...انچه در ای زامبی گذشت
جاستین ازم اجازه گرفت تا باهات قرار بزاره
یه تست صد درصدی میشناسم که میتونه بگه زامبی هستند یا نه
ضربان قلبشون رو چک کنید
من و دوستان همراهم
ما به خوبی مجهز شدیم و جنگ رو به سمت اونا میبریم
اینجا چه کار داری؟
اون دستگاه اندازه گیری فشار خونه؟
!از روی اون یارو رد شدی
- !برو،برو - !دارم میرم
!سریع تر
!اره
از امروز همه مشتری هات به ما تعلق دارند
پدرت میخواست بهت یه پیغام برسونم
!او
_
اخرین نتایج نظرسنجی در رقابت شهرداری سیاتل نشون میده
...فلوید براکس بازپرس بخش قضایی 10 امتیاز عقب هست
چی...چت شده؟
دو تا درخواست
به هردو تا درخواست جواب مثبت بده مگرنه مغزت رو میریزم بیرون
اول،بهم نشون میدی مقر اصلی تامین کننده های جدید مغزتون کجاست
میتونم اینکار رو انجام بدم
دیگه چی؟
هارلی جانز همون دوستمون که به تئوری توطئه زامبی ها باور داره
اون فیلم رو دیشب داخل یوتیوب اپلود کرد
چه مقدار بازدید داشته؟
تقریبا 1000 تا
راهی نبود که جلوی این ویدئو استخدام افراد ضد زامبی رو بگیریم؟
ما داشتیمشون
- ...ولی بعد اونا از روی جاستین رد شدند و - و گذاشتی فرار کنند
تقصیر منه
نباید میزاشتم از روم رد بشند
اونا از براکس در برابر خطر محافظت کردند
ماموریت شان این بود
دشمن به اطلاعات دست یافت
اون ها مدرک مستند از وجود داشتن زامبی ها پخش کردند
فقط زمانی مدرک میشه که مردم باورش کنند
تا الان با توجه به نظر ها انگار باور نکردند
قطعا اینطور به نظر میرسه که این ادم ها مسئول قتل های توتل رید هستند
هارلی جانز و سه برادرش هنوز مظونین اصلی ما محسوب میشند
ولی هنوز به اندازه کافی مدرک مستحکم نداریم
به علاوه،چند صد نفر داخل مسیج برد انتی زامبی شون پست گذاشتند
هر کدومشون میتونستند خانواده والی رو بکشن
پیشنهاد میدم این رو خودمون حل کنیم
بشین،پسر
نیمه پر لیوان اینه که کاندید شهرداری مون هنوز در میان تقریبا زنده هاس (زامبی ها)
و یه حس خوبی درباره کلایو و لیو دارم که بهم میگه
اون ها قراره ادم بده یا ادم های بد رو بگیرند
و ما میتونیم به خوبی بخوابیم
همین بود.میتینگ به وقت دیگه ای موکول شد
تو،بمون
!میجر لیلی وایت
!عجب شروعی تو لیگ ادم بزرگ ها داشتی
توی کومار گیر افتاده بودی
ستوان ت کشته شده
و تو یه پشت بام رو از تک تیر انداز های دشمن خالی کردی؟
کارت اغاز به کارت قراره یکی از چیز هایی باشه !که کلکسیون دار ها جمع میکنند
و همه ی این قهرمان بازی ها اونم وقتی چندین بار داشتی از شکم چاقو میخوردی
میدونی این چی رو بهم نشون میده؟
که عضلات شکم از فولاد نیستند؟
خودت رو ببین داری جوک میگی و هیچ PTSD هم نداری (اختلاس استرس پس از سانحه)
بهم نشون میده تو همون میجری هستی که به کومار رفته بود
همون هستی،نیستی؟
همون میجر؟
در واقع بعد از برگشتنم بیشتر از همیشه متعهد شدم
!عاشقشم
میخوام باهات دست بدم،سرباز
...امیدوارم این زیاد شخصی نباشه،ولی
این نبضی که حس میکنم نبض انسانه
یا فقط به خاطر اینکه از دیدن من خوشحالی؟
...چی؟من نمی
ویویان هلیکوپترت امادست
متشکر
مشکل اینه وقتی توی کومار خیلی خوب عمل میکنی
و توی اینجا نمیتونی،مردم متوجه میشند
من اونجا حین گزارش گیری بودم و در عجب بودم
که ستاره ی سرباز جدیدمون چه طور گذاشته اون زامبی کش احمق فرار کنه
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
برای یه زامبی اونقدر سریع نبود
چه طوریه که دیگه زامبی نیستی؟
...میجر
بهم بگو
نمیتونی منو بکشی،من نمیمیرم
مگر اینکه به چشمم شلیک کنی
- صدا خاموش - یک،دو
- صدا خاموش - سه،چهار
خب،اون بهت ترفیع داد؟
باید میجر میجر صدات کنیم؟ (major:در زبان انگلیسی به معنای سرگرد است و در اینجا میجر میجر به معنای سرگرد میجر است)
میدونه انسان شدم
من رو از حالت اماده به خدمت برداشت
شاید من بتونم باهاش حرف بزنم
باید صبر کنیم
اون و فورتسن دارن به جزیره زامبی میرند
وقتی برگشت میخواد با راوی درباره اینکه چه طور درمان شدم حرف بزنه
...راوی قرار نیست
اوه،خدای من
_
== English Subtitle hawken45 == == ترجمه توسط Para == I_Para@yahoo.com == کانال تلگرام@iZombieFans ==
_
Federal Aviation Administration اعلام کرده که
...سقوط به خاطر مشکل مکانیکی بوده
مشکل مکانیکی،اره حتما
این یه حمله دیگه به زامبی هاست
هنوز مطمئن نیستیم
کلایو،هارلی و افرادش دارن زامبی هارو هدف قرار میدند
همه ی این قتل ها به هم مرتبط هستند
فکر نمیکنی انجام اینکار یکم برای هارلی جانز و
حقیقت یابان زامبیش پیشرفته باشه؟
اگر در جریان اینکه فیلمور گریوز یه سازمان زامبی هست باشند
درباره اش حرفی نمیزنند
توی مسیج برد هیچ اشاره ای به سقوط نشده
نمیدونی حالا قراره کی کنترل
تنها نیروی نظامی زامبی ها در جهان رو به دست بگیره؟
اه،شایعه اینکه برادر شوهر ویویان
چیس گریوز داره از تریپولی برمیگرده تا کنترل سازمان رو به دست بگیره
خب بهتره سعی کنیم تا وقتی میرسه براش یک سری جواب اماده کنیم
طبق مسیج بردشون حقیقت یابان زامبی ها
قراره این شنبه داخل محدوده تیر اندازی هارلی جمع بشند
همه ی فن های سر سخت این نظریه قراره اونجا باشند
اگر دنبال جواب هستیم اونجا جای خوبی برای شروعه
هارلی من و لیو رو ملاقات کرده
میدونه داریم درباره قتل های زامبی ها تحقیق میکنیم
و شک دارم با کسی که
زامبی ها رو از زیر زمین مکس ریجر فراری داده مهربون رفتار کنند
هارلی من رو ملاقات نکرده
اگر برنزه کنم و یه کلاه گیس بزنم هارلی هیچوقت نمیتونه من رو شناسایی کنه
میتونم با راوی برم
اگر تصمیم بگیرند که شما نفوذی هستید و نه کسی که واقعا باور داشته باشه
رفتارشون خوب نخواهد بود
مطمئنی پایه اینکاری؟
اره
ام،معلومه
خیلی
هیچ ترسی نداشته باش،امریکا
رفیقتون فین وینسبل برگشته (Finn Vincible)
و من یه چیز ویژه براتون دارم مضخرفا
من اینجا دارم خیلی درگیر میشم
شما من رو هنگام کندن موهای پایین شکمم و ریختن اب لیمو روشون (به معنای ارضا هم هست)
و میخ زدن داخل انگشت های بهم چسبیده پام دیدین
ولی این همینجا
درباره یه دردیه که هیچوقت از بین نمیره
عشق اول،عزیزم
هی تِرن
اه...اینجا چه خبره؟
تِرن کجاست؟
اون اینجا زندگی میکنه،درسته؟
فین؟ اینجا چه غلطی میکنی؟
این ادم هارو میشناسی؟
تِرن شب هالووین 2004
میخواستی که به یه Haunted hayride بری ((راندن یک ماشین باز و پر از کاه در یک زمین بزرگ و روح زده(یک نوع تفریح)
ولی مست کردم و روت ایزی مک رو بالا اوردم (Easy Mac:نوعی غذا)
بعدش تو منو ول کردی
بزرگترین اشتباه زندگیم
ولی امشب اومدم اینجا تا دوباره تورو برنده بشم
ببخشید؟
فین،این شوهرمه
فعلا اره شوهرته
!نگاش کن
من بهت قول یه haunted hayride رو دادم
پس امشب میخوام به قولم عمل کنم
میخوای بیخیالش بشی و از اینجا بری؟
!هیچوقت
داخل دبیرستان تِرن گفت
اگر همینطوری مثل احمق ها رفتار کنم به هیچ جا تو زندگی نمیرسم
خب،،عزیزم 22 اسپانسری که دارم باهات مخالفن
!مرسی،رودی
!این رو تو خونه امتحان نکنید
!فیلم نگیر!خاموشش کن
_
خواهش میکنم حواستون به پشتتون باشه،متشکر
خواهش میکنم راه رو باز کنید،متشکر
جریان تماشاچی ها چیه؟
طرفداران ناراحت فین وینسبل
اون و افرادش که تو کار شیرین کاری و پرانک اند ستارگان یک سریال موفق اینترنتی به نام Stunted Growth هستند
وقتی میخوام بخندم
میرم پیج یوتیوب شون
وقتی در حالی که توی سوپ یه غریبه بالا میارن
یا همدیگه رو با ماهی کتک میزنند نگاشون میکنم
خیلی خنده داره
فکر کنم هرکدوم جای خودش
بیست و سه میلیون مشترک نمیتونند اشتباه کنند
خب این یارو مثل مترسک لباس میپوشه و از یه حلقه اتشین میپره
و تا مرگ میسوزه؟
من به اینجا فراخوانی نشدم که یه جایزه داروین اهدا کنم (جایزه ای که به افرادی که با مرگ یا عقیم کردن خود از مسیر تکامل انسان خارج میشوند داده میشود)
چه طور این قتل حساب میشه؟
یکی از واحد ها این رو تو سطل اشغال بالای خیابون پیدا کرد
مشاهده کن
تئوری اینکه که یکی لباس رو عوض کرده
!هی!ببخشید
Rudy Pooh! !اوه خدای من
اون رو از کجا گرفتی؟ باید ببینمش
متاسفم،مدرک پلیسه
خواهش میکنم،میشه فقط داخلش رو نشونم بدین؟
اوه،خدای من
این لباسیه که من درست کردم
با ورمیکولیت درستش کردم،میبینی؟
این ماده رو افرادی که تو کار شیرین کاری هستند استفاده میکنند
خودم دوخته بودمش
فین قرار بود این لباس رو بپوشه
چند تا لباس درست کردی؟
فقط همین یکی
اگر فین این رو میپوشید هیچ اتفاقی براش نمی افتاد
اون سایه روشن که روشه رو میبینی؟
این یعنی بهش اسپری بازدارنده اتش زده شده
خودت اسپریش کردی؟
خب،نه
بچه ها مثل چتر باز ها که پاراشوت های خودشون رو جمع میکنند هستن
فین کسی بود که باید اسپری ش میکرد
"بچه ها؟" تو بخشی از نمایش نیستی؟
نه...به طور فنی،جز خدمه هست
ولی تو خیلی از اپیزود ها نمایش داده شد
نمیدونی کی میتونسته اون یکی لباس رو درست کرده باشه؟
داری میپرسی که کسی بود که بخواد اون بمیره؟
شما نمایش رو دیدین فین خیلی هارو عصبانی میکرد ...ولی
همه ی کسانی که تو نمایش کار میکردند دوستش داشتند
اون نابغه بود
هنوز داریم درباره یارویی که با لباس درست شده از کاه
از یه حلقه اتشین پرید صحبت میکنیم؟
یارویی که از هیچ جا خودش رو به بالا کشید و یه امپراطوری ساخت
...اون
- میتونم یه دقیقه زمان داشته باشم؟ - البته
وقتی امپراطوری ها باشند پس ادم هایی هم هستند که برای پول میجنگند
بازیگر های فین رو برای چت کردن بیاریم اینجا
خب،کی باربیکیو میخواد؟
نه.خودمون داریمش
نمیخواد...نمیخواد خودت رو به زحمت بندازی
!نگاه کن
مشتری های همیشگی داریم
...یکی از اون جاهایی هستیم که همه
♪ Everybody knows your name ♪ ♪ همه اسمت رو میدونند ♪
اره
در واقع،من نمیدونم اسمشون چیه
فکر کنم سرجوخه ای چیزی باشند
اون ادم ها ارتشی هستند؟
اه،اون ها...ارتش خصوصی هستند
فیلمور گریوز
فیلمور گریوز؟
شرکت پیمانکار نظامی خصوصی که جز 500 شرکت برتر امریکاست
با رابط هایی با امور چند ملیتی میان افرادشون زامبی دارند؟
میگند همشون زامبی هستند
نمیخواد بگی
داری رویا میبینی؟
اوه،من یه رویا دارم،باشه
من اینده رو دیدم
و اینده پر از مغزه
مغز استیو جابز رو خوردی؟
چون افتادی تو کار بازی قدرت
"اینده پر از مغزه؟" ما تنها بار زامبی داخل جهان هستیم
و وضعمون معمولیه
برای اینکه برخی ادم ها به بزرگی و شکوه میرسند یک دلیل هست
و برخی مانند تو سرنوشت شون اینکه به اون ادم های بزرگ خدمت کنند
لطفا یک کلاب سودا با لیمو بهم بده
بچه های Stunted Growth اینجان
جیب افسر جونز رو زدن و تفنگ الکتریکیش رو بردن
و یکیشون به صورت اون یکی شلیک کرد
...اون کاملا
نه
باحال نیست
برای یکم مهلت گذاشتمشون تو اتاق بازجویی
خمار هستن
مستقیم از خاکسپاری فین اومدن
اون منگنه منه
رفیق
من ترتیبش رو میدم
!هی،هی،هی
بیخیال
_
همه چیز خوبه،راستر فقط نفس بکش
دستای ثابتی داره،نترس پسر
داری چه غلطی میکنی؟
یه دقیقه وایسا،دارم زبون این یارو رو منگنه میکنم
این اتاق بازجویی پلیسه
خیلی خب،ما سئوال هارو میپرسیم
و بعدش زبون راستر رو منگنه میکنیم
اره
بهت گفتم که ترتیبش رو میدم
تسلیت میگم
میتونم ببینم که شما بچه ها دارین به سختی با این جریان دست و پنجه نرم میکنین
با خنده درد رو دور کن.این چیزی بود که فین همیشه میگفت،ها؟
اون مرز ها رو میشکست،پسر
- برای فین - نمیتونی اینجا بنوشی
- بووو - باحال نیست،پسر
ازتون میخوام که تمرکز کنید
کسی رو میشناسید
که با رفیقتون فین درگیر بوده باشه؟
نمیدونم پسر،ما خیلی هارو عصبانی میکردیم
- مثلا کی؟ - همه
اره
تقریبا
هی،کانگ چی؟
نه.کانگ مشکلی نداره
کونگ کیه؟
اون فیلم بردارمونه.ولی AD مسته
کانگ، فین رو دوست داشت
اره، ولی اون دفعه چی؟
ما یه قرارداد عدم افشا امضا کردیم،احمق
ببخشید،پسر
اون ها خیلی واضح گفتند
زمان صحبت تموم شده
سیاتل به یه شهردار نیاز داره تا کار هارو انجام بده
من فلوید براکس هستم و این پیغام رو تایید میکنم
کات!فیلم برداری تموم شد
اقای کانگ؟کلایو بابینو از پلیس سیاتل
اره
داریم درباره قتل کارفرمای شما فین وینسبل تحقیق میکنیم
دلایلی داریم که باور کنیم شیرین کاری که باعث کشتنش شد برنامه ریزی شده بوده
اره.و رفقای فین درباره درگیری که با فین داشتی بهمون همه چیز رو گفتن
اره؟
چی بهت گفتند؟
چیزای خیلی خطرناک
همین فکر رو میکردم
بهمون دلیلی که من بهتون هیچی نمیگم به شما چیزی نگفتن
من یه قرارداد عدم افشا امضا کردم
متاسفم نمیتونم کمکتون کنم
اون دیگه چی بود؟
نقشه این بود که به طور حرفه ای اشاره کنیم
که بچه های Stunted Growth داشتند درباره این جریان حرف میزدند
اون حرفه ای نبود؟
رفیق؟
کارمون با تمیز کردن بیرون به پایان رسید
مواظب باش
داشتم یه لکه دیگه به اون لباس ها اضافه میکردم
فکر کنم اضافه کردی (منظورش اینه خودش رو خیس کرده)
نگاش کن
برای افتتاح بزرگمون یه سبد هدیه از اتاق بازرگانی سیاتل دریافت کردیم
عجب الو سیاه بزرگیه
اون انجیره احمق
خودت رو مفید نشون بده و یه روسی سفید برام درست کن (یک نوع کوکتل)
داخل صفحه 13 دفترچه
پیش بینی رشد رو میبینید
چه خبره؟
برای این پارتی مردونه توی دفترم دعوت نامه دریافت نکردم
هرچیزی که هستش رو بزار اینجا و برو
منظورم اینه اگر میخوای میتونی از دفترم استفاده کنی
ولی اگر قبلش میپرسیدی خوب میشد
برو.مرد ها دارن صحبت میکنن
نیاز های ما تکامل پیدا کرده
پس همچنین نیاز های افراد خیلی بیشتری هم همینطور
با سرمایه گذاری شما
میتونیم بیمارستان های بیشتری به دست بیاریم که باعث افزایش انبارمون برای توزیع گسترده تر
و حتی جهانی میشه
درباره چه مقدار سرمایه گذاری حرف میزنید؟
خوشحالم که پرسیدی
کلایو باید این رو ببینی
به بیضه های رودی اینقدر محکم لگد زدند که بالا اورد
به این میگی تحقیق؟
نه.صبر کن.داشتیم تحقیق میکردیم؟
از اینکه اینقدر طول کشید تا فین رو بکشند سوپرایز شدم
Boohoo, Rudy Pooh!
چه مرگته؟
باید همه چیز رو داشته باشی؟
داری از این فیلم میگیری؟
تو مریضی رفیق
!تو یه ادم مریضی
چیزی دیدی؟
فکر کنم پایان یکی از شوخی های فین با رودی رو دیدم
او.خوش شانس
این خنده دار نبود
رودی داشت گریه میکرد
هرکاری که فین باهاش کرده باشه باید کار خیلی وحشتناکی بوده باشه
وقتی رودی فهمید که فین داشت ازش فیلم میگرفت کنترلش رو از دست داد
خب،پس باید یه فیلمی باشه که دنبالش بگردیم؟ دیگه چی دیدی؟
چرا باید این همه سئوال بپرسی،پسر؟
بازجوییه
باید سئوال بپرسیم
ما خیلی با رودی شوخی کردیم
و حالا ازمون میخوای یه شوخی خاص رو یادمون بیاد؟
داخل یه هتل بود
رودی داشت گریه میکرد و سر فین داد میزد
ازش میپرسید که چرا اون باید همه چیز رو داشته باشه
شما از کجا درباره اش فهمیدید؟
نتونستیم از شوخی توی اینترنت فیلمی پیدا کنیم
امیدوار بودیم شما بتونید بهمون بگید جریان چیه
فین با رودی چه کار کرد؟
داخل لباس زیرش شپش گذاشته بود؟
داخل ماشینش کندوی عسل گذاشته بود؟
...دونات خامه ای بوستون ش رو پر از
لیو،چه طور بزاری اونا بهمون بگن؟
ما نمیدونیم،اونجا نبودیم
و فین اون فیلم رو پاک کرد گفت خنده دار نبود
خیلی جریحه دار کننده بود
حالا میتونیم بریم؟
باید به احترام فین فیلم بگیریم
میخواین به یاد دوستتون احترام بزارین؟
پس کمکمون کنید قاتلش رو پیدا کنیم
کاشکی میتونستیم کمک کنیم
جالب نیست
باید برگردیم پیش رودی و ازش بپرسیم بین اون و فین چه اتفاقی افتاده
دفعه بعد بزار یه Cattle prod بیارم (میله ای برای زدن گاو ها و حرکت دادن شان)
به جواب ها میرسیم
هی
فقط یه دقیقه وقت دارم
به بچه ها دروغ گفتم و گفتم میخوام نوشیدنی بنفش دیشب رو بالا بیارم
پس حرف بزن
اون شوخی که با رودی انجام دادیم و درباره اش پرسیده بودی؟
هیچوقت از فیلمش استفاده نکردیم
ولی ادیتورمون یه لینک از فیلم برش داده شده رو برامون فرستاد
چیزی که باید بدونید اینه
رودی هیچوقت زیاد شانسش با دخترا خوب نبود
!اوه،خدای من
- ! چی چی - !رودی
نه،نه،نه باورم نمیشه این داره اتفاق میفته
- !رودی،عزیزم اروم باش - !اره
Boohoo, Rudy Pooh!
تو چه مرگته؟
باید همه چیز رو داشته باشی؟
- داری از این فیلم میگیری؟ - واو
!تو مریضی رفیق،تو انسان مریضی هستی
یه دوربین مخفی هست؟ !عجب ادمی هستی
تو میتونی هرکی رو که بخوای داشته باشی چرا اون؟
میدونستی چه قدر دوستش داشتم
رفیق،اروم باش فقط یه شوخیه
باهاش سکس نکردم
!روانی
...ما اینکار کثیف،واقعی
رفیق دارم سر به سرت میزارم
استاشا کاملا توی این جریان دخیل بود
باید قیافه خودت رو ببینی
واقعا؟
اره واقعا
خب،فین با دوست دختر رودی خوابید یا نه؟
نمیدونم،رفیق
...رودی،پسر
_
رودی اخرین باری که صحبت کردیم گفتی تو و فین رفیق بودید
امیدوارم رفتارش پشت دوربین بهتر از رفتارش جلوی دوربین باهات بوده باشه
اوه،فهمیدم
بزن تو بیضه هام
ام...نه
عجیب نیست فقط میخوام یه چیزی رو ثابت کنم
بزن تو بیضه هام
عالیه
میبینی.نمایشه
بیضه بند پوشیدم
همیشه میپوشم
این قهوه برای توئه رودی
میدونی این K-Cups ها طعم های جدید اوردن
این یکی کرم کارامل وانیل هست
چرا نمیشینی،رودی؟
کرم کارامل وانیل
پسر،چه بوی خوبی داره
میخوایم درباره یه ویدئو که دوست دخترت داخلش بود بپرسیم
داشتی مثل یه هرزه کوچولو گریه و زاری میکردی
اون بخشی از نمایش بود؟
Duh
فقط یه شوخی بود واقعا باهاش نخوابید
استاشا تو جریان بود
برای حدود 30 ثانیه فکر کردم واقعیه
دوست دخترت بازیگر خوبیه
همسر
پنج ماهه که ازدواج کردیم
هنوز برای اینکه گولش رو خوردم اذیتم میکنه
قهوه ات داره سرد میشه
باید اعتراف کنم.زیاد تو کار قهوه نیستم
- نمیخوای بنوشیش؟ - برو سراغش
اممم.چیز خوبیه
یه چیز دیگه رودی
امیدوار بودیم بتونی یکم قضیه ای که کانگ هوشی با فین داشت رو برامون روشن کنی
اگر حروف "N", "D" یا "A", رو بگی (NDA=قرار داد عدم افشای)
میزنم پشتت
هیچ قرارداد عدم افشایی امضا نکردم
من اونجا نبودم ولی درباره اش شنیدم
پسر کانگ،لی،سعی کرد با اسکیت برد از پشت بام بپره داخل استخر ولی نتونست تو استخر بیفته
تا اخر عمرش فلج شد
ربطی به فین هم داره؟
فین الگو و قهرمان لی بود
و شاید فین به لی یک سری توصیه های حرفه ای کرده باشه
که چه طوری این شیرین کاری رو انجام بده
شایعه اینکه که برنامه مجبور شد کلی پول برای توافق
به خانواده کانگ پرداخت کنه
باید یه گفتگو دیگه با کانگ داشته باشیم
ممنون که اومدی،رودی
من میرم پایین داخل سردخونه
...لیو
ممم-هممم
چرا نمیتونم این لیوان قهوه رو ول کنم؟
!خیلی چسبناکه،عوضی
!او!خیلی بد شد،کلایوی ناراحته
!خیلی بد شد،کلایوی ناراحته
این شگفت انگیزه
پس کار من اینجا تموم شده
اه،ولی اینجاست که اشتباه میکنی
برای خودمون یه دعوت نامه به میتینگ حقیقت یابان زامبی گرفتم
فردا شب
- !خفه شو - او
من کلی مطلب داخل مسیج برد حقیقت یابان زامبی
با یوزر نیم IndianCowboy پست کردم
چیزای مثل "شاید شما با یه زامبی کار میکنید"
"و شاید این رو ندونید"
یه زامبی که بدون دعوت سر و کله اش داخل میتینگ یه کلاب متنفران از زامبی پیداش میشه
مثل باحال ترین بازی جرعت و شهامت قابل تصور میمونه
حتی میتونیم از لهجه استفاده کنیم
!تو لهجه امریکایی و من بریتانیایی
!حواست به فاصله باشه،مشنگ احمق
من اون احمقه رو خراب کردم حالا درد معده گرفتم
و من فقط به یه زبان صحبت میکنم !و جوراب های سفید میپوشم
!امریکا!امریکا
فکر کنم باید تمرین کنیم
کاشکی میتونستم ولی برنامه های بزرگی دارم
!چه خبر
هولا
- اوو.بوی خوبی میاد - دنبالم بیا
خب،ببینش
من قبلا قرار های زامبی داشتم که اقای زامبی
و من روی یه مغز نبودیم
من تحت تاثیر یه مغز دروغگو پاتولوژیک بودم اون هم تحت تاثیر یه مغز مالیخولیایی
هام
اون هم جنس گرا بود،من هم شهوتی بودم
پس چه طوره هردومون یه مغز رو بخوریم؟
اممم...این غذا دادن با قاشق باعث میشه فکر کنم مغز مادرم رو خوردی
اون باعث میشه شب ناراحت کننده ای داشته باشیم
زود باش
به چالش میطلبمت که بخوریش
خیلی خب
خب چی داریم؟
کمربندت رو ببند دوست من
میخوایم این شب رو به مرحله بعد ببریم
از کجا میتونیم چند تا سوپر مکس گیر بیاریم؟
...سوپر
برای این اماده ای؟
!اوه،اره
مامانم نمیزاره هیچوقت با این ها بازی کنم
خیلی خطرناکن
حالا که سوپر مکس زدیم قراره یه خماری جدی داشته باشیم
پس اماده ای؟
!این کوچولو ها قراره برن تو فضا
باشه.یک
!دو،سه
!برای بازگشتشون اماده باش
پارتنر فانی هستی
!اوه نگاه کن،یه ستاره در حال سقوط
واو
!وو!دیوانه کننده بود
!سیبل انسانی
خورد وسط هدف!بزار برات درش بیارم
!او!کلی کلارکسون (Kelly Clarkson:یک خواننده امریکایی)
ها؟
هی.لباس و بازدارنده اتشت رو از رودی گرفتم
اون بازدارنده اتش نیست
رودی گفت برند جدیده
گفت بهتره،نمیدونم
اره،درسته
منم همینطوری انجامش میدادم
_
توپاک بدون شک زامبیه
به طرف شلیک میشه ولی هنوز داره اهنگ میده بیرون
میدونی شرط میبندم کی زامبیه؟
کریستینا ریچی (Christina Ricci:یک بازیگر امریکایی)
واقعا اتمسفرش شبیه زامبی هاست
دونالد!یک نوشیدنی دیگه به سبک قدیمی برام درست کن
سعی کن این دفعه میکس رو بهم نزنی
له کن بعد به هم بزن
طوری فشارش نده داخل که انگار مثل شب رقص دبیرستانه
فهمیدم (Jawohl:به زبان المانی)
دان ای پسر
میتونم صدای نفس کشیدنت رو بشنوم
واقعا به خاطر من داری انجامش میدی
چه طوری داری از زیر خاک حرف میزنی؟
با یک چشم باز بخواب،دوست من
میدونم تو و پدر عزیزم کجا بساط پهن کردین
و دارم میام سراغ هردوتون
...اگر چیزی توی باکت لیستت مونده،پیشنهاد میکنم (bucket list:لیستی از کار ها برای انجام دادن پیش از مرگ)
- ...گیلاس ام کجاست؟ من باید - بلین زنگ زد
اون نمرده
من ترتیبش رو دادم رئیس
یکی داخل شکم همونطوری که گفتی و بعدش یکی داخل دهن
امکان نداره زنده مونده باشه
پس حتما الان صدای روحش رو شنیدم
!شما سه تا پیداش کنید !اینبار سرش رو برام بیارید
کلایو بابینو،پلیس سیاتل
- رودی اینجاست؟ - اوه،متاسفانه اون خونه نیست
من خاله ی استاشا هستم،اِسی
استاشا داره چرت میزنه
ما داریم درباره قتل فین وینسبل تحقیق میکنیم
میخواستیم یه نگاه به کارگاه رودی بندازیم همونجایی که چیز ها ساخته میشند
خب،مشکلی با اینکار نمیبینم
زیر پادری یه کلید هست
ممنون،خانم
!کلایو!این عوضی رو ببین
اگر بزاری با این بزنمت بهت 300 دلار میدم
نه
خسته کننده ای
!اینطوری بودی
این چیزیه که براش اومدیم
روش نوشته بازدارنده اتش
لعنتی
فکر میکنی رودی برچسب رو عوض کرده؟
یک راه هست که بفهمیم
صبرکن!صبرکن!داری چه کار میکنی؟
...اینکار رو نکن،نکن
انگار جلوی اتیش رو میگیره
اه،اینم از سرنخمون
فکر میکنی داری چه کار میکنی؟
حق ندارین اینجا باشین
خاله اِسی گفت مشکلی نداره
مشکلی نیست داریم میریم
مشکلی نیست،مشکلی نیست
ببین!مامانت اونجاست
استاشا،اون دوباره داره گریه میکنه
اشکالی نداره بپرسم چند وقتشه
در واقع،اشکال داره
!فقط چهار روزشه
با ارزش نیست؟
حدس میزنم به پدرش رفته؟
_
بهمون گفتی با استاشا ازدواج کردی
نگفتی یه خانواده داری
با پسرت ملاقات کردیم
بچه ی خوش چهره ایه
فکر کنم باید تبریک بگیم
- مرسی - یه مدت بود خونه نیومده بودی
اخرین باری که همسرت تورو دید
از اتاق تحویل بچه با سرعت زدی بیرون
فقط چند دقیقه بعد از به دنیا اومدن بچه بود
مرگ فین واقعا من رو بهم ریخت
نمیخوام این انرژی رو با خودم به خونه ببرم
...اون ویدئویی که نشون میده تو مچ فین رو با دوست دخترت تو تخت گرفتی
میدونی چه زمانی بود؟
نمیدونم یه مدت پیش
39 هفته
به سختی بیشتر از نه ماه میشه
استاشا بهت دروغ گفت
اون با فین خوابید
و تو توی اتاق تحویل بچه فهمیدی،نه؟
اون پسر اونه نه تو
اخرین حد ابروریزی بود،نبود؟
پس تو یه لباس کاهی دیگه درست کردی اینبار یه لباس کاه معمولی بود
میخواستی اتیش بگیره
میخواستی زجر کشیدنش رو ببینی
Boohoo, Rudy Pooh.
فین شیطانی بود
در حق دنیا لطف کردم
یکی ویدئو مرگش رو روی اینترنت پست کرده؟
بیشترین تعداد بازدید از ویدئو های Stunted Growth مال همین ویدئو هست
توی بازی خودش شکستش دادم،اینطور نیست؟
- ...رودی باکمن تو این اختیار رو داری که - اسمم Rudy Pooh هست
قانونا تغییرش میدم
رودی باکمن تو این اختیار رو داری که ساکت بمونی
هرچیزی که بگی
میتونه و بر علیه ات در دادگاه استفاده میشه
تو
اون جعبه رو قبل اینکه مغز ها ذوب بشن باز کن
باشه
به افراد همیشگی زنگ بزن ...میخوام یکی نگهبانیه
در هارو قفل و تفنگ هاتون رو پر نگه دارید
هیچکی یه قدم داخل یا بیرون نمیزاره مگر من دستورش رو بدم
هرکسی پرسید چرا باز نیستیم
بگید مشکل افت داریم
کسی سیمان سفارش داده؟
!صبر کن
سلام بابا
میخوای بری برش داری؟
!اه
باید بگم که
بهت افتخار میکنم
فکر نمیکردم شهامتش رو داشته باشی اینکار نیاز به ابتکار داشت
اوه،پس همه چیز رو بخشیدم
خودت رو ببین
تونستم یه بچه بد اخلاق و لوس رو تبدیل به یه مرد کنم
مردی جاه طلب
واقعا؟
داری با دفاع پسری به نام سو پیش میبری،ها؟ (نام یک اهنگ)
یه بیزینس ریسکی جدید دارم که برات جالبه
بیا رو اینده تمرکز کنیم،ها؟
مگدانا و پسرش
رشد بدون محدودیت
ثروت بدون محدودیت
بریم تو دفترم
نه، تو بیا داخل طشت من
زودباش
کار هایی دارم که باید انجام بدم
املاک خانوادگی قدیمی مگدانا
خاطرات بچگی زیادی اینجا دارم
بعد از اینکه من رو میزدی یا تحقیر میکردی
یا از نظر روانی مامان رو شکنجه میکردی از این چاه بازدید میکردم
یه پنی مینداختم داخلش و ارزو میکردم بمیری
بابایی چی میگه؟
!اوه،توی بیچاره
تو بیچاره بودی چون میزدمت
میزدمت چون بیچاره بودی
بهت یه شانس دادم
...که میلیون ها دلار پول به دست بیاریم
...صد ها میلیون
باهمدیگه،پدر و پسر
ولی بچه ی بیچاره احساساتش جریحه دار شده
تو ضعیفی
تو بیزینس من نیستی
باعث هدر رفتن اسپرمم شدی
...باید بگم
این حرفت یه جورایی ازار دهنده بود
حدود $1.40 پول به پنی اون پایین هست بابا
شاید بتونی با رشوه از اینجا خلاص بشی
- سوپرایز - نه واقعا
با دو تا زامبی مرده که اون بیرون هستند
خیلی بیشتر سوپرایز میشدم اگر بابات روی اون صندلی نشسته بود
نگران نباش
اون زنده و...خوبه
انگار اهمیت میدم
...پس
چه طور میخوای اینکار رو انجام بدی؟ به سبک کابوی ها؟
بری سراغ تفنگت.ببینی کی هفت تیر کش سریع تریه؟
بهت شلیک کنم،دان ای؟
بهت نیاز دارم
لعنتی،دوتا بیزینس دارم که باید مدیریت بشند
این رو خوندی؟
بالاتر از حد منه
...پدرم اینده رو دید
اه،اینده پر از مغزه
تا اینجاش رو برام گفت
باهات در میون گذاشت چه مقدار پول میتونیم در بیاریم
اگر هدف بزرگتری داشته باشیم؟
خیلی بزرگتر؟
من میگم تو باید بار اینجا رو مدیریت کنی
اینجا مال توئه،هرچی تو بگی انجام میشه
- ...من ترتیب کسب و کار مغز رو میدم - دیگه چیزی نگو
تو بخش پول مخمو زدی
♪ Tim Finnegan lived in Walkin Street ♪
♪ A gentle Irishman mighty odd ♪
♪ To help him on his way each day ♪
♪ He'd a drop of the craythur every morn' ♪
♪ Whack fol the dah now dance to your partner ♪
♪ Around the floor, your trotters shake ♪
♪ Wasn't it the truth I told ya? ♪
♪ Lots of fun at Finnegan's wake ♪
♪ One morning Tim felt rather full ♪
♪ His head felt heavy and it made him shake ♪
♪ With a barrel of porter at his feet ♪
♪ And a bottle of whiskey at his head ♪
♪ Whack fol the dah now dance to your partner ♪
♪ Around the floor, your trotters shake ♪
♪ Wasn't it the truth I told you? ♪
♪ Lots of fun at Finnegan's wake ♪
♪ Whack fol the dah now dance... ♪
روز کشف داره میرسه
یا نشنیدید؟
باید چه اتفاقی بیفته تا شما زامبی ها از خواب بیدار بشین؟
تا الان شش نفر مردن شش نفر از خودمون
نرم شدین
و تنبل
ما قرار بود از زامبی هایی که از
زیرزمین مکس ریجر بیرون اومدن محافظت کنیم
چرا اینکار رو نمیکنیم؟
کری گلد به خاطر خاکسپاری بهمون شب رو مرخصی داد
از الان اگر به تونر بیشتری برای دستگاه کپی نیاز داشتین
یا میخواستین بچتون رو توی یه گزینش جدید قرار بدید میرید کری گلد رو میبینید
برای هرچیزی که به دفاع از گونه خودمون مربوطه
من و فقط خودم رو میبینید،متوجه شدید؟
قربان!بله،قربان
انبار فورتسن رو بررسی کردم
و متوجه شدم 6 قوطی مکس ریجر کم داشت
در عجبم کسی فکر میکنه که اگر این هارو
برای جشن بدزده فان هست یا نه
...اه
من بودم،قربان
من برشون داشتم
...فکر نمیکردم کسی
دیگه اینکار رو نکن
کار های زیادی داریم که باید فردا انجام بدیم پسرا و دخترا
سر وقت بیاین
عجله میکنی؟
اروم باش!باید عالی به نظر برسه
میدونم داری به چی فکر میکنی
"پس لیو کجا رفت؟"
من چی؟
سعی کن کمتر عرق کنی
من دارم وارد یه محدوده تیر اندازی که پر از نظریه پردازان توطئه ای که از زامبی ها متنفرن
و احتمالا زامبی کش هم هستند میشم
و من دارم یه زامبی رو مخفیانه به اینجا همراهی میکنم
ببخشید اگر خیس عرق شدم
شیرین کاری شاهکاریه نه؟
باید ازش فیلم بگیریم
شوهر؟
ما این رو داریم
اه...لیو؟
120 روی 80
برو داخل
باید از اینجا بریم بیرون
به هیچ وج،باید بفهمیم نقشه شون چیه
توی یه لحظه تو رو به عنوان چیزی که خودت میدونی علامت میزنند
ضربان قلب خیلی ضعیف
بعدی
اگر بزارم ادرنالینم بالا بره چی؟
میتونم این ازمایش رو به اسونی بگذرونم
لیو نمیتونی ریسک کنی
لعنتی.هارلی من رو دید
جایی دیدمت؟
خیلی این رو بهم میگن
خیلی بهم نمیگن؟
خیلی بهش میگن
یه دختری داخل یکی از این نمایش های تلوزیونی هست
و همه میگند من شبیه اونم
- اسمش چیه؟ - اوه،اره
یه اسم احمقانه ای داشت،اسمش چی بود؟
قسم میخورم همدیگه رو دیدیم
بعدی
در هر صورت
اه،یه پیغام از پرستار بچمون دریافت کردیم
میگه داره بدجور بالا میاره
پس یکیمون باید بره خونه و از
انجانیا و جاونی کوچولو مواظب کنه
بعدی کیه؟
من میرم خونه و بچه ها رو میبینم
ولی میخوام همه چیز رو بدونم
زامبی ها واقعی هستند
هرجایی میرم یه زامبی هست
عاشقتم،عزیزم