Negli episodi precedenti di iZombie...
Guarda cosa c'e' tra le mie lettere minatorie.
"Se mai sentissi il bisogno di una spalla su cui piangere, ne ho due.
Shawna".
E' carina.
Questo liquido blu rende piu' lunghe e piu' intense le visioni degli zombie.
Se va tutto secondo i piani, ci guadagneremo un sacco.
Harley e gli altri stanno prendendo di mira gli zombie.
Ho ottenuto un invito per l'incontro dei complottisti sugli zombie di domani sera.
Cattureremo uno zombie.
Lasceremo che il mondo lo veda diventare un mostro.
Per quanto restera' a Seattle?
Il tempo necessario a prendere i miei soldi e occuparmi di vecchi debiti.
MOGLI CHE VOLTANO PAGINA
Ti sposi e il tuo matrimonio dura trent'anni.
Vivi una vita frugale, metti da parte tutti i tuoi risparmi.
Un giorno, tuo marito muore e questi risparmi spariscono.
In Montenegro?
Certo, come no.
E la scorsa settimana l'hanno avvistato in una piantagione di mele renette,
riservate alla squadra di Tacoma. Mio marito e' morto.
Nel peggiore dei casi, mi spettano i soldi dell'assicurazione.
Beh, e' lei l'avvocato, trovi una soluzione.
VESTITI - TAGLIA 44
Gli conviene essere morto.
Non aggiungo altro.
Misero verme schifoso.
Non rispondere.
E' il mio coinquilino, di nuovo. Vorra' ricordarmi di impostare il videoregistratore.
No!
"Piante che uccidono", National Geographic, domani. Ci penso io, amico.
Il problema e' un altro. Ascolta...
I miei hanno avuto un'idea geniale, vogliono rinnovare le promesse di matrimonio.
Ha chiamato mio padre, ho gia' il biglietto
- per Londra. - Oh, e' davvero magnifico.
Se lo dici tu.
Saro' di ritorno fra qualche giorno. Puoi avvertire Liv?
Okidoki. Ciao ciao.
Grazie mille.
Cosi' sono libero per qualche giorno.
Ben fatto, dottor Elettroshock.
E' meglio se lo teniamo noi.
E' proprio necessario?
- Sono qui per mio proposito. - Proposito?
- Per sua spontanea volonta'. - E' qui...
perche' siamo imbottiti di fucili a canne mozze.
Sono qui perche' voglio esaminare un vero zombie.
E io ti credo, dottore.
Ma sono piu' tranquillo se rimani concentrato su quello che stiamo facendo qui,
invece che...
giocare a Candy Crush.
Capisco.
Tieni pure il telefono, allora.
E' meglio se...
vado a dargli una controllata.
Guarda un po'.
L'animale esotico, l'uomo forzuto e il fenomeno da baraccone, tutti in uno.
Alla faccia del circo Barnum e Bailey.
Il nostro sara' lo spettacolo piu' grande di tutti i tempi.
iZombie 3x10 "Return of the Dead Guy"
Traduzione: mono_cromo, Leevia, jack.s, EmiliaStreet
Traduzione: misguidedgrace, wallflower, ShakiLove, momochan
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
SEDATE DON E
Dieci battiti al minuto, stabile.
Ricevuto.
Guardate qui. Abbiamo la panoramica e anche il primissimo piano da farti girare la testa.
E chiunque cerchi la parola "zombie" ci potra' trovare?
Esatto. Faremo morire di fame l'ospite d'onore finche' non ci si rivoltera' contro,
dimostrando al mondo che gli zombie esistono.
Non ha ancora dato spettacolo finora.
Dobbiamo rimediare.
Una bella scossa nelle palle, per ravvivarlo un po',
cosi' gli tornano gli occhi iniettati di sangue, com'era nel furgoncino.
E' troppo presto.
Non c'e' abbastanza pubblico.
Sai cosa facciamo?
Appena arriviamo alle 100mila visualizzazioni,
lo accendiamo come gli addobbi di Natale.
Hai sentito, zombie?
Non ti rilassare troppo.
Non hai scampo!
Guarda la foto di Baracus che protegge suo figlio dai proiettili dei cecchini.
"Baracus mostra il suo coraggio durante l'attacco".
Finira' per diventare davvero il primo sindaco zombie di Seattle.
C'e' qualche pista sull'identita' dei cecchini?
No.
Andrai al lavoro oggi?
- Perche' me lo chiedi? - Curiosita'.
Vuoi sapere se avrai la casa libera.
L'hai detto tu.
Voglio dire, hai la tua camera, no?
O il sesso fra zombie e' molto rumoroso? Sai, con tutti quei grugniti e lamenti?
Ti ho semplicemente chiesto se andrai al lavoro oggi.
Come vanno le cose con Justin?
Sei ipercritica.
Hai mollato uno perche' la sua faccia durante l'orgasmo ti faceva ridere.
Avresti dovuto vederla...
E per quanto riguarda Justin, non saprei.
- Non abbiamo... - Ah...
Capisco perche' vuoi la casa tutta per te.
Ok, beh...
E se avessi un'offerta migliore?
Non voglio offenderti e...
non credere che non ci abbia mai pensato, ma...
continuo a preferire gli uomini.
Ok, ecco la proposta.
Me ne vado tutte le notti che vuoi,
se oggi mi fai un...
favore piccino piccio'.
- Sentiamo. - James Weckler...
L'assassino di dominatrici. Si'.
Al momento il suo cervello sta marinando all'obitorio nel liquido blu di Ravi.
Ormai e' al punto giusto.
- No, non farmi... - Ti prego.
Ha confessato troppo facilmente.
L'hai detto anche tu. Il suo avvocato ha accettato un patteggiamento terribile.
Ha detto che c'entravano delle forze oscure. Liv, non credo abbia ucciso Roxanne Greer.
Ok, vuoi che trovi una prova per distruggere il mio caso e di Clive contro Weckler.
- Esatto. - Vuoi che entri nel cervello di uno
- che si e' impiccato. - Si'.
Uno che, se ricordo correttamente, e' stato in un centro psichiatrico.
- Si', esattamente. - Per cosa?
- Le allucinazioni della sua moglie morta. - Capisci che non e' la mia prima scelta
su come passare un giorno libero.
Beh...
non con quell'atteggiamento.
Veder fatta giustizia e' divertente.
Passare dei bei momenti con Peyton...
e' divertente.
Mi avevi convinta a "giustizia".
Niente?
Oh, mio Dio!
No. Non ancora.
Porta pazienza, signorina.
Allora corrompa un agente alla dogana!
Mi servono quei cervelli!
Amico, credevo che venir graffiati sarebbe stato, tipo...
vincere il biglietto d'oro.
Ma questa fabbrica di cioccolato fa schifo.
Non so, mio padre come ha fatto?
Non fa piu' parte della societa'.
Pronto?
E' come se gli ufficiali corrotti del governo del Bangladesh non volessero far soldi.
Amico, credevo saremmo stati come i bambini che fanno il giro turistico.
Guardati intorno. Siamo gli Umpa Lumpa.
- Umpa Lumpa sarai tu. - Esatto, amico.
E' proprio quello che ho detto.
Ehi.
Dove cavolo e' Don E?
L'altra notte stava vagando in un vicolo, urlando qualcosa su
delle bombe sganciate su una fabbrica a Dusseldorf.
Ha mangiato un pezzo del cervello blu?
Un pezzo enorme. Tipo...
enorme.
Sergente Hoyt Carroll!
Numero seriale 5 - 8 - 0
7 - 9 - 0 - 8 - 6.
Non saprete niente da me, brutti crucchi.
Non ridi piu' dopo la Big Week, vero, Fritz?
I nostri Mustang hanno sparato sui vostri Stuka in cielo!
Che cavolo succede, dottore?
Perche' si comporta come se fosse in "Gli eroi di Hogan"?
Non ne ho idea.
Credi che questo tizio sia in giro dalla Seconda guerra mondiale?
Magari gli zombie vivono per sempre.
Come i vampiri.
TEAM CHE SCHIACCIA
Vieni fuori.
Non ci credo che lo sto facendo.
Se io devo mangiare il cervello di un tizio che vede i fantasmi,
tu puoi provare ad innescarmi una visione facendo finta di essere una dominatrice.
Sono a corto di fruste. Improvvisa.
Weckler ha ucciso Roxanne nella sua stanza, quindi, sai...
puniscimi.
- Per cosa? - Beh...
Sono stata una ragazza cattiva.
Era un po' fiacco, avvocato. Forse abbiamo trovato qualcosa che Peyton non sa fare.
Oh...
certo che no.
Rimangiatelo, lurida porcellina.
- Ahi! - Zitta!
Rimangiatelo, troia non-morta.
Rimangiatelo o pulisci la mia scarpa con la lingua.
- Non puliro'... - Fallo o soffri!
- Ok... - Falla splendere!
Oh, ti piace, non e' vero?
Lurida, piccola...
pervertita!
Si'!
Pero'!
Mi sa che ho delle brutte notizie per te, Peyton.
Weckler ha ucciso Roxanne.
No...
Roxanne l'ha beccato mentre rubava la scheda di memoria della telecamera.
Stava chiamando aiuto, a lui e' preso il panico e l'ha strangolata.
Sai, molti Procuratori sarebbero felici
se chi hanno incriminato e' davvero colpevole.
Si', ma preferisco avere ragione che vincere.
- Hai visto sua moglie morta? - Si'.
Una donna sgradevole.
Allora, signora P,
quanto tempo ho ancora a disposizione?
Oh, ti piace, non e' cosi'?
A me piace.
- Oh, mio Dio, che c'e'? - Credi che Peyton ti possa prestare
- quel vestito? - Tu sei morto.
Chi e' morto? Con chi stai parlando?
Drake.
Drake, il tuo ex ragazzo?
No, Drake il rapper multi-disco di platino.
Ok, vuoi essere sculacciata ancora?
Si', grazie.
Weckler si sentiva in colpa per aver ucciso sua moglie accidentalmente
- e cosi' se la immaginava, ma io... - Sei cosi' sexy quando scopri qualcosa.
- Non mi sento in colpa per la sua morte... - Fuochino.
Mi sento in colpa per la tua morte.
Fuoco, fuochissimo.
Perche' ti ho sparato in testa.
Scusami. Sarai inquietata da tutto cio'.
Guardare la mia coinquilina zombie che parla con un fantasma?
Tutto regolare.
- Salve. - Ecco a lei.
- Ottimo. Grazie, amico. - Di niente.
Oh, mio Dio.
Questo fortino mi fa provare un sacco di emozioni.
Quando ero una bambina, andavo in campeggio.
Ogni estate ci portavano nel bosco e vivevamo all'estremo per una notte.
- Anche noi, al campeggio Skookum. - Ma non ci credo.
- Andavi al campeggio Skookum? - Per cinque anni.
Il buon, vecchio campeggio Skookum.
Lo sapevi che "Skookum" in Chinook significa "buono e solido",
ma e' anche, tipo, uno Yeti con gli artigli ai piedi?
E chi non lo sapeva?
- Ti ricordi la canzone del campeggio? - Certo. E tu?
# Spalmati la crema solare # # e spruzzati l'insetticida. #
# Porta sempre dietro l'EpiPen # # se per te e' una sfida. #
Aspetta! Aspetta! Aspetta!
Ok, d'accordo.
# Non dare la tua spazzola ad altri, # # ci sono i pidocchi, per l'amor di Dio! #
# C'e' l'edera velenosa nel bosco # # e le sanguisughe nel lago sul pendio. #
Qualcosa di cosi' adorabile doveva essere documentato.
Postalo e sei morta.
Troppo tardi. E' gia' sul mio tumblr.
Oh, mio Dio. Guarda tutti questi commenti.
Anche i tuoi vecchi compagni di calcio pensano tu sia carino.
Ehi!
Dammi il telefono o dovrai subirne le conseguenze.
Fa' del tuo peggio.
Ok.
Ma non ti piacera'.
Lasciatemi andare, brutti stronzi!
Non crede piu' che siamo nazisti.
Fa progressi.
Harley vuole che tu diminuisca il sedativo.
Le visualizzazioni sono aumentate da quando e' sveglio.
Dagli solo il minimo per tenerlo tranquillo.
Ricevuto.
Avvicinati, ti prego!
Hai commesso un grave errore, figliolo!
Hai rapito il ragazzo sbagliato.
Giuro che finira' con me che mangio il cervello di qualcuno.
Don E, zitto!
- Aspetta, io ti conosco. - Fa' finta di no.
Quell'accento fruttato...
# Ravi. #
Sto cercando un modo per farci uscire da qui. Questi tipi vogliono provare al mondo
che gli zombie esistono.
Sei su un video in diretta.
Ho fame, se capisci cosa intendo.
E' proprio questo il punto. Ti lasceranno a digiuno fino al punto di non ritorno.
Non sembra per niente divertente.
Ehi, non mi hanno preso il telefono che mi ha dato Blaine.
Fantastico. Dov'e'?
Hai fatto li' dentro?
E' solo soluzione salina. Fingi di essere assonnato.
Torno dopo.
PROTOCOLLO FANTASMA
Pensavo che sparire nel nulla
fosse un brutto modo per finire una relazione.
Ma preferirei il modo di fare le cose dell'era moderna,
piu' che un'infestazione fantasma in stile d'epoca.
Perche' questa storia del fantasma del mio ex a cui ho sparato in testa...
non mi piace neanche un po'.
Ci deve essere un altro cervello che non serve a nessuno qui in giro.
Ti semplifico le cose.
Causa del decesso: un proiettile in testa.
Eri diventato in stile Romero.
Non eri gia' piu' tu, non ho ucciso il vero te.
- Se ti fa sentire meglio, Liv. - Oh, no.
Queste sono sciocchezze per farmi sentire in colpa.
Sei qui perche' sei sexy!
Sei una fantasia sexy!
Scusa per...
l'interruzione.
Avevo notizie da dirti.
Lo so che sembra strano, ma c'e' una spiegazione semplice.
Ho mangiato il cervello di Weckler con il liquido blu,
quello che abbiamo arrestato per l'omicidio di Roxanne Greer, la dominatrice.
Weckler vedeva la moglie morta in un incidente d'auto
e ora io sto vedendo Drake, il mio ex, che pensavo fosse un criminale,
ma che in realta' era un poliziotto sotto copertura.
E' qui?
Ora?
E' proprio qui.
Liv, sei pronta a mangiare qualcosa? Ho proprio voglia di sushi.
E' una visione.
Gia'.
E' bella lunga.
Cervello nel liquido blu.
- Capito. - Gia'.
- Cosa cavolo e' successo? - Nella visione mi stavano impiccando.
Ti stavano impiccando?
- Non ti stavi impiccando? - Gia'.
Weckler non si e' suicidato.
E' stato ucciso.
- Hai visto chi e' stato? - Non lo vede mai.
Ero appesa li',
annaspavo per respirare nella mia cella.
Dietro di me riuscivo a vedere l'ombra di un uomo.
Il suo cappello, il suo walkie-talkie...
Era una guardia.
Ve l'ho detto, non ho visto niente.
E' la quinta guardia con cui parliamo di turno quella sera
che non ha visto nulla.
- Com'e' possibile? - E io che ne so.
Avete un vero mistero tra le mani.
Sentite, faro' tardi al lavoro.
Grazie per l'aiuto. Puo' andare.
Beh, e' stata una perdita di tempo.
- Guarda un po' chi e' arrivato. - Ehi, amici.
Ho trovato qualcosa di interessante.
E' una chiamata che Weckler ha fatto dal carcere a sua figlia
il giorno prima di morire.
- Ti stanno dando da mangiare, tesoro? - Si', papa'. Sto bene.
Te l'hanno fatto fare, non e' vero?
Lascia perdere, Tatum.
Di chi sta parlando, quindi?
Voglio scoprirlo. Dobbiamo trovare la scheda di memoria che Weckler ha rubato a Roxanne.
Quella in cui i clienti venivano frustati.
Rintracciamo la figlia, forse potra' chiarirci le idee.
- L'ho chiamata, ma risponde la segreteria. - Dammi il numero, vedro' cosa posso fare.
Bene. Grazie.
Qualcuno vorrebbe andare a cena?
Non posso. Ho da fare. Ma voi due dovreste andare a una lunga cena.
Poi potreste andare da Clive e ascoltare "Dark Side of the Moon"
ripetutamente finche' non lo capirete sul serio.
- Potrete spiegarmelo domani al lavoro. - Stasera ha un ospite a casa.
Beh, posso spiegarti "Dark Side of the Moon" anche adesso, Liv.
Vedi, l'album esplora i temi
- dell'avidita' e della malattia mentale. - Me ne vado.
Dopo che il fondatore Syd Barrett lascio' la band...
- Raccontamelo davanti a una bistecca. - Hai detto la parolina magica.
Oh, era troppo?
No, non sei tu. E' il mio ex ragazzo.
Quanto peso riuscira' a sollevare?
Aspetta, quindi stai baciando me, ma pensi al tuo ex?
No, certo che no. Ho le allucinazioni.
Sa aggiustare un lavello? Recitare ogni testo dei Green Day?
- Farti fare quel suono speciale? - Non lo sapro' mai, se tu resti qui con noi.
Ok,
cosa sta succedendo?
Ho mangiato il cervello di un malato mentale e ora il mio defunto ex
compare a caso.
Ok, beh...
Puoi chiedergli di lasciarci un po' di privacy?
No.
Non si puo' fare.
Ok.
Quindi...
che facciamo adesso?
Qualcuno ha un tornio?
Puoi rispondere, Candy?
Candy?
Sorpresa.
Vuoi fare un monologo?
Vuoi essere risparmiato?
Pensavi di poterti prendere la mia attivita',
far fuori i miei uomini e farla franca?
Sogni una cosa tanto a lungo...
che cominci a temere che, una volta ottenuta...
potrebbe non essere all'altezza delle aspettative. Ma...
per adesso non mi lamento.
Non osare!
Pessimo tempismo, tesoro. Non prendertela.
Lo sai...
sono davvero stufo...
dei colpi di pistola.
L'EX PIU' CORRETTO
Uffa, credevo fossi il cibo a domicilio.
No, niente cibo. Sono Liv.
- E tu sei? - Shawna. Io e Major...
siamo amici, diciamo.
- Forse sei tu, il cibo. - Come?
Sono solo venuta a prendere la chiave del suo coinquilino.
- Oh, Ravi? E' fuori citta'. - Si', lo so.
Ecco perche' sono venuta a prenderla.
Gli sta bene che tu arrivi cosi'? Scusa, e' che non so chi tu sia.
Questo cos'e'?
Lo chiamiamo il fortino della lussuria. E' il nostro rifugio speciale.
Ciao, Liv.
Ehi, sono solo passata a prendere la chiave di scorta di Ravi.
Si', certo, credo sia qui.
C'e' puzza di sesso, qui.
Beh... alcuni topi di mia conoscenza non si sfameranno da soli.
Divertitevi, ragazzi.
Si', ho capito.
Mi sono divertita col compagno d'armi di Major ieri, quindi non posso giudicare.
Ma andiamo.
Fortino della lussuria?
Non mi e' permesso di rimanerci male?
Cosa hai sentito?
Qualcosa riguardo a un fortino della lussuria.
Pensavo che stessi parlando con Drake.
Esatto. Lo sto facendo... Drake e' proprio li'.
Il fortino della lussuria e' un posto in cui andavamo.
E' un eufemismo.
Dio, lo spero.
Questo e' quanto, Drake. Sparisci!
- Adesso siamo soli. - Fantastico.
Siamo stati fortunati.
Un detenuto afferma di poter identificare la guardia che ha ucciso Weckler.
- E' fantastico! - Gia', ma vuole trattare.
- Perche' e' dentro? - Possesso d'armi,
effrazione, aggressione a pubblico ufficiale.
Ha ferito gravemente l'agente?
Diciamo che lei se l'e' cavata.
Voglio essere assolutamente chiara su questo.
Il signor Jin deve fornirci informazioni che conducano all'accusa
dell'assassino di James Weckler, per avere la riduzione della pena.
Questo pagliaccio? Assolutamente no.
Questo caso e' suo?
Riportatemi dentro. Preferisco scontare la mia pena che aiutarla a risolvere il caso.
Calmiamoci. Questo e' il mio caso.
La signorina Moore e' il medico legale.
Sono tutti casi miei.
Non sei d'aiuto, Liv.
Non capisce.
Questa tipa e' una...
mutante.
Una mutante?
E' quello che ho detto.
Ci siamo azzuffati, i suoi occhi sono diventati rossi e la sua faccia...
- tipo da mutante. - Tipo da mutante?
Puo' smettere di ripetere cio' che dico come se fossi pazzo?
Gliele ho date di santa ragione. Ecco cos'e' successo.
Se vuole dire che ho i superpoteri per sentirsi meglio, lasciamoglielo fare.
Sono interessata, vorrei sapere di piu' sui superpoteri da mutante.
- Conosceva le arti marziali? - Si', eccome.
- Era davvero brava. - Brava come un ninja, tipo?
- Assolutamente. - Quindi e' una mutante ninja.
Aveva uno scudo rotondo, bramava della pizza?
- Ninja, per favore... - Signor Jin.
Cerchiamo di mantenere credibile la sua testimonianza.
Per favore, gli dica cio' che devono sapere.
- La testimonianza? - Va bene.
Ho uno specchio retrattile per parlare coi tipi delle celle di fianco alla mia.
La notte in cui e' morto, ho sentito un rumore dalla sua cella.
E nello specchio ho visto una guardia cicciona...
Gary Oberman.
Stava impiccando Weckler con una cintura.
Dopo quella notte non l'ho piu' visto in servizio.
Non abbiamo mai parlato con una guardia di nome Oberman.
Dovremmo rintracciarlo e andare a fargli visita.
Mi sa che ci stiamo imbucando a una festa.
Voi due.
Stiamo cercando Gary Oberman.
Beh, vediamo cosa si puo' fare.
Entrate pure.
Mio Dio, credo che sia una veglia funebre.
Scusate, ci conosciamo?
Questi due poliziotti stavano cercando Gary.
Signora Oberman, io sono Clive e lei e' Liv.
Le dispiace lasciarci soli?
Possiamo farle qualche domanda?
Stiamo indagando su un incidente avvenuto in prigione
in cui suo marito potrebbe essere coinvolto.
- Possiamo chiederle com'e' morto? - Non lo so. Beh, non con certezza.
In che senso?
Qualche settimana fa, Gary mi aveva regalato una crociera sulla costa messicana.
E' caduto in mare.
- Avete idea di quanto spesso accada? - Di solito si tratta di omicidi o suicidi.
C'erano testimoni?
No, ma...
Gary aveva bevuto qualche Margarita di troppo e...
un altro passeggero ha dichiarato di averlo visto sulla prua
mentre gridava "sono il re del mondo".
Cosa c'entra il vostro caso con Gary?
Stiamo indagando sull'omicidio di un detenuto che si e' verificato
durante l'ultimo turno di lavoro di Gary.
Un detenuto? E perche' mai? Gary diceva sempre che quei detenuti erano rifiuti umani.
Scusate, devo rispondere.
Allora...
stava dicendo, "rifiuti umani"?
La ringrazio per avermi richiamato. Le faro' sapere appena so qualcosa.
Va bene. Arrivederci.
Era la nonna di Tatum Weckler.
Mi ha detto che dopo la morte di Weckler, Tatum e' andata a vivere da una sua amica
qui a Seattle, in modo da non dover cambiare scuola.
Ha senso. La vita di quella poveretta era gia' abbastanza sconvolta.
Mi ha lasciato l'indirizzo, visto che Tatum non risponde al cellulare.
- Andiamoci subito. - Questo caso si fa sempre piu' strano.
Prima Weckler uccide Roxanne, poi Gary uccide Weckler.
Poi Gary ottiene una grossa somma di denaro, va in crociera e scompare nel nulla.
Sembra che qualcuno stia cercando di risolvere un casino,
ma ne stia combinando uno ancora piu' grande.
Quasi 65mila visualizzazioni.
Sta per cominciare il divertimento.
Me la sto gia' spassando.
Vuoi sapere chi ha creato gli zombie?
Oh, sono tutt'orecchi.
Lo scia' di Persia.
- Non l'avrei mai indovinato. - Senti qua.
Stava mettendo su un esercito di zombie per proteggersi dalla sua stessa gente.
Ma prima di riuscire a sguinzagliare il suo esercito di non-morti, l'ayatollah...
sali' al potere e si impadroni' del virus che trasformava in zombie.
Ovviamente, per prima cosa l'ayatollah vuole...
sbarazzarsi del Grande...
Satana.
E quindi gli estremisti di Teheran
finanziano Vaughn du Clark...
e la Max Rager.
- Perche'? - Per contagiare prima i pezzi grossi.
Gli zombie allenati non avrebbero problemi a sopraffare i pantofolai.
Detta cosi', sembra proprio che tutto torni.
E' ora di calmare un po' il nostro amico.
Gia'.
Vedi quella vena sul collo?
Diventa piu' evidente quando si piega in avanti.
Vedi?
- Dov'e' il telefono che ti ha dato Blaine? - Ho troppa fame, Ravi.
Il telefono.
E' incastrato tra le mie chiappe.
- Puoi ripetere? - Non l'hanno trovato, no?
Scusa il culo sudato, ma non ho potuto lavarmi.
Fai sul serio?
Sono la tua unica via di fuga, al momento, quindi direi che non ti conviene mangiarmi.
Scusa.
Ora che ci penso, il telefono e' in una delle calze.
Fa' che Liv sia a casa.
Ok.
Due, uno, tre, cinque...
O forse e' tre, sette.
Otto, sei, sette, cinque...
Maledizione.
Non conosci nessun numero a memoria, vero? E' cosi' che vanno le cose oggigiorno.
Li' sopra c'e' salvato il numero di Blaine.
Hanno smesso di sparare, la' fuori. Torneranno tra non molto.
- Sono Blaine. - Sono Ravi. E' un'emergenza.
Scherzavo. Ora sono troppo impegnato per poter rispondere al telefono.
- Lasciate un messaggio. - Oh, porca miseria.
LEZIONI DI CANNIBALISMO
Hai fatto un bel sonnellino, Stacey?
Guarda come sei bello comodo, nel nostro delizioso modello in mogano.
Se vuoi le betulle possiamo risparmiare un po'.
Ti ho sparato.
Ti ho tagliato la gola e ti abbiamo seppellito.
Eppure eccomi qua.
- Come puoi essere ancora vivo? - Beh, sto mangiando un cervello umano.
E questo mi rende un...
- Cannibale? - Tecnicamente, si', ma...
non e' cio' che volevo dire.
Sto mangiando un cervello umano.
Sono indistruttibile.
Di conseguenza sono un...
- Serial killer? - Come prima,
tecnicamente, si'.
E va bene, al diavolo.
Sono qui.
Sono uno zombie.
Abituatici.
Va bene, sei uno zombie.
Io sono Babbo Natale.
E se mi fai uscire,
sono pronto a darti regali che non hai mai neanche sognato.
Brutte notizie, Stace.
I miei piccoli elfi hanno gia' trovato la tua slitta.
E tutti i regali al suo interno.
- Cavolo, che bello. - Scusate.
Don E continua a chiamare.
- Che c'e'? - Sono Ravi, ascolta.
Io e Don E siamo ostaggi dei cacciatori di zombie al poligono.
- Ehi, rallenta, e' molto da elaborare. - Elabora questo. Stanno affamando Don E
per farlo trasformare e trasmetterlo in diretta.
Beh, al momento sono impegnato con un affare importante.
Vieni qui e basta.
Senti, so che la tua situazione puo' sembrare tragica, Stacey,
ma hai delle opzioni.
Certo, una delle opzioni e' essere seppellito vivo in una di queste costosissime bare.
Ma...
l'altra ti tiene in vita.
E ti fornisce quella che sono orgoglioso di definire...
un'opportunita' d'affari davvero straordinaria.
Ti piacerebbe sapere di piu' di questa opportunita' che capita una volta nella vita?
Dovrei ascoltare il tuo piano d'affari?
Mi ripeti la prima opzione?
- Guarda chi ho trovato. - Ho visto la trasmissione.
Dovevo vederlo di persona.
Oh, Dio, che puzza qui dentro.
Dottore, ti ricordi di Rachel?
Ciao.
Porca miseria.
Uno zombie.
Quante birre si e' fatto?
Se le stava scolando tutte.
81mila visualizzazioni.
Stanno aumentando in fretta.
E' quasi ora dello spettacolo.
Sai cosa stai guardando?
- Un cervello. - Sbagliato.
25mila dollari.
Questo puo' nutrire uno zombie per un mese.
Dimentica i tartufi.
Dimentica l'Utopium.
I cervelli sono il futuro.
E' la tua opportunita' di assistere alla nascita di qualcosa di speciale. Vedi...
gli zombie
stanno per diffondersi.
Cos'e' che ti rende uno zombie, di preciso?
Il modo di fare? Lo stile?
Devi solo contrarre il virus degli zombie.
E sai cosa fa un virus?
Si diffonde.
Lascia che ti mostri delle previsioni.
Sai cosa?
Penso che rifiutero' questa opportunita' d'oro.
Ora, se potessi farmi la cortesia di morire...
io me ne andrei.
Non credo che tu abbia capito il potenziale dell'offerta, Stacey.
Ecco cosa ti propongo.
Tu sei un eccellente contrabbandiere in tutto il mondo.
A me servono cervelli dall'estero.
Sarai il mio socio in affari internazionale.
In un anno, avrai riguadagnato tutto cio' che c'e' in quella valigetta.
Ma per allora avremo accumulato cosi' tanto,
che navigheremo nell'oro, capisci?
Quando si comincia?
Ciao, siamo del dipartimento di polizia di Seattle.
Cerchiamo Tatum Weckler. E' qui?
Tatum! Ci sono dei poliziotti! Ti vogliono!
- Che succede? - Ciao, Tatum.
Sono Liv Moore, lui e' il detective Babineaux.
Vorremmo farti delle domande su tuo padre.
Non mi piace parlare di lui.
L'avete sentita? Sayonara.
Non si e' suicidato, lo sai?
Perche' lo pensa?
Possiamo avere un po' di privacy, per favore?
Hai parlato al telefono con tuo padre il giorno prima che morisse.
Gli hai chiesto se l'avessero costretto a uccidere Roxanne Greer.
A chi ti riferivi?
Come fate a sapere che e' stato assassinato?
C'e' un testimone.
Di chi parlavi, Tatum?
Parlavo delle voci che sentiva dentro la sua testa.
Soffriva di allucinazioni.
- Chi l'ha ucciso? - Una delle guardie.
E' meglio che andiate.
Se ti viene in mente altro che vorresti dirci...
chiamaci, per favore.
Magari possiamo incontrarci in un posto in cui ti trovi piu' a tuo agio.
Si', va bene.
Dunque...
adesso gli zombie lavorano anche per la polizia.
ADDIO, FANTASMI
Non e' un po' troppo, se tanto state a casa a guardare Netflix e fare sesso?
Dobbiamo parlare.
Ti devo delle scuse.
Per avermi sparato alla testa? Ehi, le relazioni sono difficili da gestire.
- No? Certe cose vanno fatte e basta. - Eri uno zombie fuori controllo.
No, lo capisco.
Chi vorrebbe farsi vedere in giro con un cesso come me, no?
Sai che non e' cosi'.
Mi tormentavo cosi' tanto per com'eri morto che volevo farti sparire dalla mia mente.
Ed ho iniziato a mangiare qualsiasi tipo di cervello trovassi, in modo da...
non dover convivere troppo a lungo col mio.
E affrontare il dolore che mi provocava la tua perdita.
Va bene.
Mi sento meglio.
Il che significa che anche io mi sento meglio.
Allora e' un addio.
Rendiamolo piacevole.
Liv...
Guarda chi ho incontrato all'ingresso.
Allora vi...
Vi lascio...
parlare, insomma...
Era solo...
Il fantasma del tuo ex?
Devo esserne geloso?
Direi proprio di no.
Ehi, ciao, per caso c'e' Peyton?
Scherzavo, complimenti per il pigiama.
Vuoi venire a fare il culo a un po' di gente?
Dopo esser diventati come quei mostri che ci ha mostrato Harley, possono tornare normali?
Su, vedi di svegliarti, ubriacone del cavolo.
E' arrivato il momento, fratello.
Prendi il bastone e diamo alla gente cio' che vuole.
Diamogli la scossa e osserviamolo mentre va fuori di testa.
Facciamo vedere all'America che e' piena di zombie!
- Oh, si', amico! - Facciamolo!
Vogliono torturarlo?
E' un poligono di tiro, saranno armati fino ai denti. Ci serve un piano.
E se noi...
Credi che ti farei fumare nella mia macchina?
Brava, ragazza mia.
- 99.998... - 99.998...
- 99.999... - 99.999...
- 100mila visualizzazioni! - Vai cosi'! Si'!
E' fantastico!
Venite qui anche voi, siete parte della squadra adesso.
Siete sicuri di volerlo fare?
- Potreste ucciderlo. - Vuoi sapere se ne sono sicuro?
Certo che ne sono sicuro.
Quell'essere che vedi li'... e' gia' morto.
E' un cadavere mangia-cervelli, come quelli che hanno ucciso mio fratello.
Prendete le pistole, ragazzi!
Coprite Bo! Se quell'essere si libera...
Fategli saltare la testa.
Anche loro sentono il dolore.
Il suo corpo reagiva quando gli facevo le iniezioni. Se esagerate potrebbe morire.
Bo sa come torturare gli animali.
Forza, facciamolo!
No, vi scongiuro.
Non fatelo.
Mi serve tempo per studiarlo. Lo scopo era salvare la razza umana, no?
E' quello che stiamo per fare, dottore.
Mostriamo al mondo cio' che devono temere.
Stasera non la passate a scoparvi tra cugini?
Se resti li' ti spareremo o prenderai la scossa, dottore.
Dopo aver contato fino a cinque...
questa cosa si accendera'...
e non cambieremo idea...
anche se resti li' impalato.
Anche lui e' una persona.
Uno zombie, certo.
Ma pur sempre una persona.
Cinque.
- Quattro. - No! Ravi, ti prego!
- Vi elettrizzo tutti. - Spostati, dottor Elettroshock!
- Tre. - Ascoltali, Ravi!
- Ora! - Spostati, ti prego!
- Fallo! - Non fatelo!
- Due! - Vi prego, no!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)