Trong tập trước của iZombie...
Justin xin phép anh được làm quen với em.
Tôi biết một bài kiểm tra đơn giản để biết họ có phải là zombie hay không.
Cứ kiểm tra nhịp tim của họ.
Tôi và những người bạn đồng hành.
Chúng tôi trang bị vũ khí, và sẽ chiến đấu với chúng.
Các anh có phận sự gì ở đây?
Băng quấn đo huyết áp đấy à?.
Anh cán qua gã kia rồi!
- Đi đi! - Tôi đang đi đây!
Nhanh nữa lên!
Tuyệt!
Từ hôm nay trở đi, toàn bộ khách hàng của mày thuộc về bọn tao.
Bố mày muốn tao chuyển một lời nhắn.
ĐÊM TRẮNG Ở SEATTLE
Các cuộc thăm dò gần đây nhất trong cuộc chạy đua vào ghế thị trưởng thành phố Seattle,
Công tố viên Floyd Baracus bị tụt mất 10 điểm...
Chuyện... chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Hai yêu cầu.
Hãy đồng ý với cả hai không thì tôi thổi bay não ông.
Thứ nhất, ông sẽ chỉ cho tôi trụ sở chính nơi cung cấp não mới của ông.
Tôi có thể làm được.
Việc còn lại?
Anh bạn tin vào zombie của chúng ta, Harley Johns,
đã đăng đoạn phim này lên YouTube đêm qua.
Bao nhiêu lượt xem?
Gần 1000.
Không có cách nào tránh được đoạn phim lôi kéo thêm nhiều thành phần chống zombie này à?
Chúng tôi đã khống chế được họ.
- Nhưng rồi họ chạy xe cán qua Justin, và... - Và các cậu để bọn chúng chạy thoát.
Là lỗi của tôi.
Tôi không nên để mình bị cán qua như thế.
Họ đã bảo vệ Baracus an toàn.
Đó mới là nhiệm vụ của họ.
Kẻ thù đã có được thông tin.
Bọn chúng đã phát tán đoạn phim bằng chứng về sự tồn tại của zombie.
Nó chỉ là bằng chứng khi mọi người tin nó.
Cho đến giờ, các bình luận cho thấy họ không hề tin.
Chắc chắn mấy gã này chịu trách nhiệm trong vụ sát hại nhà Tuttle-Reid rồi.
Harley Johns và 3 anh em trai của hắn vẫn là nghi phạm hàng đầu của chúng tôi,
nhưng chúng tôi chưa có chứng cứ đủ vững chắc.
Và còn vài trăm người đăng bài trên diễn đàn chống zombie nữa.
Bất kỳ ai trong số họ đều có khả năng đã giết gia đình Wally.
Tôi đề nghị chúng ta bí mật xử lý vụ này.
Bình tĩnh đi ông anh.
Mặt tích cực là, ứng cử viên thị trưởng của chúng ta vẫn "còn sống".
Và tôi có linh cảm tốt về Clive và Liv.
Rằng họ sẽ tóm được kẻ thủ ác hoặc những kẻ thủ ác,
và chúng ta sẽ được ngủ ngon giấc.
Vậy thôi. Cuộc họp tạm dừng tại đây.
Cậu, ở lại.
Major Lilywhite!
Cậu có màn ra mắt hoàng tránh đấy!
Bị bao vây ở Qumar.
Trung úy của cậu hy sinh.
Và cậu dọn sạch một mái nhà đầy những tay súng bắn tỉa?
Thẻ tân binh của cậu sẽ trở thành vật sưu tầm đấy!
Và chừng ấy hành động anh hùng trong khi bị đâm nhiều nhát vào bụng.
Cậu biết điều đó cho tôi thấy gì không?
Rằng không có cơ bụng nào cứng được như thép?
Nhìn cậu kìa. Vẫn còn đùa được. Không hề bị rối loạn hậu chấn thương.
Điều đó cho tôi thấy cậu vẫn là Major đã đến Qumar khi ấy.
Đúng vậy chứ?
Vẫn là Major cũ?
Thật ra, sau khi quay về tôi tận tâm phục vụ hơn bao giờ hết.
Tôi rất thích!
Tôi muốn bắt tay cậu, chàng lính ạ.
Tôi hy vọng thế này không quá cá nhân, nhưng...
Tôi đang cảm thấy mạch đập của con người
hay là cậu quá vui mừng khi được gặp tôi?
Gì chứ? Tôi không...
Vivian, trực thăng đã sẵn sàng.
Cảm ơn.
Vấn đề là, khi cậu xuất sắc hoàn thành nhiệm vụ ở Qumar
nhưng khi về nhà thì làm nhiệm vụ thất bại, mọi người đều để ý.
Tôi đã nghe những lời xì xầm rằng
tại sao cậu lính mới tài năng lại để bọn nhà quê giết zombie trốn thoát như vậy.
Mọi thứ diễn biến quá nhanh.
Không quá nhanh đối với một zombie.
Và cảm giác thế nào khi cậu không còn là một zombie nữa?
Major...
Cho tôi biết đi.
Hãy cắt móng tay tôi và đi tắm nắng.
Rồi hát bài ca này trong lúc tôi chạy.
- To lên. - Một, hai.
- To lên. - Ba, bốn.
Sao rồi, cô ta thăng chức cho anh hả?
Chúng ta bắt đầu gọi anh là Thiếu tá Major?
Cô ta biết anh là con người.
Cô ta đuổi anh ra khỏi mặt trận rồi.
Em có thể nói chuyện với cô ta.
Phải đợi thôi.
Cô ta và Fortesan đang đến Đảo Zombie.
Cô ta muốn nói chuyện với Ravi về chuyện anh được chữa trị như thế nào khi quay về.
Ravi sẽ không...
Ôi Chúa ơi.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
ĐỒNG MINH
CÔNG VIỆC
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 3 tập 8: "Ăn gan liều"
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
TÌNH THẾ NGHIÊM TRỌNG
Cơ quan Quản lý Hàng không Liên Bang tuyên bố rằng
nguyên nhân vụ tai nạn là do trục trặc kỹ thuật...
Trục trặc kỹ thuật cái éo gì chứ.
Đây là một vụ tấn công zombie nữa.
Chúng ta vẫn chưa biết chắc.
Clive, Harley và người của hắn đang nhắm vào zombie.
Những vụ sát hại này đều có liên quan tới nhau.
Cô không nghĩ có vẻ hơi quá sức với Harley Johns
và nhóm bạn tin vào zombie của anh ta sao?
Nếu họ biết Fillmore-Graves là một tổ chức zombie,
chắc họ cũng chẳng khoe khoang gì đâu.
Không thấy nhắc gì đến vụ tai nạn trên diễn đàn.
Có biết bây giờ ai sẽ là người quản lý
lực lượng quân đội zombie duy nhất trên thế giới không?
Ờ, tin đồn đó là em chồng của Vivian,
Chase Graves, đang bay về từ Tripoli để tiếp quản công ty.
Vậy thì, khi anh ta về tới đây hãy cố kiếm vài câu trả lời từ anh ta.
Theo như diễn đàn, bọn người tin vào zombie
sẽ tập trung vào Thứ Bảy này ở trường bắn của Harley.
Toàn bộ phần tử cực đoan sẽ tới đó.
Nếu chúng ta muốn câu trả lời, đó là nơi lý tưởng để bắt đầu.
Harley đã gặp tôi và Liv.
Hắn biết chúng tôi đang điều tra vụ sát hại zombie.
Và tôi không nghĩ họ sẽ mở lòng
với người đã giải thoát zombie khỏi tầng hầm Max Rager.
Harley vẫn chưa gặp tôi.
Nếu em nhuộm da và đội tóc giải, Harley sẽ chẳng bao giờ nhận ra em.
Em có thể đi cùng Ravi.
Nếu họ biết hai người là những kẻ xâm nhập, chứ không phải tín đồ chân chính,
họ sẽ không chơi đẹp đâu.
Anh chắc anh sẵn sàng cho chuyện này chứ?
Ừ.
Ừm, chắc chắn.
Cực kỳ chắc chắn.
Nước Mỹ đừng sợ!
Chàng Finn Bất Bại của các bạn đã quay lại.
Và tôi có một tiết mục đặc biệt gửi tới các fan hâm mộ.
Tôi sẽ giải thích đây.
Các bạn đã xem tôi nhổ trụi và đổ nước chanh vào vùng dưới rốn.
Xuyên một cái đinh qua
màng da giữa các ngón chân.
Nhưng ở ngay chỗ này,
là về một loại nỗi đau sẽ không bao giờ nguôi ngoai.
Tình đầu, cưng ạ.
Ê, Taryn!
Ơ... chuyện gì ở đây thế?
Taryn đâu rồi?
Cô ấy sống ở đây, đúng không?
Finn? Anh đang làm cái quái gì ở đây thế?
Em quen mấy gã này à?
Taryn, Đêm Halloween, 2004.
Em muốn ngồi xe kéo du ngoạn.
Nhưng anh say rượu và nôn Easy Mac lên khắp người em.
Sau đó em đá anh luôn.
Lỗi lầm lớn nhất cuộc đời anh.
Nhưng, đêm nay,
anh đến đây để giành lại em.
Cái gì cơ?
Finn, đây là chồng tôi.
Lúc này thôi.
Chiêm ngưỡng đi!
Anh đã hứa với em một chuyến du ngoạn.
Vây thì tối nay, anh sẽ thực hiện lời hứa.
Anh tính chịch rồi chạy chứ?
Không bao giờ!
Hồi trung học, Taryn nói,
nếu tôi cứ hành động như một thằng ngu, đời tôi sẽ chẳng đi đến đâu.
Vậy thì cưng à, 22 nhà tài trợ của tôi có ý cmn kiến khác đấy.
Cảm ơn, Rudy!
Đừng thử trò này ở nhà!
Đừng quay nữa! Tắt nó đi!
LỰC LƯỢNG BIỂU DIỄN MẠO HIỂM
Làm ơn coi chừng sau lưng. Cảm ơn
Làm ơn tránh đường. Cảm ơn.
Sao đông khán giả thế?
Các fan hâm mộ hoang mang của Finn "Bất Bại"
Anh ta và đội biểu diễn trò mạo hiểm/chơi khăm của mình là ngôi sao
của chương trình nổi tiếng chiếu trên mạng Stunted Growth.
Khi tôi cần một trận cười,
tôi vào trang YouTube của họ
và xem họ nôn vào bát súp của người lạ
hay đấm nhau bôm bốp.
Nó buồn cười mà.
Chắc là mỗi người có sở thích riêng.
23 triệu người theo dõi không thể nhầm được.
Vậy, gã này ăn mặc như một bù nhìn rồi nhảy qua một cái vòng lửa
và bị thiêu đến chết?
Tôi không bị gọi đến đây để giới thiệu lễ trao giải Darwin đâu.
Tại sao nó lại là vụ giết người?
Một sĩ quan tìm thấy thứ này trong thùng rác trên đường.
Quan sát nhé.
Giả thuyết là có người đã đánh tráo nó.
Này! Xin thứ lỗi!
Rudy Pooh! Ôi Chúa ơi!
Anh lấy thứ đó ở đâu? Tôi cần phải nhìn nó.
Xin lỗi, đây là bằng chứng của cảnh sát.
Làm ơn cho tôi xem lớp lót bên trong thôi?
Ôi Chúa ơi.
Đó mới là bộ đồ do chính tôi làm.
Lớp lót bên trong bằng vermiculite, thấy không?
Đó là chất liệu những người đóng thế sử dụng.
Tôi đã tự tay may nó.
Đáng ra nó là bộ đồ Finn mặc.
Anh làm ra bao nhiêu bộ?
Chỉ một bộ thôi.
Nếu mặc nó Finn đã không sao.
Anh thấy nó lấp lánh không?
Nghĩa là nó đã được phun chất chống cháy.
Anh tự tay phun à?
Không.
Những người này như các VĐV nhảy dù phải tự tay sửa soạn đồ của mình.
Finn là người phun nó.
"Những người này"? Anh không phải một phần của chương trình sao?
Không... Chính xác thì anh ấy thuộc đoàn làm phim,
nhưng anh ấy xuất hiện trong rất nhiều tập.
Anh biết ai có thể làm ra một bộ đồ tương tự không?
Anh hỏi tôi có ai muốn thấy Finn chết sao?
Anh xem chương trình rồi. Finn khiến rất nhiều người bực mình, nhưng...
mọi người làm việc trong chương trình này đều quý anh ấy.
Anh ấy là một thiên tài.
Chúng ta vẫn đang nói về gã đã nhảy qua
một cái vòng lửa trong một bộ đồ bằng cỏ khô hả?
Là một người từ hai bàn tay trắng đã dựng nên một đế chế.
Anh ấy...
- Cho tôi xin phép một phút nhé? - Tất nhiên được.
Nơi nào có đế chế, nơi đó có những kẻ đánh nhau vì tiền.
Hãy mời những bạn diễn của Finn tới thẩm vấn nào.
Vậy, ai thèm ăn thịt nướng barbecue nhỉ?
Không. Bọn tôi lo được.
Không... Không phiền đến anh.
Nhìn đi kìa!
Chúng ta có khách quen.
Chúng ta là một nơi mà...
♪ Mọi người đều biết tên bạn ♪
Ừ.
Thực ra, tôi không biết tên họ.
Tôi nghĩ chắc là Binh nhì Hạ sĩ gì đó.
Những gã kia thuộc quân đội à?
Ờ, họ là... quân đội tư nhân.
Fillmore-Graves.
Fillmore-Graves?
Nhà thầu quân sự tư nhân nằm trong số 500 công ty lớn nhất Mỹ
liên quan tới nhiều vấn đề đa quốc gia có zombie trong hàng ngũ của họ ư?
Nghe nói tất cả bọn họ đều là zombie.
Chà, vậy sao?
Ông thấy ngoại cảm gì à?
Ồ, đúng là tao thấy ngoại cảm này.
Tao nhìn thấy tương lai.
Và tương lai chính là não.
Ông ăn não Steve Jobs à?
Bởi vì nói thật ông đang ảo tưởng sức mạnh quá đấy.
"Tương lai chính là não"? Chúng ta là quán bar zombie duy nhất trong khắp vũ trụ
và doanh thu cũng chỉ tàm tạm.
Có lý do tại sao vài người đạt được thành tựu vĩ đại,
và vài kẻ, như mày, sinh ra là để phục vụ những người vĩ đại đó.
Cho tao ly nước ngọt có ga với một lát chanh, nhé.
Mấy gã ở Stunted Growth đến rồi.
Họ móc trộm súng bắn điện của sĩ quan Jones,
và một gã bắn thẳng vào mặt gã khác trong hội.
Hắn có bị...
Không.
Chán phèo.
Tôi phạt họ vào phòng thẩm vấn.
Họ đều say xỉn.
Vừa về từ lễ canh gác thi hài cho Finn.
Đó là dập ghim của tôi.
Anh bạn.
Để tôi xử lý.
Này, này, này!
Thôi nào.
DẬP GHIM ĂN KIÊNG
Không sau đâu, Rooster. Thở cái là xong ngay.
Tay cô ấy vững lắm, anh bạn. Không phải sợ.
Cô đang làm cái quái gì đấy?
Đợi tí, tôi đang dập ghim cái lưỡi của gã này.
Đây là phòng thẩm vấn của cảnh sát.
Được thôi, chúng ta thẩm vấn mấy câu cho xong
rồi dập ghim lưỡi của Rooster sau.
Được.
Tôi đã bảo là xử lý được mà.
Rất tiếc vì mất mát của các anh.
Tôi hiểu các anh rất khó chấp nhận chuyện này.
Cười để xua tan nỗi đau. Finn luôn nói câu đó, ha?
Anh ấy luôn làm hết sức mình.
- Vì Finn. - Anh không được uống ở đây.
- Ù uôi. - Chán phèo.
Tôi cần các anh tập trung.
Có ai trong số các anh biết
kẻ nào đã gây ra chuyện này với anh bạn Finn không?
Tôi không biết. Chúng tôi khiến rất nhiều người bực mình.
- Những ai? - Tất cả mọi người.
Phải.
Nhiều lắm.
Này. Kong thì sao nhỉ?
Không. Kong ổn mà.
Kong là ai?
Anh ta là quay phim của chúng tôi. Nhưng tay trợ lý đạo diễn không thích thế.
Kong từng quý Finn lắm.
Ừ, nhưng về cái lần đó thì sao?
Chúng ta đã ký hợp đồng không tiết lộ rồi mà, thằng hề này.
Xin lỗi nhé.
Chuyện giữa họ hơi bị đặc biệt.
Không thể hứa suông mãi được.
Seattle cần một thị trưởng biến lời hứa thành sự thật.
Tôi là Floyd Baracus, và tôi gửi thông điệp này tới các bạn.
Cắt! Hôm nay thế là xong.
Anh Kong? Clive Babineaux, Sở Cảnh sát Seattle.
Vâng?
Chúng tôi đang điều tra vụ sát hại người chủ thuê anh, Finn "Bất Bại".
Chúng tôi có lý do tin rằng màn diễn mạo hiểm khiến anh ta chết đã bị dàn dựng.
Phải. Và bạn của Finn đã kể chúng tôi nghe về bất hòa giữa anh và Finn.
Vậy ư?
Họ kể những gì?
Kiểu như những chuyện hết sức kinh khủng.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cả họ và tôi có chung lý do không nói ra sự thật.
Tôi đã ký hợp đồng không tiết lộ. (NDA - non disclosure agreement)
Xin lỗi, không thể giúp các vị rồi.
Cái quái gì đấy?
Kế hoạch là phải khéo léo ám chỉ rằng
mấy gã Stunted Growth đã khai hết rồi chứ.
Vậy không khéo léo hả?
Anh bạn?
Chúng tôi lắp xong khung cửa rồi.
Cẩn thận đấy.
Suýt nữa lại có thêm vết bẩn trên cái quần yếm đó rồi.
Chắc anh khiến tôi làm bẩn quần rồi.
Xem này.
Chúng ta nhận được giỏ quà mừng khai trương từ Phòng Thương mại Seattle.
Trái mận khô to thế.
Đây là trái sung, đồ ngu.
Tỏ ra hữu dụng chút đi. Làm cho tao một ly White Russian.
Anh sẽ thấy dự báo tăng trưởng ở trang 13
của bản cáo bạch.
Cái gì đây?
Tôi lại không được mời tham gia bữa tiệc toàn quý ông trong văn phòng của mình cơ đấy.
Đặt cái thứ đó xuống rồi đi đi.
Ý tôi là, ông có thể sử dụng văn phòng của tôi nếu cần,
nhưng nên hỏi trước một câu cho lịch sự.
Xùy. Người lớn đang bàn chuyện.
Đòi hỏi của chúng ta ngày càng cao.
Vì vậy, nhu cầu cũng tăng lên vô kể.
Bằng vốn đầu tư của các vị,
chúng ta sẽ có thể mua thêm nhiều bệnh viện, mở rộng kho hàng của chúng ta,
thậm chí phân phối toàn cầu.
Vậy ông cần bao nhiêu vốn đầu tư?
Mừng là anh đã hỏi.
Clive, anh phải xem cái này.
Rudy bị đá vào bi đau đến nỗi anh ta ói hết ra luôn!
Thế này mà gọi là nghiên cứu à?
Không, đợi đã, chúng ta đang nghiên cứu hả?
Ngạc nhiên là đến bây giờ Finn mới bị giết.
Huhu, Rudy Pooh!
Anh bị làm sao thế hả?
Anh cứ phải có được mọi thứ sao?
Anh quay phim vụ này ư?
Anh bệnh hoạn quá đấy.
Anh là thằng bệnh hoạn!
Cô thấy gì à?
Tôi nghĩ tôi đã thấy đoạn kết trò đùa của Finn với Rudy.
Ồ. May mắn thế.
Không vui gì đâu.
Rudy khóc lóc thảm thiết.
Dù Finn làm gì với anh ta, chắc chắn nó rất kinh khủng.
Khi Rudy biết Finn quay phim vụ đó, anh ta mất bình tĩnh luôn.
Vậy là có một đoạn phim để chúng ta đi tìm? Cô còn thấy gì nữa?
Việc gì anh phải hỏi lắm thế?
Vì đây là thẩm vấn.
Thẩm vấn thì phải hỏi chứ.
Chúng tôi chơi khăm Rudy hàng tỷ tỷ lần.
Và anh yêu cầu chúng tôi phải nhớ đại một lần nào đó.
Đó là vụ trong phòng khách sạn.
Rudy khóc lóc và hét vào mặt Finn,
hỏi rằng tại sao anh ta cứ phải có được mọi thứ.
Sao anh biết được chuyện đó?
Chúng tôi không thể tìm được đoạn phim vụ chơi khăm đó ở trên mạng.
Chúng tôi hy vọng các anh có thể cung cấp thông tin.
Finn đã làm gì Rudy?
Thả chấy rận vào quần lót?
Đặt tổ ong trong xe hơi?
Thay vì kem socôla trong bánh rán thì lại nhét...
Liv, sao chúng ta không để họ tự kể nhỉ?
Chúng tôi không biết. Chúng tôi không ở đó chứng kiến.
Và Finn đã xóa đoạn phim đó. Nói rằng nó không vui vẻ gì.
Quá thô.
Chúng tôi đi được chưa?
Chúng tôi phải quay phim lễ tôn vinh Finn.
Các anh muốn tôn vinh bạn mình?
Vậy hãy giúp chúng tôi tìm ra hung thủ.
Ước gì chúng tôi giúp được.
Chán phèo.
Chúng ta phải mời lại Rudy và hỏi chuyện gì đã xảy ra giữa anh ta và Finn.
Lần tới anh cho phép tôi mang theo cái chích điện.
Chúng ta sẽ có được câu trả lời.
Này.
Tôi chỉ có một giây để nói thôi.
Tôi nói dối họ và bảo rằng phải đi ói hết chỗ thức uống màu tím đêm qua.
Vậy nói đi.
Vụ chơi khăm Rudy mà anh hỏi ấy?
Chúng tôi không bao giờ sử dụng đoạn phim đó.
Nhưng biên tập đã gửi cho chúng tôi một đường dẫn tới bản phim đã cắt dựng.
Trước tiên các người cần phải biết,
Rudy chưa bao giờ gặp may mắn với các cô gái.
Ôi Chúa ơi!
- Cái... quái gì đây? - Rudy!
Không, không, không. Chuyện này không thể xảy ra.
- Rudy, anh yêu, đừng nổi đóa! - Tuyệt!
Huhu, Rudy Pooh!
Anh bị làm sao thế hả?
Anh cứ phải có được mọi thứ sao?
Anh quay phim vụ này ư?
Anh bệnh hoạn quá đấy. Anh là thằng bệnh hoạn!
Có máy quay lén à? Tôi không tin nổi anh!
Anh muốn có ai cũng được. Sao phải là cô ấy?
Anh biết tôi yêu cô ấy nhiều đến thế nào mà.
Bình tĩnh đi anh bạn. Chỉ là trò chơi khăm thôi mà.
Tôi chưa chọc cái đó vào trong cô ấy đâu.
Xạo đấy!
Chúng tôi đã chịch nhau, thật luôn...
Anh bạn, tôi đùa anh thôi mà.
Stasha biết trước vụ này rồi.
Anh nên thấy mặt anh lúc này.
Thật không?
Ừ, thật mà.
Vậy Finn có ngủ với bạn gái của Rudy thật không?
Chẳng biết nữa.
Thôi mà Rudy...
ÔI, BI KÌA!
Rudy, lần cuối chúng ta nói chuyện, anh khai với tôi rằng anh và Finn là bạn thân.
Tôi hy vọng ở ngoài đời anh ta đối xử với anh tốt hơn là trước máy quay.
À, tôi hiểu rồi.
Đấm vào bi tôi đi.
Ờm... Không.
Không kỳ quặc gì đâu. Tôi đang muốn anh hiểu vấn đề.
Đấm vào bi tôi đi.
Quá đã.
Thấy chưa. Chỉ là diễn trò thôi.
Tôi đeo đồ bảo hộ.
Tôi luôn luôn đeo đồ bảo hộ.
Cà phê cho anh này, Rudy.
Anh biết đấy, K-Cups mới ra loại hương vị mới.
Với kem vani caramen.
Sao anh không ngồi xuống nhỉ, Rudy?
Kem vani caramen.
Trời đất, thơm quá.
Chúng tôi muốn hỏi anh về đoạn phim có sự góp mặt của bạn gái anh.
Anh đã khóc sướt mướt như một con đàn bà.
Đó là một phần của màn diễn à?
Chứ sao.
Nó chỉ là một trò chơi khăm thôi. Anh ta không hề ngủ với cô ấy.
Stasha biết trước vụ đó rồi.
Trong khoảng 30 giây, tôi cứ tưởng là thật.
Bạn gái anh diễn đạt như diễn viên ấy.
Vợ chứ.
Đến giờ chúng tôi cưới nhau đã được 5 tháng.
Cô ấy vẫn giận tôi vì quá dễ tin người.
Cà phê của anh đang nguội đấy.
Phải thừa nhận thôi. Tôi không thích cà phê lắm.
- Anh không uống nó hả? - Cứ tự nhiên.
Thứ này ngon đấy.
Câu hỏi cuối đây, Rudy.
Chúng tôi hy vọng anh có thể chia sẻ chút về chuyện giữa Kong Hoshi và Finn.
Anh mà nói ra mấy chữ "N", "D" hay "A",
là tôi búng nát bi của anh đấy.
Tôi không ký hợp đồng NDA. (hợp đồng không tiết lộ)
Tôi không chứng kiến, nhưng tôi có nghe về nó.
Con trai của Kong, Lee, cố trượt ván từ mái nhà xuống bể bơi nhưng thất bại.
Thành ra tàn phế suốt đời.
Có dính dáng gì đến Finn không?
Finn là người hùng của Lee.
Và Finn có lẽ đã nhồi cho Lee ý tưởng
thực hiện trò mạo hiểm đó.
Tin đồn là, chương trình đã phải nôn ra hàng đống tiền dàn xếp
cho gia đình Kong.
Chúng ta cần nói chuyện với Kong lần nữa.
Cảm ơn đã ghé qua, Rudy.
Tôi xuống nhà xác đây.
Liv...
Ừm hứm?
Tại sao tôi không buông tách cà phê ra được?
Keo con voi đó đũy!
Ôi! Buồn ghê, Clive khổ quá nạ!
Buồn ghê, Clive khổ quá nạ!
Pha... này... quá tuyệt vời.
Vậy phần việc của em đã xong.
A, nhưng đó là chỗ em nhầm đấy.
Anh đã kiếm cho chúng ta vé mời đến dự buổi tụ họp của bọn người tin vào zombie
vào tối mai.
Đừng có xạo!
Anh đã đăng cả đống bài lên diễn đàn tin vào zombie
với cái tên Cao Bồi Ấn Độ.
Kiểu như "Có thể bạn đang làm việc cùng zombie...
...mà chẳng hề biết".
Một zombie trà trộn vào buổi tụ họp của câu lạc bộ căm ghét zombie.
Kiểu như pha liều lĩnh ngầu lòi nhất có thể tưởng tượng được.
Chúng ta có thể giả giọng nữa.
Anh sẽ là người Mỹ còn em sẽ là người Anh!
Cẩn thận kẻo bước hụt, đồ ngốc. (Nói giọng Anh)
Tôi đã làm hỏng món cá muối hun khói. (Nói giọng Anh)
Bây giờ bụng tôi sôi hết cả lên rồi. (Nói giọng Anh)
Còn tôi chỉ nói được một thứ tiếng (Nói giọng Mỹ)
và tôi đi tất trắng! (Nói giọng Mỹ)
USA! USA!
Anh nghĩ chúng ta cần luyện tập.
Ước gì em có thể, nhưng em có cuộc hẹn quan trọng.
Chao xìn!
Chào.
- Ú. Món gì thơm ghê hén. - Theo em nào.
Vầy là thế này.
Em từng có cuộc hẹn hò zombie với các quý ông zombie
khi ăn não không giống nhau.
Em là một kẻ mắc bệnh nói dối, anh ấy bị chứng bệnh tưởng.
Anh ấy là gay, em thì bị cuồng dâm.
Vậy, sao chúng ta không ăn cùng một bộ não nhỉ?
Cái muỗng sắp được em bón cho anh khiến anh cứ ngỡ em ăn não mẹ anh rồi.
Như thế thì đêm nay không thoải mái lắm đâu.
Thử đi.
Em thách anh ăn nó đấy.
Được đấy.
Vậy đêm nay ta sẽ chơi trò gì?
Thắt dây an toàn đi.
Chúng ta sẽ đưa đêm nay lên một tầm cao mới.
Chúng ta có thể kiếm vài lon Super Max ở đâu?
Super...
Biên dịch: Lus Biên tập: Minou Truong
Em sẵn sàng chưa?
Rồi chứ!
Mẹ chẳng bao giờ cho em chơi thứ này.
Quá nguy hiểm.
Chúng ta sắp phóng phi tiêu thật cao, và giờ còn được bơm đầy Super Max.
Sẵn sàng chưa?
Mấy bé cưng này sẽ bay vào quỹ đạo!
Được rồi, Một...
hai, ba!
Chuẩn bị đón tàu trở về!
Hẹn hò với em vui quá.
Ô nhìn kìa, một ngôi sao đang rơi!
Điên quá!
Gối cắm kim bằng xương bằng thịt!
Trúng ngay tâm! Để em lấy nó ra.
Á! Kelly Clarkson!
Này. Tôi đưa anh bộ đồ và bình phun chống cháy từ Rudy.
Đó đâu phải bình phun chống cháy.
Rudy nói đây là loại mới.
Nói là nó tốt hơn. Tôi chả biết.
Đúng rồi.
Đúng kiểu anh thích.
CHÀ, XIN CHÀO BÚP BÊ
Tupac nhất định là một zombie.
Anh ta bị bắn rồi mà vẫn phát hành ca khúc mới.
Mày biết tao sẽ cá ai là zombie không?
Christina Ricci.
Cô ta tỏa ra khí chất của một zombie thực thụ.
Donald! Pha cho tao ly Old Fashioned khác.
Lần này cố gắng đừng nhồi một đống vào như thế.
Giã nhuyễn viên đường, rồi mới khuấy đều.
Đừng có nhét vào như mày hành mấy con bé trong đêm dạ hội trung học ấy.
Vâng thưa ngài.
Chàng Don E.
Tao có thể nghe thấy tiếng mày thở.
Hấp dẫn tao lắm đấy.
Làm cách nào mày trồi lên từ dưới sáu tấc đất vậy?
Ngủ với một mắt mở to, anh bạn ạ.
Tao biết mày và ông bố thân yêu của tao mở quán ở đâu,
và tao đang đến tính sổ với cả hai đây.
Mày còn việc gì cần làm trước khi chết không, tao đề nghị...
- Quả sơri của tao đâu? Bộ tao phải... - Blaine vừa gọi.
Hắn chưa chết.
Tôi đã chăm sóc hắn, thưa ông chủ.
Một phát vào bụng, như ông bảo, rồi một phát vào miệng.
Hắn không thể sống sót.
Vậy tao vừa nghe hồn ma hắn gọi về đấy.
Ba đứa chúng mày, tìm nó! Lần này mang đầu nó về cho tao!
Clive Babineaux. Sở Cảnh sát Seattle.
- Rudy có nhà không? - Tôi e là cậu ấy không có nhà.
Tôi là dì của Stasha, Essi.
Stasha vừa chợp mắt một lúc.
Chúng tôi đang điều tra cái chết của Finn "Bất Bại".
Chúng tôi hy vọng được thăm quan xưởng của Rudy, nơi làm ra các đạo cụ.
Tôi thấy vậy cũng không thiệt gì.
Chìa khóa ở dưới thảm chùi chân.
Cảm ơn bà.
Clive! Xem cái này đi!
Tôi sẽ đưa anh 300 đô nếu anh để tôi chích điện anh bằng cái này.
Không.
Chán phèo.
Anh như vầy nè!
Chúng ta đến vì cái này đây.
Nhãn ghi là chất chống cháy.
Mẹ kiếp.
Liêu Rudy có đổi cái nhãn khác?
Có một cách để biết.
Khoan! Khoan! Cô đang làm gì đấy?
Đừng làm thế! Đừng...
Có vẻ nó chống lửa thật.
Mất bao công sức chỉ được cái manh mối đó.
Các người nghĩ mình đang làm gì vậy?
Các người không có quyền vào đây.
Dì Essi cho phép mà.
Không sao đâu. Chúng tôi đang định về.
Nín đi. Nín đi mà.
Nhìn đi! Mẹ cháu kìa.
Stasha, thằng bé lại khóc nữa rồi.
Có phiền nếu tôi hỏi thằng bé bao nhiêu tuổi không?
Nói thật là có đấy.
Thằng bé mới được 4 ngày tuổi!
Nó thật quý giá đúng không?
Tôi đoán thằng bé rất giống bố?
CÚ SỐC CHOÁNG VÁNG
Anh khai rằng anh đã cưới Stasha.
Anh không nhắc đến chuyện đang gây dựng một gia đình.
Chúng tôi đã gặp con trai anh.
Thằng bé dễ thương lắm.
Tôi đoán nên gửi lời chúc mừng anh.
- Cảm ơn. - Lâu rồi anh không về nhà.
Lần cuối vợ nhìn thấy anh,
anh giận dữ lao khỏi phòng đẻ
ngay giây phút con trai anh chào đời.
Cái chết của Finn khiến tôi rối trí.
Tôi không muốn mang cảm xúc tiêu cực về nhà.
Đoạn phim mà anh bắt quả tang Finn trên giường với vợ anh...
Anh biết nó xảy ra khi nào không?
Tôi không biết. Khá lâu rồi.
39 tuần trước.
Xấp xỉ 9 tháng.
Stasha nói dối anh.
Cô ta đã ngủ với Finn.
Và anh phát hiện điều đó ở trong phòng đẻ, phải không?
Đó là con trai anh ta, không phải của anh.
Đó là sự sỉ nhục cuối cùng, phải không?
Vì vậy, anh làm thêm một bộ đồ cỏ khô nữa, không phun chất chống cháy.
Anh muốn anh ta bị bắt lửa.
Anh muốn chứng kiến anh ta đau đớn.
Huhu, Rudy Pooh.
Finn quá độc ác.
Tôi đã cho thế giới một ân huệ.
Ai đó đã đăng đoạn phim cái chết của anh ta lên mạng?
Đoạn phim được nhiều lượt xem nhất của Stunted Growth từ trước tới nay.
Tôi đã đánh bại hắn trong trò chơi của chính hắn, phải không?
- Rudy Bachman, anh có quyền... - Là Rudy Pooh.
Tôi sẽ chính thức đổi tên.
Rudy Bachman, anh có quyền giữ im lặng
Bất kỳ điều gì anh nói
có thể và sẽ được dùng làm bằng chứng chống lại anh trước tòa.
Mày.
Mở cái thùng đó ra trước khi não rã đông hết.
Tôi làm ngay.
Gọi cho lũ mày quen biết. Tao muốn ai đó canh gác...
Khóa chặt cửa và lên đạn sẵn.
Không ai được ra hay vào đây trừ khi tao cho phép.
Nếu có ai hỏi tại sao chúng ta đóng cửa,
cứ nói quán bị chuột bọ gì đó.
Ai đó đặt mua xi măng hả?
Đợi đã!
Chào bố.
Chơi ném bắt với con không?
Tao phải nói là,
tao tự hào về mày.
Tao tưởng mày không có khả năng. Kế hoạch này mất nhiều công sức đấy.
Ồ, nếu vậy thì, tôi tha thứ hết cho ông.
Nhìn mày đi.
Tao đã biến một thằng ranh hư hỏng thành một người đàn ông.
Một người đàn ông có tham vọng.
Thật sao?
Ông lôi bài hát Cậu Bé Tên Sue ra để biện hộ hả?
Tao có một dự án kinh doanh mà mày sẽ thấy hứng thú.
Hãy cùng hướng tới tương lai, ha?
McDonough và Con Trai.
Phát triển vô hạn.
Giàu có vô hạn.
Bước vào văn phòng của tao nào.
Không, ông bước vào cái chậu của tôi.
Nhanh nào.
Tôi còn việc phải làm.
Bất động sản cũ của gia đình McDonough.
Rất nhiều ký ức tuổi thơ.
Sau mỗi lần ông đánh đập tôi, hay làm nhục tôi,
hay tra tấn tinh thần mẹ tôi, tôi đều đến cái giếng này.
Tôi quăng một đồng xu xuống giếng và thầm ước ông lăn ra chết quách đi.
Bố già nói gì cơ?
Ôi, tội nghiệp mày ghê!
Mày khốn khổ bởi vì tao đánh đập này.
Tao đánh đập mày bởi vì mày quá khốn khổ.
Tao đã cho mày một cơ hội
kiếm được hàng triệu đô la...
Hàng trăm triệu...
Kiếm tiền cùng nhau, cha và con trai,
nhưng đứa bé tội nghiệp bị tổn thương cảm xúc quá mà.
Mày thật yếu đuối.
Mày chẳng phải doanh nhân.
Mày lãng phí tinh trùng của tao.
Tôi phải nói là...
Cũng hơi nhói lòng chút.
Có khoảng 1,4 đô tiền xu dưới giếng đó bố.
Bố có thể hối lộ thần giếng để được thoát ra.
- Ngạc nhiên chưa? - Không hẳn.
Với hai cái xác zombie ngoài kia,
tao sẽ ngạc nhiên hơn nhiều nếu người ngồi trên ghế là bố già của mày.
Đừng lo.
Lão vẫn sống và... ổn.
Chắc tao quan tâm.
Vậy...
Mày muốn giải quyết sao đây? Phong cách cao bồi nhá?
Chạm vào súng lục. Kiểu bắn nhanh thắng nhanh?
Bắn mày ư, Don E.?
Tao cần mày.
Tao có tới 2 cơ sở kinh doanh cần điều hành cơ mà.
Mày đọc nó chưa?
Nằm ngoài hiểu biết của tao rồi.
Bố tao đã nhìn thấy tương lai...
À, tương lai chính là não.
Lão chỉ nói có vậy.
Lão có cho mày biết có thể kiếm được bao nhiêu tiền
nếu chúng ta nhắm tới mục tiêu lớn hơn?
Lớn hơn rất nhiều?
Tao nói mày nên quản lý quán bar ở đây.
Đây là địa bàn của mày. Mày toàn quyền ra lệnh.
- Tao sẽ lo nghiệp kinh doanh não... - Đừng nói nữa.
Mày nhắc đến tiền là tao theo liền.
♪ Tim Finnegan sống ở Phố Walkin ♪
♪ Một quý ông Ai-len có sức khỏe phi thường ♪
♪ Mỗi ngày để giúp hắn lấy sức làm việc ♪
♪ Sáng nào hắn cũng làm vài ngụm rượu ♪
♪ La la la hãy nhảy cho vợ xem đi ♪
♪ Nhảy quanh khắp nhà, cặp giò của anh run rẩy rồi kìa ♪
♪ Tôi đâu có nói xạo với anh? ♪
♪ Lễ thức canh thi hài Finnegan vui cực kỳ ♪
♪ Một buổi sáng Tim thấy say mèm ♪
♪ Đầu hắn nặng trĩu và người hắn lắc lư ♪
♪ Một thùng bia đặt dưới chân ♪
♪ Và một chai rượu đặt trên đầu ♪
♪ La la la hãy nhảy cho vợ xem đi ♪
♪ Nhảy quanh khắp nhà, cặp giò của anh run rẩy rồi kìa ♪
♪ Tôi đâu có nói xạo với anh? ♪
♪ Lễ thức canh thi hài Finnegan vui cực kỳ ♪
♪ Nào nào nào hãy nhảy... ♪
Ngày Phát Hiện sắp tới rồi.
Hay các người không hề biết?
Phải làm gì để đánh thức đám zombie các người đây?
Đã có sáu người chết rồi. Sáu người của phe chúng ta.
Các người trở nên yếu đuối.
Và lười biếng.
Đáng lẽ chúng ta phải đi bảo vệ các zombie
được cứu từ tầng hầm Max Rager.
Tại sao lại không làm thế?
Carey Gold cho chúng tôi nghỉ một đêm cho lễ thức canh.
Từ giờ trở đi, nếu các người cần thêm mực cho máy in,
hoặc muốn đổi khóa học mới cho con cái, hãy đi gặp Carey Gold.
Bất cứ điều gì liên quan tới việc bảo vệ giống loài chúng ta,
các người chỉ gặp tôi thôi. Rõ chưa?
Rõ, thưa ngài!
Tôi đã kiểm tra kho của Fortesan,
và phát hiện bị mất 6 lon Super Max.
Tôi tự hỏi ai đã nghĩ rằng sẽ vui
khi trộm nó cho bữa tiệc.
Ờ...
Là tôi, thưa ngài.
Tôi đã trộm chúng.
Tôi không nghĩ bất kỳ ai...
Đừng tái phạm nữa.
Mai chúng ta còn nhiều việc phải làm, thưa các anh các chị.
Hãy đúng giờ.
Em nhanh lên có được không?
Bình tĩnh! Em phải trông thật hoàn hảo đã.
Em biết anh đang nghĩ gì.
"Liv đi đâu rồi"?
Còn anh thì sao?
Cố gắng đổ mồ hôi ít thôi.
Anh sắp vào một trường bắn đầy những kẻ căm ghét zombie,
có khả năng là những kẻ theo thuyết âm mưu sát hại zombie nữa.
Và anh đang đi cùng một zombie cải trang thành người.
Xin thứ lỗi nếu anh ra hơi nhiều mồ hôi.
Đúng là pha mạo hiểm thần thánh, phải không?
Chúng ta nên quay phim lại.
Chồng ơi?
Chúng ta lo được.
Ờ... Liv?
120 trên 80.
Vào đi.
Chúng ta phải chuồn thôi.
Không đời nào. Chúng ta phải tìm hiểu họ đang lên kế hoạch gì.
Họ sẽ biết em là thứ gì ngay khi đo nhịp tim
Nhịp tim của em quá chậm.
Tiếp theo.
Nếu em làm tăng adrenaline thì sao?
Em có thể vượt qua bài kiểm tra này mà không đổ một giọt mồ hôi.
Liv, em không thể liều được.
Bỏ mẹ. Harley thấy em rồi.
Tôi từng thấy cô ở đâu rồi nhỉ?
Nhiều người nói vậy với tôi lắm.
Có phải nhiều người nói vậy với em không?
Nhiều người nói vậy với cô ấy lắm.
Có cô gái này trong một bộ phim truyền hình
và mọi người cứ nói tôi giống hệt cô ta.
- Phim đó tên gì nhỉ? - À phải rồi.
Tên nghe ngu lắm. Là gì nhỉ?
Tôi thề chúng ta đã gặp nhau rồi.
Tiếp theo.
Dù sao thì,
chúng tôi vừa nhận được tin nhắn từ người trông trẻ
nói rằng cô ta đang nôn thốc nôn tháo,
nên một trong hai chúng tôi phải về nhà và trông chừng
Aanjaneya và Jaahanvi bé bỏng.
Ai tiếp theo?
Em sẽ về nhà và trông các con.
Nhưng em muốn được biết mọi chuyện.
Zombie có thật.
Bọn chúng ở khắp nơi.
Yêu anh.
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus Biên tập: Minou Truong