Seahawks. Loistava tiimi. Pamauksen legioona.
Russell Wilson veti kaneja hatusta.
Haluatko tulla katsomaan testejä?
Katsotaan, mitä teen sinä iltana.
Se on kamalaa.
Kamalaa, että pelaamme kotipelit Tacomassa.
Typerät zombit. Typerä muuri.
-Hei, Clint. -Miksi niiden piti valita Seattle?
Olisivat vieneet sen viruksen Uuteen-Englantiin.
Olisivat raapineet niitä simpukkakeiton ryystäjiä.
Hicks!
Juttelette paljon.
Teettekö varmasti osuutenne?
Ainahan me.
Niin sitä pitää. Jatkakaa vain.
Typerät zombit. Typerä muuri.
BIOVAARA JOUKKOHAUTA
Tämä on karanteenialue. Tunkeilijat ammutaan.
Oman turvallisuutenne takia poistukaa alueelta välittömästi.
Tämä on karanteenialue. Tunkeilijat ammutaan.
Oman turvallisuutenne takia poistukaa alueelta välittömästi.
Nopeaa toimintaa valtiolta.
Päättävät laittaa muurin kaupungin ympärille.
72 tuntia myöhemmin asumme Bagdadissa.
-Kukaan ei mene muurin yli tänä yönä! -Selvä!
Katsotaanpa, mitä minulla on tällä kertaa.
Kaksi miestäsi tykkää pelata pokeria kovilla panoksilla.
Croslin ja Carney ovat heidän nimensä.
He ovat velkaa Parturiksi kutsumalleen vedonvälittäjälle.
Sinclair! Huomio!
Mitä muuta?
Laimennettuja aivotuubeja
myydään 40 taalalla Seattlen takakujilla.
Ravintoketjusi vuotaa. Joku rikastuu.
Komentaja. Se on täällä.
Erinomaista. Mitä muuta?
Tässä arvoitus sinulle.
Omistan hautausmaan. Yksi kaivinkoneistani hajosi.
En ole onnistunut vuokraamaan uutta kalustoa.
Mistäköhän se johtuu?
Mihin väki mahtaa haluta kaivautua?
Voit pysyä auki vielä viikon.
Nautin kyllä näistä kävelyistämme.
Olet alkanut avautua minulle.
Mutta näiden tiedonjyvien tuominen
kuin olisin vasikkasi ei kuulu tyyliini.
Voin kyllä sulkea yrityksesikin.
Pitäydytään tässä järjestelyssä.
Käytätkö edes tuomaani tietoa...
Mitä kirottua?
Onko tuo giljotiini?
Tavallaan. Giljotiini zombeille.
Mutta miksi? Olemme zombeja.
Nollatoleranssi. Se on viestimme.
Viesti vastaanotettu.
ALKU
TARTUNTA
MUUTOS
EX-KIHLATTU
PARAS YSTÄVÄ
PROFEETTA
LIITTOLAINEN
TYÖPARI
...MUTTA OLEN ZOMBI
KAUHEUKSIA AIVOTAHNATEHTAASSA
Työskentelen aivoprosessointitehtaassa.
Se oli kamalinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Clint oli aina valmis...
Uhri, Clint Hickskö?
Niin. Hän oli aina valmis ylitöihin.
Hän puhdisti laitteet joka ilta.
Inhottavaa työtä. En tiedä, miten hän pystyi siihen.
Ei millään pahalla.
Ei haittaa. Luulisin.
Tykkäät varmasti aivoastioiden nuolemisesta.
Fillmore-Graves ei päästä zombeja tuotantolinjalle.
Liikaa kiusauksia.
Järkevää.
Oli miten oli, Clintin vaimo Kelly
soitti turvamiehille kahden aikaan yöllä.
Clint ei ollut tullut kotiin.
Turvamiehet tulivat tänne ja löysivät Clintin lihamyllystä.
Olen tainnut selvittää kuolinsyyn.
"Jauhettu suuressa kulhossa."
Hetkinen. Tarkastan muistiinpanoni.
Kyllä. "Jauhettu kuoliaaksi suuressa kulhossa."
Hra Perales,
kauanko olet työskennellyt Hicksin rinnalla?
Siitä asti kun tehdas avattiin
sen jälkeen kun maailma kääntyi ylösalaisin.
Eli noin kolme kuukautta.
Melkein neljä. Tiedätkö ketään, joka olisi halunnut hänet hengiltä?
Hän ei välittänyt zombeista.
Oliko siihen jokin tietty syy?
Teidän pitää ymmärtää,
että hän oli isoin Seahawks-fani ikinä.
Olen tavannut hulluja faneja, he eivät vihaa zombeja.
Niin, mutta ennen kuin kaikki muuttuivat zombeiksi,
Clint oli unelmatyössään CenturyLink Fieldissä.
Sitten tästä tuli zombikaupunki.
Hän joutuikin pakkaamaan aivoja päivisin
PERUSTUU CHRIS ROBERSONIN
JA MICHAEL ALLREDIN LUOMIIN HAHMOIHIN
ja putsaamaan niitä lihamyllyistä iltaisin.
Hän valitti zombeista koko ajan. Joskus liian kovaäänisesti.
Fillmore-Gravesin tyypit eivät ole kovin lämpimiä.
Voi luoja. Anteeksi.
En tarkoittanut "lämpimiä", vaan...
Et tietenkään. Ei se mitään.
Tarkoitin, etteivät he ole ystävällisiä.
Uusi maailma vaatii totuttelua.
Miksi vaivautua? Joku iskee meihin kohta ydinaseilla.
Herra.
Tiedät ulkonaliikkumiskiellosta. Kadulla ei saa olla puolenyön jälkeen.
Älä viitsi. Tapasin yhden tytön klubilla...
-Häipykää! -Olette paskoja!
-Zombisaasta! -Senkin friikit!
-Ei. -Mentiin.
Päästä irti, epäkuollut friikki.
Paistoin kaverisi kunnolla, enkö paistanutkin?
ONGELMANUORIA
Major. Tule.
Istu.
Selvä.
Viime yö oli kuulemma tapahtumarikas.
Gullya ja Chuta heitettiin polttopullolla.
He tokenevat parissa viikossa.
Nappasitte yhden ihmisterroristiystävistämme.
Mitä nimeä he käyttävätkään itsestään? Ihmiskilpi? Up With People?
"Lopettajat."
Emme ole varmoja, onko hän jäsen. Hän on vain 15-vuotias.
Siitä pääsemmekin asiaani.
Olet ollut mukana nuorisotyössä.
Niin.
Kaupungissa on ongelma, jonka olet varmasti huomannut.
Nuoret zombit.
Kodittomia, koska vanhemmat heittivät heidät ulos.
He ovat alkaneet kuljeksia laumoissa. Laumoista tulee jengejä.
Tarvitsemme tuotteliaita, yhteistyöhaluisia zombeja,
jotka ovat kiinteä osa kaupunkimme kudosta.
Voitko antaa sen?
Voin yrittää.
Erinomaista.
Chase Graves.
Mitä sellaista hänellä on, mitä minulla ei ole, isä?
Aivan. Armeija.
Miten vanha sanonta menikään?
"Lisää fyrkkaa, lisää pulmia."
Haluan laajentaa, mutta olen hänen tossunsa alla.
Hän voi sulkea yritykseni koska vain.
Joudun viemään hänelle viikoittain
uutisia kadulta
kuin joku keskinkertainen huijari. Se on nöyryyttävää.
Harmi, että opetit minut pitämään hienoista asioista.
Rakastan sinua. Oikeasti. Ciao.
Dino! Hop hop. Mentiin.
Tämä se on.
Katsopa tuota.
HYVÄ! HAWKS
Russell Wilson, synnyttäisin lapsesi.
Yritä rauhoittua, Liv.
Ei muistuteta heitä siitä, että zombipoliisit syövät heidän läheisiään.
Zombit ovat kamalia.
Kalpeita, aivoja syöviä ämmiä.
Juliste on kai laitettu peittämään jengimerkintöjä.
Niin?
Rva Hicks?
Kyllä.
Olemme Seattlen poliisin murharyhmästä.
Esittäisimme pari kysymystä. Käykö se?
Lähditte tehtaalta kello 18. Eikö vain?
Niihin aikoihin, kyllä. Se näkyy kellokortistani.
Mihin aikaan miehenne yleensä tuli kotiin siivoamisen jälkeen?
Yhdeksän paikkeilla. Laita se pois.
Seahawks-suolasirotin. Tosi mahtava.
Liv.
Anteeksi, äiti. En huomannut tuota.
Etsivä Babineaux ja...
Apulaisoikeuslääkäri Moore.
...esittävät vain pari kysymystä. Tämä on poikani Zorn.
Kuin Jim Zorn? Hawksin pelinrakentaja vuosina 1976-1984?
Sama tyyppi.
Et taida väittää Seahawksista?
Lakkasin välittämästä 1. helmikuuta 2015.
Mitä tapahtui?
Super Bowl XLIX.
Patriots, 28. Seahawks, 24.
Se peli pilasi isäni.
Sen päivän jälkeen hän keskittyi vain yhteen asiaan.
Mikään muu kuin Seahawks ei kiinnostanut häntä.
Missä olit, kun isäsi tapettiin?
Olin täällä äidin kanssa.
Olitte siis yhdessä koko illan?
Kyllä.
Käsittääksemme Clintin mielipide
zombeista ei ollut erityisen valistunut.
Kuka valistuneisuutta kaipaa?
Tarkoitamme, että ottiko miehenne
yhteen zombien kanssa?
Ei hän ainakaan kertonut siitä.
Hän kävi kyllä sotaa työkaverinsa kanssa.
Sotaa?
Se alkoi suunsoitolla, mutta meni liian pitkälle.
Viimeisellä kerralla mies naarmutti Clintin autoa.
Kirjoitti jotain, mikä suututti mieheni.
Muistatteko mitä?
"Richard Sherman on keskiverto kulmapuolustaja."
-Mitä? -Liv.
Pitkä lause sellaiseen paikkaan kirjoitettavaksi.
He vihasivat toisiaan.
Hänen nimensä on Doc Greeley.
Hän on San Franciscosta.
San Franciscosta?
Frisco, beibi. Kaupunki lahden rannalla. Miten olemmekaan parempia?
Ensimmäiseksi tulee mieleen se,
ettei joukossamme ole 10 000 zombia.
Kerron 49 syytä, miksi olet idiootti.
Ai? Golden Gate vai Space Needle?
Niin ajattelinkin. Pum.
Kohorata vain ilman sitä? Haista home.
Clintin lesken mukaan kirjoitit jotain Richard Shermanista
Clintin auton konepeltiin.
Sherman antaisi sinulle köniin, poika.
Hän kirjoitti "Hyvä, Hawks" spraymaalilla autoni kattoon.
Olen 49ers-fani.
Autossani on toki tarra,
mutta se on siksi, koska muiden tavoin vihaan Seahawksia.
Vihaan heidän ylimielisyytään.
Se ei ole ylimielisyyttä, jos taitoa löytyy.
Se on totta. He ovat surkeita.
Missä olit murhayönä?
Kotona.
-Yksinkö? -Niin.
-Koko yön? -Niin.
Näytä hänelle, Clive.
Mitä minä katselen?
Työpaikkasi parkkipaikkaa.
Tämä on parkkipaikan valvontanauha
Clintin murhayöltä.
Et tainnutkaan tietää kamerasta.
Huomaa kellonaika ruudun alalaidassa.
Se on osuu niiden kahden tunnin sisään,
jolloin oikeuslääkäriemme mukaan Clint kuoli.
Tuo on ilmiselvästi vaimosi valkoinen vuoden 2015 Sonata.
Et maininnut sitä, että ajoit takaisin töihin
murhayönä.
Jätit kertomatta tärkeän asian.
Minut on lavastettu.
Tyypillinen 49ers-fani.
Mikään ei ole koskaan syytänne, vaan tuomarin tai loukkaantumisten.
Päästyäni kotiin sinä iltana löysin kassistani 20 aivotuubia.
En tiedä, miten ne joutuivat sinne.
Ette halua tietää,
mitä aivojen varastamisesta saa rangaistuksesi.
Menin takaisin työpaikalle palauttamaan ne.
Miksi valehtelit meille?
Hän on 49ers-fani. He tekevät typeriä juttuja.
He jatkoivat Blaine Gabbertin sopimusta.
Haluatko puhua typerästä?
Kuten Jim Harbaughin ottamisesta peliinkö?
Ainakin olisimme osanneet laittaa Marshall Lynchin
Uuden-Englannin väsynyttä puolustusta vastaan,
kun oli mahdollisuus voittaa Super Bowl.
Liv. Pysy rauhallisena.
Muutut täysin zombiksi.
Sen nimi on petotila.
KOMISARIO DALE BOZZIO
Tapaamme joka päivä samaan aikaan.
Missä Clive ja Liv ovat?
Hyvä. Onko kaikki kunnossa?
Luulemme, että epäiltymme on syyllinen aviotehdasmurhaan.
49ers-fani.
Pidämme hänet vangittuna 48 tuntia, kunnes saamme etsintäluvan
ja löydämme pitävät todisteet.
Kuulostaa hyvältä.
Halpern ja Schumacker, miten muurin luota löydetyn
ruumiin kanssa menee?
Tiedän vain sen, että hän katsoi paljon pornoa.
Mekö hoidamme sen älykön?
Fysiikan professori. Kaikki viittaa vaimoon.
Ei ehkä tarvitse edes syödä aivoja.
Olisi hauska tehdä töitä jonkun yhtä fiksun kanssa.
Kuka nauraisi pieruhuumorillesi?
Uhri on Ben Rooney. Ikä 58.
Fysiikan professori Washingtonin yliopistossa.
Vamman aiheutti
isku pään takaosaan.
Aivojen paino...
1 350 grammaa.
Aivot vaikuttavat terveiltä tylpän esineen aiheuttamaa vammaa lukuun ottamatta.
Ne ovat...
Vaaleanpunaiset.
Kiinteät.
Tuoksuvat...
Syreeniltä.
Maistuvat...
Melonilta.
Hunajamelonilta varmastikin.
TOHTORI MITÄ?
Kohteen hiukset ovat alkaneet vaalentua.
Tämä on kolmas kerta, kun kohde on muuttunut zombiksi
rokotteen oton jälkeen.
Jos trendit jatkuvat,
zombitilan ei tulisi kestää 72 tuntia kauempaa.
Hyvä puoli on, että rokote toimii.
Kohde on tullut apulaisensa raapaisemaksi useita kertoja
ja on silti ihminen.
Vaikkakin himoaa aivoja parin viikon välein.
On siis se aika kuukaudesta.
Onko se ilmeistä?
Pidät pipoa sisällä.
Ja zombit lemuavat.
En ole huomannutkaan.
Se on totta. He haisevat. He ovat ällöttäviä.
Taidankin tästä lähteä kotiin.
Professori, jonka aivoja söin, sai patentin moneen keksintöön.
Ehkä inspiraatio iskee, ja tienaan omaisuuden.
...enemmän rahaa kuin voin käyttää.
Ellei sitä olisi haluttu mustaan pörssiin,
sitä olisi tehty enemmän.
Hei, piileskelijä. Tule esiin.
Etkö syö tuota?
Säästän loput.
Anna vähän. Kuolen nälkään, ja sinä painat jotain 18 kiloa.
Säästän sen.
Anna se minulle.
Tai kun lähdemme,
revin irti käsivartesi ja hakkaan sinut sillä.
Hän sanoi säästävänsä sen.
Ja kuka sinä olet?
Kapteeni Seattleko?
Te kaksi.
Istukaa alas.
Haluan kiittää teitä siitä,
että suostuitte tulemaan tänne Fillmore-Gravesin päämajaan.
Niin. Tulimme "vapaaehtoisesti".
Olette täällä syystä.
Asutte kadulla.
Useimmat teistä heitettiin ulos, koska olette zombeja.
Kiitos muuten siitä, että muutitte meidät zombeiksi.
Tehty, mikä tehty.
Käytämme huonon tilanteen hyväksi.
Tavoitteemme on saada teidät pois kadulta.
Estää zombijengien muodostuminen.
Selviämme, jos sulaudumme joukkoon.
Sano se Lopettajille.
Onko totta, että te saatte niin paljon aivotuubeja kuin haluatte?
Saamme kaksinkertaisen annoksen.
Näittekö aivoautomaatin käytävässä?
-Mitä? -Missä?
Oikeasti? Onko sellainen?
On.
Myyn itseäni, jotta saan aivotuubeja
pikkuveljelleni ja -siskolleni,
ja tekö syötte niitä kuin suklaapatukoita?
-Myytkö tosiaan... -En.
Olen töissä kahvikioskeilla.
Tunnen kyllä monta tyttöä, jotka harrastavat seksiä tuubeista.
Muutama kundikin tekee sitä.
Veljeni ja siskoni näkevät nälkää.
Ja saamissamme tuubeissa on enää vain vähän aivoja.
Katso tätä tyyppiä.
Kuka se on?
Fillmore-Gravesin sotilas. Jimmy piirsi hänestä kuvan.
Näin tyypin näyssä. Hän suunnitteli
tienaavansa mustassa pörssissä.
Hän huomasi uhrimme salakuuntelevan.
Näyttikö hän vihaiselta?
Ei ainakaan tyytyväiseltä.
Mennään kysymään, tunteeko Major hänet.
Ellei sinulla ole suunnitelmia.
Iltani on vapaa.
Ilmiantaako Major kaverinsa?
Kyllä, jos tämä varastaa aivoja nälkäisiltä zombeilta.
Jos niin sanot. Tunnet hänet paremmin.
Mihin hän on syyllistynyt?
-Murhaan. -Mahdollisesti.
Näin hänen puhuvan toiselle sotilaalle
aivotuubien myymisestä mustassa pörssissä.
Tiedämme hänen tekevän sitä.
Major.
Hänen nimensä on Russ Roche.
Se musta pörssi -juttu käy järkeen.
Hän on käynyt Scratching Postissa joka ilta.
Tuhlannut rahaa.
Liv. Clive.
Minkä takia tulitte?
-Ravi, olet... -Alasti.
Kuin vastasyntynyt.
En voi...
Olisi pitänyt varoittaa.
Se fyysikko, jonka aivoja hän söi,
oli kai innokas nudisti.
Naturisti. Elän harmoniassa luonnon kanssa, enkä palaa entiseen.
Haluaako kukaan muu teetä?
PÖYDÄN VALTIAS
Enpä tiedä. Ehkä.
Mitä miettimistä tässä on?
Kamu, katso näitä kauniita naisia,
jotka ovat innokkaita viihdyttämään sinua ja kamuasi.
Innokkaita, vai? Miksei hän sitten hymyile?
Se on hänen juttunsa.
Hän on kova. Nenäkäs. Jotkut miehet pitävät siitä.
Minä en. Hankkiudu eroon hänestä. Otan toiset kaksi.
Sinä, mene seurustelemaan.
Tuo viinaa. Sitä hyvää kamaa!
Hoituu.
Ei. Olette väärässä paikassa.
Pannariravintola, jossa kytät syövät ilmaiseksi, on vähän matkan päässä.
Paljonko rahaa tuo kaveri käyttää tänään?
Katsotaanpa.
Kokonaiset aivot joltakin Shakespeare-näyttelijältä,
viisi pulloa hyvää viinaa, neljä seuralaista... Ei kuulu teille.
-Mitä paidallasi on, Don E? -Mitä?
Oletko syönyt kakaran aivoja? Tanner!
Toinen pullo Devil's Puckered Knotia.
Tule.
Anteeksi.
-Kuka olet? -Clive Babineaux, Seattlen poliisi.
Ei kiinnosta. Sinä...
Sinä voit jäädä, muru. Tarvitset vain rusketuksen ja...
Näky.
Sinisten aivojen näky. Pitkä.
Onko tämä hunsvotti yhä täällä?
Menkäähän siitä, herra, ennen kuin teidän käy huonosti.
No niin, Shakespeare.
Venuksen orjatar, annahan hansikkaasi.
Anna se, portto. Nopeasti nyt.
Jessus.
Olette täällä luvatta, ettekä tiedä, mitä teette.
Näytän teille, kuinka käyttäytyä.
En tekisi tuota.
Aikalisä!
Aikalisä.
Etsivä Babineaux, et ole enää Seattlessa.
Tämä on uusi Seattle.
Täällä kytät eivät tule baariini...
-Meidän baariimme. -Aivan.
...häiritsemään hienoja Fillmore-Gravesin sotilaita,
jotka suojelevat kaupungin epäkuollutta väestöä.
Sain näyn mieheltä, joka murhattiin aivotehtaalla.
Hän kuuli sinun puhuvan aivojen myynnistä mustassa pörssissä.
Siksikö tapoit hänet?
Työläinen kuuli vitsin.
Baarinpitäjä, pitääkö minun kuunnella tämän nälkäkurjen hourailuja?
Lehmän kielen? Sonnin siittimen?
Menehän siitä, valkoinen rakki.
Olet paise. Ellet lähde, sinut puhkaistaan.
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Kaikki sonnin siittimet ulos.
Dino, ohjaa heidät ovelle.
Siivoa sitten tämä sotku.
Näytänkö tarjoilijalta?
Olet se, mikä minä sanon.
Selvän teki, pomo.
Sylje kaikki ulos.
Olisin nostanut sinut aikaisemmin,
mutta aloin kuskata Blainea tänne vasta hiljattain.
Piti valita oikea hetki.
Kiedo käsivartesi ympärilleni.
Keskinkertainen huijari!
Se on Blaine.
Ääni puhui Angusille,
ja katso,
keskinkertaiset huijarit joutuivat tossun alle.
Lisää fyrkkaa, lisää pulmia!
Hyvä, että mainitsit rahan.
Ansaitsen tästä jonkin palkkion.
Ja airuen ääni huusi: "Häpeä."
Se on häpeä.
Ajattele asiaa.
Yritä rikkoa sementtikenkäsi.
Minun on soitettava tyttöystävälleni.
Anteeksi, kulta. Tässä menee kauemmin kuin luulin.
Emme ole keskustelleet rahasta, mutta hän tulee kyllä järkiinsä.
Ajattelin kuusilukuista summaa.
Likaista rahaa.
SUORAAN HAUTAUSMAALTA
Hra Pormestari, tämä on kunnia, kuten aina.
Hra DeBeers. Söisin aina täällä, jos minulla olisi varaa siihen.
Kaikki ruokalistalla oleva on hyvää.
Mitä suosittelette?
Paistettuja aivoja fenkoli-panzanellan kera.
Nämä ovat saatavilla olevat aivot.
Kaikki ovat suoraan hautausmaalta.
Ja jos saan suositella...
Tuoreimmat aivomme ovat peräisin kuuluisalta arkkitehdiltä.
Otan sitä.
Minä otan samaa.
Nti Charles, mitä te haluaisitte?
Otan t-luupihvin puoliraakana. Ja toisen viskin jäillä.
Kelpo valinta.
Kampelaa minulle.
Arvasin sen.
Mistä olimmekaan puhumassa?
-Lähdöstä. -Aivan.
Montako ihmistä pääsi lähtemään? Ennen muurin rakentamista.
Parisataatuhatta. Onneksi muuri rakennettiin.
Jos kaikki ihmiset lähtisivät,
Pioneer Squarelle pudotettaisiin atomipommi.
Ei kestä kiittää.
Chase Graves määräsi kuolemanrangaistuksen
ihmisen raapimisesta. Ihan totta.
Aivoja ei ole riittävästi täällä jo oleville zombeille.
Niitä ei saa tehdä lisää.
Pitää muistaa leikata kynnet.
En usko hänen käyttävän giljotiinia.
Se on pelote zombeille ja vakuutus ihmisille,
että zombit valvovat omiaan.
Toivottavasti olet oikeassa.
Luoja, että olet kaunis.
Tuo pilaa tunnelman.
Se ei ollut täällä aamulla.
Pelottava. Kuin palava risti.
Tämä USC:n hyökkääjä esittelee kohta taitojaan.
Jos hän onnistuu, meidän tulisi valita hänet toisella kierroksella.
Voinko ottaa oluen?
Vihanneslokerossa on intialainen ale.
Hyvä luoja.
Hei. Liv kutsui katsomaan testejä.
Olet alasti.
Aivan. Unohdan joskus.
Ravi, laittaisitko jotain päällesi?
Tri Ravi Chakrabarti. Emme olekaan tainneet tavata.
Aivan. Anteeksi. Ravi, tämä on Derek.
Derek, Ravi.
Ravi on nudisti.
-Derek Edelsburg. -Aivan, se lakimies.
Olen kuullut sinusta pelkkää hyvää.
Juustokastiketta!
Ei!
Hän ei istu sohvallemme. Laitetaan pyyhe alle.
Jos tämän orin laittaa heikkoon puolustuspäähän,
hän ahmii pelinrakentajan suihinsa.
Liv kultaseni.
Minulla on näytettävää käytävässä.
Katso, mainoskatko. Tule pariksi minuutiksi.
Tule nyt.
Miten tunnet Peytonin?
Katso.
"Z."
Niin kuin "zebra".
Tuomarit näkivät, mitä kirjoitin NFL-foorumissa.
He kostivat näin.
Se tarkoittaa "zombia". "Täällä asuu zombi."
Ihmiset merkkaavat näin zombeiksi epäiltyjen taloja.
Minun pitää löytää Clive.
Mitä teen Ravin suhteen?
Palatkaa yhteen.
Ellen erehdy...
Z. Täällä asuu zombi.
Se ei ollut isä.
Söin hänen aivojaan, hän vastusti zombeja.
Ihmekös tuo?
Äitikään ei näyttänyt pitävän zombeista.
Ehkä hän vain teeskentelee.
Konstaapelit.
Rva Hicks.
Fillmore-Gravesin määräyksen 176 antamin valtuuksin
mittaamme verenpaineenne.
Käsivartenne, kiitos.
Liv, laita mansetti.
Äiti?
Tule tänne, poika.
Ihminen.
Ojenna käsivartesi.
Hän on zombi! Typerä paskiainen teki sen!
Ei voinut pysyä housuissaan pikku zombityttöystävänsä kanssa.
Kasvatin sinut paremmin! Häivy täältä!
Clint!
Jos kosket minuun vielä, syön aivosi. Vannon sen.
Zorn on zombi.
Lainkuuliainen kaapissa oleva zombi. Miksen saisi olla?
Sinun tulisi tietää, että parini...
kokeili isäsi aivoja.
Hän pystyy kokemaan hetkiä kuolleen elämästä.
Näin juuri, kuinka hän työnsi Zornin alas näitä rappusia.
Zorn uhkasi syödä hänen aivonsa.
Meidän on valitettavasti vietävä sinut asemalle.
Käänny ympäri.
Zorn Hicks, sinulla on oikeus vaieta.
-Hän ei tehnyt sitä. -Äiti, älä!
Nämä näyt eivät kelpaa oikeudessa. Heillä ei ole...
Laitoit aivotuubit Doc Greeleyn kassiin.
Tiesit, että hän palaisi tuomaan ne aivotehtaalle.
Lavastit hänet. Halusit syyttää 49ers-fania.
Luulen, että hänellä oli osuutta tähän.
Äiti, olen alaikäinen...
Tunnusta, niin saatamme unohtaa, että teit pojastasi
rikoskumppanin pyytämällä häneltä väärän alibin.
Minä tein sen.
Clint pyysi minua valitsemaan.
Aviomieheni tai poikani. Hänen ei olisi pitänyt pyytää valitsemaan.
Kelly Hicks,
sinulla on oikeus vaieta.
Zombisaasta!
Sinä sen sanoit! Hyvä, Hawks!
Hyvä, Hawks!
MAJORIN NUORET
Ensimmäisellä zombikerralla pelästyin tosissani.
Se oli kuin eka...
Märkä uneni. Olin ihmeissäni.
Minun eka kertani... Isä hakkasi minua, kuten tavallista.
Yhtäkkiä minä...
Pelästytti äijän kuoliaaksi.
Jahtasin sitä paskiaista korttelin ympäri.
Koulussani on yksi leuhka ämmä nimeltä Gretchen Nelson,
joka tiesi, että olin zombi, vaikka en ollut tullut vielä kaapista.
-Ja... -Kapteeni Seattle.
Kuinka mones aivotuubi tuo on?
Toinen.
Jätkä. Valehtele.
Mistä sait kaksi?
Sinun piti saada vain yksi paikalle ilmestymisestä.
Kaikki näyttävät saaneen lisätuubin.
Niitä jakavalla naisella oli ylimääräisiä.
Lupasimme olla kertomatta. Älä siis ole mulkku ja hanki hänelle vaikeuksia.
Tältä teistä hyvin syöneistä
soltuista tuntuu siis koko ajan.
Olette onnellisia. Valmiina antamaan turpiin.
Puhuimme ensimmäisistä zombikokemuksistamme.
Jordan, jatka vain.
Lillywhite.
Tiedätkö, miksi koneista ovat tuubit loppu?
Tämä on syvältä.
Jordan.
Niin.
Gretchen sanoi sellaista kuin: "Näytät vähän kalpealta, Jordan.
"Haluatko lainata meikkejäni?
"Onko sinulla raita hiuksissasi? Tosi siisti."
Ja suoraan sanottuna
uneksin hänen kallonsa murtamisesta.
En vain ollut varma, oliko sen sisällä aivot.
Perheeni näkee nälkää. Oikeasti.
Lillywhite.
Älä koske tähän. Jutellaan.
Miten sujuu?
Vaihtelevasti.
Erottuuko kukaan joukosta?
Millä tavalla?
"Ottaisin tämän zombin poteroon kanssani" -tavalla.
Tässä on kyse siis siitä.
Ellet ole sattunut huomaamaan, pärjäämme juuri ja juuri.
Kaupungin hallitsemiseen ei ole koulutettuja sotilaita.
Nuoret eivät ole koulutettuja.
He oppivat työn lomassa.
Kuka tulee poteroon kanssasi?
Kapteeni Seattle. Jordan.
Tulkaa tänne.
Oletko varma?
En oikeastaan.
Jordan Gladwell, Fisher Webb, tämä on Chase Graves.
Iso pomo.
Herra.
Kysyin juuri Lillywhitelta, kenessä teistä on oikeaa ainesta
Fillmore-Gravesin sotilaaksi.
Jostakin syystä hän näkee teissä kahdessa jotain.
Kunnes lopetatte, kuolette tai otatte minun paikkani,
teette meille töitä.
Tehtävänne on ylläpitää rauhaa kokeellisessa kaupungissamme.
Voinko luottaa teihin?
Voitte.
Olette Majorin ryhmässä.
Hän opettaa teille kaiken, mitä tarvitsette selvitäksenne.
Älkää mokatko.
ONKO SINUT MUUTETTU?
VOIT YHÄ PELASTUA ZOMBIT TERVETULLEITA
Luulette olevanne kirottuja, mutta pelastukseen on tie.
Epäkuolleet pitää pois
helvetin syövereistä vain Jumala.
Älkää unohtako,
että Jumala voi syöstä syntisen zombin helvetin syövereihin milloin vain.
Etkö tarkoitakin "kaivon syövereihin"?
Koska helvetti on kaivo.
Ja millä
yksi syntinen, siveetön olio,
jolla on munat aivojen tilalla, voi satuttaa kaikkivaltiasta?
Tervetuloa, poikani.
Tervetuloa Herran rakastavaan syleilyyn. Istu alas, ole hyvä.
Oletko ihminen vain zombi?
Olen Luojan lähettiläs.
Ihmislähettiläs vai zombilähettiläs?
Ihminen tietysti.
Zombeja ei voi vihkiä papiksi.
Pötypuhetta. Minä sanon niin, koska puhun Jumalalle.
Totta kai. Rukoilu on tärkeää.
Ja Jumala puhuu minulle!
Katson valoon ja kuulen hänen sanansa.
Hän sanoo: "Angus, tarvitsen armeijan.
"Anna minulle armeija,
"niin saamme ne tossun alle."
Miten voimme auttaa sinua?
Olen nälkäinen!
Ettekö te ole? Onko teillä nälkä?
Tule lähemmäs, poikani. Rukoilemme ihmettä.
Rakas Jumala.
Ei!
Katsokaa! Ihme!
Jumala rakastaa teitä!
Oikeasti!
Sapuskaa.
Sapuskaa!
Käännös: Katri Martomaa