ăn thịt thăn phi lê bao giờ thì phải.
Em không nên...
Nếu em không muốn...
Xem em tìm thấy gì trong phòng tắm này.
Thuốc trầm cảm ư?
Anh đâu phải loại hay lo lắng đâu Clive.
Sự bình tĩnh của anh khiến em hứng thú đấy.
Anh không biết. Do áp lực công việc đấy?
Em đã đọc được vài tác dụng phụ.
Hay là chúng ta ngưng chế độ thẩm vấn đi nhỉ?
"Giảm ham muốn" là dòng chữ em đọc được.
Nghe này.
Anh yêu em.
Mọi thứ rất tuyệt vời, Ngoại trừ một chuyện.
Anh tưởng rằng nếu loại bỏ hẳn chuyện đó...
Anh đừng làm thế nữa anh yêu. Chúng ta sẽ nghĩ ra cách khác mà.
Nhưng anh hết cách rồi.
Còn em?
Anh biết em đã nghe được những gì Clive đã nói với anh trước đó
và mặc dù nó khá là hài hước.
Hạ nhục nhau bằng chuyện chăn gối là điều tối kị nhất.
Em không nên trêu trọc anh ta.
Hiện tại thì việc đó khá khó khăn vì
em đang ảnh hưởng bởi não của một bà cô vô duyên nhất quả đất...
Đứa con của người phụ nữ này sẽ phải chết còn em thì chỉ có thể đứng nhìn.
Chà có vẻ là tác dụng của bộ não đang dần hết.
Em thật quá đáng.
Không, em...
À phải em rất quá đáng.
Rất tồi tệ, bậc nhất luôn.
Nhưng chúng ta sẽ sửa sai, anh hứa.
À mà chúng ta phải làm gì cơ?
Cám ơn đã đưa cậu nhóc tới. Chúng tôi sẽ lo cho bé từ đây.
Số tiền này đủ để trả cho đám vận chuyển người.
- Do bọn tôi đóng góp. - Cám ơn, điều đó thật tuyệt vời.
Chào anh bạn bé nhỏ. Tới đây nào.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Cám ơn nhé.
Này nhóc ở đằng sau ổn chứ?
Dễ như ăn bánh nhỉ? Nhưng chúng ta sắp đi qua trạm kiểm tra nên hãy trật tự nhé!
Xin chào anh cảnh sát.
Tôi không phải cảnh sát.
Lính à?
Tôi không biết gọi như nào mới phải phép.
Chúng tôi đang trên đường đi nhận một xác chết.
Ai cho phép anh làm vậy?
Một tên sát nhân, tôi cho rằng vậy.
Chúng tôi chỉ nhận được gọi có xác chết chúng tôi đến và làm việc hay làm.
Tôi cần phải bàn với cấp trên.
Thưa ngài.
Ồ xin chào Major.
CÁC NGƯỜI KHÔNG NÊN QUA
Hai người đang làm gì vậy?
Chúng tôi đi khám nghiệm tử thi?
Tôi khá chắc nếu có vụ giết người trong khu vực này thì tôi phải biết rồi.
Khu vực này khá nguy hiểm với zombie.
Đặc biệt là với những zombie không nhuộm tóc và da.
Này anh thực sự muốn biết bọn em đang làm gì ư?
Nếu anh thực sự muốn biết bọn em làm gì thì em sẽ nói.
- Nhưng không biết gì về vụ án này sẽ tốt... - Major!
Em thấy có gì đó di chuyển đằng sau này. Chúng ta kiểm tra chứ?
- Họ an toàn, cho họ qua đi. - Nhưng...
Cho họ qua!
Đúng địa chỉ chứ
trông không có vẻ gì là họ cần che giấu bản thân.
Chắc là người chúng ta đang tìm đây.
Anh là Renegade?
Ai muốn biết?
- Một người bạn. - Ba người bạn.
Họ không sao. Tôi biết họ.
Lại đây nào.
Bà biết chúng tôi là ai ư?
Liv Moore và Ravi Chakrabarti đến từ nhà xác ở Sở Cảnh sát.
- Chúng ta từng gặp nhau rồi à? - Phải rồi nhưng đừng lo.
Ẩn thân là một lợi thế trong nghề của tôi.
Bà là Renegade.
Bạn bè thường gọi tôi là Mama Leone.
À như trong bài hát của Billy Joel? Đó có phải là tên thật...
À mà thôi, bỏ qua đi.
Tôi xin lỗi. Renegade nghe...
Chà anh cũng không giống lắm với người mà tôi mong đợi.
Anh có thể giải thích sau.
Còn nhóc thì!
Ta đã mong chờ để được gặp cháu đó.
Bọn ta sẽ đưa cháu gặp lại bố
ở Los Angeles nhanh thật nhanh nhé?
- Đây là cho bà. - À...
Xin hiểu cho, chúng tôi không phải là một tổ chức phi lợi nhuận.
Đây là để đút lót cho mấy tên tham quan để đưa người vào và ra.
Alex, đây sẽ là người đưa cháu đi.
Chú ấy là người giỏi nhất đấy!
Nên cháu sẽ ổn thôi nhé?
Ổn chứ? Được rồi.
Còn giờ chúng tôi không thể để hai người rời đi theo cách cả hai vào đây.
Ồ vậy là có thêm một đường...
Có một bảng điều khiển bên trong cái máy sấy.
Anh cần phải vặn cái chốt một chút.
Thật thú vị! Cứ như là đang đóng phim 007 vậy...
Ồ nó đây rồi!
Chờ chút...
Nó giống như một tay cầm, phải đẩy hay là ấn...
Không phải đâu, tiếp tục tìm đi.
Hài nhỉ.
Hài thật mà.
Thấy chưa? Ta đã bảo cháu là ta sẽ đưa chàng cao kều vào bên trong máy sấy mà.
Chúng ta nên chuẩn bị đi.
Cô tin rằng bố sẽ rất háo hức gặp cháu đấy.
Đi nào anh bạn.
Thế giới hỗn loạn nhỉ?
Từ từ đã!
- Liv. - Trước khi anh chỉ trích em,
anh nên biết là em không có hứng thú đâu.
Bọn em đã cứu lấy đứa trẻ ốm yếu đấy. Đưa nó ra khỏi Seattle.
Vậy vận chuyển người trái phép ư?
Nếu ai biết anh để bọn em làm thế,
anh có thể bị đóng băng hàng chục năm hoặc tệ hơn.
Nếu Fillmore-Graves không
khiến mọi người biến thành zombie ngay từ đầu
thì chúng ta đã không phải sống trong mấy bức tường để mấy chuyện này phải xảy ra.
Anh vừa mạo hiểm mạng sống để giúp đỡ em.
Anh biết em đang không muốn nói chuyện, nhưng một lời cảm ơn cũng không hại gì.
Vậy thì cảm ơn.
Em cứ tự cho là mình hay!
Em, em nghĩ mình là zombie tốt bụng duy nhất.
Là zombie duy nhất làm đúng mọi thứ nhỉ.
Ồ em xin lỗi nhưng theo những gì mà em nhớ thì Major Lillywhite
sẽ luôn sẵn sàng đứng về phía một đứa trẻ bệnh tật.
Chuyện giữa chúng ta...
Ngủ với nhau chỉ vì ta có thể, chỉ vì nó quá dễ dàng...
Chúng ta không thể tiếp tục làm thế nữa.
Khi mà mọi quyết định anh đưa ra đều xúc phạm em đến vậy.
Em đồng ý.
Tạm biệt Major.
Ta sẽ cùng thăng tiến, con của ta.
Chúa phù hộ Cha.
Ta sẽ cùng thăng tiến, con của ta.
Chúa phù hộ Cha.
Các con có đói không, các con của ta?
Hãy cho chúng con ăn, thưa Cha!
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus, Kein, Zjang Biên tập: Minou Truong