Trong tập trước của iZombie...
Xem tôi tìm được gì trong đống thư căm ghét này.
"Nếu có bao giờ anh cần một cái tai cảm thông, thì tôi có hẳn một đôi. Shawna."
Cậu truy tố Weckler hả? Hung thủ vụ "người thống trị".
Hắn thú tội dù các cậu không có bằng chứng đủ vững chắc.
Chúng ta cần phải tìm ra chiếc thẻ nhớ
mà Weckler trộm từ hầm ngục của Roxanne.
James Weckler đã tự treo cổ trong buồng giam sáng nay rồi.
Não của hắn đang được ướp
trong dung dịch xanh của Ravi dưới nhà xác.
Trong ngoại cảm, tớ thấy mình đang bị treo cổ.
Vậy là Weckler không tự sát. Hắn bị giết.
Anh đã kiếm cho chúng ta vé mời
đến dự buổi tụ họp của bọn người tin vào zombie vào tối mai.
Chúng ta sẽ bắt một con zombie.
Để cho cả thế giới nhìn thấy con quái vật mà nó trở thành!
Chúng đang bỏ đói Don E. cho đến khi anh ta biến thành zombie toàn phần
và đang cho ghi hình trực tiếp.
Muốn đi đập vài tên nhừ tử không?
- Đừng làm vậy! - Không! Làm ơn đi, Ravi!
- Ba... - Đừng làm vậy!
Hai...
ĐỪNG CHÍCH ĐIỆN TÔI, BO
- Đừng làm vậy! - Hai...
Làm đi!
- Làm đi! - Bắn hắn đi!
- Nhanh lên! - Bắn hắn đi, đại ca.
Làm đi.
Được rồi. Được rồi!
- Bắn hắn đi! - Mọi người hãy bình tĩnh đã.
Anh thực sự nghĩ bọn chúng biết đau là gì, hửm?
Thực sự có những cảm xúc như con người?
Đúng. Tôi nghĩ vậy.
Vậy ư?
Tôi nghĩ hình như tên kia chết rồi.
Bọn chúng là những cỗ máy giết người, thằng ngu học này!
Bọn chúng đã giết anh trai chúng tôi.
Bọn chúng sẽ giết tất cả chúng ta!
Làm đi.
- Đừng! - Làm tới đi!
Bắt đầu nào các anh em! Hãy thưởng thức buổi diễn đi!
Có 100,000 người đang xem mày trực tiếp đấy.
Ngay lúc này!
Không phải cậu lại đặt mua pizza nữa đấy chứ?
Hở?
Đi kiểm tra đi.
- Gì cơ? - Đi đi!
Chích cho hắn phát nữa đi, em trai.
Cái quái gì thế?
Tao có thứ này cho mày đây.
Một phát vào đầu.
Hạ vũ khí xuống và giơ hai tay lên!
Đây là cảnh báo duy nhất!
Liv! Này...
Chuyện gì thế?
- Em ổn chứ? - Em trúng đạn à?
Ôi.
Này, cơn điên của tôi xịt rồi.
Tôi cần cô chích điện tôi để tôi có thể xé tan cái cửa này.
- Rất sẵn lòng. - Ờ, Liv, làm ơn đi...
Để tôi chích cho?
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống!
Liv?
Hôm nay hơi vất vả.
Anh có thể bảo các bạn anh đừng chĩa súng vào em nữa được không?
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
ĐỒNG MINH
CÔNG VIỆC
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 3 tập 11: "Thuyết Âm Mưu Chán Ngắt"
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
HAI CHÀNG TRAI, MỘT CÔ GÁI, VÀ LOÀI ZOMBIE
Tôi muốn bắt sống chúng.
Chúng thì muốn cảm tử như Butch và Sundance. (2 tên cướp cao bồi khét tiếng ở Mỹ cuối thế kỷ XIX)
Anh là ai?
Tôi là người vừa giải cứu một zombie
khỏi bị tra tấn và chiếu trực tiếp trên mạng.
Cùng với "đồng phạm" của tôi ở đây.
Blaine McDonough, chủ kinh doanh, chủ sở hữu của Vết Cào.
Chase Graves.
Tôi đã gặp vài nhân viên của anh,
nhưng chúng ta vẫn chưa có hân hạnh gặp nhau.
Làm sao anh tìm được nơi này?
Một người của chúng tôi xem chiếu trực tiếp.
Chúng tôi phỏng đoán rằng Harley Johns đứng sau vụ này.
Thiết bị định vị trong xe tải của hắn dẫn chúng tôi đến đây. Hắn đâu rồi?
- Hắn trốn thoát rồi. - Sao lại thế được?
Đã đến muộn thì chớ lại còn nói vậy.
Nghe này, tôi có một đề nghị kinh doanh cho anh đấy.
Sao anh không ghé qua quán của tôi nhỉ?
Rượu, gái, nhạc...
- Để xem. - Vậy được rồi.
Tôi nên đi, ờ, kiểm tra nhân viên của mình.
Bạn của cô đấy à?
Ravi!
Cậu đây rồi. Cậu có thấy một cô gái không?
Chỉ mỗi Liv thôi. Anh đang tìm ai vậy?
- Rachel. - Cô bạn tin vào zombie của anh?
Cô ấy thoát ra trước chúng tôi, nhưng tôi không tìm được cô ấy.
Tôi rất tiếc.
Cô có biết gì về khu nhà của gia đình Johns ở ngoại ô thành phố không?
Không. Sao vậy?
Chúng tôi đã nghe anh em chúng nói về một nơi như thế
nhờ con bọ gắn trong xe tải của Harley.
Cô có thể dùng nguồn của cảnh sát để tìm ra nơi đó không?
Thưa ngài...
Ờ, chúng tôi tìm được mấy cái này trong xe tải của Harley.
N.V.M. 308 và Ruger P89.
Đó là những khẩu súng được sử dụng trong nỗ lực ám sát Baracus
và giết hại gia đình Tuttle-Reid.
Gã này chịu trách nhiệm cho cái chết của rất nhiều zombie.
Chúng ta cần tìm ra hắn ngay và luôn.
Tôi sẽ nhờ cộng sự tìm ra khu nhà của gia đình Johns.
Tôi đem mấy khẩu súng đó đi giám định luôn, để đảm bảo đường đạn trùng khớp.
Làm vậy có vẻ hơi thừa nhỉ, nhưng thôi, của cô đó.
Nhớ báo tin cho tôi.
- Em ổn chứ? - Ừ, em ổn. Còn anh?
Tốt.
Lát nữa anh muốn ghé qua nhà em không?
Có chứ, thưa quý cô. Anh muốn chứ.
Anh có thể giúp lôi mấy cái đầu đạn này ra khỏi lưng em.
Ú ù, khẩu vị nặng ghê.
Phiền anh để mấy khẩu súng này vào xe em nhé?
Em muốn kiểm tra Don E. Khi nãy trông anh ta rất tệ.
Mày nói đúng, Blaine ạ.
Trả thù là món ăn nên dọn ra lúc đã nguội. (Nghĩa là trả thù phải đợi thời cơ)
Chẳng thể tươi hơn món não này được.
Còn anh thì sao, muốn ăn cùng không?
Tôi không từ chối đâu.
Để phần cho tôi với.
- Yeah! - Ngồi xuống đây đi gái!
Bất ngờ thật đấy.
Tôi tưởng cô có mấy cái "đạo đức luân lý" gì đó cơ.
Luân lý đạo đức của tôi không lớn bằng nhu cầu phải tìm ra nơi Harley đang trốn.
Não của em trai hắn chắc sẽ có câu trả lời.
Ăn chung thế này vui thật đấy.
Chúng ta nên biến nó thành hoạt động hàng tuần đi, hay là...
Liv, em có ở đây không?
Anh sẵn sàng đi...
Anh sẽ đợi trong xe.
Cậu làm trò gì vậy?
À, đó là pháo đài tình dục.
Vậy...
Chuyến đi London thế nào?
Hóm hỉnh ghê.
Harley bắt tôi gọi cho cậu với lý do đó,
để không ai thắc mắc tại sao tôi không đi làm.
Không. Hỏi thật đấy.
Gì thế này, cậu có tiệc ngủ hả?
Nó giống "kỳ nghỉ trong nhà" hơn.
Còn nhớ Shawna, cô gái đã viết lá thư ngọt ngào cho tôi không?
Fan bự của Sát Nhân Hỗn Loạn? Cậu không làm thế chứ.
Ồ, nhưng tôi đã làm.
- Rất nhiều lần luôn. - Ah...
Nhưng không chỉ có mỗi chuyện ấy thôi đâu. Ý tôi là...
Không, hầu hết đều là chuyện ấy, nhưng...
Cô ấy có rất nhiều những phẩm chất khác,
mà tôi... tôi cũng rất hào hứng để được trải nghiệm.
Tôi chắc chắn thái độ đứng đắn và khiêm tốn là yêu cầu hàng đầu của cậu.
Được rồi đấy, Carson. Ông cứ lo cho Tiểu thư Mary đi.
Rachel! Tạ ơn Chúa.
- Vào đi, vào đi. - Chúng ta vừa thấy thứ gì vậy?
Đó là zombie thật, phải không? Nhưng không giống trong phim ảnh...
- Đó là... - Này, này, bình tĩnh nào.
Ờ, để tôi kiếm cho cô thứ gì giúp cô trấn tĩnh lại.
- Chắc đó cũng là ý tưởng hay. - Tất nhiên rồi.
Cái gì thế kia?
Nó là pháo đài tình dục của bạn cùng nhà với tôi.
Anh thoát ra thế nào vậy?
Tôi cứ lo rằng anh...
Những tiếng súng đó, và...
Bây giờ mọi chuyện ổn cả rồi.
- Ôi, Chúa ơi... - Không, không.
Là tại em. Chỉ là...
- Lúc này không thích hợp. Em chỉ... - Chào!
Hẳn cô là Rachel.
- Tôi là... - Bạn cùng nhà với anh là Sát Nhân Hỗn Loạn?
Em phải đi khỏi đây thôi.
Ờm, ờm... Rachel!
Kẻ Bắt Cóc Hỗn Loạn mới đúng cơ.
TÌNH DỤC, CỌ XÁT VÀ KEM
Em vừa gặp bạn cùng nhà với anh dưới lầu.
Ánh mắt hắn như muốn ăn tươi nuốt sống em.
- Em sẽ cần anh cho hắn một trận đấy. - Được thôi!
Em rất vui vì anh sắp đưa em đi khiêu vũ.
- Ai nói anh sẽ đưa em đi khiêu vũ? - Em nói... Ngay lúc này.
Em sẽ gặp các bạn ở Club Rush
cho đêm nhạc "Disco Chết Đi". Em muốn anh đi cùng.
Ừa... dạo này anh không thích đi ra ngoài lắm.
Ra những nơi công cộng. Kiểu như... Chẳng bao giờ nữa.
Anh nhắc đến chuyện cô bạn của Ravi bỏ chạy ngay khi nhìn thấy anh rồi nhỉ?
Mới có năm, sáu lần gì đó thôi.
Ai thèm quan tâm cô ta nghĩ gì chứ?
Cô ta không đáng lo ngại bằng 3 triệu rưỡi người
đang sống ở khắp đô thị Seatte rộng lớn
đều kỳ thị anh như vậy.
Vậy họ quyết định anh phải sống thế nào à?
Hửm?
Em sẽ không xuống cho đến khi anh đồng ý đi với em.
Ồ...
Anh nghĩ em chưa hiểu tối hậu thư là phải thế nào rồi.
Được rồi, đồ khôn lỏi, anh sẽ không được "vui vẻ" cho đến khi anh đồng ý đi với em.
Được rồi. Anh sẽ thử một lần vậy.
Bây giờ, chúng mình đã thỏa thuận là...
Đừng đổi ý đấy...
Em cần lưu lại khoảnh khắc này.
Gậy tự sướng hả?
Anh biết thỏa thuận không dễ dàng vậy mà.
Em còn giấu gì nữa thế?
Một quý cô không bao giờ tiết lộ đâu...
- Ôi... - Cậu dậy rồi? Tớ có tin về vụ Weckler.
Và tớ phải nghe tin trước khi uống cà phê sao?
Nghe này, Clive và tớ đến gặp Gary Oberman,
gã cai ngục đã giết Weckler, và đoán xem?
Oberman cũng chết luôn.
Hắn tự thưởng cho mình một chuyến du thuyền xa hoa, rồi ngã xuống biển.
Hoặc không phải vậy.
Nhiều khi hắn còn là vua của Baja ấy chứ.
Thật... thật là lạ.
Rồi bọn tớ hỏi chuyện con gái của Weckler, Tatum.
Cô bé có vẻ lẩn tránh, như kiểu có ai ép buộc nó vậy.
Vụ án này lớn hơn chúng ta tưởng.
Tớ đang nghĩ đến "Nhà nước ngầm". "Chính phủ trong bóng tối".
Đợi đã...
Chính phủ cũng liên quan nữa hả?
Thì hiển nhiên là không phải bọn "chính phủ" trên danh nghĩa.
Mà là những kẻ thao túng đằng sau chính phủ, tổ chức Illuminati.
Liv...
Cậu vừa ăn não của ai vậy?
Ai lại muốn biết thế?
Là tớ. Vì thế tớ mới hỏi.
Của Bo Johns...
Một trong những kẻ cầm đầu nhóm người tin vào zombie.
- Tớ đoán hắn hơi bị... - Kích động? Hoang tưởng?
Điên?
- Phải. - Thảo nào.
Vậy, những lời cậu vừa nói với tớ có bao nhiêu phần là thật,
và bao nhiêu phần chỉ là giả thuyết?
Nếu Liv và Blaine không đến kịp thì bọn chúng đã...
Tôi xin lỗi, Ravi.
Đúng ra tôi nên ngăn cản anh trà trộn vào hang ổ bọn chúng.
Khát khao tìm ra hung thủ giết Wally và Anna đã choán hết tâm trí tôi.
Liv?
Anh kể hết cho Clive nghe chưa?
- Rồi, anh kể rồi! - Tốt.
Bọn tôi tìm được những thứ này ở trong xe tải của Harley.
- Ở đâu? - Xe tải của Harley.
Cái gì cơ?
Anh tin chắc đây chính là kết quả của việc ăn não Bo Johns,
gã đó khẳng định với anh rằng zombie là tác phẩm của Vua Iran.
Mấy động tác đề phòng này không cần thiết đâu Liv.
Anh nói đúng. Em xin lỗi.
Những khẩu súng này ở trong xe tải của Harley.
Cùng loại súng được sử dụng trong vụ ám sát Baracus...
Và giết hại Wally.
Tôi nghĩ chúng ta nên kiểm tra đường đạn để chắn chắn.
Nếu Cavanaugh biết chúng ta có những khẩu súng này, anh ta sẽ khùng lên đấy,
nên chúng ta phải nhờ người ngoài kiểm tra, nhưng tôi có biết một gã.
Ravi đã kể tôi nghe về khu đất bí ẩn của gia đình Johns.
Tôi đã nhờ bên lưu trữ hồ sơ tài sản
nhưng phải mất vài ngày mới có kết quả.
Còn đầu mối nào khác không?
Chúng ta có thể thử đi lòng vòng quanh trường bắn Wham Bam.
Có thể sẽ kích hoạt ngoại cảm của Bo Johns
Có còn hơn không. Đi thôi.
Ờ, tôi chợt nảy ra một ý...
Tôi có đề nghị này có thể giúp nhân 3 cơ hội cho các người.
Tất cả những người có mặt trên đường phố Las Vegas đêm đó,
không ai thấy tên xạ thủ nào cả!
Bởi vì anh ta không hề bị bắn.
Hãy nhìn bìa album Don Killuminati đi.
Có hình ảnh Tupac bị đóng đinh trên cây thập giá,
và dòng ghi chú ở phần bìa lót viết là, tao trích dẫn nguyên văn nhé,
"Tupac đi ra, Makaveli bước vào."
Anh ta vẫn sống khỏe, và sẽ trở lại như một Đấng Tối Cao mới.
- Nghe điên rồ quá. - Ồ, vậy mày nghĩ anh ta chết rồi hả?
Không, tất nhiên anh ta chưa chết.
Anh ta đang làm việc cho FBI như một người cung cấp thông tin.
- Anh ta đang cắt cỏ ở Scottsdale. - Thôi đi!
2 đứa bay nói nghe điên rồ quá.
Thật buồn khi phải nói ra, nhưng Tupac đã chết thật rồi.
Em trai sinh đôi của Biggie Smalls đã giết Tupac,
và chính gã sinh đôi đó bị bắn chết ở Los Angeles.
Biggie, trong lúc đó, vẫn đang thưởng thức mojito ở Havana.
Được rồi.
Bây giờ chúng ta đến Wham Bam được chưa?
Ừa, được rồi.
Cô Charles?
Tài sản cá nhân của James Weckler vừa được chuyển từ nhà tù đến cho cô.
Tốt quá. Cô cứ để đây.
Chúng ta vừa tăng thêm 2 điểm. Có khi chúng ta sẽ thắng đấy.
- Tôi có được phiếu bầu của cô chứ? - Tất nhiên rồi. Chúc ông may mắn!
Chiến dịch làm sai lệch thông tin của phòng công nghệ đã có hiệu quả.
Hầu hết mọi người nói về lần chiếu trực tiếp đó đều tin rằng đó là "đoạn phim bị rò rỉ"
từ một phim nào đó kiểu như Phù Thủy Rừng Blair.
Tôi biết rồi. Những thắng lợi nho nhỏ, cô Gold.
Đám quân lính đang rất căng thẳng.
Không ai trong số họ nghĩ rằng Đảo Zombie sẽ sẵn sàng trước khi Ngày Phát Hiện tới.
Những cư dân thì cảm thấy ngược lại.
Họ vẫn tràn đầy hy vọng rằng chúng ta có thể tránh khỏi phải đối đầu trực tiếp.
Thưa ngài, tôi...
Tôi được bảo là có thể tìm ngài ở đây...
- Tôi có thể đợi. - Anh không phải một đứa nhóc 6 tuổi,
nói với tôi đi.
Thưa ngài, hôm qua, ở Wham Bam, tôi đã ăn một miếng não của Bo Johns.
Tôi vừa có một ngoại cảm.
Tôi biết tìm căn nhà gỗ của chúng ở đâu.
Bảo đội của anh lên đồ đi. Sẵn sàng xuất phát trong 30 phút nữa.
Đã rõ.
Tôi có nên thông báo tới những người bạn ở Sở Cảnh sát Seattle?
Không. Họ đã làm những gì có thể rồi.
Bây giờ tới lượt chúng ta.
TRONG HỘP CÓ GÌ?
Chị rất xin lỗi khi em phải đến đây vì chuyện này.
Chị biết hẳn là rất khó khăn với em.
Nhưng chị muốn nói chuyện về bố em.
Em biết ông ấy không tự sát, phải chứ?
Em có nghe nói vậy.
Bọn chị biết có một cái thẻ nhớ nằm trong số tài sản của bố em khi ông ấy chết.
Trong đó có một đoạn phim có thể buộc tội những người có quyền lực.
Chị nghĩ một trong những người đó đã giết bố em.
Em lấy đồ rồi đi luôn có được không?
Em còn phải về nhà.
Thứ này ở trong ví của bố em.
- Em biết nó là gì không? - Một cái chìa khóa?
Của một cái két an toàn.
Em là người thừa kế duy nhất, nên nó thuộc về em.
Nhưng chị hy vọng em sẽ cho chị đi cùng khi em mở cái két đó.
Em không nghĩ vậy.
Được thôi.
Chị hiểu mà.
Ngân hàng nào vậy?
Khó nói lắm.
Ý chị là, nếu em làm việc ở văn phòng công tố viên quận,
thì em sẽ có luôn thông tin.
Nhưng, nếu em không có, vậy thì,
chị đoán em phải lập một danh sách 342 ngân hàng ở Seattle,
bắt đầu viếng thăm từng ngân hàng một, hy vọng sẽ tìm được.
Chơi xấu nhé.
Có thể em không quan tâm ai đã giết bố em, Tatum, nhưng chị quan tâm.
Chị chỉ muốn cái thẻ nhớ thôi.
Rồi em sẽ không bao giờ phải gặp cái bản mặt của chị nữa.
Cứ thong thả nhé.
Cái này là của mẹ em...
Nó đây.
Cảm ơn em.
Em nên đi.
Em muộn quá rồi.
Không, chị sẽ cho em đi nhờ. Không phiền gì đâu.
Có một xe buýt sẽ đón em ở ngay...
- Tatum? - Xin lỗi.
Bị tê não ấy mà. Em phải đi bắt xe buýt đây.
Quá rõ ràng rồi còn gì!
Cruise nhuộm da quá chuẩn, và 30 năm qua anh ta chẳng già đi chút nào.
Anh nghĩ tại sao Cruise dám làm mấy pha mạo hiểm bất chấp cái chết chứ?
Bởi vì anh ta đã chết sẵn rồi.
Tôi cá là anh ta không ăn não của ai quá 25 tuổi.
Vậy tôi nên nghĩ: "Một con zombie nổi điên kìa"
khi lần tới tôi xem một cảnh phim truy đuổi của Tom Cruise à?
Cái quái gì thế?
Cô... cô có thấy không?
- Ở trong rừng ấy? - Từ trong xe tải của Harley.
Quào, cứ như tụi mình vừa chịch 3 ấy nhỉ?
- Ngoại cảm gì vậy? - Là một zombie
đang đuổi theo xe tải của Harley.
Ô! Đó chính là anh chàng đi cùng cô tới Vết Cào.
- Ngoại cảm gì vậy? - Là tin chúng ta biết lâu rồi.
Chúng tôi ở trong xe tải của Harley, bồ của Liv ở ngay trước đèn pha,
hắn sùi hết cả bọt mép. Hắn muốn não chúng tôi đó!
Tôi hét: "Đi! Đi! Đi mau!"
Harley cho xe chạy lùi.
Bồ Liv đuổi theo chúng tôi với tốc độ phải đến 60 dặm/giờ.
Mày hơi phóng đại rồi đấy.
- Mày ơi, tao chứng kiến mà! - Chúng ta đều chứng kiến mà.
Nó có trên YouTube rồi đó, lạy hồn.
Hay bây giờ hai người tiếp tục truy lùng ngoại cảm ở tầng dưới xem sao
và xem chúng ta có thể mở rộng địa bàn không.
- Được. - Tại sao không chứ?
Liv, tôi biết hẳn là rất khó khăn khi có những suy nghĩ của người khác
bơi lởn vởn trong đầu cô.
Nhưng chúng ta đang tìm người đàn ông nhiều khả năng
chịu trách nhiệm cho vụ giết hại Wally.
Tôi cần cô tập trung.
Anh biết tại sao đài phát thanh bị trục trặc rồi.
Bọn zombie đã cài bọ đằng sau bảng điều khiển.
Bọn chúng biết mọi nơi chúng ta đi và mọi lời chúng ta nói.
Anh gỡ nó ra chưa?
Còn lâu. Chúng ta sẽ lợi dụng nó để đối phó với chúng.
Loại trừ đi vài con zombie.
Cô thấy gì?
Biên dịch: Lus Biên tập: Minou Truong
Lilywhite và Bell, đã vào vị trí.
- Hãy đợi lệnh. - Đã rõ.
- Tin nhắn từ Liv. - Tôi cũng vậy.
"Harley biết xe tải của hắn bị cài bọ, hắn muốn các anh biết về căn nhà gỗ."
Đó là một cái bẫy.
Thưa ngài, thông tin của chúng ta bị sai lệch,
nhắc lại, thông tin sai lệch, hết.
- Tại sao anh nói thế? - Tôi vừa nhận được...
tin nhắn từ Liv Moore.
Cô ấy nói Harley biết có bọ gắn trong xe của hắn.
Toàn đơn vị, hãy rút lui. Nhận được tin hãy xác nhận.
Hurley, Coyne, đã xác nhận.
Clarke, Fallwell, đã xác nhận.
Lilywhite, Bell, đã xác nhận.
Finnegan, Coombs, xác nhận đi.
Không được tiến vào. Hãy rút lui.
Finnegan, Coombs, xác nhận đi!
NHỮNG GIẤC MƠ ĐẸP (KHÔNG ĐƯỢC TẠO RA TỪ NƠI NÀY)
Xin lỗi. Thói quen xấu em mới có gần đây.
Hôm qua Harley đã giết thêm hai lính của Fillmore-Graves.
- Ôi không. - Hắn lừa họ vào một bãi mìn.
Tạ ơn Chúa là không ai khác bị thương. Justin hơi bị chấn động sau vụ đó.
Anh biết em nghĩ gì không?
Cái vẻ ngoài nhà quê cục mịch của Harley chỉ là vỏ bọc thôi.
Một gã khùng mê súng không thể nào
qua mặt một chỉ huy quân đội dày dặn kinh nghiệm như Chase Graves.
Hắn ta phải làm việc cho một cơ quan phản gián, Black Ops...
Anh hết sức tôn trọng em, Liv, nhưng nếu em muốn tìm Harley,
em phải cố gắng tách biệt giữa sự thật và giả thuyết.
Em phải cố gắng hạn chế những nghi ngờ của em.
Em hiểu, anh nói đúng.
Đợi đã nào, tại sao anh ngủ ở đây?
Dạo này Major rất hay gặp... bạn.
Và người bạn này hóa ra rất mãnh liệt trong phòng ngủ,
còn bây giờ thì chiếm gần hết nhà bọn anh rồi.
Shawna? Em không tin cô gái đó.
Chẳng có gì ngạc nhiên.
Không phải bộ não hoang tưởng đang nói. Em muốn Major được hạnh phúc mà.
Nhưng cô ta có gì đó không ổn.
Cô ta nói họ là bạn qua thư. Em ngửi thấy mùi xạo lờ.
Đúng là họ bắt đầu từ một bức thư.
Cô ta viết cho Sát Nhân Hỗn Loạn, nói là cô ta tin rằng anh ấy vô tội.
Và gửi kèm một bức ảnh của chính mình?
Cô ta ngây thơ vô số tội thì có.
Anh nói họ của cô ta là gì ấy nhỉ?
Ờ...
- Và anh đang nhìn vào cái gì đây? - Trang Tumblr của Shawna.
Kéo xuống đi.
Cái gì?
Ôi Chúa ơi!
Cái quái gì đây? Toàn là về anh!
- Những tin nhắn bọn anh gửi cho nhau. - Phải.
Có vài tin nhắn rất hại mắt người nhìn.
Đoạn phim cô ấy quay về anh? Tất cả những bức ảnh đó...
Em rất tiếc...
Em nghĩ anh nên biết.
À, suýt thì quên.
Tởm quá. Có thùng rác ngay bên cạnh em mà.
Bọn họ luôn theo dõi đấy.
Và em không muốn dọa anh sợ, nhưng em nghĩ Shawna...
Bị điên?
Là một thợ săn zombie được huấn luyện bởi Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh.
Tiếp cận anh là bước 1 trong kế hoạch 9 bước.
- Bước 2 là... - Anh chọn tin cô ấy bị điên
và cô ấy lợi dụng anh để được "nổi" theo kiểu tai tiếng.
Em rất tiếc, Major.
Chào anh.
Chào em.
Ờ, anh đã cố liên lạc với em.
Anh có số điện thoại và tên thật của em, phải chứ?
Em đã nhận được những tin nhắn của anh.
Xin lỗi. Em vẫn hơi hoảng sợ.
Quá nhiều thông tin cần tiêu hóa.
Có những zombie bảo vệ các nạn nhân của Sát Nhân Hỗn Loạn,
zombie bảo vệ lẫn nhau, anh bảo vệ zombie,
và rồi, em phát hiện ra anh sống chung với Sát Nhân Hỗn Loạn.
Chính xác.
Anh là một zombie?
À...
- Anh không phải. - Được rồi.
Nhưng có thật không đấy?
Thật mà.
Kiểm tra mạch của anh đi.
Được rồi...
Anh là người.
Và là một bác sĩ. Và chắc anh là bạn em, em nghĩ vậy.
Vậy hãy giúp em hiểu rõ tất cả chuyện này.
Em đã thấy một zombie bị chích điện.
Em đã thấy zombie phá tung cửa ra vào và cửa sổ trần nhà.
Em đã thấy pháo đài tình dục của Sát Nhân Hỗn Loạn!
Phần còn lại của câu chuyện còn điên rồ tới mức nào nữa?
Nếu như anh nói với em rằng, đúng vậy, zombie có thật,
và cũng đúng là họ ăn não...
Nhưng họ không phải quái vật.
Hầu hết trong số họ thôi.
Họ cũng giống như em và anh.
Anh đã kể em nghe về vụ Thảm sát Bữa tiệc du thuyền ở Hồ Washington
Nhưng còn rất nhiều chuyện anh chưa kể...
Justin nói đơn vị của anh ấy đã đánh dấu một lối đi an toàn
băng qua bãi mìn và kiểm tra căn nhà gỗ.
Có vẻ như nhiều tháng rồi không có người ở.
Vậy đó là một cái bẫy.
Babineaux.
Gã này nói hắn bán cho anh mấy cái vé đi xem hòa nhạc?
Ờ, vâng, đúng rồi.
Hay thế.
Anh sẽ xem ai biểu diễn?
Âm nhạc.
Cảm ơn.
Ừ...
Axel, đây là Liv. Liv, Axel.
- Sao phải đeo kính hả Axel? - Sao da tái thế Liv?
Thoải mái đi, cả hai người.
Anh ta là người kiểm tra đường đạn cho tôi.
Chúng là từ khẩu súng cầm tay và súng trường anh đưa cho tôi.
Vết rãnh trên các viên đạn giống hệt với những viên ở hiện trường các vụ án.
Chủ nhân của những khẩu súng này chính là hung thủ.
Gã kia làm sao thế?
Chuyện gì thế? Sao anh vẫn chưa thay đồ?
- Anh ổn chứ? - Không hẳn.
- Anh đã thấy trang Tumblr của em. - Được rồi...
Anh hiểu việc khai thác danh tiếng từ người khác hiện đang là trào lưu,
nhưng ít nhất em không thể hỏi ý kiến anh trước sao?
Whoa, whoa... Ai khai thác anh chứ?
Em đăng những thứ riêng tư. Những thứ chỉ giữa hai ta.
Em đang cố giúp anh, Major.
Anh biến thành một ẩn sĩ vì khi mọi người nhìn anh
họ chỉ thấy tên Sát Nhân Hỗn Loạn.
Em đang cho họ thấy Major thật sự,
một anh chàng ngọt ngào, thông minh, vui tính, và quyến rũ.
Và, thôi được, cũng khá là ưa nhìn nữa.
Anh không nghĩ đã đến lúc để ai đó kể ra câu chuyện đó sao?
Anh không muốn là câu chuyện nào hết.
Anh chỉ muốn quay lại như xưa khi mọi người không biết anh là ai.
Ôi, cưng à.
Thuyền đã ra khơi rồi.
Nghe này, nếu những bài đăng đó khiến anh phiền lòng đến vậy, em sẽ gỡ chúng xuống.
Được chứ?
Vậy kết thúc trận cãi vã đầu tiên của đôi ta được chưa?
Hay là tổ chức một lễ ký kết hiệp định hòa bình trong Pháo Đài Của Đôi Ta?
Anh xin lỗi, Shawna.
Anh không thể gặp em nữa.
Anh nói thật ư?
Ừ.
Tốt thôi.
Chúc may mắn tìm được cỗ máy thời gian nhé.
CUỘC GỌI ĐÁNH THỨC CỦA FINNEGAN
Ra ngoài trong vòng 10 phút nữa, các quý ông.
Chúng ta sẽ diễn tập cho ngày D.
Các bạn đều biết điều gì đang đợi ngoài kia, vậy hãy chắc chắn chúng ta sẵn sàng cho nó.
Và hãy lê cái mông đến điểm bầu cử ngay khi chúng ta xong việc.
Chúng ta cần người phe mình điều hành thành phố này khi mọi chuyện vượt tầm kiểm soát.
Và nếu các bạn tình cờ ghé qua khu chợ Pike Place trên đường về nhà...
Nhớ mua một cái áo này nhé.
CƠ BỤNG CHẾT NGƯỜI
Tỷ số sát nút trong cuộc bầu cử đặc biệt lần này
để thay thế Thị trưởng Gwen Davis, người đã từ chức vì lý do sức khỏe.
Khoảng 35%...
Cậu đã ở đâu vậy? Tớ gọi điện với nhắn tin suốt.
Hay cậu thích tớ viết lên trời?
Nếu nó đã mã hóa thì được.
Tớ đã đổi sang điện thoại dùng một lần.
Tớ mua cả cho cậu nữa. Cậu không biết kẻ nào đang nghe lén đâu.
Thôi khỏi. Ngồi xuống đi. Tớ có rất nhiều tin cho cậu đây.
James Weckler có một cái két an toàn.
Tớ thuyết phục Tatum cho tớ đi cùng khi cô bé mở cái két.
Đoán xem có gì trong đó?
Chiếc thẻ nhớ mà Weckler trộm từ máy quay ẩn của Roxanne.
Nó đã ghi lại cảnh hắn giết cô ta.
Xem đi.
Đây này, hắn đang gọi ai vậy?
Là James đây...
Ờ, không, vẫn chưa.
Tình hình đã xấu đi.
Cô ta bắt quả tang tôi. Tôi phải... Cô ta chết rồi...
Tôi buộc phải giết cô ta!
Không. Các người bắt tôi làm chuyện này, các người phải giúp tôi sửa chữa nó!
Được rồi...
Được rồi.
Ừ.
Hiển nhiên là, người mà hắn đang nói chuyện cũng đã bắt hắn trộm chiếc thẻ nhớ.
- Này! - Đang cố bảo vệ cậu thôi.
Thôi sao cũng được.
Mà đó vẫn chưa phải là tin động trời.
Còn nhớ cuộc gọi từ trong tù không?
Weckler hỏi Tatum là: "Họ vẫn cho con ăn uống đầy đủ chứ?"
Ừ.
Hắn muốn chắc chắn rằng cô bé được cho ăn đầy đủ.
Bằng não đó!
- Tatum là zombie. - Cái gì!
Tớ thấy con bé có ngoại cảm.
Đóe thể ngờ được.
Ai là người muốn Weckler im lặng nhất
và cũng biết cách tốt nhất để đe dọa đứa con gái zombie của hắn?
Baracus.
Ông ta cũng có mặt trong đoạn phim,
mặc một cái quần da thủng đáy, van xin Roxanne hãy quất roi ông ta
Ôi trời ạ.
Ông ta biết sự nghiệp chính trị sẽ chấm dứt nếu đoạn phim đó bị công khai.
Nhưng ông ta không thể liều mình tự đi trộm nó được.
Tớ đã kiểm tra hồ sơ.
Baracus từng truy tố Weckler vì tội đột nhập hồi ông ta còn là trợ lý Công tố viên quận.
Ông ta đã có kẻ thế mạng, giờ ông ta cần điểm để lợi dụng,
và ông ta có nó khi phát hiện Weckler có một đứa con gái.
Vậy là Baracus biến Tatum thành zombie,
hứa sẽ cung cấp não cho cô bé
miễn là Weckler trộm chiếc thẻ nhớ hộ ông ta.
Weckler làm hỏng việc, hắn giết Roxanne,
vì vậy Baracus sai một tên cai ngục giết Weckler.
Rồi Baracus khiến tên cai ngục đó bị ném xuống biển, trong một chuyến du thuyền.
Tớ tin vụ tống tiền, nhưng tớ không chắc Baracus là một kẻ giết người hàng loạt.
Chắc chắn ông ta có dính líu trong vụ này.
- Và tớ vừa bầu cho ông ta xong. - Tớ cũng vậy.
FLOYD BARACUS, TÂN THỊ TRƯỞNG ĐẮC CỬ CỦA SEATTLE
Được rồi, chúng ta đã làm được!
Seattle đã có một thị trưởng zombie.
Bởi vì chiến thắng này thuộc về tất cả chúng ta...
Và cũng có thể là một kẻ giết người.
Chúng ta không thể thắng nếu không có các bạn.
- Alô? - Này.
Cô nói là căn nhà gỗ của Harley bị bỏ hoang vài tháng rồi đúng không?
Thì Justin nói vậy với tôi mà.
Vậy tại sao tôi lại thấy một tờ khiếu nại vì tiếng ồn
của máy móc hạng nặng và thi công xây dựng
- xảy ra tại khu nhà đó 8 tuần trước? - Tôi không biết.
- Nhưng tôi có giả thuyết... - Tôi chắc chắn là cô có.
Mai hãy kể cho tôi, rồi chúng ta sẽ đến đó. Chúc ngủ ngon nhé Liv.
Đêm nay hãy tận hưởng chiến thắng,
bởi vì ngày mai, công việc thực sự sẽ bắt đầu.
Phải, đó là một cột bài viết hay.
Cho tờ báo đại học của anh. Tiếp theo!
"Công tố viên quận Baracus cướp lấy miếng mồi Chiến Thắng"
"từ hàm răng của Thất Bại."
Tôi thương hại cho tên ngốc nào phải đọc bài viết đó.
Được rồi, cho tôi bài viết 1000 từ
phê phán thật sâu cay vào. Chúng ta còn gì nữa?
Sát Nhân Hỗn Loạn đang bán áo phông của chính hắn,
kiếm lời từ chính tai tiếng của hắn.
Bài viết sẽ nói lên quan điểm của những người mua áo,
nói về xã hội của chúng ta, blah, blah, blah.
Duyệt... Và mua cỡ áo lớn cho tôi. Tiếp theo?
Tôi có đứa bạn cùng học đại học hiện đang thực tập tại St. Thomas.
Có vài ca bệnh nhiễm vi-rút giống SARS mà họ chưa xác định được.
- Họ nói tình hình có thể xấu đi. - Được rồi, đi tìm hiểu sâu hơn.
Báo lại với tôi khi nào có thêm thông tin.
Giải tán.
Ồ, cô tử tế xuất hiện như vậy khiến chúng tôi thấy vinh dự quá.
Vậy, có cập nhật gì mới về câu chuyện "Bọn cực đoan tin vào zombie" chưa?
Có thêm vài tiến triển mới đây.
Ông nên để dành chỗ trên trang bìa đi là vừa.
KHU RỪNG BUỔI SỚM
Hàng xóm cách đây một phần tư dặm phàn nàn về tiếng ồn xây dựng.
Xây dựng cái gì chứ?
Quên những thiết bị hạng nặng đi. Nơi này còn chẳng có một cái máy hút bụi.
Này, anh đợi mà nghe những tin mới nhất về vụ Weckler đi.
Chúng tôi nghĩ Weckler bị Baracus tống tiền,
ông ta đã biến con gái Weckler thành zombie,
rồi sai Oberman giết Weckler, và rồi
che giấu đầu mối bằng cách khiến Oberman
"vô tình" bị ngã xuống biển trong chuyến du thuyền.
Vậy Baracus phải sai người khác đẩy Oberman xuống biển chứ?
Ông ta nham hiểm lắm, Clive. Tôi là người đầu tiên cho anh biết đấy.
Thấy gì không?
Cô là nhà lý luận thuyết âm mưu.
Tại sao cô lại cần xây thêm một cái nhà xí ngoài trời,
khi cô đã có hệ thống ống nước ở trong nhà rồi?
Nhận thấy điều khác thường chưa?
Ừ. Nó không bốc mùi.
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra công trình xây dựng mới rồi.
Harley Johns...
Anh bị bắt vì sát hại Fred Tuttle,
- Anna Reid và Wally Reid. - Tôi không giết những người đó.
Hung khí chúng tôi tìm được trong xe tải của anh nói khác đấy.
Chỉ cần cho tôi biết lý do...
Harley, anh có đang nghe không?
Tôi đang bận, Wade. Tôi sẽ liên lạc với anh sau.
Đó! Kia kìa.
Trên diễn đàn nói rằng đó là nơi bọn zombie sống.
Cái quái gì thế?
Có người bắn súng trong đó! Mau đưa chúng ta chuồn khỏi đây thôi!
Làm vậy cũng không mang Wally và Anna quay lại được.
Trời ạ, tôi còn chẳng thấy vui nữa.
Tôi cứ tưởng sẽ khá hơn chứ.
Hắn không phải hung thủ.
- Cái gì? - Hắn không giết Wally hay Anna.
Tôi vừa có ngoại cảm.
Harley ở trong xe tải cùng Bo đậu bên ngoài nhà của Wally khi vụ án mạng xảy ra.
Trông hắn vô cùng hoảng hốt. Hung thủ không phải là hắn.
Tôi vừa giết một người vô tội.
Ôi Chúa ơi.
Major Lilywhite là một con quái vật.
Sát Nhân Hỗn Loạn hay Kẻ Bắt Cóc Hỗn Loạn,
dù bạn muốn gọi hắn là gì, gã này đáng phải bỏ tù.
Bây giờ hắn đang bán áo phông "Cơ Bụng Chết Người" ư?
Anh đùa tôi đấy à?
Nếu tôi mà gặp thằng nhóc đẹp trai tự phụ đó,
tôi sẽ cho hắn thấy thế nào là hỗn loạn thực sự.
Sao hắn vẫn được tự do?
Không phải có điều luật chống lại việc kiếm lời từ tội ác của chính mình sao?
...nửa thành phố này đã ghét gã này rồi, nên...
♪ Tim Finnegan sống ở Phố Walkin ♪
♪ Một quý ông Ai-len có sức khỏe phi thường ♪
♪ Mỗi ngày để giúp hắn lấy sức làm việc ♪
♪ Sáng nào hắn cũng làm vài ngụm rượu ♪
♪ La la la hãy nhảy cho vợ xem đi ♪
♪ Trên sàn nhà, cặp giò của anh run rẩy rồi kìa ♪
♪ Tôi đâu có nói xạo với anh ha? ♪
♪ Lễ thức canh thi hài Finnegan vui cực kỳ ♪
♪ Một buổi sáng Tim thấy say mèm ♪
♪ Đầu hắn nặng trĩu và người hắn lắc lư ♪
♪ Một thùng bia đặt dưới chân hắn ♪
♪ Và một chai rượu đặt ở phía đầu ♪
♪ La la la hãy nhảy cho vợ xem đi ♪
♪ Trên sàn nhà, cặp giò của anh run rẩy rồi kìa ♪
♪ Tôi đâu có nói xạo với anh ha? ♪
♪ Lễ thức canh thi hài Finnegan vui cực kỳ ♪
♪ La la la hãy nhảy cho vợ xem đi ♪
♪ Trên sàn nhà, cặp giò của anh run rẩy rồi kìa ♪
♪ Tôi đâu có nói xạo với anh ha? ♪
♪ Lễ thức canh thi hài Finnegan vui cực kỳ ♪
XÁC SỐNG Ở SEATTLE
ZOMBIE CÓ THẬT
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus Biên tập: Minou Truong