Negli episodi precedenti...
Era tra le mie lettere minatorie.
"Se ti servisse un orecchio amico, ne ho due. Shawna."
Stai accusando Weckler? Il caso della dominatrice?
Ha confessato nonostante non ci fossero prove schiaccianti.
Bisogna trovare la memory card che Weckler ha rubato a Roxanne.
James Weckler si è impiccato in cella stamattina.
Il suo cervello sta marinando nel succo blu di Ravi all'obitorio.
Nella mia visione, mi stavano impiccando!
Quindi, Weckler non si è suicidato. E' stato ucciso.
Io mi sono procurato un invito alla riunione di cospiratori anti-zombie di domani sera.
Cattureremo uno zombie. E faremo sì che il mondo intero veda il mostro che diventa!
Non stanno nutrendo Don E per farlo diventare un mostro, il tutto in diretta streaming.
Vuoi venire a fare a botte?
- Non fatelo! - No! Ti prego, Ravi!
- Tre... Due... - Non fatelo!
NON FRIGGERMI, BO
Non farlo!
Due...
Fallo!
- Sparagli! - Fallo!
- Datti una mossa! - Sparagli.
Fallo.
D'accordo, va bene!
- Sparagli! - Manteniamo la calma.
Pensi davvero che questi esseri provino dolore?
Che provino autentiche emozioni umane?
Sì, sì.
Sul serio?
Credo che quello là dovrebbe essere già morto.
Sono tutti macchine assassine, stupido figlio di puttana!
Quelli esseri hanno ucciso nostro fratello.
Ci uccideranno tutti!
Fallo.
- No! - Forza!
Eccoci qui, ci siamo! Godetevi lo spettacolo!
Ci sono 100.000 persone che assistono alla diretta.
In questo momento!
Non avete ordinato un'altra pizza, vero?
Vai a vedere.
- Cosa? - Vai!
Friggilo ancora, fratello.
Che diavolo succede?
Ho qualcosa per te, ragazzone.
Una pallottola in testa.
Gettate le armi e mettete le mani bene in vista!
E' l'ultimo avvertimento.
Liv.
Ehi...
Cos'è successo?
Stai bene?
Mi hanno colpita?
Ehi, la mia furia è svanita.
Devi friggermi, così posso demolire questo posto.
- Con piacere. - Cosa? Liv...
ti prego...
posso farlo io?
Giù, giù, giù!
State giù!
Avanti, avanti!
Liv?
E' stata una pessima giornata.
Puoi dire ai tuoi amici di smetterla di puntarmi quelle armi addosso?
L'INIZIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
IL CONTAGIO
LA TRASFORMAZIONE
iZombie 3x11 - Conspiracy Weary
L'EX FIDANZATO
Traduzione e sync: Mikaelsongirl, Mike, nuttyshake,
LA MIGLIORE AMICA
L'AMICO
IL LAVORO
Traduzione e sync: _fandoms_life_, BatTurtle, chaosofshades, Corealina
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Revisione: MalkaviaN
DUE RAGAZZI, UNA RAGAZZA E LA RAZZA ZOMBIE
Avrei voluto prenderli vivi.
Volevano uscire di scena in stile Butch e Sundance.
Tu chi sei?
Il tizio che ha appena salvato uno zombie prima che lo torturassero in diretta online.
Insieme alla mia complice qui presente.
Blaine McDonough, titolare e proprietario della Sede dei Graffi.
Chase Graves.
Ho conosciuto i suoi agenti, ma non avevo ancora avuto il piacere.
- Come avete trovato questo posto? - Uno dei nostri ha visto la diretta.
Abbiamo immaginato che ci fosse Harley Johns dietro tutto.
Il localizzatore sul suo furgone ci ha condotti qui.
- Lui dov'è? - Beh, è scappato.
- Com'è potuto succedere? - Siete voi quelli arrivati in ritardo.
Ehi, senta. Ho una proposta d'affari per lei. Perché non fa un salto alla Sede?
Ci saranno vino, donne...
musica...
Vedremo.
D'accordo, allora.
Meglio che vada a vedere come sta il mio impiegato.
E' un tuo amico?
Ravi!
- Eccoti qui. Hai visto una ragazza? - Solo Liv. Chi stai cercando?
- Rachel. - La tua amica complottista?
E' fuggita prima di noi, ma non riesco a trovarla.
Mi spiace, amico.
Sapete niente della struttura della famiglia Johns, fuori città?
No. Perché?
Abbiamo sentito i fratelli che ne parlavano grazie alla cimice sul pickup di Harley.
Credi che la polizia potrebbe aiutare a scovarlo?
Signore.
Li abbiamo trovati nel pickup di Harley.
N.V.M. 308. Ruger P89.
Sono i modelli usati nel tentato omicidio di Baracus e per gli omicidi del Tuttle-Reid.
Questo tizio ha ucciso un sacco di zombie.
Dobbiamo trovarlo, e in fretta.
Mi farò aiutare dal mio collega a trovare la proprietà dei Johns.
Porto con me le armi, per avere un riscontro balistico.
Mi sembrano inutili, ma prendile pure.
Tienimi aggiornato.
- Stai bene? - Sì, tutto a posto. Tu?
Sto bene.
Ti va di passare da me, più tardi?
Sì, signora. Sì, che mi va.
Puoi tirarmi fuori un po' di pallettoni dalla schiena.
Ti piace strano.
Ti va di lasciarmele in macchina?
Voglio vedere come sta Don E. Era conciato proprio male.
Avevi ragione, Blaine.
La vendetta è un piatto che va servito freddo.
Non potrebbe essere più fresco di così.
E tu che fai? Vuoi unirti?
Perché no?
Lasciatemene un po'.
- Sì! - Accomodati, bella!
Questa sì che è una sorpresa.
Credevo che avessi, non so, dei principi o altre cose senza senso.
I miei principi sono superati dal mio bisogno di trovare il nascondiglio di Harley.
Il cervello di suo fratello potrebbe avere delle risposte.
Che cosa carina.
Perché non lo facciamo diventare un appuntamento fisso?
Liv, sei qui?
Sono pronto ad andare...
Ti aspetto in macchina.
Quello che cosa sarebbe?
E' il mio fortino del sesso.
Allora...
com'è andato il tuo viaggio a Londra?
Spiritoso.
Harley mi ha fatto dire quella cosa,
così nessuno si sarebbe preoccupato della mia assenza.
No, ma veramente,
che hai fatto, un pigiama party?
E' stata più una vacanza in casa.
Ricordi Shawna, la ragazza della lettera?
La fan dell'Assassino del Caos? Dimmi che non l'hai fatto.
E invece l'ho fatto.
Più e più volte.
Non si tratta solo di sesso, comunque. Voglio dire...
Anzi, no, è principalmente sesso...
ma ha anche un sacco di qualità, e io...
non vedo l'ora di esplorare anche quelle.
Sono certo che il decoro e la modestia siano in cima alla tua lista.
E va bene, Carson. Tu pensa alla tua Lady Mary.
Rachel! Grazie al cielo!
- Entra, entra. - Cos'è successo, poco fa?
Erano zombie veri, giusto? Ma non era come nei film...
- era... - Ehi, ehi, calmati.
Ti porto qualcosa per farti rilassare.
- Sembra una buona idea. - Certo che lo è.
Quello cos'è?
E' il fortino del sesso del mio coinquilino.
Come hai fatto a fuggire?
Temevo che fossi...
Tutti quegli spari, e...
Ora è tutto finito.
- Oh, Dio... - No, no.
E' colpa mia. E' solo...
- Non è il momento giusto. E' solo... - Ehi!
Tu devi essere Rachel.
- Io sono... - Il tuo coinquilino è l'Assassino del Caos?
Devo andare via di qui.
Rachel!
Rapitore del Caos, se lo vuoi sapere.
SESSO, COMODITA' E ROCKY ROAD
Ho incontrato il tuo coinquilino, giù.
Mi ha mangiata con gli occhi.
- Devo chiederti di fargli il culo. - Si può fare.
Non vedo l'ora che mi porti a ballare.
- Chi ha detto che ti porto a ballare? - Io...
ora. Mi vedo con le amiche al Club Rush per la serata "Morte alla Disco".
Voglio che mi accompagni.
Ecco...
non ho molta voglia di uscire, in questi giorni.
In pubblico. Tipo...
mai.
Ti ho raccontato che la ragazza di Ravi è scappata dopo avermi visto, vero?
Soltanto 5 o 6 volte.
Chi se ne frega cosa pensa?
Non è tanto lei, quanto gli altri 3 milioni e mezzo di persone
nell'area metropolitana di Seattle che sono più o meno dello stesso parere.
E quindi decidono loro come devi vivere la tua vita?
Non ti do tregua finché non mi dici di sì.
Non credo che tu capisca come funzionano gli ultimatum.
Okay, sapientone...
non ti do più niente finché non mi dici di sì.
Va bene.
Ci proverò.
Beh, avevamo un accordo...
Aspetta un attimo.
Devo immortalare questo momento.
Un bastone per i selfie?
Sapevo che era troppo bello per essere vero.
Che altro mi nascondi?
Una donna non svela mai i suoi segreti.
Sei sveglia? Ho notizie su Weckler.
E le devo sapere prima di colazione?
Senti, io e Clive siamo andati da Gary Oberman,
la guardia che ha ucciso Weckler, e indovina?
Anche Oberman è morto.
Si è concesso una crociera lussuosa ed è caduto in mare.
O forse no. Potrebbe essere il re di Baja, per quanto ne sappiamo.
E'... davvero strano.
Poi abbiamo interrogato la figlia di Weckler, Tatum.
Ha dato risposte evasive, come se l'avessero minacciata.
Questo caso è più grande del previsto.
Credo sia coinvolto il Deep State. Il governo ombra.
Aspetta...
- c'entra il governo? - Beh, non proprio il governo, ovviamente...
ma chi ne tira le fila, gli Illuminati.
Liv...
a chi hai mangiato il cervello?
Chi lo vuole sapere?
Io. Per questo ho chiesto.
A Bo Johns...
uno dei capi dei cospiratori antizombie.
- Immagino fosse un po'... - Nervoso? Paranoico?
Pazzo?
Già.
Capito. Quindi, cosa era vero di quello che mi hai detto...
e cosa era solo una teoria?
- Se Liv e Blaine non fossero arrivati... - Scusa, Ravi.
Avrei dovuto dissuaderti da una missione sotto copertura.
Pensavo solo a trovare l'assassino di Wally e Anna.
Liv?
Hai aggiornato Clive?
- Sì! - Bene.
Le abbiamo trovate nel furgone di Harley.
- Dove? - Nel furgone di Harley.
Cosa?
Credo sia colpa del cervello di Bo Johns,
un uomo convinto che gli zombie fossero stati creati dallo scià dell'Iran.
Non sono necessarie tutte queste precauzioni, Liv.
Hai ragione. Scusa.
Erano nel furgone di Harley.
Sono le stesse armi usate nella sparatoria contro Baracus...
e per l'omicidio di Wally.
Dovremmo chiedere alla balistica di confermare.
Se Cavanaugh viene a sapere che le abbiamo, le armi ce le punterà contro.
Dovrà essere un'operazione sottobanco, ma...
conosco un tipo.
Ravi mi ha detto della misteriosa tenuta di famiglia dei Johns.
Ho richiesto gli atti di proprietà, ma ci vorranno un paio di giorni.
Altre piste?
Potremmo girare per il poligono di tiro.
- Potrebbe scatenare una visione. - Meglio di niente.
Andiamo.
Mi è venuta in mente una cosa.
Ho un'idea che potrebbe triplicare le vostre probabilità.
Con tante persone a Las Vegas, nessuno che abbia visto un cecchino!
Perché non gli hanno sparato!
Guarda la copertina di Don Killuminati.
C'è Tupac crocifisso e sul libretto è scritto, cito testualmente...
"Esce Tupac, entra Makaveli".
E' vivo e vegeto e tornerà come nuovo Messia.
- E' una follia. - Quindi credi che sia morto?
No, certo che non è morto! Lavora come informatore per l'FBI.
- Falcia il suo prato a Scottsdale. - Basta!
Sono discorsi senza senso.
Mi dispiace dirvelo, ma Tupac è morto e sepolto.
L'ha ucciso il gemello di Biggie Smalls, ed è a lui che hanno sparato a Los Angeles.
In questo momento, Biggie...
- sorseggia mojito ad Havana. - Okay.
Ora possiamo andare al poligono?
Sì, va bene.
Signorina Charles?
Sono arrivati gli effetti personali di James Weckler dalla prigione.
Bene. Poggiali pure qui.
Siamo saliti del 2%. Potremmo perfino vincere.
- Posso contare sul suo voto? - Ma certo.
Buona fortuna!
La campagna di disinformazione del reparto informatico ha dato i suoi frutti.
Chi parla ancora della diretta pensa che sia...
lo spezzone di un lungometraggio simile a "La strega di Blair".
Lo so. Sono piccole vittorie, signorina Gold.
Ma i soldati sono all'erta.
Nessuno crede che l'Isola Degli Zombie sarà pronta prima del Giorno Della Scoperta.
I civili la pensano diversamente.
Sperano ancora che si possa evitare un confronto diretto.
Signore, ho...
Mi è stato detto che l'avrei trovata qui...
- Può aspettare. - Non hai 6 anni, dimmi.
Signore...
ieri, al poligono Wham Bam, ho assaggiato il cervello di Bo Johns.
Ho appena avuto una visione.
So dove trovare la baita.
Prepara la tua squadra. Vi voglio pronti in 30 minuti.
Ricevuto.
Dovrei informare i nostri amici al dipartimento di polizia di Seattle?
No.
Hanno fatto tutto ciò che potevano.
Ora tocca a noi.
CHE C'E' NELLA SCATOLA?
Mi dispiace che tu sia dovuta venire fino a qui per questo.
So che deve essere dura per te.
Ma volevo parlarti di tuo padre.
Sai che non si è ucciso, vero?
E' quello che mi è stato detto.
Sappiamo che aveva una memory card in suo possesso quando è morto.
Contiene degli scatti incriminanti di persone potenti.
Penso che uno di loro abbia ucciso tuo padre.
Potrei solo prendere queste cose e andarmene?
Devo tornare a casa.
Questa era nel portafoglio di tuo padre.
- Sai cos'è questa? - Una chiave?
Per una cassetta di sicurezza.
Sei l'unica erede, quindi è tua. Ma speravo...
di poter essere con te quando aprirai la scatola.
Non credo proprio.
Okay.
Capisco.
Quale banca?
Difficile da dire.
Cioè, se lavori nell'ufficio del procuratore...
si ha accesso alle impronte di tutte le serrature. Ma altrimenti...
immagino tu debba avere una lista delle 342 banche di Seattle,
andare a controllarle una per una...
sperando per il meglio.
Per niente fico.
Forse a te non interessa chi ha ucciso tuo padre, Tatum, ma a me sì.
Voglio solamente la memory card.
Così non dovrai mai più rivedere il mio culo per niente fico.
Fate con calma.
Era di mia madre...
E' qui.
Grazie.
E' meglio che vada.
- Sono già in super ritardo. - No, ti do un passaggio. Non è un problema.
C'è un autobus che mi porterà...
Tatum?
Scusi. Emicrania da gelato. Devo prendere quell'autobus.
Amico, non potrebbe essere più ovvio!
L'abbronzatura di Cruise è esagerata,
ed è invecchiato a malapena un giorno in 30 anni.
Perché pensi che non usi controfigure per le scene mortali?
Perché è già morto.
Scommetto che non mangia i cervelli di chi ha più di 25 anni.
Quindi dovrei pensare: "Quello è uno zombie fuori controllo,"
la prossima volta che vedrò Tom Cruise in una scena d'inseguimento?
Che diavolo?
L'avete... l'avete visto?
- Nel bosco? - Nel furgone di Harley.
Abbiamo appena avuto una cosa a tre?
- Qual era la visione? - C'era uno zombie
che inseguiva il furgone di Harley.
Era il tizio che hai portato alla Sede dei Graffi.
- Qual era la visione? - Sono cose che già sappiamo.
Siamo nel furgone di Harley, Liv si infila nei nostri fari,
con la bava alla bocca. Voleva i nostri cervelli, bello!
Ho urlato: "Vai! Vai! Vai"
Harley parte in retromarcia.
Il suo amico ci inseguiva andando tipo a 100 chilometri all'ora.
Stai leggermente esagerando.
- Amico, ero lì! - Eravamo tutti lì.
Per amor di Dio, era su Youtube.
Ora che ne dite di continuare la vostra caccia alle visioni di sotto,
e vedere se riusciamo a coprire più territorio?
- Certo. - Perché no?
Liv...
so che deve essere dura avere i pensieri di qualcun altro che ti svolazzano nella testa.
Ma stiamo cercando l'uomo che molto probabilmente
è responsabile dell'uccisione di Wally. Ho bisogno che ti concentri.
So perché la radio fa i capricci.
Uno zombie ha messo una cimice dietro al cruscotto.
Conoscono ogni nostro spostamento e ogni nostra conversazione.
Te ne sei liberato?
Diavolo, no. La useremo contro di loro.
Per farne fuori un paio.
Cosa hai visto?
Lilywhite e Bell, in posizione.
- Aspettate. - Ricevuto.
- Messaggio da Liv. - Idem.
"Harley sapeva della cimice, voleva che sapeste della baita."
E' una trappola.
Signore, la soffiata era errata, ripeto, soffiata errata, passo.
- Cosa te lo fa pensare? - Liv Moore mi ha appena inviato un SMS.
Dice che Harley sapeva della cimice sul furgone.
A tutte le unità, ritirata. Confermare il ricevimento.
Hurley, Coyne, ricevuto.
Clarke, Fallwell, ricevuto.
Lilywhite, Bell, ricevuto.
Finnegan, Coombs, confermare.
Non continuare. Ritirata.
Finnegan, Coombs, rispondete!
SOGNI D'ORO (O ANCHE NO)
Scusa. Brutta abitudine presa da poco.
Ieri Harley ha ucciso altri due soldati della Sazia-Fosse.
- No. - Portandoli in un campo minato.
Per fortuna nessun altro s'è ferito. Justin era un po' sconvolto.
Sai cosa penso?
Harley finge di essere un sempliciotto.
Un pazzo patito di armi non può fregare un comandante esperto come Chase Graves.
Deve essere stato una spia, o nelle operazioni speciali.
Con rispetto, Liv, se vuoi trovare Harley,
devi provare a separare i fatti da queste teorie.
Devi provare a contenere i tuoi sospetti.
Lo so, hai ragione.
Aspetta un attimo, perché dormi qui?
Ultimamente Major ha avuto molta...
compagnia.
E si dà il caso che questa compagnia sia molto espressiva nel boudoir.
E gran parte della casa è ora il loro... boudoir.
Shawna? Non mi fido di quella lì.
Non mi stupisce.
Non sono paranoica. Voglio che Major sia felice.
Ma c'è qualcosa che non va in lei.
Dice che erano amici di penna. Mi puzza.
In effetti è cominciata con una lettera.
Ha scritto all'Assassino del Caos, dicendo che lo credeva innocente.
E ha incluso una sua foto?
Alla faccia dell'innocenza.
Com'è che era il suo cognome?
- Cos'è? - La pagina Tumblr di Shawna.
Scorri in basso.
Cosa?
Oh, mio Dio!
Ma che diavolo? Sono dappertutto!
- Sono i messaggi che ci siamo mandati. - Già.
Alcuni non si dimenticano.
Il video che mi ha fatto? Tutte queste foto...
Mi dispiace... ho pensato che lo dovessi sapere.
Oh, quasi dimenticavo.
Disgustoso. C'è un cestino proprio accanto a te.
Ci guardano sempre.
E non voglio spaventarti, ma...
- penso che Shawna sia... - Pazza?
Una cacciatrice di zombie addestrata dal CDC.
Avvicinarsi a te è la fase uno di nove di un piano.
- Fase due... - Continuerò a pensare sia pazza,
e che mi stia usando per uno strano desiderio di notorietà.
Mi dispiace tanto, Major.
Ehi.
Ho provato a contattarti.
Il numero e il nome che ho sono davvero i tuoi, sì?
Ho ricevuto i tuoi messaggi.
Scusa. Ero ancora abbastanza sconvolta.
Non è facile da digerire.
Ci sono zombie che proteggono le vittime dell'Assassino del Caos...
zombie che si proteggono a vicenda, tu proteggi gli zombie,
e poi, scopro che tu vivi con l'Assassino del Caos.
Corretto.
Tu sei uno zombie?
- Non lo sono. - Okay.
Sul serio, sei uno zombie?
No.
Guarda, controllami il polso.
Okay...
Sei umano.
E un dottore. E anche mio amico, ho pensato.
Quindi...
aiutami a capire bene questa storia.
Ho visto uno zombie spronato con un pungolo per il bestiame.
Ho visto zombie buttare giù porte e sfondare lucernari.
Ho visto il fortino del sesso dell'Assassino del Caos!
Il resto può essere ancora più assurdo?
Se ti dicessi che...
sì...
gli zombie esistono,
e sì, mangiano i cervelli...
ma non sono mostri.
Almeno la maggior parte di loro.
Sono come me e te.
Ti ho detto del massacro alla festa in barca di Lake Washington, ma...
ho tralasciato molte cose...
Justin dice che i suoi hanno trovato una via tra le mine e controllato la baita.
Sembrava disabitata da mesi.
Allora era una trappola.
Babineaux.
Questo ti ha venduto dei biglietti per un concerto?
Già, proprio così.
Fico.
Chi vai a vedere?
Della musica.
Grazie.
D'accordo...
Axel, lei è Liv. Liv, Axel.
- E quegli occhiali, Axel? - E quella pelle, Liv?
Calmatevi, tutti e due.
E' il mio esperto di balistica.
Dalla pistola e dal fucile che mi hai dato.
Le striature sui proiettili sono uguali a quelle di ogni scena del crimine.
Il proprietario delle armi è l'assassino.
Che vuole quel tizio?
Che succede?
Perché non sei vestito?
Stai bene?
Direi di no.
Ho visto la tua pagina di Tumblr.
Quindi?
Sai, capisco che vada di moda sfruttare la gente per la loro fama, ma...
non avresti potuto almeno chiedermelo prima?
Chi ti starebbe sfruttando?
Hai postato cose private.
- Cose tra di noi. - Sto cercando di aiutarti, Major.
Vivi da eremita perché ciò che tutti vedono quando ti guardano è l'Assassino del Caos.
Io gli sto mostrando il vero Major, quello dolce...
e intelligente...
e divertente...
e affascinante, e okay...
una gioia per gli occhi.
Non pensi sia ora che qualcuno racconti questa storia?
Non voglio essere una storia.
Voglio solo tornare a quando nessuno sapeva chi fossi.
Oh, tesoro.
Quel treno è andato, ormai.
Senti, se i post ti danno così tanto fastidio, li cancellerò.
Okay?
Possiamo dichiarare finita la nostra prima litigata?
Magari facciamo una cerimonia per firmare il trattato di pace nel Nostro Fortino?
Mi dispiace, Shawna.
Non possiamo più vederci.
Fai sul serio?
Sì.
Bene.
Divertiti a cercare una macchina del tempo.
LA (S)VEGLIA DI FINNEGAN
Tutti fuori fra 10 minuti, signori.
Faremo delle simulazioni dell'attacco.
Sapete cosa ci aspetta là fuori, prepariamoci ad affrontarlo.
E portate il vostro culo a un seggio elettorale appena finiamo.
Ci servirà uno dei nostri a gestire la città quando scoppierà l'inferno.
E se incontrate il mercato di Pike Place sulla via di casa...
ricordatevi di comprare una di queste.
ADDOMINALI ASSASSINI
E' testa a testa nelle elezioni straordinarie
per sostituire il sindaco Gwen Davis, dimessosi per questioni di salute...
- circa il 35% dei... - Dov'eri? Ti ho chiamata e messaggiata.
Preferisci le scie aeree in cielo?
Solo se fossero criptate.
Ho preso un telefono usa e getta.
Ne ho uno anche per te. Non si sa mai chi può intercettarci.
Sono a posto così. Siediti, devo aggiornarti.
James Weckler aveva una cassetta di sicurezza.
Ho convinto Tatum a farmi assistere all'apertura.
Indovina che c'era dentro?
La memory card che Weckler ha rubato dalla telecamera nascosta di Roxanne.
Stava registrando quando l'ha uccisa.
Guarda.
Ehi, ehi, qui, chi sta chiamando?
Sono James.
No, non ancora.
E'... è andata male.
Mi ha beccato, ho dovuto... è morta...
Ho dovuto ucciderla!
No. Tu me l'hai fatto fare, ora devi aiutarmi a sistemare le cose!
Okay...
Okay.
Sì.
Ovviamente la persona con cui parlava gli ha fatto anche rubare la memory.
Ehi!
Ti sto solo proteggendo.
Va bene, come vuoi.
Passiamo alle notizie bomba.
Ricordi quella chiamata dalla prigione?
Weckler chiese a Tatum: "Ti danno da mangiare?"
- Sì. - Voleva assicurarsi che la nutrissero.
Di cervelli!
- Tatum è uno zombie. - Cosa?
L'ho vista avere una visione.
Non ci posso credere.
Chi avrebbe voluto che Weckler tenesse la bocca chiusa,
e al contempo avrebbe saputo come ricattare la figlia zombie?
Baracus.
E' da qualche parte in queste riprese...
vestito con i calzoni di pelle, che implora Roxanne di frustarlo.
Oh, Cristo.
Sa che la sua carriera politica finirebbe se i video fossero divulgati.
Ma non può rischiare di farsi beccare a rubarli lui stesso.
Ho controllato i registri.
Baracus condannò Weckler per furto con scasso quand'era procuratore distrettuale.
Ha avuto il suo capro espiatorio, poi qualcosa per fargli pressioni,
e lo trova non appena scopre che Weckler ha una figlia.
Quindi Baracus trasforma Tatum in uno zombie,
e promette di procurarle cervelli a patto che Weckler rubi la memory card per lui.
Weckler fa un passo falso, uccide Roxanne...
e quindi Baracus lo fa uccidere da una guardia carceraria.
E poi Baracus fa gettare la stessa guardia carceraria giù da una nave da crociera.
Sono d'accordo sul ricatto, ma non credo che Baracus sia un serial killer.
E' sicuramente coinvolto.
- E io ho appena votato per lui. - Anch'io.
Bene, ce l'abbiamo fatta!
Seattle ha un sindaco zombie.
Perché questa vittoria appartiene a tutti noi...
Che potrebbe anche essere un assassino.
Non ce l'avremmo fatta senza di voi.
- Pronto? - Ehi.
Non avevi detto che la baita di Harley è abbandonata da mesi?
Beh, così mi ha detto Justin.
Allora perché ho qui un reclamo per rumori di macchinari pesanti e ristrutturazioni
provenienti da quell'indirizzo 8 settimane fa?
- Non saprei, ma ho una teoria... - Ne ero sicuro.
Parlamene domani mentre andiamo lì. Buonanotte, Liv.
Godiamoci questa vittoria stasera...
perché domani inizia il vero lavoro.
Sì, questo è un grande pezzo!
Per il giornalino del college. Avanti!
"Il procuratore Baracus strappa la vittoria dalla bocca della sconfitta."
Compiango lo scemo che deve leggerlo.
D'accordo, dammi 1000 parole sulla fiera dell'ovvietà. Cos'altro abbiamo?
L'Assassino del Caos vende magliette su se stesso, approfittando della sua notorietà.
Riflessione su chi la compra, cosa dice della nostra società e bla bla bla.
Andato... e io sono una L. Prossimo?
Ho un amico del college che fa il tirocinio al St. Thomas.
Ci sono stati dei casi di un virus tipo la SARS che non riescono ad identificare.
- Dicono che può peggiorare. - D'accordo, indaga su questa cosa.
Torna quando ne sai di più.
Filate.
Oh, gentile da parte tua graziarci della tua presenza.
Quindi, ci sono aggiornamenti sulla storia dei "pazzoidi che credono agli zombie"?
Ci sono degli sviluppi.
Potresti voler fare un po' di spazio in prima pagina.
ALZATACCE MATTUTINE
I vicini si sono lamentati dei rumori dei lavori a 500 metri da qui.
Lavori per cosa?
Di certo nessun mezzo pesante. Questo posto non ha mai visto un aspirapolvere.
Ehi, aspetta di sentire le ultime sul caso di Weckler.
Pensiamo che Weckler sia stato ricattato da Baracus,
che ha trasformato sua figlia in uno zombie...
poi ha costretto Oberman a uccidere Weckler e, infine...
ha nascosto le prove facendo che Oberman
cadesse "accidentalmente" in mare da una nave da crociera.
Per caso Baracus ha poi fatto pestare chiunque abbia spinto Oberman in mare?
E' sporco, Clive. Sei il primo a saperlo.
C'è qualcosa?
Sei tu la cospirazionista.
Per quale motivo dovresti costruire un nuovo gabinetto esterno...
quando hai già il sistema di scarico interno?
Noti qualcosa di insolito?
Sì. Non puzza.
Penso che abbiamo trovato su cosa stavano lavorando.
Harley Johns...
sei in arresto per l'omicidio di Fred Tuttle...
- Anna Reid e Wally Reid. - Non li ho uccisi io.
L'arma del delitto trovata nel tuo furgone dice un'altra cosa.
Dammi solo un motivo...
Harley, sei in ascolto?
Un po' impegnato, Wade. Ti faccio un urlo dopo.
Ehi. E' qui.
Sulla bacheca c'era scritto che è qui che vivono gli zombie.
Che diavolo...?
Qualcuno sta sparando là dentro! Andiamo via subito!
Non porta indietro Wally o Anna.
Diamine, non mi fa stare nemmeno meglio.
Pensavo di sì.
Non è stato lui.
- Cosa? - Non ha ucciso Wally o Anna.
Ho avuto una visione. Harley...
era nel suo furgone con Bo all'esterno della casa di Wally al momento degli omicidi.
Sembrava completamente scioccato. Non è stato lui.
Ho appena ucciso un uomo innocente.
Oh, mio Dio.
- Il sindaco Lilywhite è un mostro. - Assassino del Caos o Rapitore del Caos,
comunque lo chiamiate, deve andare in galera.
Ora vende t-shirt con su "Addominali Assassini"? Mi prendete in giro?
Semmai dovessi incontrare quel bel tipo compiaciuto, gli mostrerei il vero caos.
Come fa ad andare in giro da uomo libero?
Non c'è una legge contro chi guadagna dei propri crimini?
Metà della città già odia questo tizio, quindi...
I NON-MORTI A SEATTLE
GLI ZOMBIE ESISTONO DAVVERO
www.subsfactory.it