Trong tập trước của iZombie...
Đó là sếp cũ của tôi, Katty Kupps.
Đoán là cô ta tới thành phố để điều tra về vụ bùng phát dịch cúm Aleutian.
Từ những ca bệnh đầu tiên đã dẫn chúng tôi đến
chuyến bay của hãng Air Liberte từ Paris đến Seattle-Tacoma.
Chào em, Patrice.
Gần đây em bay từ Paris về Seattle hả?
- Vâng? - Mấy đứa?
Carey Gold? Patrice là con gái cô?
Anh không còn là nhân viên của Fillmore-Graves nữa, hiệu lực tức thì.
- Anh là con người? - Phải.
Bữa tiệc chia tay thật đáng nhớ. Anh tham gia chứ?
Zombie là những sinh vật kinh tởm!
QUẢ BOM TÓC VÀNG
Người phát ngôn từ lực lượng cứu hỏa nói rằng họ vẫn chưa có thống kê cuối cùng
về số người chết trong vụ nổ.
Danh tính của các nạn nhân vẫn chưa được
- thông báo cho gia đình. - Liv.
Ngôi nhà 6 phòng ngủ này được thuê bởi nhân viên của Fillmore-Graves,
một nhà thầu quân sự đa quốc gia.
Họ sẽ không sao đâu.
Họ đã trải qua nhiều chuyện còn tệ hơn.
Anh còn sống!
Ôi, tạ ơn Chúa.
Lâu quá đấy.
Justin!
Ôi!
- Chào anh... - Chào em.
Bọn em sợ quá.
Anh không sao mà.
Bọn anh không sao.
Em cứ tưởng các anh đã chết.
Natalie đã chết.
Coyne và Hurley và Zack. Hầu hết đội của anh.
Lý do duy nhất khiến bọn anh sống sót là...
May mắn.
Chuyện gì đã xảy ra với em tối nay vậy?
Em đã ở đâu?
Tại sao anh lại có cảm giác rằng đêm nay sẽ còn tệ hơn vậy?
Em đã ngủ với Chase Graves.
Em... Cái gì?
Không phải là em.
Em đã ăn não của một người phụ nữ nghiện chứng tình dục với người lạ.
Cô ta chọn đàn ông từ quầy rượu ở khách sạn...
Tất cả đều chỉ là tình một đêm, chẳng có ý nghĩa gì hết...
Em chịu ảnh hưởng của bộ não?
Vậy thì sao? Nên không tính hả?
Em đã cố kháng lại...
Anh cũng từng bị bộ não ảnh hưởng rồi, Liv.
Và em có thể kháng lại chúng nếu em thực sự muốn thế.
Justin, xin anh...
Em rất xin lỗi.
Justin...
- Justin... - Chase Graves?
iZombie mùa 3 tập 13: "Đi Tìm Ông Goodbrain, Phần 2"
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
ĐIỆU NHẢY VUI VẺ CUỐI CÙNG CỦA BLAINE
Chuyện đó lại xảy ra rồi.
Tao không có hứng, Donald.
Mày thực sự nên xem cái này.
Não xanh của biên đạo múa đang rất được ưa chuộng.
Chúng ta nên nâng giá.
Này! Lô hàng não nhập từ Nga của tao đâu?
Tanner đâu rồi?
Có FBI mai phục ở địa điểm giao hàng. Họ tịch thu hết hàng của chúng ta rồi.
- Chết tiệt. - Còn Tanner?
Hắn bị bắt rồi.
Cái giề?
Em không tìm được phần thân của cái chân này.
Đúng là trò xếp hình kinh tởm nhất mọi thời đại.
Hôm nay tôi phải chuẩn bị tinh thần dữ lắm mới dám bước xuống đây.
Hãy nói anh xuống đây để rủ chúng tôi đi chỗ khác.
Tôi có tin về vụ Katty Kupps.
Khi chúng ta hỏi chuyện Tatum Weckler, còn nhớ nhỏ bạn cau có của nó không?
- Ừ. - Tên nhỏ đó là Patrice Gold.
Nó là con gái của Carey Gold.
Vậy là có liên quan đến Fillmore-Graves.
Lạ thật đấy.
Patrice đã ở trên chuyến bay Paris đó.
Vậy nó là một trong những người được Katty phỏng vấn hả?
Và Patrice chối rằng nó không hề gặp Katty vào ngày cô ta bị giết,
nhưng tôi không tin.
Thêm nữa, theo lời Carey Gold,
Chase Graves nhờ Patrice đi đón
con chó của anh ta ở Paris rồi bay về đây.
Và hẳn là phải có ý nghĩa gì đó.
Tôi không chắc tại sao mang con chó của anh ta về lại giải phóng ra vi-rút.
Chase Graves cử một cô bé zombie 13 tuổi đến Paris để mang con chó của anh ta về.
Điều tiếp theo chúng ta biết là, có một vụ bùng phút của thứ dịch bệnh chết người
xuất phát từ chuyến bay đó.
Có mùi khả nghi.
Fillmore-Graves được lợi gì khi mang đến Seattle một loại vi-rút chết người?
Major và Justin nói ở Fillmore-Graves luôn trong tình trạng thiếu não.
Một vụ bùng phát của loại vi-rút cúm chết người có thể cho họ thứ mà họ cần.
Vậy ra họ đúng là quái vật.
À. Tôi có một ý này.
Lại đây nhìn đi.
Nếu như Chase sắp đặt để con chó
đeo một cái vòng cổ chống sủa như thế này
loại mà phun ra tinh dầu sả để huấn luyện chó của bạn không sủa...
Nhưng thay vì tinh dầu sả, anh ta cho vi-rút vào đó.
Jimmy theo Đạo Sikh, anh ta có nhắc tới tiếng chó sủa.
Con chó đi đến đâu là phát tán vi-rút đến đấy.
Nhưng làm sao chúng ta biết con chó đeo cái vòng cổ đấy hay không?
Nó có đeo cái vòng cổ đấy đêm qua.
Làm sao cô biết?
Với cả, còn điều này nữa,
Chase Graves biết Katty Kupps.
- Cô thấy họ trong ngoại cảm à? - Không.
Tôi biết rằng Chase có số phòng của Katty
viết trên một cái khăn ăn từ quầy bar bằng chữ viết tay của Katty.
Chúng ta biết rằng Katty về nhà với đàn ông mỗi đêm.
Có thể một đêm nọ cô ta cố đưa Chase về nhà,
và Chase dồn cô ta vào chỗ chết.
Có thể Chase phát hiện ra cô ta đang bắt đầu chú ý tới kế hoạch của họ.
Khoan. Chậm lại đã nào.
Làm sao cô thấy được cái khăn ăn?
Làm sao cô biết con chó của anh ta có đeo vòng cổ?
Tôi đã ở trong phòng anh ta.
Tôi đã gặp con chó. Tôi nhìn thấy cái khăn ăn.
Cô lẻn vào phòng anh ta?
- Liv... - Không hẳn là lẻn vào
mà là vừa hôn hít vừa đi lùi vào phòng anh ta.
Tôi đã ngủ Chase Graves.
Tôi bị bộ não Katty ảnh hưởng.
Người phụ nữ đó chọn tình nhân rất dễ dãi.
Cảm ơn nha.
Alison Connor nói cô ta nghĩ ngôi nhà đó từng được dùng làm nơi sản xuất ma túy.
Chúng ta đang sống ở vùng ngoại ô Seattle buồn tẻ.
Cứ để cô ta bịa chút chuyện cho thêm phần kịch tính đi.
KHÔNG NÃO, KHÔNG LỢI NHUẬN
Chúng tôi đang nhập khẩu não từ các quốc gia đang phát triển, các vùng chiến tranh...
Những nơi nào có quá nhiều phụ âm và quá nhiều người chết.
Anh chỉ cần nói ra
là Fillmore-Graves chính thức thoát khỏi ngành kinh doanh thu mua não.
Anh giữ tay mình sạch sẽ, và để lại những rủi ro về pháp lý cho tôi.
- Sao anh không lật đến trang 12... - Ngừng lại đã nào.
Chúng tôi sẽ không sử dụng dịch vụ của anh.
Với tất cả sự kính trọng, lính của anh đang đói não.
- Vậy ư? - Họ là khách hàng tốt nhất của tôi.
E là tôi có vài tin xấu đây, anh DeBeers.
Thêm tin xấu nữa ư?
Dù là những bộ não xanh hay não bình thường,
với tính cách đa dạng ẩn chứa bên trong,
chúng sẽ đặt lính của tôi vào hoàn cảnh nguy hiểm.
Vì thế tôi đã cấm họ đến cơ sở kinh doanh của anh.
Họ chiếm một nửa số khách hàng của tôi.
Đó không phải là vấn đề của tôi.
Anh cần thêm nhiều não.
Tôi biết điều đó.
Tôi nghĩ tôi kiểm soát được tình hình não của mình.
Giờ, nếu anh thứ lỗi cho tôi,
thì tôi còn việc phải làm.
Chà, không phải là Cơ Bụng Chết Người đó sao.
Nhà vệ sinh ở cuối hàng lang đó.
Lillywhite.
Tôi không chắc chúng ta có hẹn trước.
Nếu ngài rảnh chỉ 2 phút thôi...
Được.
Thật là một ngày vất vả.
Vâng, thưa ngài.
Anh không cần gọi tôi là ngài, Major, anh không làm việc ở đây nữa.
Tôi muốn quay lại.
- Chúng ta đã bàn chuyện này rồi... - Hãy cào tôi đi.
Hãy biến tôi thành zombie.
Chúng ta đều trải qua nhiều chuyện. Chúng ta đã mất nhiều người lính tốt.
Mười hai.
Chúng ta đã mất mười hai người.
Anh cần hiểu trở thành zombie có ý nghĩa như thế nào lúc này.
- Tôi nghĩ tôi hiểu. - Tin tôi đi. Anh không hiểu đâu.
Ngày Phát Hiện sắp đến rồi.
Toàn bộ loài người ngoài kia sẽ rất sửng sốt,
và không ai biết họ sẽ phản ứng như thế nào.
Họ sẽ rất sợ hãi.
Nếu chúng ta muốn sống sót,
chúng ta sẽ phải làm vài việc mà không thể sửa lại.
Nếu tôi cào anh, anh phải thật chắc chắn mình sẽ ở bên phe nào.
Tôi còn chẳng hề do dự.
Thôi nào Clive. Chúng ta nghe thấy tiếng con chó mà.
Chỉ 2 phút là chúng ta có câu trả lời rồi,
dù Chase có nhà hay không cũng chẳng quan trọng.
Chúng ta có nhiều kế hoạch hay hơn mà.
Ravi nói cho dù Chase đã đổi lại tinh dầu sả,
chúng ta vẫn có thể kiểm tra dư lượng vi-rút cúm Aleutian trong chiếc vòng cổ.
Thôi đươc. Cô vào rồi ra luôn nhé.
Còn sót lại từ buổi hẹn hò đầu tiên của tôi với Justin.
Này, này! Nanh Trắng, nhớ tao chứ?
Chào em.
Đây là cách để em hẹn chịch với anh à?
Không phải đó là áo choàng tắm xịn nhất em từng thấy sao?
Từ phòng khách sạn của anh đấy.
Đừng lo, anh mua nó rồi.
Và chắc anh nên gọi...
Anh đoán là gọi cảnh sát nhỉ.
Trừ phi em muốn kể xem hai người âm mưu trò gì.
Chúng tôi muốn tìm con chó của anh.
Chúng tôi nghĩ anh đã lợi dụng nó để gây ra vụ bùng phát dịch cúm Aleutian.
Và động cơ của anh là gì?
Não.
Anh biết không, Harley Johns không phải là hung thủ trong vụ sát hại nhà Tuttle-Reid.
Sao, không phải có hung khí giết người ở trong xe tải của hắn à?
Đúng vậy. Nhưng hắn không phải là người bóp cò súng.
Làm sao anh biết?
Tôi đã ăn não của em trai hắn.
Tôi biết Harley ở đâu vào lúc xảy ra án mạng. Tôi là chứng cứ ngoại phạm của hắn.
Được rồi.
Giờ anh đã hiểu ánh nhìn kinh tởm trên khuôn mặt em.
Em nghĩ em đã lên giường với một kẻ giết người hàng loạt.
Cho anh biết, tôi chỉ về phòng với anh,
bởi vì tôi đã ăn não của một người phụ nữ làm điều đó mỗi đêm.
Cô ta quan hệ rất bừa bãi.
Tôi tin chắc anh biết cô ta.
Anh có một cái khăn ăn cocktail với số điện thoại của cô ta viết trên đó.
Ồ, vì thế nên em tức giận và ghen tuông?
Tôi không nghĩ anh đã ngủ với cô ta. Cô ta là con người.
Người phụ nữ này có tên không?
Nạn nhân của chúng tôi, Katty Kupps.
Cô ta làm ở Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh, đang điều tra vi-rút cúm đến Seattle bằng cách nào.
Anh có số điện thoại của cô ta chỉ là trùng hợp?
Có lẽ tôi nên gọi cho luật sư.
Các người đang buộc tội gì đó cho tôi sao?
Hay là tôi đang buộc tội gì đó cho hai người nhỉ? Bối rối quá.
Chúng ta xong việc rồi.
Ờm, quần áo em phải 30 phút nữa mới khô.
Em muốn xem tivi hay gì không?
SẦU KHỔ VÌ GIẤC MƠ
Nhìn nơi này đi.
Nó còn vắng hơn cả chùa Bà Đanh.
Chase Graves đang hủy hoại chúng ta,
cấm người của hắn tới đây...
Đúng vậy.
Bác sĩ Smith, có thể bà còn nhớ Bác sĩ Chakrabarti, nhà nghiên cứu bệnh học của chúng tôi.
Anh ấy là cựu nhân viên Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh,
chúng tôi mời anh ấy tham gia cuộc họp và phiên dịch những thuật ngữ khoa học.
Tôi không nghĩ ông cần phiên dịch gì nhiều đâu.
Sau một tháng nữa, số người chết ở Seattle có thể lên đến hàng chục ngàn.
Chủng vi-rút biến đổi quá nhanh, và nó kháng lại thuốc các loại thuốc kháng vi-rút.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là nếu ông nhiễm vi-rút là cầm chắc cái chết.
Và đó là cái chết chậm rãi.
Khoảng một tháng từ lúc nhiễm vi-rút cho tới lúc chết.
Các bệnh viện sẽ hết sạch giường.
Người sắp chết sẽ tràn ra khắp phố.
Vậy chúng ta phải làm gì?
Chúng ta cần bắt đầu thực hiện tiêm chủng trên quy mô lớn vào ngày mai.
Nếu ông không làm vậy,
số người chết có thể lên đến hàng trăm ngàn.
Tối nay.
Dịch cúm Aleutian tác động mạnh hơn dự kiến,
và các lãnh đạo thành phố bắt kịp tình hình quá chậm.
Xin chào, tôi là Johnny Frost.
Ở một cuộc họp báo hôm nay, Thị trưởng Seattle Floyd Baracus
khiến hầu hết giới quan sát ngạc nhiên
bằng việc ban bố một lệnh bắt buộc toàn bộ đàn ông, đàn bà và trẻ em
phải đi tiêm vắc-xin chống vi-rút cúm trong tuần này.
Hiện giờ các bệnh viện địa phương đã báo cáo 125 ca mắc cúm Aleutian.
Nhiều nguồn tin cho biết vụ bùng phát
có thể được bắt nguồn từ một chuyến bay thương mại từ Paris đầu năm nay.
Cô nên tin rằng ngay sau giờ làm ngày mai
tôi sẽ đến một trong những điểm tiêm chủng đó.
Peyton nói số vắc-xin đó đang được chuyển đến tối nay.
Họ đang cất giữ chúng ở một cơ sở nào đó trong thành phố.
Nơi nào vậy?
Cô ấy nói nếu cho tôi biết, cô ấy phải giết tôi luôn.
Tôi sẽ không thể yên giấc cho đến khi
thứ vắc xin đó chảy trong máu tôi.
Hừm.
Mất ngủ thực ra là một trong những triệu chứng sớm nhất của cúm Aleutian.
Và kèm theo sự nhạy cảm không chịu được ánh sáng...
Cô vẫn còn sống à?
Đừng lo. Sẽ kết thúc sớm thôi.
Cô thấy gì?
Carey Gold đã giết Katty Kupps.
Cô tận mắt thấy vụ sát hại à?
Không. Nhưng Katty ở trong cốp xe hơi,
Carey mở nó ra, và cô ta có vẻ ngạc nhiên khi thấy Katty vẫn còn sống.
Vậy, giống như chúng ta đã nghĩ, vụ sát hại xảy ra ở nơi khác.
Carey đã chuyển xác Katty đến vứt ở sau khách sạn.
Đổ tội cho Chase? Anh ta sống ở khách sạn đó mà.
Có thể.
Đi tìm cô ta thôi,
đảm bảo rằng lần này cô ta không thể chối tội nữa.
Tôi sẽ canh giữ pháo đài dưới này.
Anh cho gọi tôi?
Phải. Vào đi. Mời ngồi.
Tôi chỉ muốn chúng ta ngồi lại với nhau một lúc.
Để chắc chắn rằng chúng ta cùng nhất trí.
Về chuyện gì?
Nếu tôi nhớ không lầm thì chúng ta có một kế hoạch.
Một kế hoạch được tôi ưu tiên, cũng như người tiền nhiệm của tôi đã ưu tiên.
Kế hoạch là lặng lẽ xây dựng Đảo Zombie,
và rồi, cũng lặng lẽ, chuyển toàn bộ zombie đến đó
khi cơ sở hạ tầng được hoàn tất.
- Ừm, kế hoạch đúng là như vậy. - Phải.
Cho đến khi chúng ta đã đổi sang Kế Hoạch B.
Kế Hoạch Ngày Tận Thế. Kế hoạch mà bây giờ chúng ta đang thực hiện.
Kế hoạch cô đã cho khởi động mà chưa được phê chuẩn.
Tôi ư?
Tôi chỉ là người cung cấp hộp mực cho máy in thôi.
Anh nghĩ tôi đã cho khởi động Kế Hoạch B ư?
Điều đó hơi cao so với kỹ năng chuyên môn của tôi đấy.
Điều tra viên Babineaux và Liv Moore đã ghé qua nhà tôi đêm qua.
Họ nghĩ con chó tôi mới nuôi đã được dùng để phát tán vi-rút cúm Aleutian.
Cũng là con chó cô đã tử tế tặng cho tôi như một món quà chào mừng về nhà.
Thực sự cô cần phải giết nhiều zombie đến thế để kế hoạch thành công ư?
Tôi đoán cô cần người ở phe ta phải tức đến sùi bọt mép,
và căm hận loài người.
Tôi là người vẫn luôn kêu gọi phải kiềm chế mà.
Hẳn cô đã biết về email Fred Tuttle gửi cho tôi hồi đầu năm.
Anh ta muốn nói chuyện với tôi khi tôi trở về Mỹ
về bè đảng không trung thành trong nội bộ công ty.
Hẳn đó là lý do cô giết anh ta,
giết em gái anh ta, và đứa cháu trai 11 tuổi.
Rồi cô đổ tội cho vài tên điên theo dõi zombie trên mạng.
Chị dâu tôi Vivian ngăn cản việc tiến hành Kế Hoạch B,
nên cô cũng giết chị ấy luôn,
đoán rằng, khi thấy tình hình căng thẳng leo thang, cộng với nỗi đau mất người thân,
tôi sẽ cho khởi động Kế Hoạch B.
Vâng, thưa ông Graves?
Gọi bảo vệ vào đây ngay.
Anh định làm gì tôi?
Tôi vẫn chưa quyết định.
Đã quá muộn để rút lại Kế Hoạch B rồi, cầu Chúa giúp chúng ta.
Có lẽ tôi sẽ nhốt cô vào một thùng lạnh cho đến khi biểu quyết số phận của cô.
Tôi nghĩ người của ta sẽ không nương tay với kẻ phản bội đâu.
Anh mới là kẻ phản bội, Chase.
Đó sẽ là điều được viết vào sử sách.
Đảo Zombie sẽ khiến chúng ta chết hết.
Tất cả chúng ta cùng tập trung ở một nơi ư?
Một chính phủ nào đó, có thể chính nước Mỹ,
sẽ cho Đảo Zombie bốc hơi bằng bom hạt nhân.
Anh và Vivian chẳng phải những người theo lý tưởng, các người là đồ hèn nhát.
Đưa cô ta ra khỏi đây.
Tôi không muốn văn phòng mới toanh của mình bị vấy bẩn.
Đưa hắn ra bãi trống phía sau khu chướng ngại vật và bắn vào đầu hắn.
Tôi không quan tâm các anh chôn hắn ở đâu. Khiến tôi ngạc nhiên đi.
Có vẻ anh đã chọn sai thời điểm để lau súng rồi.
Tôi vừa quyết định nên làm gì với cô.
Bọn ta vẫn còn nhiều người nữa.
Chase!
Chase, hạ súng xuống.
Các người đến hơi muộn.
Sớm xíu nữa là có thể cứu tôi rồi.
Nổi loạn. Do Carey cầm đầu.
Cô ta cố phá hoại kế hoạch chuyển tới Đảo Zombie.
Vậy dịch cúm Aleutian...
Chỉ là để kiếm được nhiều não hơn?
Đối với cô ta, nó giống như trận Trân Châu Cảng.
Đánh trước thì phải đánh mạnh.
Là cô ta giết Wally và Anna Reid?
Tôi không chắc cô ta là người bóp cò, nhưng là cô ta ra lệnh.
Tôi tin rằng để tốt nhất cho tất cả mọi người
thì tôi nên xử lý nội bộ vụ lộn xộn này.
Cứ tự nhiên.
CHỈ NHÓI MỘT CHÚT
TRUNG TÂM TIÊM CHỦNG
Đợt tiêm chủng ngừa cúm Aleutian cho toàn thành phố đã chính thức được tiến hành.
Và tại Nhà Thờ Bell Square này, không khí đang rất căng thẳng.
Hàng người này trải dài hẳn một vòng quanh khu phố.
Chúng tôi đã nghe báo cáo về vài vụ lộn xộn, thứ lỗi nhé,
vì căng thẳng thần kinh khi phải đợi quá lâu để được tiêm ngừa.
Xin thứ lỗi, cho phóng viên đi qua.
Rõ ràng, mọi người lo lắng về... xin thứ lỗi.
- Này ông bạn. - Lo lắng về dịch cúm chết người này.
nhưng có một điều mà họ không nên lo lắng,
- xin lỗi, đó là mũi tiêm... - Này!
mà tôi sắp chứng minh cho quý vị thấy.
- Cái ông này... - Cười lên đi!
Anh đang được truyền hình trực tiếp đấy.
Xin chào.
Không đau tí nào.
Tôi đã tiêm chủng. Đưa tin trực tiếp, Johnny Frost.
Biên dịch: Lus Biên tập: Minou Truong
Trông anh kinh quá.
Đêm qua làm việc muộn.
Ngồi xuống đi.
Cách đây vài hôm, em cũng làm việc muộn,
chịu lạnh thấu xương ở bến tàu,
tìm kiếm một thùng hàng buôn lậu từ Nga mà bọn em tưởng sẽ chất đầy...
À, anh không cần biết điều đó,
trừ việc nó có liên quan đến vụ án hacker người Nga của em.
Bọn em để ý đến thùng hàng này
khi có 2 gã du thủ du thực đến nhận thùng hàng.
Bọn em lao ra, một tên chạy thoát, tên còn lại bị bắt.
Cùng lắm hắn chỉ là thằng tay sai thôi, nhưng...
em cần thông tin,
và hắn không chịu khai.
Tuy nhiên hắn khai với em một chuyện,
rằng hắn là chỉ điểm của anh.
Anh có nhiều chỉ điểm lắm.
Vậy thì để xem anh có nhớ gã chỉ điểm này không.
Giờ cả đội có mặt đông đủ rồi,
cùng chơi trò Nối Các Dấu Chấm nhé.
Cậu chàng Tanner của anh thường xuyên bị bắt vì buôn bán ma túy.
Nhưng lật vài trang quá khứ trong hồ sơ của hắn, mọi chuyện càng thú vị hơn.
Cậu thiếu niên Tanner từng được đặt dưới sự giám hộ của bang.
Và nhân viên công tác xã hội của cậu ta?
Chính là Major Lillywhite.
Kỳ lạ, nhỉ?
Còn thú vị hơn nhiều.
Một cuộc gọi của Tanner
sáng nay tới địa điểm là Nhà Tang Lễ Shady Plots.
Vì tôi sắp chết. Tôi gọi để lo liệu hậu sự cho mình thôi.
Câm mồm.
Shady Plots...
Một doanh nghiệp điều hành bởi anh bạn Blaine Debeers của chúng ta.
Não, Blaine,
và Major.
Em cảm giác thân quen đến lạ.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Clive!
Cái quái gì thế?
Hắn là zombie, Dale ạ.
Chúng ta đang sống trong một thành phố đầy zombie.
Và em phải thả hắn ra.
Nếu em đưa hắn trở lại nhà tù, là em chịu trách nhiệm cho khởi đầu của tận thế zombie đấy.
Anh buộc phải ra quyết định tương tự với Major.
Thả hắn đi,
rồi anh sẽ kể hết mọi chuyện với em.
Anh đang làm gì đấy?
Còn nhớ, khoảng vài tháng trước, Katty kể với chúng ta về
vụ tai nạn máy bay bí ẩn không?
Và một trong những cô gái trên chuyến bay có não trong dạ dày?
Và Katty biết cô gái đó
cũng tham gia bữa tiệc du thuyền
nơi em bị biến thành zombie?
Còn nhớ chúng ta đã lo lắng Katty gần với sự thật đến mức nào không?
- Có - Xem cô gái kia có gì trong túi áo nè!
Bữa tiệc du thuyền, đọc là, Utopium "Biến Chất".
Hai ống thuốc. Anh tìm thấy nó trong hộp đồ đạc của Katty.
- Tuyệt vời quá... - Không hẳn đâu. Chúng đều rỗng.
Nhưng chúng đã bốc hơi, vì vậy vẫn còn dư lượng.
Chắc không đủ để chế thuốc giải, nhưng nó vẫn có giá trị.
Nếu anh có thể...
Đây. Nhận lấy vinh dự này. Ấn nút mở van hộ anh.
Được thôi.
Á!
ĐỒNG PHẠM TẠI NHÀ CAREY
Chloe \\ 4:01 Chiều Được ăn não tự chọn luôn nha! Các cậu tưởng tượng nổi không? #NgàyD
River \\ 4:01 Chiều #NgàyD đến rồi! Chúng ta không bao giờ bị đói nữa.
Trung Tâm Kiểm soát Dịch bệnh ngu thật. Đều là mưu kế của loài Zom. #NgàyD
Để dành nhỡ ngày dài.
Alô?
Peyton, là tớ đây.
Liv? Ờ, đang bận ngập đầu đây, tớ không rảnh tám chuyện đâu.
Peyton, nghe này.
Tớ cần biết vắc-xin cúm Aleutian đang được cất giữ ở đâu.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Tớ vừa đọc toàn bộ tin nhắn của mấy đứa zombie thiếu niên...
Chúng nói rằng Seattle sắp trở thành
bữa tiệc não tự chọn của riêng chúng.
Bọn zombie đó đang lừa Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh.
Peyton, nếu bọn chúng nghĩ
chúng vẫn có thể ăn não tùy thích
cho dù cả thành phố được tiêm vắc-xin,
hẳn là chúng biết điều gì đó mà chúng ta không biết.
Có thể chúng đang...
Tớ không biết nữa, đang trộm vắc-xin và phá hủy nó?
Ở trường tiểu học James Doohan.
Được rồi. Không xa lắm.
Có sẵn cảnh sát ở đó rồi. Bọn tớ sẽ cố gửi thêm người, nhưng tớ không...
Xin chào?
Em có quen chị không?
Tớ gọi lại cho cậu sau.
Chị làm việc cùng cảnh sát.
Chúng ta từng gặp nhau vài tuần trước. Còn nhớ không?
Tại sao chị ở trong nhà em?
Tatum, chị biết em là zombie.
Em không được nói về chuyện đó. Em không thể, họ sẽ...
Họ không thể hại em nữa.
Có chị bảo vệ em rồi. Chỉ cần...
Cho chị biết chuyện gì đã xảy ra.
Em đến dự bữa tiệc Quốc khánh cùng Patrice,
nơi mà mọi người đều bị biến thành zombie.
Rồi một tuần sau, họ nói nếu bố em không làm theo lời họ,
- họ sẽ không cho em ăn... - Não.
Tớ đã nghe chị ta nói chuyện điện thoại.
Chị ta ở phe con người.
Chị không hiểu sao?
Chị không làm được gì nữa đâu.
Các người đã thua rồi.
Chúa ơi...
Ở đằng này!
Buổi hẹn hò vui ghê.
Sẽ còn nhiều thời gian để vui vẻ sau khi chúng ta tiêm vắc-xin.
Ỏ, mọi chuyện tình vĩ đại đều bắt đầu bằng những lời nói đó.
Chuyện tình?
Đừng trưng ra bộ mặt ấy chứ.
Không thể tin anh bắt em thả
một thành viên buôn lậu não của bọn xác sống.
Ồ, anh chắc chắn sắp tới sẽ còn nhiều bất ngờ hơn nữa.
Ồ, là Liv.
- Chào, Liv... - Clive, đừng...
Khoan khoan... Cô nói gì cơ?
Họ đang...
- Anh có thể... - Sóng ở đây yếu quá.
Đợi tí. Để tôi ra ngoài đã nhé.
Xin lỗi. Cho tôi đi nhờ.
Xin lỗi nha Liv. Nói lại đi?
- Anh đã tiêm chưa? - Vẫn chưa.
- Chúng tôi đợi hàng giờ rồi - Đừng tiêm! Fillmore-Graves
bơm máu zombie vào vắc-xin cúm Aleutian đấy!
Những ai đã tiêm vắc-xin
sẽ biến thành zombie.
- Clive? - Dale.
Này, đứng lại!
Clive? Sao thế?
NẾM VỊ CẦU VỒNG
Nơi lạnh nhất ở bang? Vùng Sunnyside!
Có ai thấy sự trớ trêu không?
Hôm nay họ sẽ tăng lên 6 độ.
Dòng không khí mà chúng ta đang thấy ở đây, đang ở...
Vậy, cô dự báo thời tiết mới... Ông thấy sao?
- Ngon tuyệt. - Ôi lão chó già này.
- Tóc ông làm sao thế này, Johnny? - Ý cô là sao?
Mấy sợi tóc trắng này. Ông tự nhuộm tóc đấy à?
Này cô.
Này cô. Chúng tôi đang chiếu trực tiếp. Cô không thể cứ...
Chúng ta cần nói chuyện.
Olivia Moore đó à? Đội tóc giả?
Lần này lại chuyện gì đây?
Án mạng trong một tiệm mát-xa ban đêm?
Các người đang khoanh vùng nghi phạm hả?
Tôi biết tại sao ông thấy đói và ông đói thứ gì.
Cho chúng tôi chút riêng tư.
Ông muốn ăn não người.
Nghĩ đến điều đó khiến ông thèm rỏ dãi.
Và chúng ta chuyển sang quảng cáo. Johnny...
Chuyện gì dưới đó thế?
Tại sao?
Tại sao nghe não ngon lành vậy?
Bởi vì giờ ông là zombie.
ITôi cũng là zombie.
Những ai đã tiêm vắc-xin cúm Aleutian đều trở thành zombie.
Chuyện này thật...
Không thể nào là sự thật.
Não trộn.
Kinh tởm, nhỉ?
Cứ tự nhiên.
Vậy, đây là những gì ông phải nói...
TIN ĐẶC BIỆT
Và chúng ta trở lại. Tôi là Johnny Frost.
Thưa các cư dân Seattle, tôi có tin quan trọng cần thông báo.
Hóa ra là những người
đã tiêm vắc-xin cúm Aleutian hôm nay
giờ đang trong quá trình biến đổi thành...
Một zombie.
Tôi không biết nhấn mạnh điều này sao cho đủ. Đây là sự thật.
Đây không phải là một trò đùa.
Tương lai của các bạn sẽ phụ thuộc vào điều các bạn làm tiếp theo.
Nếu các bạn vẫn chưa tiêm ngừa cúm Aleutian, đừng tiêm nữa.
Nếu bạn tiêm, bạn cũng sẽ biến thành một zombie.
Dấu hiệu đầu tiên khi biến thành zombie
sẽ là thèm ăn não người.
Là thật sao?
Á!
Màu da sẽ tái nhợt đi.
Tóc sẽ chuyển sang màu trắng.
Nếu bạn đã tiêm vắc-xin, cũng nên biết rằng
vi-rút zombie có thể lây truyền qua vết cào, hoặc quan hệ tình dục.
Chuẩn bị máy quay số 2 sẵn sàng.
Bao cao su không ngăn được vi-rút.
Kiêng cữ là biện pháp bảo vệ duy nhất.
Máy quay số 2.
Điều quan trọng nhất mà mọi người dân Seattle cần nhớ là,
những người đó vẫn là bạn bè,
là hàng xóm, những người mà bạn yêu thương.
Chỉ đơn giản là họ bị nhiễm một loại vi-rút thôi.
Còn những ai bị nhiễm vi-rút zombie,
hãy cưỡng lại ham muốn của mình.
Cứu hộ đang trên đường đến.
Cho đến lúc đó, mọi người, xin hãy bình tĩnh.
TIỆM SÚNG ĐẠN Liệu có tồn tại sự sống sau cái chết? Thử đột nhập vào đây là sẽ biết ngay!
Tuyệt!
Ai đó trả lời điện thoại đi!
Tuyệt vời lắm, Johnny, ông rất hoàn hảo.
- Giá mà ông ta đừng tối ngày say xỉn. - Đừng nhắc tới nó nữa.
Mọi cơ sở báo đài đã tiếp nhận câu chuyện.
Chà, ít nhất thì không phải mỗi chúng ta tin chuyện đó.
Có những dòng tweet về mọi người dẫm đạp lên nhau
khi cố thoát khỏi dòng người xếp hàng đợi tiêm
- ở trạm cứu hỏa Đường 45. - Gửi một đội tới đó.
Giờ sao nữa?
Tôi không biết.
Này, các anh không được vào đó!
- Xin thứ lỗi... - Chuyện quái gì đây?
A!
Tôi nên đoán ra mới phải.
Anh và lính của mình cần rời khỏi trường quay của tôi ngay.
Ông cũng nhập hội zombie rồi. Ông nên chào đón tôi mới phải chứ.
Tại sao anh làm chuyện này?
Tạo ra nhiều zombie hơn? Anh muốn tận thế sao?
Tôi có đoạn băng này sẽ giải thích tất cả.
Ông sẽ cho phát sóng nó.
Xin lỗi. Tôi không nhận lệnh từ anh.
Có ai nhận lệnh này không?
Xin chào. Tôi là Chase Graves,
Giám đốc điều hành của Fillmore-Graves.
Như hầu hết các bạn đã biết, chúng tôi là một nhà thầu quân sự đóng quân ở Seattle.
Điều mà hầu hết các bạn không biết là trong gần 2 năm qua,
hầu hết nhân viên hỗ trợ của chúng tôi
và tất cả lính của chúng tôi đều là zombie.
Vài người sẽ nói đó là tin xấu.
Tôi thì không thấy vậy,
nhưng chúng tôi hiểu rằng thực tế mới này
sẽ thử thách sự gắn bó của vài mối quan hệ tình cảm.
Thật không may, việc âu yếm giữa con người và zombie
sẽ không thể tránh khỏi việc lây truyền vi-rút cho con người.
Chúng tôi chào đón những zombie mới,
nhưng đó nên là một cuộc đối thoại được những người trưởng thành chấp thuận.
Về mặt tích cực,
đến cuối ngày mai, dịch cúm Aleutian sẽ chấm dứt.
Những người các bạn yêu thương đang phải đối mặt với cái chết dai dẳng và đau đớn sẽ được cứu,
và không bệnh tật nào có thể đe dọa họ nữa.
Tôi ngờ rằng câu hỏi số một trong đầu mọi người lúc này là,
zombie sẽ kiếm não từ đâu để sinh tồn?
Hãy yên tâm.
Không có kế hoạch nào nhằm lấy não từ người sống hết.
Thay vì thế, não của chúng tôi sẽ đến từ khắp nơi trên nước Mỹ.
Những bộ não cung cấp cho chúng tôi là từ tâm nguyện của những người hiến tặng khi họ chết,
sẽ được xử lý và phân phối cho cư dân zombie Seattle.
Nhưng đây là lời hứa của chúng tôi tới phần còn lại của đất nước.
Cung cấp não để chúng tôi sinh tồn, và chúng tôi sẽ không rời khỏi Seattle.
Ở Hoa Kỳ, mỗi ngày có 7,000 người chết.
Chỉ cần 1 phần 10 số người đó hiến tặng não,
chúng tôi sẽ có đủ số não để không cần phải dòm ngó nơi khác.
Tuy nhiên, nếu zombie bị đói não,
ai cũng đoán được họ sẽ thế nào rồi đấy.
Hãy nhớ rằng, một zombie đủ ăn là một zombie hạnh phúc.
Và hy vọng chân chính của chúng tôi là Seattle sẽ là một thành phố đầy những zombie hạnh phúc.
Đi dự những buổi họp phụ huynh,
mang những lát cam đến trận đá bóng của con cái họ,
hò hét khi xem những trận đấu của đội Seahawks.
Tất nhiên, những công dân con người của Seattle được tự do rời đi.
Nhưng chúng tôi hy vọng các bạn sẽ ở lại và sống chan hòa
- với hàng xóm zombie mới. - Mau nấp đi!
- Chạy đi! - Zombie không phải là quái vật.
Điều cuối cùng chúng tôi muốn làm là tổn hại các anh chị em loài người.
Một loạt đạn chỉ thiên. Nghe lệnh tôi.
Bắn!
Chúng ta cùng sát cánh bên nhau.
Hãy cho cả thế giới thấy không cần phải sợ những người ở phe còn lại.
Nhắm vào...
Hạ gục họ.
Trong lúc Seattle ở dưới sự kiểm soát của zombie,
hầu hết các bạn sống ở đây sẽ không thấy thay đổi gì nhiều.
Các cơ quan công sở sẽ tiếp tục hoạt động bình thường,
chính quyền thành phố, trường học,
trạm cứu hỏa, sở cảnh sát,
cùng với một lực lượng cảnh sát zombie và hệ thống pháp luật hình sự đặc biệt
để xử lý những vụ án liên quan tới zombie.
Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.
Hãy tiếp tục theo dõi danh sách các địa điểm mua bán não.
Vậy ra đó là kế hoạch của anh?
Giữ một đất nước làm con tin để kiếm não?
Não của những người chết.
Nhưng em nói đúng.
Vậy dịch cúm Aleutian chưa bao giờ được dùng để lấy não người.
Mà là để biến càng nhiều người thành zombie càng tốt.
Em có thể ngừng phát xét anh rồi đấy. Anh đâu phải người khởi động kế hoạch này.
Chắc anh nên để mọi người nhiễm cúm Aleutian chết hết cho em vừa lòng.
Ước gì anh có hy vọng xa xỉ rằng tất cả chúng ta có thể sống hòa hợp với nhau.
Anh có nói anh rất thích ngoại hình mới của em chưa?
Anh mừng vì cuối cùng em cũng đã quyết định nhập bọn.
Dư luận phản ứng thế nào với một người mang ngoại hình zombie-cổ-điển nhỉ?
Rất nhiều xe tải đang rời khỏi thành phố,
và có vẻ như mọi tài xế
chỉ đi chậm lại đủ để giơ ngón giữa vào mặt em.
Cái đó sao rồi?
Trông như anh không hề ngủ ấy.
Ta-da!
Anh đã phát minh ra viên đường.
Anh chỉ thu được đủ Utopium biến chất
để thử mày mò tạo ra một thứ
kể từ lúc anh nói dối đám người tin vào zombie về thứ này.
Đó là, cô bạn ơi, vắc-xin cho bệnh zombie.
Không thể nào!
Anh thành công rồi ư?
Anh không biết nữa. Có thể. Anh nghĩ vậy. Anh không biết. Ai biết chứ?
Nếu tính toán của anh là đúng. Hãy xem nó sẽ thế nào nhé.
Anh này! Anh tự làm chuột thí nghiệm đấy hả?
Làm sao anh biết nó có tác dụng hay không?
Mừng vì em đã hỏi.
Gì cơ? Tại sao?
Không.
Ravi.
Em không muốn chịu trách nhiệm nếu nó không hiệu quả.
Em không phải chịu trách nhiệm đâu. Anh nhờ em làm việc này mà.
Nhờ Major ấy.
Em nghĩ anh ấy cũng chẳng còn mặn mà gì việc làm người đâu.
Anh muốn người đó là em.
Nhà xác này...
Đây là nơi mọi chuyện bắt đầu. Còn nhớ không?
Anh bắt quả tang em ăn não trong văn phòng của anh.
Khi đó em là một...
Cô nàng thông minh nhưng ủ rũ,
buồn rầu vì cô ấy không thể trở thành bác sĩ tim mạch,
và nhìn em bây giờ đi.
Buồn rầu vì người bạn muốn em biến anh ấy thành một zombie.
Điều anh muốn, hơn bất kỳ thứ gì,
là được cảm giác anh đã khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Và vì đã làm thế,
nên anh được trao thưởng hậu hĩnh với bằng sáng chế y học trị giá hàng tỷ đô la.
Anh sẽ thả số tiền đó xuống khu dân cư nghèo,
khu thu nhập thấp và khu ổ chuột ở khắp nơi trên thế giới từ chiếc trực thăng của anh
với chữ Chakrabarti sơn trên thân chiếc trực thăng.
- Chakrabarti! - Em rất quý mến anh, Ravi.
Anh cũng quý em, Liv.
Đưa tay cho em.
Anh chắc chứ?
Anh chắc.
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus Biên tập: Minou Truong