Negli episodi precedenti di iZombie...
State perseguendo Weckler?
Ha confessato nonostante non ci fossero grandi prove.
Non ha saputo? James Weckler si e' impiccato nella sua cella, questa mattina.
Sai chi adesso sara' al comando dell'unica forza militare zombie del mondo?
Il cognato di Vivian, Chase Graves, prendera' il comando.
Sissignore, signore!
Quando mi picchiavi, venivo a questo pozzo.
Desideravo che crepassi.
Harley e gli altri stanno prendendo di mira gli zombie.
Ho ottenuto un invito per l'incontro dei complottisti sugli zombie di domani sera.
COMPLOTTISTI E CONSEGUENZE
Questo,
ragazzi e ragazze, e' cio' con cui abbiamo a che fare.
Noi in questa stanza siamo l'unica cosa tra l'America che amiamo
- e una landa desolata controllata da zombie. - Sissignore.
Possono avere questo aspetto.
- O questo. - Dio.
- Oh, cavolo. - Come il nostro onesto candidato a sindaco,
- uno zombie segreto. - Perche' pensate che sia un mangiacervelli?
Analizziamo i fatti.
Mio fratello lavorava nel laboratorio sotterraneo della Max Rager.
In quel laboratorio, stanno facendo esperimenti
su Baracus e su tutte le altre vittime del killer Chaos. Cavolo,
- l'hanno detto nelle interviste. - Ma non hanno detto di essere zombie.
Forse no.
Ma quando io e mio fratello Harley abbiamo cercato di incontrare Baracus,
per chiedergli di misurarsi involontariamente la pressione,
aveva guardie zombie a proteggerlo.
Quindi possono avere un aspetto normale?
Certo.
Chiedete al nostro Billy Cook.
E' lui che ha parlato al programma di Chuck Burd.
Ha visto il casino alla festa della Max Rager con i suoi occhi.
E' vero.
Tutti quelli che sono entrati alla festa
sembravano normali.
Ma alla fine...
erano tutti mostri dagli occhi rossi.
Se siete qui,
da quello che scrivete sul forum si vede che
siete pronti a farvi avanti e a non accontentarvi di sopravvivere
- a un'epidemia zombie. - Giusto. Si'.
Io e i miei fratelli
siamo sulla stessa barca. Non possiamo farcela da soli.
Abbiamo bisogno di volontari per tenere d'occhio tutti i sospettati.
Iniziando da...
Tim Addis.
Lo faro' io.
Ecco qua, Sparalesto.
- Sandy Coleman. - La prendo io.
Quindi, si'...
Il Tiragraffi ha cambiato gestione.
Qualcuno di voi avra' saputo che un paio di membri del vecchio sistema sono stati...
licenziati senza preavviso. Ma lasciate che vi dica questo,
finche' la societa' sara' pulita e linda come questa carta da cucina, andra' tutto bene.
Mentre saro' fuori per altri impegni, Don E sara' il mio secondo.
Fate quello che dice lui.
Andiamo a farci un po' di soldi.
Soldi, gente!
Facciamoli!
Don E?
Io sono il suo braccio destro, tipo.
Devi tenere al sicuro questo prepagato.
Devo poterti contattare in qualunque momento. Inoltre il nuovo prodotto e' pronto.
E' rimasto immerso per 20 giorni.
Il doppio rispetto a quello che raccomanda la ricetta di Ravi.
Tu dovrai...
provarlo.
Non credo sia il modo migliore per impiegare il mio tempo.
Lo faro' io.
D'accordo.
Cos'e'?
Questo liquido blu rende piu' lunghe e piu' intense le visioni degli zombie.
Se va tutto secondo i piani, ci guadagneremo un sacco.
Questo cervello apparteneva al 94enne Hoyt Carrol,
mitragliere della Seconda Guerra Mondiale e donnaiolo.
Donnaiolo.
- Ci sto. - Devo sapere quanto durano le visioni.
E quando iniziano dopo l'ingerimento.
Cioe'...
dopo che l'hai mangiato.
Ok, tutti i volontari devono tenere traccia degli spostamenti degli zombie
- e fare rapporto a me. - E cosa farai con quelle informazioni?
Qualcosa che non potra' venire ignorato.
Tipo?
Catturare uno zombie,
non dargli da mangiare, trasmetterlo in diretta
e lasciare che il mondo lo veda diventare un mostro.
- Giusto. - Si'!
iZombie 3x09 "Twenty-Sided, Die"
Traduzione: EmiliaStreet, Leevia, .marisol, wallflower
Traduzione: Sea_Daffodil, ShakiLove, momochan
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
BILLY NON SARA' UN EROE
Scusatemi.
Mi dispiace, ma...
non sapevo che sarei stato complice di rapimento.
Tira fuori gli attributi, Billy.
Stiamo parlando della sopravvivenza della razza umana.
Forse posso aiutarvi io.
Mi chiamo Ravi Chakrabarti
e lavoro per la polizia.
Lasciatemi spiegare.
Si', sara' meglio.
Sono un medico legale.
Lavoravo per il Centro Controllo Malattie, ma sono stato licenziato
per aver preso seriamente la possibilita' di un'apocalisse zombie.
Sono dalla vostra parte.
Cosa sai su di loro?
Sono a Seattle dal massacro della festa in barca.
Ho esaminato diversi cadaveri.
Ho trovato dei cervelli nei loro tratti digestivi e qualcosa sotto le loro unghie.
Una sostanza che rende altamente contagioso il graffio di uno zombie.
Quindi cercare di rapirne uno...
potrebbe davvero far partire l'apocalisse che stiamo cercando di prevenire.
Hai detto di poter aiutare.
Mi manca poco per sviluppare un vaccino.
Un vaccino che proteggera' gli umani dal contagio degli zombie.
Quanto poco ti manca?
Tipo, un paio di settimane al massimo.
Secondo Google, il dottor Chakrabarti...
lavorava davvero per il Centro Controllo Malattie.
E' chi dice di essere.
Ok.
Inizieremo col sorvegliare tutti gli zombie noti,
ma niente contatti mentre il dottore lavora al vaccino.
Ora di arrivo previsto tra 15 minuti?
Ehi, Chakrabarti!
Come va, dottore?
Hai fatto bene a frenare il discorso sul rapimento.
Mi chiamo Rachel, comunque.
Ravi.
Ti serve un passaggio? Sono piu' veloce di Uber.
Certo. Grazie.
L'ho parcheggiata la'.
In realta' il loro piano ha molto senso.
E' solo prematuro.
Il rapimento? Non e' la ragione per cui sono venuta.
Beh, perche' sei venuta?
Sono una fotografa.
Voglio fotografare uno zombie.
Ho gia' fotografato il Mostro di Loch Ness e uno Yeti.
Pensavo fosse questa.
No.
E' questa.
Incontri una magnifica figura elfica,
che si offre di portarti via in groppa al suo destriero.
Cosa fai?
L'elfo attende.
Ti unisci a me, straniero?
Sono abbastanza forte da salire sul suo cavallo?
Sai di esserlo.
Allora si', milady.
Monti a cavallo con successo.
I tuoi compatrioti procedono a piedi.
Dopo mezza giornata di viaggio, giungete ad una taverna.
Beh, se dentro non c'e' nessuno di piu' pericoloso di uno gnomo mercante tessile,
- scappiamo in preda al terrore. - Non scappiamo in preda al terrore.
Entriamo e ci avviciniamo al bar.
Si avvicina un anziano barista.
Alla Regina Larissa!
- Madre della vita! - Madre della vita!
Vi do un piccolo avvertimento, stranieri...
un Ranger di nome Calzelunghe
poco fa e' passato di qui...
chiedendo se...
Oh, sta soffocando.
- Udite, so la vecchia manovra di Heimlich. - Ho una pozione di guarigione.
Seriamente, Dan. Calzelunghe cosa stava chiedendo?
Dan...
Credo che stia soffocando per davvero.
Porca vacca.
Chi sa fare un massaggio cardiaco?
MEDICO LEGALE E MIGLIOR ATTORE
Quindi, i seguaci del nostro Harley Johns vogliono rapire uno zombie?
Si', ma, per fortuna, non prima che abbia finito il mio finto vaccino anti-zombie.
- Bella trovata. - Reggera' solo un paio di settimane.
Se sono pronti a rapire, sono pronti ad uccidere.
Beh, sembra che giustizierebbero una famiglia di zombie senza battere ciglio,
ma non hanno detto nulla sul caso Tuttle-Reid.
Il nome della vittima e' Dan Harbinson,
34 anni.
Che cavolo e' questa roba?
"Dungeons and Dragons".
Il nonno di tutti i giochi di ruolo fantasy.
Quindi la vittima ha dei figli?
- Ci giocano anche gli adulti. - Scommetto che ci andavi matto.
Ti sembro un nerd?
Detective.
Dimmi.
Dan si e' accasciato nel mezzo della notte di gioco dopo aver bevuto un sorso di vino.
Uno dei giocatori ha dichiarato la morte alle 2:07.
- Gli altri giocatori sono ancora qui? - Si', da questa parte.
- Due di loro lavorano alla centrale. - Poliziotti?
Non proprio.
Capisci cosa intendo?
Nerd.
Finalmente qualche faccia amica.
- E' un problema se prendo il mio zaino? - Spiacente, Jimmy. Sono tutte prove.
Si sieda.
Ogni quanto vi riunite per queste notti di gioco?
Ogni settimana.
Dan e' il nostro DM da ormai sette anni.
- DM? - Dungeon Master.
Beh, praticamente e' come un arbitro.
Crea i dettagli dell'avventura
e descrive cosa vedono e sentono i giocatori lungo il percorso.
Compresi gli altri personaggi che incontriamo.
Draghi, diplomatici...
L'ultimo personaggio di Dan era un comunissimo barista.
Ha brindato alla Regina, bevuto idromele dal Calice Proibito e attraversato lo Stige.
Il vino era avvelenato.
- Che tipo di veleno? - Uno molto raro,
la Gelsemina.
Uno qualsiasi dei giocatori poteva versarlo nella bottiglia di vino
mentre Dan e gli altri erano presi dal gioco.
Quelli erano nelle sue tasche.
Non riesco a credere che degli adulti passino ore intere a giocarci.
Dei nerd cresciuti.
Chi ha fame?
Steve il Vampiro e' il primo, sei pronta?
La domanda giusta e': "Tu lo sei?".
A 20 metri di distanza il primo sospettato aspetta,
una creatura della notte la cui lealta' e' stata messa in discussione.
Forza: sotto la media.
Carisma: sotto la media.
Cosa fai?
Vado e lo interrogo.
Vieni?
Ebbene si'.
Qui c'e' scritto che il vostro DM si procurava da vivere giocando a poker online.
Ha qualche idea su quanto guadagnasse Dan?
Master Dan non parlava delle sue ricchezze,
ma doveva passarsela molto bene, in realta'.
Aveva comprato una copertina originale
di Ogden Twiddlyhut e i Valorosi Uomini della Valle Dorata.
Ho visto che alcune arrivavano a costare anche 10mila dollari.
Sa, non rientra nell'inventario della scena del crimine.
Era appesa sopra il suo camino la scorsa settimana.
Da quanto tempo giocava nella campagna di Dan?
Da quasi sette anni.
Perche' stavate giocando tutti a livello uno?
Eravamo una compagnia di eroi e leggende,
ma siamo stati massacrati la scorsa settimana nelle Caverne di Varag.
Le conosco molto bene.
Il pericolo si nasconde dietro ogni stalattite.
E come siete giunti alla vostra prematura sconfitta?
A causa di alcune freccette avvelenate.
Il nostro Ladro non ha riconosciuto la trappola.
Il vostro gruppo e' stato ucciso per finta dal veleno la scorsa settimana
e questa settimana, il vostro Dungeon Master e' stato ucciso dal veleno nella vita reale.
Anche se il Reverendo Deodato aveva la Pietra dell'Assorbimento.
Doveva essere immune al veleno.
Chi e' il Reverendo...
- Dio Dito? - Il mio chierico di livello 15.
Pazzo! Eravate in una caverna.
La Pietra dell'Assorbimento e' inutile li'.
Questo lo dice lei.
La Pietra dell'Assorbimento non funziona se non e' raggiunta dal sole.
E il Martello del Sole?
E' sbagliato dire che il suo gruppo di eroi e leggende
si era affezionato a quei personaggi?
Non affezionato abbastanza da uccidere un amico, se e' quello che intende.
Puo' essere che qualcuno del gruppo cercasse di vendicarsi
su Dan per aver ucciso i vostri personaggi?
Beh, non posso leggere nelle loro menti, ovviamente.
Le probabilita' sono una su cento.
I dadi non vi hanno salvato.
Siete tutti morti.
- I dadi si sono fermati sul 3? - C'e' un Martello del Sole!
- Stai per caso abusando del tuo potere? - Sei proprio uno stronzo, Dan.
Penso che sia tutto.
La richiameremo se avremo bisogno di altre informazioni.
Cos'hai visto?
I giocatori sono andati fuori di testa quando sono morti i loro personaggi.
Se la sono presa con Dan, gli stavano urlando contro.
Chi e' il prossimo?
Zoe.
"Tempo trascorso prima della prima visione: cinque minuti.
Durata della visione: due ore".
Calligrafia...
pessima.
- Com'e' stato il viaggio? - Prima classe.
Ero nel mezzo di un combattimento aereo.
Come se stessi sparando dei proiettili veri, abbattevo dei nazisti.
Cavolo, amico, e' stato intenso.
Poi mi sono ritrovato con questa ragazza francese
e non la smetteva di giocare a nascondino con la baguette, quindi...
Ok, ricevuto, ricevuto.
Ragazzi...
diventeremo ricchi.
Gia'.
Vado allo Shady Plots a cercare qualche cadavere promettente per il liquido blu.
Nel frattempo, iniziate a promuovere il nostro nuovo prodotto.
- Puoi sistemare tutti gli alcolici? - Certo che posso.
Decollo autorizzato.
UN'OCCHIATA ALLA POSTA
Oh, no.
Ciao.
Sai che rubare la posta e' un reato federale?
Io stavo solo nascondendo la posta.
- Perche' stai... - Aprendo le mie lettere minatorie?
Ho una domanda migliore, perche' me le stavi nascondendo?
Perche' sono una persona gentile e premurosa.
Sai, andavo alla grande con le ragazze.
Suppongo che dovrei crederti.
Le uniche ragazze che non mi evitano, ora come ora,
sono quelle alla Fillmore-Graves.
Sono tutte degli zombie, non e' una cosa buona.
Non potro' piu' trovare l'amore ne' fare sesso,
a meno che non mi trasferisca in un luogo non civilizzato dove non arrivano le notizie.
Tipo Pullman.
Frecciatina contro Wazzu.
Wazzu?
Lo Stato di Washington?
Cogli i miei riferimenti culturali!
Ah, senti questa lettera d'amore.
"Quando faranno un film sul killer Chaos,
spero che lo guarderai dall'inferno con il tuo amico Ted Bundy".
Aspetta, ma tu non hai ucciso nessuno.
Gia', gli stupidi sono loro, non sono neanche amico di Ted Bundy.
Ah, questo sperava che fossi morto nell'esplosione alla Max Rager.
Questo spera che la mia futura famiglia venga rapita, mi starebbe bene.
Basta, Major,
smettila di torturarti.
Questa qui...
dice che...
non sono stato io.
Davvero?
"So che puo' sembrare strano ricevere una lettera simile da una perfetta sconosciuta,
ma anch'io sono stata accusata di una colpa che non ho commesso.
Se mai sentissi il bisogno di una spalla su cui piangere, ne ho due.
Shawna".
Sara' un mostro, dai.
Di qualunque cosa l'accusino, deve averlo fatto davvero.
Beh, ti ha anche lasciato il suo numero di telefono.
E questa.
E' carina.
Ho letto il verbale che ha scritto su James Weckler in quanto psichiatra della prigione.
Di preciso, perche' era in cura da lei, dottoressa Danforth?
Allucinazioni.
Vedeva i fantasmi. Beh,
uno solo.
Quello della sua defunta moglie.
Ora capisco per quale motivo...
cercasse consolazione...
altrove.
Cosa intende?
La sua presunta vittima era una dominatrice.
James era un suo cliente, all'inizio.
Impossibile.
James aveva completamente perso interesse nel sesso dopo la morte della moglie.
Non faceva nulla che sua moglie non approvasse.
E di sicuro lei non avrebbe approvato che lui sperperasse
le sue scarse risorse con una dominatrice.
Cavolo, quanti ricordi.
- Non sapevo che ti piacessero i fumetti. - Solo quelli di Flash.
Anche suo padre...
non credeva molto in lui.
Ti sto prendendo in giro.
Era veloce come un fulmine e aveva un nome figo.
Liv, guarda un po' qui.
La copertina di "Ogden Twiddlyhut".
Quella che mancava dall'inventario fatto in casa di Dan. In vendita...
a 5mila dollari.
Continua.
E quando hai finito li' sotto, andiamo a fare la seconda colazione.
Scusate.
A quel ragazzo serviva un po' di tempo prima di dire addio alla sua collezione di fumetti.
Abbiamo ancora qualche domanda. Prima di tutto,
perche' la copertina sparita di Dan e' qui in vendita?
Questa e' la prima volta in cui Lady Wellin Marsapple,
eroina della serie di "Ogden Twiddlyhut", e' apparsa su una copertina.
E poi chi dice che e' sparita? L'ho vinta in una scommessa con Dan.
Era disposta a perdere 5mila dollari per una scommessa?
O forse non avevate scommesso denaro.
Forse la posta in gioco era un cosplay erotico con tanto di piedi di mezzuomo.
Avete parlato con Jimmy?
Non era da tanto che io e Dan facevamo sesso.
Abbiamo cercato di tenere la cosa segreta, ma...
credo che Jimmy abbia letto uno dei messaggi spinti che mandavo a Dan.
Come mai proprio Dan?
Era per il modo in cui esercitava il suo potere. Era cosi' eccitante.
E a Jimmy cosa importava dei suoi sentimenti per Dan?
Beh, me ne accorgo quando un ragazzo ha una cotta per me.
Come il mio personaggio, sono piuttosto sagace.
Non la definirei proprio una cotta.
Strano, visto quello che abbiamo trovato nella sua borsa.
Alla vista dell'album da disegno, gli occhi di Jimmy vagano a destra e a sinistra.
Il senso di colpa e' scolpito sul suo volto.
Sono disegni molto creativi.
Liv evita il vomito.
E questi siete...
lei...
e Zoe.
- Si'. - Sapeva che Zoe e Dan facevano sesso?
Era geloso di Dan?
Chissa' fino a che punto si sarebbe spinto pur di ottenere cio' che la ossessionava.
A proposito di ossessioni, dovreste vedere la schiena di Diego.
Quanto tempo dopo essersi fatto il tatuaggio ha scoperto che Zoe andava a letto con Dan?
Non molto tempo dopo.
Anche Steve lo sapeva.
E anche a lui piace Zoe.
E Steve dove si e' fatto il tatuaggio?
Non c'entrano i tatuaggi. E' il suo look da Robert Smith ai tempi di "Boys Don't Cry".
- Ovvero com'e' sempre stato. - No.
Una volta era biondo.
Poi ha scoperto che Zoe era una patita di "Twilight" ed e' diventato Steve il Vampiro.
Diego ci ha detto che si e' conciato cosi'...
per conquistare Zoe.
Mi sono avvicinato ai vampiri di mia iniziativa.
E' solo uno dei tanti interessi che io e Zoe condividiamo.
Quali sarebbero gli altri?
I fumetti.
Soprattutto quelli sui vampiri.
E nonostante tutto, lei ha scelto un altro.
Dev'essere stato frustrante.
Credo che sia ancora possibile per noi unirci nel sacro vincolo.
Auguri.
E' poligama e resterebbe sposata solo fino alla nascita di un erede sano.
Inoltre,
dovrebbe trovare un unicorno da sacrificare.
- Chi lo sa, potrei riuscire a trovarlo. - Mi riferivo al mondo reale.
- Ah. - Ah.
Direi che abbiamo finito.
Grazie, Steve. Puo' andare.
L'esperto detective...
chiude sconfitto il suo taccuino,
mentre un altro sospettato gli scivola via tra le dita.
Qualcuno di loro ti sembra un omicida?
Nessuno di loro riuscirebbe a ferire neanche un coboldo guercio.
Si', mi sa che hai ragione.
Quindi dobbiamo continuare ad indagare.
Si va in missione.
Una missione che richiedera' anime impavide e pronte a dar prova del loro coraggio.
Oh, no. Vuoi davvero giocare a quel gioco, non e' cosi'?
Non e' solo un gioco, brav'uomo.
E' una missione.
MISSIONE D'AMORE
Ognuno di voi iniziera' la campagna con queste monete d'oro.
27 monete d'oro.
Compro una piccola fattoria e mi ritiro a vita privata.
Stiamo perdendo tempo da due ore. Non abbiamo praticamente fatto nulla.
La creazione dei personaggi e' una parte fondamentale del gioco.
E il senso di tutto questo sarebbe...
Oh, stimolare una visione utile per l'omicidio del Dungeon Master, Dan.
E questo sconosciuto irsuto chi e'? Presentati.
Sono Mosco Bandywax dei Mirkwood Bandywaxes,
un monaco mezzuomo.
E tu, gentile signore?
Sono Sir Jay Esclaborne, l'uomo paladino.
Non ricordo che il tuo personaggio fosse un cavaliere.
Oh, non e' un cavaliere. Si chiama proprio...
- Sirjay. - Arguto.
Ti tengo d'occhio.
E tu, signora?
Ciao.
Brangelina Darksbane.
Assassina di elfi oscuri.
E invece chi e' questo robusto signore?
Earl.
Guerriero nano.
Earl.
Inizia la vostra storia.
Cala la notte su Astergrove.
Un borgo alla frontiera
del regno degli umani di Oosterglovia.
Voi non vi siete mai visti prima,
ma vi ritrovate insieme nello studio di Georgie Fogglebottom,
l'ultima maga a est di Gloomy Glen.
Vi guardate a vicenda a disagio.
Qualcuno di voi sa se Gloomy Glen sia una persona o un luogo?
In ogni caso, dovremmo evitarlo.
Silenzio.
Si apre una porta nel retro della stanza
ed entra una donna minuta e disarmata
con in mano una tazza di te'.
Prende un sorso,
si siede,
e osserva il gruppo.
Non potevo trovare di meglio?
Perfetto.
Dovete uccidere il Lich di Castello Rommscoddle.
Il Lich, ma per piacere.
Se riuscirete a sopravvivere, dovete portarmi la sua testa.
Allora, e solo allora,
sarete sommersi di tesori adeguati alle vostre fatiche.
Sembra pericoloso, Mosco.
Forse dovresti uscire e aspettare in sella al tuo cavallo.
Che cos'e' un Lich?
Oh, un Lich e' una creatura tremenda.
Fa parte dei non-morti.
- Che schifo! - Uccidiamo il mostro non-morto.
Fatemi capire. Quindi...
possiamo andare a cercare il Castello Come-Cavolo-Si-Chiama,
sconfiggere quel coso, tornare e venire ricompensati da questa vecchietta.
Oppure potremmo semplicemente...
legare la vecchietta e prenderci subito cio' che vogliamo.
Georgie inizia a mormorare un incantesimo.
Dalle sue mani scaturisce elettricita' che colpisce Brangelina.
Io cerco di tuffarmi di fronte al fulmine.
Non oggi, signora Fogglebottom!
Il fulmine ha gia' colpito Brangelina.
E Mosco finisce per terra di fronte a lei rendendosi ridicolo.
Brangelina, tu prendi...
34 punti ferita.
Quanti punti vita hai?
34.
Bene, sono morta.
Buona fortuna con il Lich. Vi auguro
una buonanotte, Compagnia degli Idioti.
Bendo le sue ferite, inizio la respirazione bocca a bocca.
Cammino verso la luce.
Mosco non si arrendera'.
Esegue il massaggio cardiaco, continua a coprirle la bocca
con la sua, soffiando in lei la forza vitale.
Vivi.
Vivi, cavolo.
Gli occhi di Brangelina si spalancano.
Ok.
Allora...
che dite, Compagnia degli Idioti?
Volete intraprendere questa avventura e affrontare il Lich
o restare
e correre il rischio di affrontare me?
Entrate nella dimora del Lich. Sentite un mormorio.
Guardate in alto e c'e' il Lich, appollaiato su un enorme candelabro in legno.
Una freccia di fuoco sfreccia contro di voi...
Non va bene.
Subite tutti 38 punti ferita.
- Sono morta. - Bendo le sue ferite.
- Inizio a... - Sei morto anche tu, mezzuomo.
Il tuo turno. Che fai?
- Agito la mia lunga spada. - Contro cosa?
Il Lich e' quattro metri sopra di te.
Beh, lancia qualcosa. Non c'e' una pietra da qualche parte? Non hai un pugnale?
- Il nano. - Che cosa?
Lancio il nano sul candelabro.
- Ho 18 di forza. - Il nano permette di essere lanciato?
Si', va bene.
Sirjay lancia Earl sul candelabro.
Azione eseguita perfettamente. Earl, che fai?
Taglio in due quel mostro infernale con la mia Ascia degli Dei dei Nani.
L'hai colpito.
Tira il dado per la ferita.
Evvai.
Che ne pensi del vecchio Earl, stupido Lich?
E' morto?
Il Lich sembra gravemente ferito,
ma si lancia dal candelabro
e sparisce, mentre entra nell'atrio.
- Diamogli la caccia. - Entrate la', ma il Lich se n'e' andato.
Cerchiamo porte segrete nella stanza.
Dan?
Che razza di posto e' questo? Questa stanza c'e' sempre stata?
Che hai visto?
Una porta segreta.
Nell'appartamento di Dan.
Bene, basta cosi'.
Invece no.
Dov'e' il Lich?
Ho adorato la faccia di Georgie Fogglebottom
quando ho preso la mia borsa conservante e ho tirato fuori la testa del Lich.
Sono stato un grande.
Tu che ne pensi?
C'ero anch'io.
E penso che giocare tutta la notte sia stata una brutta idea.
Ora che sono salito di livello, ho due attacchi per turno.
Sara' dura.
Ehi, dovremmo giocare regolarmente.
Potresti mangiare un pezzo del cervello di Dan ogni settimana.
Clive, ho visto quell'armatura nella mia visione.
Il che vuol dire che la porta nascosta per la stanza segreta dovrebbe essere...
li'.
Oh, i bianchi.
Il paradiso di un nerd.
Che cavolo e'?
Comandi a distanza del sistema di barre di combustibile.
Centrale di energia nucleare di Leningrado.
Quando hai imparato a leggere il russo?
Un paio di giorni fa.
Beh, se conosci il russo, magari conosci anche le password.
Vediamo.
ACCESSO NEGATO
A quanto pare no.
Vado a dire alla Devore cos'abbiamo trovato.
Convochiamo Zoe per domani, vediamo cosa sa di questa stanza
e degli interessi di Dan per le centrali nucleari russe.
Si', sapevo della stanza segreta.
Come l'ha trovata?
Una volta andai a casa di Dan, sentii della musica venire da dietro la parete,
toccai la libreria e la trovai.
Lei ha finito.
Puo' andare.
Interrompiamo le indagini.
- Perche'? - L'FBI si e' messo in mezzo.
Seguono la pista del reato informatico.
Pensano che la sua vittima sia stata avvelenata da un agente russo,
per impedirgli di violare il loro sistema.
In realta' sembra molto piu' credibile di ogni nostro sospetto.
Lascia che se ne occupino i Federali. Hanno affidato il caso alla Bozzio.
- La Bozzio? - Era qui un minuto fa.
L'avrai mancata per un pelo.
Cosa stai cercando?
Te.
Avevi ragione sul fatto che Major Lilywhite non fosse un omicida di massa.
Pare fosse solo un rapitore di massa.
Volevo parlarti, ma...
dopo averti mandato una decina di messaggi ho capito che...
tu invece non volevi.
Non sembrava ci fosse molto da dire.
E' ancora cosi'.
A meno che tu non abbia qualcosa da aggiungere.
Che ne dici di questo?
Non ho mai smesso di pensare a te.
Sono completamente perso...
senza di te.
Parlavo del caso.
E' arrivato il mio Uber.
Allora, per quanto riguarda il caso...
Hai qualche sospetto?
E' un mio caso, Clive.
E temo di non potermi fidare di te nel darti queste informazioni.
MANGIA DAL TUBETTO
Grazie per la poltiglia di cervello.
Questa e' la prima volta in assoluto che qualcuno ringrazia per quella roba.
Voglio solo essere me stessa per Justin, stasera.
Nessun problema. Ho il frigo pieno di razioni Z da quando ho preso la cura.
Getta il tubetto vuoto,
impaziente di scappare alla morsa del cervello del Dungeon Master, sapendo...
Non narrare, vivi e basta.
Tieni, prendi questi.
Non ridarmeli neanche se ti supplico.
Wow.
Sei davvero...
Si scioglie dopo i versi del corteggiatore che mostrano il successo del suo vestito.
Gia'.
Devo proprio andare.
I videogiochi hanno bisogno di me.
Mi dispiace che tu non possa aiutare con la sicurezza.
Baracus sta gia' perdendo voti.
Non vuole il killer Chaos alla sua raccolta fondi.
Piu' gamberi per me.
Allora, cosa si fa ad una raccolta fondi politica?
Sono sicura che il fulcro sia socializzare.
Ci sto.
Sbrighiamoci, ragazzi! Messerschmitt a ore 10!
Ne arrivano altri due, Shorty!
Numero tre colpito, capitano. Affondiamolo!
Eccone un altro.
E' quasi sotto la linea di tiro.
Non essere timido, Fritz. Ho un regalino per te.
Ci vediamo all'inferno!
Nazista bastardo!
Amico, quanto cervello hai mangiato?
Siamo stati colpiti!
Stiamo cadendo!
Si salvi chi puo'!
Si riprendera', vero?
Che mi frega.
Ho il primo turno.
- Ci vediamo dopo il lavoro, tesoro? - Tienici al sicuro.
Liv Moore.
Vorrei presentarti il nuovo capo della Fillmore-Graves, Chase Graves.
Signor Graves, mi dispiace per Vivian. L'ammiravo...
A che punto siamo col caso Tuttle-Reid?
Beh, c'e' un gruppo qui a Seattle che crede che degli zombie siano scappati...
Dalla festa alla Max Rager. Lo so, sono stato informato.
Avete prove concrete che li leghino all'omicidio della famiglia zombie?
Non ancora, ma...
abbiamo una talpa nel gruppo di Harley Johns.
Capisce che abbiamo fretta, vero?
L'Isola Zombie non e' pronta,
se il Giorno S arrivera' prima del previsto, rischieremo l'estinzione.
Lo so.
Io e il mio partner stiamo rischiando le nostre carriere per affrettare i tempi.
- Non e' neanche un nostro caso. - Il suo partner.
Un umano a cui ha parlato di noi.
Un umano che ha rischiato la vita e rinunciato alla donna che ama per gli zombie.
Si'. Proprio lui.
Bellissimo vestito.
Carey.
Devo parlare con quel candidato a sindaco che stiamo finanziando.
E' stato un piacere, signorina Moore.
Avere una di noi nelle forze dell'ordine e' un gran vantaggio.
- Perche' non stiamo ancora bevendo? - Che e' successo? Pensavo ti saresti...
preparata a casa tua per poi venire con noi.
Avevo da fare, sono venuta direttamente dal lavoro.
D'ora in poi, potresti almeno fingere di doverti sforzare per essere cosi' bella?
Alcol a volonta'.
Prendimi uno scotch. Devo parlare col mio capo.
- D'accordo, chi sara' il prossimo sindaco? - Io!
Grazie mille. Vi ringrazio.
E' tutto perfetto, l'asta inizia tra 90 minuti.
Fino ad allora, terro' d'occhio Buck. Tu parla con la gente.
E ricordati che Chase vuole vederti non appena sei libero.
Sarebbe?
Solo lo zombie piu' importante del pianeta.
- Giusto. Chase Graves. - Cerca di fare buona impressione.
Ok, ci vediamo tra un po'.
Ehi, Daniel, che bello rivederti. Grazie di essere venuto.
Floyd.
Scusa se ti disturbo per cose di lavoro, ma ultimamente non hai mai tempo.
- Devo farti alcune domande. - Dimmi.
Sul caso Weckler.
La dominatrice assassinata.
Ha confessato.
Ma c'e' qualcosa che non torna.
Il mio vecchio capo mi diceva: "Quando vinci un caso, lasciati alle spalle il tribunale".
Lascia perdere.
Va' a divertirti, Peyton.
Ehi.
E' stato proprio un buco nell'acqua.
Cosa?
Volevo parlare del caso della dominatrice al mio capo ed e' scappato via.
Dice che devo lasciar stare.
Forse perche' il tuo capo era uno dei clienti della dominatrice.
Dimmi tutto cio' che sai.
Ehi, dottore. Hai un minuto libero?
Abbiamo preso uno zombie.
Non dovevate aspettare il vaccino?
Sai che teniamo d'occhio gli zombie rapiti dal killer Chaos?
Ognuno di loro ha una scorta e tutti i membri delle scorte vanno allo stesso pub.
L'abbiamo trovato li'. Gironzolava da solo, sembra fuori di testa.
Pensavamo che tu avessi dei tranquillanti. Dobbiamo renderlo docile senza ucciderlo.
Siete sicuri di aver catturato un vero...
zombie?
Sicurissimi.
MOSSE ALLA MAJOR
Ehi.
Indovina chi non e' piu' di turno e pronto a socializzare?
Sul serio?
Perche' ho socializzato fin troppo e speravo di portarmi questo soldato a casa...
fare l'amore e poi addormentarmi subito senza...
dover fare conversazione.
Il conto, per favore.
Guarda.
Il tuo nuovo capo chiacchiera con uno zombie che vorrebbe essere sindaco,
se solo non fosse un candidato tremendo.
Hai gia' conosciuto Chase Graves? Non so cosa pensare di lui.
Si', ci siamo gia' conosciuti. Proprio il giorno in cui e' arrivato.
Ha scoperto che avevamo rubato sei lattine di Super Max
- e mi ha sparato nel petto. - Come ha osato?
Liv, sei molto dolce, ma non devo mettermelo contro... Liv?
Liv!
Papa'!
Resta giu'.
- Prendi il bambino, io penso a Baracus. - Subito.
Floyd, Carey puo' occuparsi di tuo figlio. Devi calmarti.
Andiamo, Buck. Tuo padre si riprendera' presto.
Guardami.
Continua a respirare profondamente.
- Signorina, sono un dottore. - Anche io, non si intrometta!
Shawna.
Major.
Il killer Chaos in carne ed ossa.
Accomodati pure.
Quest'uomo sarebbe letteralmente morto per salvare suo figlio.
BARACUS, ATTO DI CORAGGIO SOTTO ATTACCO
Riesci a immaginare come sarebbe crescere con un padre che ti vuole cosi' bene?
Gia'.
Nemmeno io.
Hai fame?
E' il cervello di un proctologo impotente, comunque.
Buon appetito.
Baracus prendera' un sacco di voti per aver protetto il figlio dal proiettile.
E poi, un sindaco zombie?
Sara' come avere un pozzo dei desideri.
Hai capito la battuta?
Oh, padre...
sono felice che tu sia ancora qui e possa vedere tutto questo.
Sembra che tutti i miei desideri si stiano avverando.
Bentornato negli Stati Uniti.
Per quanto restera' a Seattle?
Il tempo necessario a prendere i miei soldi e occuparmi di vecchi debiti.
Saluta tua madre da parte mia, Spence.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)