...انچه در ای زامبی گذشت
داری ویکلر رو مورد پیگرد قانونی قرار میدی؟
با اینکه مدرک زیاد محکمی نداشتی اعتراف کرد
نشنیدی؟
امروز صبح جیمز ویکلر داخل سلولش خودش رو دار زد
نظری نداری کی ممکنه هدایت
تنها نیروی نظامی زامبی دنیا رو بر عهده بگیره؟
چیس گریوز,برادر شوهر ویویان قراره مدیریت رو بر عهده بگیره
قربان!بله,قربان
بعد از اینکه منو میزدی
از این چاه بازدید میکردم
ارزو میکردم بمیری
هارلی و افرادش دارن زامبی هارو هدف میگیرند
برای میتینگ فردا شب حقیقت یابان زامبی یه دعوت نامه برای خودمون جور کردم
_
این,دختر ها و پسرا چیزیه که ما باهاش سرکار داریم
ماهایی که در این اتاق نشستیم تمام چیزی هستیم که بین تبدیل شدن امریکایی که عاشقشیم
به یه منطقه پر از زامبی وجود داره
بله,قربان
چه شبیه این باشن
- چه شبیه این - خدا
وای
یا شبیه کاندید شهرداری خوبمون
یه زامبی مخفی
چرا فکر میکنی اون یه مغز خواره؟
به واقعیت ها نگاه کن
برادرم داخل زیرزمین مکس ریجر کار میکرد
براکس و همه ی قربانی های دیگه قاتل هرج و مرج طلب
اون پایین داخل ازمایشگاه مورد ازمایش قراره میگیرند
لعنتی,همین اندازه داخل مصاحبه ها میگن
خب,نگفتن که زامبی هستن
شاید نه.ولی وقتی من و برادرم سعی کردیم با براکس ملاقات کنیم
و ببینیم که یه ازمایش فشار خون غیر ارادی میده
دیدیم که نگهبان های زامبی داشت که ازش محافظت میکردند
پس,میتونن شبیه ادم های معمولی باشن؟
معلومه که میتونن
از بیلی کوک که اینجاست بپرسین
این همونیه که صداش رو تو برنامه چاک برد شنیدید
همه چیز رو داخل پارتی مکس ریجر دید
درسته.همه ی کسانی که وارد پارتی شدن
ادم معمولی بودن
ولی چیزی که در پایان دیدم؟
همشون هیولاهای چشم قرمز بودن
اگر شما اینجا هستین
معنیش اینه میتونیم با توجه به چیزی که داخل مسیج برد پست کردین بگیم که
برای کار بیشتری جز نشستن و منتظر بودن
و صرفا تلاش برای نجات یافتن از یه شیوع زامبی اماده هستید
درسته.اره
برادر هام و من
هممون پایه هستیم نمیتونیم خودمون تنهایی اینکار رو انجام بدیم
برای اینکه حواسمون به همه ی کسانی که به زامبی بودن مظنون هستند باشه نیاز به داوطلب داریم
که با
تیم ادیس شروع میشه (Tim Addis)
من انجامش میدم
بیا,عجب واکنش سریعی
- سندی کولمن - من این یکی رو برمیدارم
...خب,اره
Scratching Post تحت مدیریت جدیدی هست
حالا,احتمالا بعضی از شما شنیدید که
یه جفت از اعضای رژیم قبلی,ام
بدون اطلاع رسانی قبلی فسخ شدن,اما,اه
بزارید اینو بهتون بگم
تا زمانی که عملیات رو به تمیزی و محکمی این رول نگه دارین
مشکلی براتون پیش نمیاد
حالا,وقتی من اینجا نیستم و به کار های دیگه میرسم
دان ای مسئول اینجاست
هرچی بگه انجام میشه
بریم یکم پول در بیاریم
!پول,بچه ها!بریم پول دربیاریم
...دان ای
یه جورایی ادم اینم
اها
ازت میخوام این تلفن اعتباری رو یه جای امن نگه داری
باید بتونم هفت روز هفته 24 ساعت باهات ارتباط بر قرار کنم
همینطور,محصول جدیدمون بالاخره اماده شده
برای 20 روز داشته خیس میخورده
دوبرابر چیزی هست که تو دستورالعمل راوی اومده
ازت میخوام
ازمایشش کنی
مطمئن نیستم این بهترین استفاده ای باشه که از وقتم میشه
من انجامش میدم
- باشه - چی هست؟
این مایع ابی باعث میشه رویا های زامبی ها طولانی تر و شدید تر بشه
و اگر همه چیز طبق نقشه پیش بره برای خودمون کلی پول در میارم
مغز ازمایشی ما مال هویت کارول 94 ساله است (Hoyt Carroll)
که توی جنگ جهانی دوم توپچی هواپیما بوده و همچنین گفته شده خانوم ها دوسش داشتن (توپچی هواپیما:افرادی در هواپیما که مسئول توپی در پنجره هایی که درون هواپیما ایجاد شده بود بودند)
خانم ها دوسش داشتن,پایه ام
باید بدونم این رویا ها چه مدت دوام دارند
و چه مدت بعد از مصرف شروع میشن
این,اه,بعد از خوردنش میتونی جواب بدی
خیلی خب,میخوام همه ی داوطلب ها اومدن و رفتن زامبی ها رو زیر نظر بگیرند
و بهم گزارش بدن
و میخوای با اون اطلاعات چه کار کنی؟
کاری که نمیشه نادیده اش گرفت
مثل چی؟
گرفتن یه زامبی
بزارم گشنگی بکشه و بعدش بفرستمش روی پخش زنده
و بزارم همه ی دنیا هیولایی که بهش تبدیل میشه رو ببینند
- درسته - !واو
_
== English Subtitle hawken45 == == ترجمه توسط Para == I_Para@yahoo.com == کانال تلگرام@iZombieFans ==
_
ببخشید
متاسفم ولی نمیدونستم دارم برای گروگان گیری ثبت نام میکنم
میشه یکم جرئت داشته باشی,بیلی؟
!داریم درباره نجات نژاد انسان حرف میزنیم
شاید من بتونم کمک کنم
اسم من راوی چاکراباتی هست
من برای پلیس کار میکنم
بزارید توضیح بدم
اره,اینکار رو بکن
من پزشک قانونی هستم
قبلا برای CDC کار میکردم ولی اخراج شدم (مرکز کنترل بیماری ها)
برای اینکه به احتمال اخر الزمان زامبی ها بیش از اندازه باور داشتم
من طرف شما هستم
درباره ی زامبی ها چی میدونی؟
از زمان قتل عام پارتی دریاچه توی سیاتل وجود داشتن
چند تا زامبی مرده رو ازمایش کردم
داخل دستگاه گوارششون مغز پیدا کردم
و یه چیزی زیر ناخن هاشون
ماده ای که باعث میشه خراش یه زامبی به شدت مسری باشه
که این به معنیه تلاش برای دزدیدن یکی از اون ها
میتونه باعث همون اخر الزمانی باشه که داریم سعی میکنیم جلوش رو بگیریم
گفتی میتونی کمک کنی
به ساخت یه واکسن نزدیک شدم
واکسنی که از انسان ها در برابر سرایت بیماری زامبی ها محافظت میکنه
چه قدر نزدیک شدی؟
تقریبا,حداکثر چند هفته دیگه
بنابرگفته گوگل دکتر چاکراباتی
در واقع برای CDC کار میکرده
اون کسی هست که میگه
خیلی خب
ما شروع میکنیم به نظارت بر زامبی ها
ولی تا وقتی دکتر روی واکسن کار میکنه هیچ تماسی با زامبی ها نخواهیم داشت
زمان رسیدن تقریبی 15 دقیقه؟ اخ
!هی,چاکابراتی
چه خبر,دکی؟
کارت خوب بود توی دزدیدن زامبی ها وقفه انداختی
راستی,اسمم ریچل هست
راوی
میخوای برسونمت؟ من خیلی سریع ام
حتما.مرسی
وسیله نقلیه ام اونجاس
درواقع,نقشه شون خیلی با منطق جور در میاد
فقط یکم زوده
گروگان گیری؟ من برای این نیومدم به میتینگ
خب,برای چی اومدی؟
من عکاسم
میخوام از یه زامبی عکس بگیرم
قبلا از یه نسی و پا گنده عکس گرفتم (دو موجود افسانه ای)
اوه
فکر کردم با این قراره بریم
نه.اینه
با یه الفین زیبا رو به رو میشید (جانور افسانه ای-اِلف)
که بهتون پیشنهاد میده با اسبش شما رو حمل کنه
چه کار میکنید؟
الف منتظره
بهم میپیوندی,غریبه؟
به اندازه کافی برای اینکه برم بالای اسبش قوی هستم؟
میدونی که هستی
پس,اره,بانوی من
با موفقیت روی اسب سوار میشی
هموطن هات با پای پیاده راه رو ادامه میدن
بعد از نیم روز سفر,به یه میخانه میرسی
خب,اگر اون داخل چیزی خطرناک تر از یه کوتوله تاجر پارچه باشه
ما با ترس فرار میکنیم
ما با ترس فرار نمیکنیم
ما وارد میشیم و به سمت بار میریم
صاحب بار باستانی نزدیک میشه
!به افتخار ملکه لاریسا
!دهنده ی زندگی
غریبه ها,یک هشدار منصفانه
رنجری به نام لانگ استاکینگ پیشتر اینجا بود
...میپرسید
اوه,داره خفه میشه
با این راهکار قدیمی کمکش میکنم
یه معجون شفا دهنده دارم
جدی,دن.لانگ استاکینگ درباره چی میپرسید؟
دن
فکر کنم واقعا داره خفه میشه
خدای من
کی CPR بلده؟ (احیای قلبی-ریوی)
_
خب,پیروان هارلی جانز میخوان یه زامبی رو بدزدن؟
اره.ولی خوشبختانه نه تا موقعی که
واکسن انتی زامبی کاملا خیالیم رو بسازم
- فکر سریع و خوبی بود - فقط برامون 2 هفته وقت میخره
اگه حاضرن زامبی هارو گروگان بگیرن پس برای قتل هم حاضرن
خب,به نظر ادم هایی میومدن که یه خانواده زامبی رو بدون
پلک زدن بکشن
ولی درباره پرونده توتل رید چیزی نگفتن
اسم قربانی دن هاربنسن هست,34 ساله (Dan Harbinson)
...اه
دارم به چی نگاه میکنم؟
سیاه چاله ها و اژدهایان (Dungeons & Dragons)
پدربزرگ همه ی بازی های نقش افرینی
پس,قربانی بچه داره؟
بزرگسال ها هم این رو بازی میکنند
شرط میبندم خیلی تو کارش بودی
شبیه نردها هستم؟
- کاراگاه - چی داری؟
قربانی وسط بازی بعد از نوشیدن یه جرعه شراب واژگون شد
یکی از بازیکن ها ساعت 2:07 صبح تماس گرفت
- بقیه بازیکن ها هنوز اینجان؟ - .اره.اینور
- دوتاشون داخل ایستگاه کار میکنند - پلیس هستن؟
نه دقیقا
میبینی چی میگم؟ نرد ها
اه.بالاخره چند تا چهره اشنا
اشکالی نداره کیفم رو بردارم؟
متاسفم جیمی,همه چیز اینجا مدرک حساب میشه بشین
هر چند وقت یکبار برای این شب های بازی دور هم جمع میشین؟
هفتگی.حدود هفت ساله که دن DM ماست
- DM? - استاد سیاه چال
تقریبا مثل داور محسوب میشه
اون جزئیات رو داخل ماجراجویی میسازه
و چیزایی که بازیکن ها در راه میبینند و میشنوند رو توصیف میکنه
از جمله شخصیت های دیگه ای که باهاشون برخورد میکنیم
اژدها,دیپلمات
اخرین شخصیت دن یه مسئول بار معمولی بود
به افتخار ملکه از جام ابدی بازری شهد اب نوشیدید
و از رودخانه Styx رد شد (رودخانه ای در جهان زیرین)
شراب سمی شده بود
چه سمی؟
یدونه خیلی کمیابش Gelsemine
هرکدوم از بازیکن ها وقتی دن و بقیه جذب
بازی شده بودند میتونسته سم رو تو شراب ریخته باشه
این ها تو جیبش بودن
باورم نمیشه ادم های بالغ برای ساعت ها این رو بازی میکنند
نرد های بالغ
اممم.کی گرسنه است؟
اول نوبت ومپایر استیو هست,اماده ای؟
سئوال اینه "تو اماده ای؟"
شصت فوت جلوتر اولین مظنون منتظره
یک موجود شب زی که وفاداری اش مورد تردید قرار گرفته
قدرت,پایین تر از میانگین
گیرایی,پایین تر از میانگین (گیرایی و قدرت از ویژگی هایی هستند که شخصیت های یک بازی نقش افرینی ممکن است داشته باشند)
چه کار میکنی؟
میرم داخل و ازش بازجویی میکنم
تو میای؟
البته که میام
اینجا نوشته که DM شما با بازی کردن پوکر به صورت انلاین زندگیش رو میچرخوند
نمیدونی چه مقدار درامد داشته؟
استاد دن از ثروتش حرفی نمیزد
ولی به راستی باید وضع خوبی داشته بوده باشه
کاور ارت اورجینال
کلبه توئدلی اوگدن و مردان شجاع دره طلایی رو خریده بود
دیدم که اون ها تا $10,000 هم فروش میرن
میدونی,این داخل چیز هایی که از صحنه جرم برداشتیم لیست نشده بود
هفته پیش بالای شومینه اش اویزون بود
چه مدت داخل کمپین دن بازی میکردی؟
نزدیک به هفت سال
چرا همتون شخصیت های لول 1 رو بازی میکردین؟
ما گروهی از قهرمانان و افسانه ها بودیم
ولی هفته ی پیش داخل غار های واراگ کشته شدیم
به خوبی باهاشون اشنا هستم
خطر پشت هر گلفهشنگ در کمینه (یخی که در سرمای شدید بالای ناودان ها اویزان میشود)
و چه طور به این مرگ نابهنگام رسیدید؟
دارت هایی سمی که در گودال شیطان غوطه ور شده بودند
دزدمون نتونست تله رو شناسایی کنه
هفته پیش گروه شما به صورت خیالی با زهر کشته شد
و این هفته استاد سیاه چالتون در دنیای واقعی با سم کشته شد
با اینکه کشیش دیئوداتو سنگ جذب رو همراه خودش داشت
اون باید نسبت به زهر مصون میبود
کشیش ابله کیه؟ (تلفظ اشتباه اسم)
کشیش مرحله 15 من
!احمق!داخل یه غار بودی
سنگ جذبت اونجا ارزشی نداره
تو اینطور فکر کن
سنگ جذب جایی که نور خورشید بهش نرسه کار نمیکنه
اه...چکش خورشید
درسته که بگیم گروه قهرمانان و افسانه های شما
به اون شخصیت های قدیمی وابسته شده بودند؟
نه اونقدر وابسته که دوستمون رو بکشیم,اگر منظورتون اینه
کسی توی گروه به ذهنتون نمیرسه که بخواد
با کشتن دن به دنبال انتقام شخصیت های کشته شده باشه؟
خب,مشخصه که نمیتونم ذهنشون رو بخونم
احتمالش رو 1 در 100 میدونم
تاس نجات موفقیت امیز نبود (تاسی که در بازی های نقش افرینی برای توانایی شخصیت برای مقاومت یا اجتناب از خطر انداخته میشود)
همتون مردین
- تاس نجات من 3 بود؟ - !اسمش چکش خورشیده
- !تو یه حالت نشون دادن قدرت هستی - .عجب عوضی هستی,دن
فکر کنم اینجا کارمون تموم شده باشه
خب اگر چیز بیشتری نیاز داشتیم باهات تماس میگیریم
چی دیدی؟
بازیکن ها همه وقتی شخصیت هاشون کشته شد کنترلشون رو از دست دادن
داشتن تو صورت دن فریاد میزدند
نفر بعدی که باید بریم سراغش کیه؟
زوئی
"زمان اغاز رویا پس از خوردن مغز,5 دقیقه"
"زمان رویاها,دوساعت"
دست خط,افتضاح
- سواری چه طور بود؟ - عالی
وسط یه داگ فایت بودم (جنگ نزدیک بین دو هواپیمای جنگنده)
حس این رو داشتم که دارم گلوله های واقعی شلیک میکنم داشتم به سمت نازی ها شلیک میکردم
لعنتی,پسر,شدید بود
بعدا قراره برم پیش این دختر فرانسویه
و اون یکسره تو کار بازی باگت رو پنهان کن هست ...پس من
.باشه.فهمیدم.فهمیدم
پسرها,قراره پولدار بشیم
میخوام برم به Shady Plots
و ببینم جنازه های امید بخشی برای انداختن تو مایع ابی هست یا نه
در همین حال,شما دوتا برای محصول جدیدمون تبلیغ کنید
- همه ی اون مشروب هارو کنار گذاشتی؟ - میتونم انجامش بدم
اماده برای مصرف
_
اوه,نه
...اوه
هی
میدونی دزدیدن نامه یه جرم فدرال محسوب میشه,اره؟
ندزدیدم داشتم پنهانشون میکردم
- ...چرا تو - چرا دارم نامه های تنفر امیزی که برام فرستاده شده رو باز میکنم؟
سئوال بهتر اینه,چرا داشتی اینارو قایم میکردی؟
چون من مهربونم و درکم بالاست
میدونی,قبلا با دختر ها خوب کنار می اومدم
فکر کنم بتونم باورت کنم
این روز ها تنها دختر هایی که به طور کامل من رو نادیده نمیگیرند
اونایی هستند که توی فیلمور گریوز اند
و اون ها زامبی هستند پس زیاد به دردم نمیخورن
شاید هیچوقت دیگه کسی عاشقشم نشه و سکس نداشته باشم
مگر اینکه برم به یه جایی که تمدن پایینی داشته باشند و از اخبار اگاه نباشند
مثل پولمن
!اوه
وازو رو سوزوندم
وازو؟
ایالت واشنگتن
!توی معیار های فرهنگی باهام شریک باش
اه!به این نامه عاشقانه گوش کن
وقتی یه فیلم تلوزیونی از قاتل هرج و مرج بسازند
امیدوارم تو جهنم با رفیقت تد باندی نگاش کنی (Ted Bundy)
صبرکن,تو که واقعا کسی رو نکشتی
اره,خودشون رو مسخره کردن.من با تد باندی هم رفیق نیستم
اه!این یکی ارزو میکنه که توی انفجار مکس ریجر تیکه تیکه میشدم
این یکی میخواد خانواده اینده ام دزدیده بشند تا بدونم چه حسی داره
!بسه,میجر,خودت رو شکنجه نده
این یکی
میگه,اه
- من اینکار رو نکردم - واقعا؟
"میدونم چه قدر عجیب به نظر میاد که همچین نامه از یه غریبه دریافت کنی
ولی منم به یه کاری که نکردم متهم شدم
"اگر یه زمان به یه گوش دلسوز نیاز داشتی من دوتاش رو دارم.شانا
!هیولا
اون حتما کاری که بهش متهم شده رو واقعا انجام داده
خب,اون شماره تلفنش رو گذاشته
- اممم - و این
خوشگله
خب گزارشی که درباره جیمز ویکلر به عنوان روان پزشک زندانش نوشته بودید خوندم
دقیقا برای چی درمانش میکردید,دکتر دنفورت؟
توهم های روح مانند
ارواح رو میدید,خب,در واقع یه روح
روح همسر فوت شده اش
فکر کنم منطقی باشه
که یه جای دیگه به دنبال ارامش بگرده
منظورت چیه؟
قربانی احتمالیش یه دومینتریکس بوده
جیمز به عنوان یه مشتری پیشش میرفت
امکان نداره
جیمز همه ی علاقه ای که به سکس داشت بعد از مرگ همسرش از دست داد
اون نمیتونست کاری که همسرش تایید نمیکرد رو انجام بده
اون هم قطعا اینکه درامد کمش رو
صرف یه دومینتریکس کنه تایید نمیکرده
پسر,این واقعا منو یاد گذشته میندازه
نمیدونستم تو کار کمیک هستی
فقط فلش
باباش هم زیاد بهش ایمان نداشت (یعنی بابای منم همینطور بود)
...او
دارم سر به سرت میزارم
اون خیلی سریع بود و اسم باحالی داشت
.لیو,اینو نگاه کن
همون اوگدن توئدلی هات
همونی که از چیزایی که از اپارتمان دن جمع کردیم گم شده
به قیمت $5,000 برای فروش گذاشته شده
ادامه بده
وقتی کارت اینجا تموم شد میتونی من رو برای صبحانه دوم ببری
ببخشید
طرف یکم وقت میخواست تا با کل کالکشن کمیک بوکش خداحافظی کنه
چند تا سئوال دیگه داشتیم که با این سئوال شروع میشن
چرا کاور ارت گم شده دن برای فروش اینجاست؟
این اولین باریه که خانم ویلن مارس اپل (Wellin Marsapple)
قهرمان مجموعه اوگدن توئدلی هات
تاحالا چاپ شده
و کی گفته گم شده؟ توی یه شرط بندی از دن بردمش
پنج هزار دلار پول برای شرط بستن داشتی؟
یا شاید پول شرط نبستی
شاید سر یه کاس پلی اروتیک که شامل یه پای هافلینگ میشد شرط بستی (کاس پلی:پوشیدن لباس های شخصیت های فانتزی) (هافلینگ:جانوران افسانه ای و کوتاه قد)
شما با جیمی صحبت کردین؟
من و دن مدت زیادی نبود که با هم میخوابیدیم
سعی کردیم یه راز نگهش داریم اما
فکر کنم جیمی پیام شیطانی که برای دن فرستادم رو دید
پس,تو و دن؟
جوری که همه ی اون قدرت رو اداره میکرد اوه!خیلی هیجان انگیز بود
چرا جیمی باید اهمیت بده که درباره دن چه حسی داری؟
خب,وقتی یه نفر روی من کراش داره میتونم بفهمم
مثل شخصیت بازیم,خیلی بصیرت دارم
نمیگم که یه کراش داشتم
با توجه به چیزی که تو کیفت پیدا کردیم خنده داره
با دیدن دفتر اسکچ,چشم های جیمی به سرعت پایین و بالا میشه
گناه روی صورتش نقش میبنده
- این خیلی خلاقانه است - اوهوم
لیو دربرابر بالا اوردن نجات پیدا میکنه
و اینجا هم تو
و زوئی هستید
اره
متوجه شدی زوئی و دن با هم میخوابیدن؟
به دن حسودی میکردی؟
در عجبم که برای برنده شدن چیزی که بهش وسواس داری تا کجا پیش میری
میخواین درباره وسواس صحبت کنید؟باید کمر دیگو رو چک کنید
چه مدت بعد از اینکه این رو تتو کردی فهمیدی دن و زوئی باهمدیگه میخوابن
خیلی بعدش نبود
استیو هم میدونست
و اون واقعا تو نخ زوئی هست
استیو تتو ای کرد رو کجا گذاشت؟
به تتو ای که کرده ربطی نداره
این فاز پسرا گریه نمیکنن و رابرت اسمیتش هست (نام یک فیلم,نام یک موزیسین)
و اون,طوری هست که همیشه بوده
نه.قبلا بلوند بود
بعدش فهمید که زوئی طرفدار تووایلایت هست
و بعدش تبدیل به خون اشام استیو شد
دیگو بهمون گفت تو همه ی اینکار هارو کردی
تا به زوئی برسی
به دلخواه خودم به سمت خون اشام ها رفتم
اما یکی از علایق مشترک بسیاری هست که من با زوئی دارم
یکی دیگه رو نام ببر
رمان های گرافیکی
به ویژه اون هایی که به خون اشام ها مرتبط هستند
و با اینحال اون یکی دیگه رو انتخاب کرد
باید ناامید کننده بوده باشه
فکر کنم ما شاید در پیوند مقدس به هم برسیم
موفق باشی
اون چند شوهره است
و تنها تا زمانی متاهل میمونه که یه بچه ی سالم به دنیا بیاد
به علاوه,باید یه تک شاخ برای قربانی کردن پیدا کنی
مطمئن نیستی.من میتونم یه تک شاخ پیدا کنم
داشتم درباره زندگی واقعی حرف میزدم
اوه
فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
مرسی استیو,میتونی بری
کاراگاه کهنه کار
همانطور که یک مظنون دیگر از انگشتانش لیز میخورد
با شکست دفترچه اش را میبندد
هیچکدوم از اینا به نظرت قاتل میان؟
هیچکدامشون نمیتونستند از یه کوبولد تک چشمی خون بکشن (یک جانور افسانه ای روح مانند)
اره,احتمالا نه
پس باید بیشتر بگردیم
!در یک جستجو
جستجویی که به گروهی از افراد مشتاق که برای !ازمایش جرات خود مشتاق هستند نیاز دارد
اوه,نه.داری میگی باید بازی کنیم؟نه؟
!نه فقط یه بازی,اقای خوب
!یه جستجو
_
هرکدام از شما سفر را با این تعداد قطعه طلا شروع میکند
بیست و هفت تیکه طلا
یه مزرعه کوچیک میخرم و از ماجراجویی بازنشسته میشم
برای دو ساعت همینطوری الکی وقت گذروندیم
در واقع هنوز هیچ کاری نکردیم
ساخت شخصیت ها بخش مهمی از بازیه
...هدف اصلی اینکه
اووه!تا باعث به وجود اومدن یه رویا بشیم که به حل قتل استاد سیاه چال, دن کمک کنه
و این غریبه ی پشمالو کیه؟ خودت رو معرفی کن
من مسکو بندیوکس از میرکوود بندیوکسس هستم یه راهب هافلینگ
و تو,اقای خوب؟
من سر جی اسکلبورن,پهلوان هستم از نژاد انسان ها
یادم نمیاد شخصیتت مقام سلحشوری داشته باشه
اوه,اون یه شوالیه نیست اسم کوچیکش
- سیرجی هست - هوشمندانه بود
حواسم بهت هست
و,تو,خانم؟
سلام.اه,من برانجلینا دارکسبین هستم
الف سیاه قاتل
و این شخص ستبر و نیرومند چه کسی میتواند باشد؟
ارل.جنگجوی کوتوله
ارل
داستان شما اغاز میشود
شبهنگام بر استرگرو فرا میرسد
دهکده ای در مرز پادشاهی انسان های اوستگلویا
شما تاحالا همدیگر را ندیدید
ولی خودتان را میبینید که در اتاق مطالعه جورجی فاگلباتم جمع شدین
اخرین جادوگر شرق گلومی گلن
شما با ناراحتی به همدیگر نگاه میکنید
کسی میدونه گلومی گلن یه شخصه یا مکان؟
در هر صورت باید ازش دور بمونیم
ساکت
یک در,در پشت اتاق باز میشود
و یک زن کوچک و غیر مسلح با فنجان چای
وارد میشود
یک جرعه مینوشد
مینشیند و به گروه نگاه میکند
این بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم؟
خیلی خب
شما لچ قلعه رومسکودل را میکشید
!لچ,خواهش میکنم (بازی با bitch please)
اگر زنده موندی,برام سرش رو میاری
انزمان,و تنها ان زمان
در گنجی درخور تلاش هایتان حمام میکنید
به نظر خطرناک میاد,مسکو
شاید تو باید بری بیرون و روی اسبت منتظر بمونی
لچ چیه؟
اوه,لچ یه موجود وحشتناکه
عضوی از اندد ها
!حال به هم زن
!بکشش!جانور اندد رو بکش
بزارید جریان رو واضح کنم
ما,میتونیم بریم و این قلعه مسخره رو پیدا کنیم
با اون موجود بجنگیم و بعد برگردیم و از این خانم کوچولو پاداشمون رو بگیریم
یا میتونیم
این خانم کوچولو رو ببندیم و چیزی که میخوایم رو همین الان بگیریم
جورجی شروع به غرغر کردن یک افسون میکند
برق از دستانش شلیک میشود و به برانجلینا میخورد
سعی میکنم با شیرجه خودم رو جلوی صاعقه بندازم
!امروز نه,خانم فاگلباتم
صاعقه قبلا به برانجلینا برخورد کرده
و مسکو در حالی که مانند احمق ها به نظر میرسه جلوی اون روی زمین میفته
...برانجلینا,تو
34 واحد خسارت دریافت کردی
چه مقدار هیت پوینت داری؟
34
.خب.من مردم
اه,تو کشتن لچ موفق باشید
من به یاران پخمه شب به خیر میگویم
اوه,اه, من زخم هاش رو میبندم
تنفس دهان به دهان رو شروع میکنم
من به سوی نور حرکت میکنم
مسکو تسلیم نمیشه
اون به احیا ادامه میده
!به دمیدن نیروی حیات خود به دهان او ادامه میدهد
!لیو,لیو!,لعنت بهت
چشمان برانجلینا با لرزش باز میشوند
خب,چی میگین یاران پخمه؟
ریسک جلو رفتن را میپذیرید و با لچ رو به رو میشوید
یا میمانید و شانس خودتان را در برابر من امتحان میکنید؟
وارد منطقه لچ میشوید صدای غر غر میشنوید
بالا را نگاه میکنید,لچ را میبینید که روی یک لوستر چوبی بزرگ نشسته است
یک توپ اتشین از بالا به شما برخورد میکند
خوب نیست
همه 38 واحد خسارت دریافت میکنند
من مردم
زخم هاش رو میبندم
- ...شروع میکنم به - تو هم مردی,هافلینگ
نوبت توئه.چه کار میکنی؟
شمشیر بلندم رو تاب میدم
به چی؟لچ 10 فوت بالاتر از توئه
!خب,یه چیزی بنداز
یه جایی اون اطراف یه سنگ نیست؟ خنجر نداری؟
- !کوتوله - چی گفتی؟
کوتوله را به سمت لوستر میندازم
18 قدرت دارم
کوتوله اجازه میدهد که پرتاب شود؟
اره,اشکالی نداره
سرجی ارل را به بالای لوستر پرتاب میکند
اون به خوبی فرو می اید ارل تو چه کار خواهی کرد؟
من این جانور جهنمی اندد را با تبر خدایان کوتوله ها به دو بخش میشکافم
ضربه زدی.برای مقدار خسارت تاس بنداز
!اره
حالا از ارل پیر خوشت میاد,لچ کثیف
مرده؟
لچ به نظر بدجوری زخمی میاد
ولی خودش را از لوستر پرتاب میکند
و هنگامی که وارد این سرسرا میشود از دیده ها پنهان میشود
!میریم دنبالش
وارد تالار میشوید ولی لچ انجا نیست
دنبال در های مخفی داخل تالار میگردیم
دن؟
اینجا دیگه کجاست؟
این اتاق همیشه اینجا بوده؟
- چی دیدی؟ - یه در مخفی
داخل اپارتمان دن
.عالیه,کارمون اینجا تموم شد
.نه,نشده
لچ کجاست؟
پسر,قیافه جورجی فاگلباتم وقتی کیسه ام رو باز کردم
!و سر اون لچ اینطوری اوردم مثل...اره
نظرت درباره اش چیه؟
خودم اونجا بودم
فکر کنم اینکه تمام شب رو بازی کنیم ایده خوبی نبوده
حالا که لول اپ شدم,هر راند میتونم 2 تا حمله بزنم قراره خیلی عالی بشه
هی,شاید بتونیم به صورت منظم بازی کنیم
میتونی یکم از مغز دن رو نگه داری و هر هفته یکم بخوری
کلایو,اون لباس زرهی رو داخل رویام دیدم
...به این معنیه که در مخفی به اتاق مخفی باید
اینجا باشه
مردم من
بهشت یه گیک کامپیوتری
دارم به چی نگاه میکنم؟
"سیستم کنترل از راه دور میله های سوخت اورراید شد"
"نیروگاه برق اتمی لنیگراد"
کی یاد گرفتی که روسی بخونی؟
دوروز پیش
تو روسی بلدی شاید پسورد هارو هم بلد باشی
بزار ببینم
انگار اینطور نیست
به دِوُر میگم چی پیدا کردیم
زوئی رو فردا بیاریم اینجا
ببینیم درباره این اتاق
و علاقه دن به نیروگاه های برق روسی چی میدونه
اره,درباره اون اتاق مخفی میدونستم
چه طور پیداش کردین؟
یه روز رفتم خونه دن
صدای موزیک رو شنیدم که از پشت دیوار می اومد
قفسه کتاب رو فشار دادم و اتاق رو پیدا کردم
اون دیگه اینجا کاری نداره
میتونی بری
ما داریم پرونده رو میبندیم
- چرا؟ - اف بی ای دخالت کرده
دارن زاویه جرم سایبری رو دنبال میکنند
فکر میکنند که شاید قربانی شما برای اینکه سیستم های روس هارو هک نکنه
توسط یه مامور روسی مسموم شده
میدونی,این جریان بیشتر از مظنون های دیگه ای که داریم منطقی به نظر میاد
بزارید اف بی ای بفهمه چی شده
بازیو رو گذاشتن رو پرونده (Bozzio)
بازیو؟
.یه دقیقه پیش اینجا بود همین الان رفت
دنبال چی میگردی؟
.تو
درباره اینکه میجر لیلی وایت یه قاتل سریالی نیست درست یگفتی
معلوم شد فقط یه گروگان گیر سریالی بوده
میخواستم باهات صحبت کنم
ولی بعد از گذاشتن دوجین پیغام فهمیدم این حس صحبت کردن مشترک نیست
به نظر نمی اومد چیز زیادی برای گفتن داشته باشم
هنوزم به نظر نمیاد
مگر چیز جدیدی داشته باشی که بخوای اضافه کنی
این چه طوره؟
از فکر کردن دربارت دست نکشیدم
کاملا بدون تو سردرگم هستم
منظورم درباره پرونده بود
ماشینم اینجاست
خب,درباره این پرونده جدید,اه
کسی رو کمکت میخوای؟
پرونده ی منه,کلایو
و متاسفانه نمیتونم با این اطلاعات بهت اعتماد کنم
_
برای این خمیر مغز متشکرم
این اولین باریه که کسی برای این چیزا تشکر کرده
فقط واقعا میخوام به خاطر جاستین امشب خودم باشم
مشکلی نیست. از زمانی که درمان رو دریافت کردم یه فریزر پر ازاین جیره زامبی ها دارم
او تیوپ خالی را دور میندازد
مشتاق فرار از چنگال های مغز استاد سیاه چال است
...ولی میداند که
شرح نده.فقط باش
بیا.اینارو بگیر
حتی اگر التماس هم کردم نزار اینارو پس بگیرم
واو
...تو خیلی
زن جوان هنگامی که
خواستگار او صداهایی که نشان دهنده موفقیت امیز بودن لباس هستند در می اورد ذوب میشود
اره
بهتره که دیگه برم
اون بازی ویدئو خودش قرار نیست با خودش بازی کنه
متاسفم که تو امنیت اونجا کمک نمیکنی
براکس همین الان تو نظرسنجی ها عقبه
نمیخواد که قاتل هرج و مرج طلب داخل مهمونی جمع اوری کمکش باشه
برای من میگو های بیشتری میمونه
خب,اصلا داخل یه مهمانی سیاسی جمع اوری کمک چه کار میکنی؟
مطمئن ام همش درباره گذراندن زمان با ادم های با کلاسه
بریم تو کارش
!سریع باشین,پسرها توی موقعیت ساعت 10 یه جنگنده Messerschmitt! هست
!دوتای دیگه دارن میان سمتت,کوتوله
!شماره سه ضربه خورده,کاپیتان !خاموشش کن
یکی دیگه داره میاد,تقریبا تو محدوده است
خجالتی نباش,فریتز.یه کادوی کوچولو برات دارم (Fritz:سرباز المانی)
!توی جهنم میبینمت,نازی حروم زاده
رفیق,چه قدر مغز خوردی؟
!مستقیما بهمون ضربه وارد شده!داریم سقوط میکنیم
!بپرین پایین
خوب میشه,اره؟
اهمیتی نمیدم
شیفت اول با منه
- بعد از کار میبینمت,عزیزم؟ - امن نگهمون دار
,لیو مور
میخوام با فرمانده جدید فیلمور گریوز,چیس گریوز اشنا بشی
اقای گریوز,واقعا به خاطر ویویان متاسفم ...من خیلی اون رو تحسین
تحقیقات قتل توتل رید به کجا رسید؟
خب,یه گروه اینجا داخل سیاتل هست که باور دارند ...زامبی ها فرار
از پارتی مکس ریجر فرار کردند,میدونم در جریان قرار گرفتم
مدرک محکمی داری که بتونی باهاشون اونارو به خاطر قتل
اون خانواده زامبی زندانی کنی؟
هنوز نه.ولی یکی رو داخل گروه هارلی جانز داریم
متوجه اورژانسی بودن این جریان میشی,نه؟
جزیره زامبی ها به این زودی اماده نمیشه
اگر روز کشف قبل از اینکه ما اماده باشیم به وقوع بپیونده ممکنه با انقراض رو به رو بشیم
میدونم
من و همکارم داریم شغلمون رو به خطر میندازیم تا توی زمان خودمون این جریان رو دنبال کنیم
این حتی پرونده ما هم نیست
همکارت.انسانی که بهش درباره ما گفتی
یه انسان که جونش رو برای زامبی ها به خطر انداخته
کسی که از زنی که عاشقش بود به خاطر زامبی ها دست کشید
اره.همونو میگم
لباست خیلی عالیه
کری.من احتمالا باید این کاندید شهرداری که داریم بودجه اش رو تامین میکنیم روملاقات کنم
از اشنایی باهاتون خوشحال شدم,خانم مور
اینکه یکی از خودمون رو داخل نیروی پلیس داشته باشیم برای هممون خوبه
چرا هنوز هیچ نوشیدنی نداریم؟
چی شد؟ فکر کردم داری
تو خونه اماده میشی تا باهامون بیای
کارای زیادی داشتم.مستقیم از سرکار اومدم اینجا
از این به بعد میتونی حداقل وانمود کنی که باید به خودت حسابی برسی که اینطوری بشی؟
!مشروب رایگان
اوه,اه,برام یه اسکاچ بگیر باید با رئیسم صحبت کنم
خیلی خب.کی قراره شهردار بعدی باشه؟
!من
!اوه
خیلی ممنونم,ممنون
چیزای عالی هستن
حراجی 90 دقیقه دیگه شروع میشه
تا اونموقع,من حواسم به باک هست
تو روی جمعیت کار کن
اوه,و,ام چیس میخواد وقتی یه دقیقه وقت داشتی ببینتت
کی؟
مهم ترین زامبی که روی سیاره هست
درسته.چیس گریوز
سعی کن تحت تاثیرش قرار بدی
باشه.بزودی میبینمت
هی دنیل.خوشحالم که میبینمت
- مرسی که اومدی - فلوید
ببخشید که برای کار دفتری مزاحمت شدم
ولی تازگیا زیاد سرکار نبودی
من فقط...من فقط چند تا سئوال دارم که باید ازت بپرسم
- اره - درباره پرونده ویکلر
دومینتریکس به قتل رسیده
ما یه اعتراف داریم
اعترافش مشکوکه
رئیس قدیمیم عادت داشت بهم بگه "وقتی یه پرونده رو برنده شدی,از دادگاه بیا بیرون"
ولش کن
برو تفریح کن,پیتون
هی
خب,این اصلا خوب پیش نرفت
چی؟
همین الان سعی کردم از رئیسم درباره پرونده دومینتریکس به قتل رسیده شده بگرسم
و اون عملا با سرعت دور شد و گفت پرونده رو ول کنم
شاید به خاطر اینکه
رئیست یکی از مشتری های دومینتریکس بوده
همه چیز رو بهم بگو
هی,دکی.یه دقیقه وقت داری؟
...اه
برای خودمون یه زامبی گرفتیم
قرار شده بود تا درست شدن واکسن صبر کنید پس چی شد؟
میدونی که حواسمون به همه اون زامبی های قاتل هرج و مرج هست
اون ها تیم امنیتی دارند و این تیم های امنیتی
همشون کارشون به یه بار زیر زمینی میرسه
اونجا این یکی رو پیدا کردیم
تنها,سرگردان بود خیلی گیج بود
گفتیم حتما ارام بخش داری
یه چیزی میخوایم که این عجیب الخلقه رو بدون کشتنش اروم کنیم
...مطمئنی چیزی که گرفتی یه زام
زامبیه؟
خیلی هم مطمئن ام
_
هی
حدس بزن کی شیفتش تموم شده و اماده است که حسابی مشروب بخوره
واقعا؟
چون من حسابی مشروب خوردم
و امیدوار بودم یه سرباز فیلمور گریوزی رو ببرم خونه عشق بازی کنم
و بلافاصله بدون صحبتی که بعدش میاد به خواب برم
صورتحساب,لطفا!
اوه نگاه کن
رئیس جدیدت داره با زامبی که اگر اینقدر کاندید بدی نبود
شهردار میشد داره گپ میزنه
هنوز با چیس گریوز ملاقات نکردی؟
مطمئن نیستم چه فکری کنم
در واقع روزی که رسید ملاقاتش کردم
فهمید که 6 تا قوطی مکس ریجر دزدیدیم
و توی سینه ام شلیک کرد
چنین جراتی نداره
لیو,اینکارت قشنگه ولی هیچ چیز برام بدتر از اینکه ...!لیو
!لیو
!پدر
پایین بمون
- پسره رو بگیر,من براکس رو دارم - ترتیبش رو میدم
فلوید.بزار کری پسرت رو بگیره
باید اروم بگیری
بیا بریم,باک
پدرت چیزیش نمیشه
به من نگاه کن
نفس های عمیق و یک نواخت بکش
!خانم,من دکتر هستم
!منم همینطور.از سر راهم برو کنار
- شانا - میجر
قاتل هرج و مرج طلب از نزدیک
بیا داخل
مرده حاضر بود به معنای واقعی کلمه برای پسرش گلوله بخوره
میتونی تصور کنی
بزرگ شدن با پدری که اینقدر اهمیت میده چه طوریه؟
اره.منم نمیتونم تصور کنم
گرسنه ای؟
راستی این مال یه متخصص روده ناتوانه
لذت ببر
خوردن اون گلوله حتما توی رای های نظرسنجی براکس تاثیر زیادی میزاره
و یه شهردار زامبی؟
این جریان به نفع منم هست
میبینی اینجا چه کار کردم؟
اوه,پدر
خیلی خوشحالم که هنوز اینجایی تا این رو تجربه کنی
انگار همه ارزو هام داره به واقعیت میپیونده
به امریکا خوش برگشتی
چه مدت قراره تو سیاتل باشی؟
فقط به اندازه ای که پولم رو بگیرم و حساب های قدیمی رو صاف کنم
از طرف من به مادرت سلام کن,باشه اسپنس؟