Negli episodi precedenti di iZombie...
E' il caso della dominatrice?
- State perseguendo Weckler? - Che strano caso.
Ha confessato nonostante non ci fossero grandi prove.
La cura funziona, ho recuperato la memoria.
Pare che Blaine abbia mentito tutto il tempo.
Non ha mai perso la memoria?
C'e' una scorta che ci aspetta all'obitorio.
Mi ricordo a malapena com'e' essere umani.
Liv.
Le siringhe... Sono sparite.
Ti ho dato una siringa, qualche settimana fa. E' l'ultima, ci serve per Liv. Ce l'hai?
L'ho data a una persona.
A chi?
LA VERITA' TI FA MALE
Ho dato la cura a Natalie.
Mi dispiace tantissimo.
Chi sarebbe Natalie?
La prostituta zombie, amica di Major.
Liv...
No.
Scusami, ho esagerato. Non importa cosa facesse prima.
Credevo ci fossero altre 16 dosi. Volevo provare a salvarla.
La colpa e' di Blaine, non tua.
Se non avesse finto di aver perso la memoria,
avrei preso la cura mesi fa.
E ora quel bastardo ha messo le mani su tutte le altre dosi.
Potrebbe non averle rubate Blaine.
Don E mi ha offerto 50mila dollari per una sola dose.
Conosce uno zombie che la pagherebbe 100mila.
E' stato Blaine.
E se lo trovo, gli tirero' fuori la verita' a suon di botte.
- Liv. - Beh, stasera canta al solito locale.
Peyton.
Ascolta, credo che tu sia ancora sotto l'effetto di quel cervello disastrato.
Sono completamente in me, Ravi.
Sto cercando di controllare la mia rabbia.
E me lo immagino...
Compiaciuto,
pieno di se'.
Come fosse il re del mondo.
Allora?
Tutto qui?
In piedi, feccia.
Mi sa che e' la rabbia a controllare te.
iZombie 3x07 "Dirt Nap Time"
Traduzione: mono_cromo, Leevia, -redblaze
Traduzione: EmiliaStreet, .marisol, underdog, momochan
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
UN EFFIMERO SUCCESSO
Te la prendi col tizio sbagliato.
Ti prego, Liv, lascialo andare.
Fai un bel respiro, Liv.
Un bel respiro profondo.
Sei un assassino,
uno spacciatore, un imbroglione,
- un ladro... - "Sono un pirata e sono un signore".
Ma non ho rubato io le altre dosi della cura.
Almeno sai dove possiamo trovare Don E?
- Non ci vediamo da un po'. - Ti stanno portando via le mutande, amico?
Dobbiamo andare, Liv.
Si', va bene.
Molto meglio. Bravi cosi'.
- Evviva! - Evviva!
Molto bene!
I buoni amici parlano dei propri sentimenti, Dante.
Ma io pensavo che si sputassero fuoco a vicenda.
No, non si sputano fuoco a vicenda.
Perche' non provi anche tu a parlare dei tuoi sentimenti?
Beh...
sono felice.
Perche' la signorina Eleanor ci ha portato il latte.
Allora...
- si e' comportata bene? - Beh...
Non eri molto contenta di far giocare gli altri con i Lego, no?
Ma tutto si e' risolto...
Colloquio con i genitori, un cazzo!
Voi due stavate S-C-O-P-A-N-D-O.
Piper, puoi darti una calmata?
- Ci sono dei bambini qui! - Ma davvero?
Sei qui per allattarli tutti? Per questo viaggi con le tette di fuori?
No. Vieni a prendere tua figlia tutta in tiro
perche' ti scopi il mio ragazzo.
Ho trovato le tue mutandine sotto il suo letto.
Mammina, guarda. Quelle mutandine sono proprio come le tue.
Tu?
Non e' una discussione adatta al cortile di una scuola. Vi prego di spostarvi.
Signor Brennan.
La aspetto nel mio ufficio.
Questo tipo deve averla fatta davvero grossa.
I medici legali non sono ancora arrivati?
Non li ho visti.
Eccoli.
Beh, il nostro lungo incubo nazionale e' finito.
Perche' e' ancora bionda?
Cos'e' successo?
- La cura non ha funzionato? - E' stata rubata.
Possiamo parlarne piu' tardi?
Bleah.
Lui e' Jamie Brennan.
32 anni. Maestro d'asilo.
Incidente in falegnameria?
Pensavo di archiviarlo come omicidio.
COLPITO NEL SEGNO
Niente scasso. Probabilmente la vittima conosceva l'assassino.
Hanno rubato le lenzuola dal letto. Sembra un crimine passionale.
Tu dici?
Cioe', un chiodo in testa puo' essere per una lite sui soldi.
Ma gli altri 13 chiodi... Qualcuno era irritato.
I ragazzi del cantiere qui davanti...
hanno detto che gli manca una sparachiodi.
Secondo me...
la serata di Jamie e' partita romantica, in camera. Poi le cose sono precipitate.
Il killer era arrabbiato, ha attraversato la strada e ha trovato la sparachiodi.
E' tornato...
e ha colpito Jamie quando ha aperto la porta.
Ehi, possiamo capire l'altezza dell'assassino
in base all'angolazione dei chiodi?
Certo. Se sai dirmi quale dei 14 chiodi e' stato sparato per primo.
Cosa mi sai dire della malattia venerea numero 36?
Niente, ma solo perche' la malattia venerea numero uno
mi ha insegnato una dura lezione.
Non guardare me.
Perche' chiedi?
MALATTIA VENEREA NUMERO 36
Qualcosa?
Niente?
Ho in mente un modo per risolvere la cosa.
Chi, io?
E' l'aula giusta, vero?
Chiudete la porta! E' scappato il porcellino d'India.
Non preoccuparti, ti aiuto io a cercarlo.
Sono davvero brava a trovare le cose.
Tu a cosa sei brava?
Come, scusa?
Il detective Babineaux e' davvero bravo a fare domande alla gente.
Anzi, adesso ha proprio delle domande da farti.
Oh, ma certo.
Sono desolata. I bambini sono scossi per la morte di Jamie
e non credo che sarebbero in grado di sopportare...
di perdere anche Fagiolo Ballerino.
Sono certo che la mia collega trovera' il porcellino d'India, signora Zelinsky.
Ora, cosa puo' dirci di Jamie?
Oh, era il miglior insegnante che abbia mai visto.
Sa se Jamie avesse qualche nemico?
Temevo che me lo chiedesse.
Jamie era...
- Jamie era... - Signora Zelinsky...
non sai che i poliziotti sono tuoi amici?
Certo che lo so.
Jamie era un donnaiolo.
Ogni anno aveva delle tresche con le mamme della sua classe.
Solo quest'anno si vedeva...
con tre mamme degli studenti.
Ha detto "tre"?
Sa chi sono queste donne?
Ciao, Piper.
Mi chiamo Liv Moore.
Sono un'amica del detective Babineaux, dell'ufficio di medicina legale.
Sai perche' ti abbiamo chiesto di venire qui oggi?
Per parlare di Jamie?
E' esatto.
Sappiamo che usciva con Jamie.
E che ieri ha avuto una brutta lite con lui.
Credevo che io e Jamie avessimo una relazione esclusiva.
Poi ho trovato le mutandine di Macy Stonem sotto il suo letto.
E' per questo che sono qui? Quella stronza ha dato la colpa a me?
Mani sopra la testa. Niente piu' festa.
- Mani sopra la testa, ragazzi. - Che roba e'? Cosa sta facendo?
Quello che sto facendo e' darti una pausa. Perche' quello che stai facendo tu...
e' essere maleducata.
Va bene essere arrabbiata, Piper.
E' successo qualcosa di terribile.
Ma dire le parolacce non aiutera' nessuno.
Cosa le fa credere che fossero di Macy?
Zitto. Zitto, zitto, zitto.
Mi dispiace, Clive. Piper e' in pausa.
Quando la lancetta grande sara' sull'11, potra' risponderti.
- Le do il permesso. - Ma io...
Le mutandine?
A quanto pare potrebbero essere di Eleanor.
E' spuntata dal nulla. Credo comunque che siano di Macy.
Perche' era una ballerina e c'erano disegnate delle scarpette da danza.
Macy e' sposata e ha dei figli
e se ne va in giro con una canotta di lycra
come se ogni giorno fosse una festa d'addio al nubilato di Las Vegas.
- Macy e' sposata? - Anche Eleanor.
Davvero di classe, vero?
Non dimenticarti di chiedere a Piper se ha un alibi.
Ho passato la notte a casa con mio figlio. Aveva un virus intestinale.
C'e' un adulto che possa confermare la sua dichiarazione?
Sono una ragazza madre.
Sono da sola.
Credevo che Jamie avrebbe cambiato la situazione.
Credevo di aver finalmente trovato un bravo ragazzo, per una volta.
Ascoltava la mia voce come...
se fosse l'unico suono dell'universo.
Sapete, ho detto a Macy che mi stavo innamorando di lui.
E lei se l'e' scopato lo stesso.
Perche' si annoiava.
Lei non era niente di speciale, eh.
Gli ordini si stanno accumulando.
E' ora di mettersi all'opera.
Qual e' il senso, Candy?
Beh, il senso di oggi e' guadagnare 125mila dollari grazie alla vendita di cervelli.
Blaine?
Ti spiace se mi prendo il resto della giornata libera?
Quando mai mi e' importato di cio' che fai?
Non ha senso.
Uno che a stento arriva alla fine del mese non paga una dominatrice 500 in contanti.
E nonostante sia stato arrestato molte volte, il mio cliente non ha precedenti violenti.
Ci sono troppi dettagli che non tornano, in questo caso.
Signorina Charles?
Capisco che il reddito del suo cliente non sia ideale per pagare servizi in contanti,
ma prendere decisioni sensate non e' proprio il suo forte, no?
Ad esempio, quando la signorina Greer lo becco' a rubarle la scheda di memoria,
la soluzione di Weckler fu strangolarla.
Lo so perche' l'ha confessato lui.
Sono felice che abbia nominato la confessione.
Era al corrente del fatto che il signor Weckler ha sofferto di patologie mentali?
Ci sono molte probabilita' che la confessione non sia valida.
E senza di quella, la sua accusa e' debole.
Il signor Weckler ha usato i video sadomaso rubati dalla stanza della dominatrice
per estorcere denaro a un conduttore locale.
Credo proprio che la giuria riterra' il suo pensiero critico perfettamente funzionante.
Ora, se Weckler vuole far comparire magicamente quella scheda di memoria,
potrei pensare di ridurgli la pena.
Non c'e' nulla che vorrei di piu',
ma Weckler mi fa la guerra, per quanto riguarda la scheda di memoria.
Sarei felice di unirmi alla guerra.
Domani pomeriggio va bene?
A Baracus va bene se gli saccheggiamo la dispensa?
Ce l'ha detto lui.
Salse piccanti rare provenienti da tutto il mondo.
- Roba che noi non possiamo permetterci. - Signore.
Signor futuro sindaco.
Magari in una realta' alternativa,
sono in svantaggio di 15 punti.
Ci sono novita' su quei pazzi armati di internet?
Tutto come prima.
Sono sempre armati pesantemente
e vogliono uccidere i sopravvissuti al sotterraneo della Max Rager.
Beh, e' proprio un peccato.
Buonanotte, signori.
- Buonanotte. - Notte.
Spero che quei piatti siano entrambi per te, io ho gia' mangiato.
Hai sentito quelle voci riguardo a un locale clandestino per zombie?
Zack giura che e' tutto vero.
- Domani sera ci va con un gruppetto. - Davvero?
Vuole che andiamo anche noi.
Ok.
Bello,
questa salsa e' tibetana.
I tibetani ti hanno mai deluso?
- No, mai. - E dai, amico. Provala.
No, davvero, amico. Sono pieno.
- Sei pieno? - Gia'.
O sei umano?
Quando ti ho portato da Ravi e Liv, quando eri in pessima forma...
parlavano di darti una cura.
Si', sono umano.
Ma non voglio che questo cambi le cose.
Non riesco a credere che esista una cura.
- Com'e' possibile? - Non ce n'e' piu'.
Senti, Ravi l'ha creata con l'Utopium contaminato che non puo' replicare.
E le uniche 15 dosi della cura che ci erano rimaste, sono state rubate.
Ok...
Ma lavorare come mercenario ti conviene, adesso?
Ci saranno tanti altri lavori in cui non rischi di essere ucciso.
Non dopo essere stato accusato di essere un serial killer.
La Fillmore-Graves e' l'unico posto dove voglio stare.
L'unico.
Hai intenzione di dirlo a qualcun altro?
A qualcuno dei nostri superiori?
Mi caccerebbero via.
Gia'.
Potresti non dirlo a nessuno?
Certo.
Il tuo segreto e' al sicuro con me, amico.
POPPE E IL MIO CERVELLO
Quando Piper mi ha detto che si stava innamorando di Jamie,
io ci andavo gia' a letto insieme da mesi.
Non sono riuscita a dirglielo.
Ma non volevo neanche interrompere il rapporto con Jamie.
Il sesso era fantastico.
E le chiacchiere alla fine...
Nessuno sapeva ascoltare come Jamie.
Ce l'hanno detto.
Ascoltare es muy importante.
Si puo' imparare qualcosa di nuovo ogni giorno, se si ascolta.
Come il verbo "ascoltare" in spagnolo. "Escuchar".
L'ora del decesso di Jamie e' tra le 22 e mezzanotte. Lei dov'era?
A casa con Will.
E' mio marito.
Quindi sa che, quando chiederemo conferma a suo marito su dove si trovasse,
dovremo raccontargli della sua relazione con Jamie.
Will e' in sala d'aspetto proprio ora, se volete parlargli.
Io e mia moglie eravamo a casa quella sera.
Il solito. Cena, abbiamo messo i bambini a letto...
Temo di doverle dare delle brutte notizie.
Ricorda, non e' colpa tua, amico.
Ma lei e Macy siete possibili sospettati in questo caso perche' Macy...
aveva una relazione con Jamie.
Ma certo. Mi chiedevo perche' voleste parlare con me.
Macy non ve l'ha detto? Io e mia moglie abbiamo una relazione...
aperta.
Sapevo tutto di lei e Jamie.
Cavolo, un sacco di volte li...
osservavo...
dall'armadio.
L'armadio e' proprio accanto al letto,
- quindi io... - Chiudi il becco.
- Non capisco. - Apri le orecchie, chiudi la bocca, fermati,
ascolta e impara.
Credo di avere tutte le informazioni che ci servono.
Signor Weckler, ha confessato di aver ucciso Roxanne Greer.
Ed e' stato beccato mentre ricattava il personaggio televisivo Johnny Frost.
Finche' conservera' quella scheda di memoria,
una prova fondamentale,
l'accusa di estorsione resta.
La signorina Charles ha offerto un accordo onesto, James.
Le consiglio di accettarlo.
Quella scheda di memoria e' l'unica cosa che mi tiene in vita.
Aspetti,
in che senso?
Harry?
Signorina Charles.
Mi scusi un momento, devo parlare con il mio cliente.
Mi scusi, Harry.
- Questo e' il mio cliente. - Signor Thorne?
E' licenziato.
Ora e' il signor Thorne il mio avvocato.
Signorina Charles, ha un momento?
Qual e' l'offerta in gioco?
Omicidio doloso ed estorsione.
Trent'anni, se accetta il patteggiamento.
Quando James consegnera' la scheda di memoria,
ritirero' le accuse di estorsione e ridurro' la pena di dieci anni.
Omicidio doloso ed estorsione vanno piu' che bene.
La scheda di memoria in questione...
non esiste.
E' stato un piacere fare affari con lei.
Guardia, puo' riportare il mio cliente in prigione.
Pensavo che io e Jamie fossimo innamorati.
Credevo di essere l'unica.
Avere una tresca... non e' proprio da me.
Mio marito viaggia per mesi su una barca da pesca.
Su una barca da pesca?
Che cosa emozionante!
Ti viene in mente un altro lavoro che si svolge su una barca?
Smettila.
Mio marito...
lavora sodo,
non ha tempo per ascoltare i miei problemi, ma Jamie...
Potevo raccontargli tutto.
La maggior parte della gente sente e basta, Jamie...
ascoltava davvero.
Si'. Sembra che l'atto dell'ascoltare non avesse piu' segreti, per Jamie.
Eleanor.
La sera in cui Jamie e' stato ucciso, dov'era tra le 22 e mezzanotte?
Greg era appena tornato da un viaggio.
- Eravamo a casa a guardare la TV. - Dobbiamo verificarlo con suo marito, quindi
dobbiamo dirgli della relazione.
E' proprio necessario? Non potete verificare che ero con lui e basta?
Mi dispiace. Dobbiamo eliminare anche lui dai sospettati.
Non preoccuparti, Eleanor.
Greg garantira' per te.
Lui ti ama.
Ellie era a casa con me quella sera.
Per tutta la notte.
Perche' dovete sapere dove fosse la sera in cui e' morto il maestro di mia figlia?
Signor McKenna, mi spiace doverglielo dire, ma...
Eleanor aveva una relazione con Jamie.
Sono davvero arrapato.
Andiamo, Zach. La tua fonte ti stava prendendo in giro.
I locali clandestini per zombie non esistono.
Me l'ha giurato. Alcool, signore...
Eccoci qua.
Non c'e' l'insegna.
Significa che e' un posto figo.
Andiamo.
- E' chiuso a chiave. - Sento la musica.
Mangialo.
Amico.
E' un peperoncino fantasma.
Un milione di unita' della scala Scoville.
Si', vai cosi'!
D'accordo, andiamo. Facciamolo.
Eccoci qua.
- D'accordo, amico. - Su, andiamo.
Ecco.
Capperi!
- E' bello forte. - Vediamo cosa sai fare.
E' ora di festeggiare, Gran Maestro Justin.
Forza, amico.
- Mangialo! - Justin, mangialo!
- Fallo! - Si'!
Tina Major-ino. E' ora di liberare quelle narici.
Fallo!
Fallo, amico.
Major!
Hai trovato il posto.
Dino, lui e' a posto.
Ci conosciamo da un sacco.
Benvenuti...
al mio locale.
GRAFFI E CADAVERI
Questo posto e' incredibile.
Chi e' pronto per un cervelletto su meta' cranio?
"Questo locale serve cervelli cruelty-free".
Mi chiedo chi siano tutti questi zombie.
Sicuramente non lavorano per la Fillmore-Graves.
Ecco qua, ragazzi.
Pura bonta' fritta.
Che cervello delizioso.
Mangiatelo come se nessuno vi stesse guardando.
Siamo tra la nostra gente.
Ci sono degli zombie qui, stasera?
Compagni zombie!
Ci sono delle ragazze zombie qui con cui si puo' passare del tempo a pagamento.
- Grazie, Signore! - Chi mi presta 200 dollari?
Seguitemi, ragazzi, ci ributtiamo nella mischia.
Non devi restare qui per me.
- Vai. - No, amico.
E' motivo di orgoglio per me non pagare per fare sesso.
- Si'? - Si'.
Ascolta, non c'e' un modo carino per chiederlo, quindi la butto li'.
Ok.
Liv?
Ehi, voi stronzi morti.
Vi state divertendo?
Don E gestisce un locale per zombie?
Non ha l'aria da gestore di locali d'alta classe.
Ha piu' l'aria di uno sniffatore cronico di vernice.
Quel posto e' pieno di non-morti.
Da dove spuntano questi nuovi zombie?
E Don E dove prende i cervelli per sfamarli tutti?
Glielo chiedero'.
Quando gli chiedero' di quelle dosi della cura che ha rubato.
Hai intenzione di andarci da sola?
Quel posto e' pieno di teppisti zombie ubriachi e arrapati.
E francamente non sei cosi' tosta sotto l'effetto del cervello del maestro d'asilo.
Vedi del potenziale in chiunque.
Mi hai detto che potrei diventare un astronauta se studiassi abbastanza.
Anche a me!
Non vogliamo essere tutti degli astronauti, Liv.
Il punto e' che potreste esserlo.
O dei pompieri,
o diventare Presidente.
Potresti andarci con Justin.
C'e' gia' stato e sa come badare a se stesso.
Inoltre...
mi ha chiesto il permesso di provarci con te.
Davvero?
Forse dovresti spiegargli com'e' andata con gli altri fidanzati che ho avuto.
E' come essere il batterista degli Spinal Tap.
- Lo stavamo pensando tutti. - Me la cavero' da sola.
Cosa funziona? Il lavoro di squadra!
- Cosa funziona? Il lavoro di squadra! - Cosa funziona? Il lavoro di squadra!
Hai detto che eravamo una squadra, Jamie. Quindi si', ho pensato fossi il mio ragazzo.
Davvero non vuoi farmi entrare?
Piper, devi andare a casa.
Senti, mi dispiace aver fatto una scenata.
Ok...
per favore, parliamone.
Qualcosa di interessante?
Ok, Justin puo' venire con me al Tiragraffi.
Devo trovare Clive.
Perche' ho la sensazione di essere nei guai?
Ci hai detto proprio tutto la prima volta che abbiamo parlato, Piper?
Perche' un testimone l'ha vista davanti alla porta di Jamie la sera dell'omicidio.
Sono passata a casa di Jamie solo per un minuto,
per dirgli che non sarei piu' tornata con lui.
- Quel figlio di puttana era con qualcuna. - Qualche idea su chi fosse?
Ho visto una Civic nera parcheggiata li' vicino.
E sono sicura al 99 percento che sia l'auto di Eleanor.
E' la mia babysitter.
Posso?
Torni presto, abbiamo altre domande.
Ehi, cosa succede?
Piper non stava scaricando Jamie nella mia visione,
voleva continuare la relazione.
E' una donna orgogliosa.
Forse l'orgoglio ha avuto la meglio, e' tornata subito dopo,
ha aspettato che Eleanor se ne andasse
e poi ha scatenato la pistola sparachiodi sulla testa di Jamie.
Dovremmo controllare se Eleanor guida una Civic.
Avanti.
Salve.
Mi dispiace, non ho un appuntamento.
Vado al sodo,
vorrei proporle di unirsi a me.
Voglio segnalare Harry Thorne al Consiglio Disciplinare.
La sua appropriazione del caso Weckler e' stata...
non professionale e dannosa per il cliente.
Mi appoggerebbe in una dichiarazione del genere, no?
La sta prendendo troppo sul personale, non pensa?
Gli avvocati d'ufficio perdono clienti con avvocati ben pagati molto spesso.
Non ha saputo?
James Weckler si e' impiccato nella sua cella, questa mattina.
UN AGENTE DECORATO
Clive, a volte siamo cosi' presi dal risolvere gli omicidi
che ci dimentichiamo di farci i complimenti.
Non sarebbe fantastico se ogni volta che scoprissi che un criminale mente
o che trovassi un indizio, ricevessi una ricompensa?
Questa stella e' per aver detto ad un coniuge che sua moglie e' stata infedele.
Questa faccina che sorride e' per averlo trattato bene.
Guarda.
Piper non sa riconoscere le macchine.
La motorizzazione dice che Eleanor ha una Camry nera.
Non una Civic.
Penso che quell'uomo nella Civic ci stia seguendo.
Era parcheggiato di fronte al ristorante, prima.
Resta qui.
Cosa hai visto?
Macy e Jamie ad un appuntamento.
Macy pensava che una Civic li stesse seguendo.
Jamie ha provato a controllare, ma e' scappata via.
Seconda stella per Liv per aver avuto una visione.
Quello e' il mio taccuino.
Quanti scarabocchi ci hai fatto?
- Hai visto la Civic scappare via? - Proprio cosi'.
Per caso aveva questa targa?
Oh, mio Dio.
Era questa!
Honda Civic nera. Targa parziale STD 36.
Bingo.
Interessante. L'auto e' intestata a nome di...
un'azienda. "Investigazioni Private Coleman Baker".
Porca miseriaccia.
Non mi sorprende che un investigatore privato stesse seguendo Jamie
- con tutte le donne che corteggiava. - Chi ha assunto questo tizio?
Macy non credo, sembrava spaventata dall'essere seguita.
E se fosse stata Piper, non credo ci avrebbe detto della Civic.
Domani andremo a chiedere all'investigatore privato chi l'ha assunto.
Chi e' il migliore?
Puoi dirlo forte.
Grazie per essere venuto con me.
Ce l'avresti fatta anche da sola.
Non sono sicura di cosa mi aspettassi di vedere in un locale per zombie.
Speravo in una porta di legno che avremmo dovuto, tipo...
sfondare per entrare e...
Cosa prendete?
La poliziotta. Qui dentro. Qualcosa non mi torna.
Tanner qualcosa. L'informatore di Clive.
Ehi! Acqua in bocca sulla cosa con la I!
Ormai diventano zombie cani e porci.
Sto cercando Don E.
Dovrebbe arrivare fra poco.
Quando torna, digli che la sua amica Liv vuole giocare.
E poi, vorrei un Bloody Mary, piccante.
Prendo lo stesso.
Se vuoi prendere un'altra cosa va bene.
Siamo tutti diversi.
Ed e' una cosa positiva.
In realta' voglio davvero un Bloody Mary.
Bene. E' divertente scoprire di avere cose in comune.
Gia'.
Allora. Cervello da maestra d'asilo, eh?
Cavolo, se devo essere sincero,
la mia maestra dell'asilo mi ha traumatizzato a vita.
Oh, no.
Cos'e' successo?
Ho passato giorni a scrivere questo bigliettino d'amore per Lizzy Bealer.
La signora Pennybaker mi ha beccato e l'ha confiscato.
Lizzy Bealer ha mai scoperto che ti piaceva?
Oh, certo che si'.
La Pennybaker l'ha letto davanti tutta la classe.
Questo si' che e' traumatico.
Beh, ti diro' una cosa. Mi ha fatto passare il vizio di passare bigliettini.
No!
I bigliettini tra giovani piccioncini sono un mezzo di comunicazione radicato nel tempo.
Non per me.
Ho imparato la lezione.
- Che cosa triste. - Lo so.
Gia'.
- Alla salute! - Alla salute!
Senti, mi dispiace, ho completamente monopolizzato la conversazione.
No.
Ehi!
Ragazza pallida!
Ti piace il nuovo rifugio?
Per il rifugio ti meriti una stella d'oro,
ma sono qui per parlarti di una cosa molto, molto seria.
- Si'? - Sai la dose che volevi comprare da Ravi?
Hashtag sto con lei.
Ricordo a malapena la transazione.
Beh...
il giorno dopo sono state rubate tutte le dosi.
- Ma lo sapevi gia', non e' vero? - Cosa?
Ravi ti ha detto che...
Osi venire qui e...
Dillo con parole tue.
Se avessi una decina di dosi della cura, sarei uno zombie ricchissimo.
Non starei qui a portare scatoloni in giro.
Capo, abbiamo una chiamata.
E' l'ultimo indeciso.
A quanto pare ho alcuni affari di cui devo occuparmi.
Ehi, sei pronto a salire a bordo o cosa, amico?
Candy?
Ehi, Ricciolino.
Spero che il mio Le Honte del '91 soddisfi il tuo palato.
# Blaine! #
Bell'occhio nero, amico.
Essere umani deve fare davvero schifo.
- Che ci fai qui? - Non volevo perdermi la tua uscita di scena.
- La mia cosa? - Si', metabolizza la cosa.
A partire da oggi, tutti i tuoi clienti appartengono a noi.
Ma, in quanto tuo vecchio dipendente, volevo farti la cortesia...
di comprare in blocco il resto del tuo prodotto.
Che ne dici di cento dollari a cervello? Lo so che e' un prezzo davvero basso,
ma lo sai cosa si dice...
dei barboni, non possono essere esigenti.
Cavolo, eccola li'!
Questa era la faccia che volevo vedere, quella da Blaine incazzato!
Impagabile.
Che vi avevo detto?
Non e' niente di personale. E' il capitalismo, amico.
Abbiamo ideato una trappola migliore.
Prendiamo i nostri cervelli scontati e andiamocene, gente.
Et tu, Candy?
Ora ti importa?
E ora che c'e'?
Tuo padre voleva che ti lasciassi un messaggio.
Mio padre?
Scusa per il colpo nelle budella.
Voleva che prima soffrissi un po'.
Ho tanti soldi da poterti dare, ok?
Tantissimi.
INVESTIGATORE PRIVATO, TI OSSERVIAMO
Coleman Baker?
Sono Clive Babineaux, detective della squadra omicidi della polizia di Seattle.
Lei e' Liv Moore dell'ufficio del medico legale.
Stiamo indagando sull'omicidio di Jamie Brennan.
Mi chiedevo quando vi sareste presentati qui.
Entrate.
Prego, accomodatevi.
Volevamo chiederle...
perche' la sua auto si trovava vicino casa di Jamie la sera dell'omicidio.
E perche' si era segnato il suo numero di targa su un bloc notes?
Probabilmente sapete cosa stavo facendo.
Indagavo su incarico di un cliente.
Gradite un caffe'? Un te'?
No.
No cosa, Clive?
No, grazie.
E chi e' il suo cliente, signor Baker?
Sa che non posso dirglielo, Detective.
- Vuole che mi rivolga ad un giudice... - Clive, guarda.
Mi venisse un colpo...
Vuole ancora rivolgersi ad un giudice?
No. Va bene cosi'.
Sei in grossi guai, signorinella.
La vostra non e' una relazione aperta.
E lo dimostra il fatto che suo marito ha dovuto assumere un investigatore privato
per scoprire cosa stesse combinando.
Si ricorda di quella Civic che vi seguiva durante il suo appuntamento con Jamie?
Era l'investigatore.
E c'e' di peggio. Pare che l'investigatore privato di suo marito
la stesse seguendo la sera dell'omicidio.
E' lui che ha chiamato suo marito e gli ha detto dove si trovava.
E' cosi' che Will l'ha trovata.
Probabilmente era fuori in macchina, fremente di rabbia.
A un certo punto la rabbia ha preso il sopravvento.
Ha trovato un'arma nel cantiere dall'altro lato della strada,
si e' diretto verso la porta d'ingresso. Poi ha suonato il campanello...
e il suo amante non ha potuto far nulla.
E' diventata sua complice quando ha aiutato Will a nascondere il crimine.
Si' e' sbarazzata dei lenzuoli incriminanti.
Se continua a mentire per lui, la pena si allunghera'.
Will ha ucciso Jamie.
Ho visto tutto.
Ciao.
Liv e' uscita a bighellonare con Clive da qualche parte.
A dire il vero sono venuta per vedere te.
Hai eseguito tu l'autopsia su James Weckler?
Si', l'assassino della dominatrice.
Morto di asfissia, a causa di un'impiccagione.
Potrebbe anche trattarsi di omicidio?
Potrebbe.
Ma non possiamo saperlo,
non con le prove raccolte sul cadavere.
Liv non puo' far nulla?
Magari con qualche visione potremmo ricostruire la vicenda.
Il corpo di Weckler e' ancora qui. Potresti chiederglielo come favore.
Quanto e' urgente la questione?
Non molto, non so nemmeno cosa sto cercando. Perche'?
Ora, lasciamo il cervello di Weckler a mollo nel liquido blu per dieci giorni.
Il liquido intensifica le visioni.
Liv mi odiera'.
Weckler aveva gravi problemi mentali.
Potrebbe anche dirti di no.
Allora?
Cosa?
Com'e' andata la serata con Liv?
Credevo stesse andando bene.
E' stato strano, mi sono davvero aperto con lei.
Ma quando l'ho riaccompagnata a casa, e' corsa subito dentro.
Ho pensato che potrebbe essere razzista.
O peggio, frigida.
In realta'...
voleva che ti consegnassi questo bigliettino.
PER JUSTIN
TI PIACCIO? SI' O NO
SI'.
Ti dispiace restituirglielo?
Certo.
Ma questa e' l'ultima volta che vi faccio da intermediario.
Si', signore?
Capito.
Si', signore.
Il GPS sul veicolo di quei fanatici armati indica che sono vicini alla nostra sede.
Io tengo d'occhio Baracus. Va' a piazzare chiodi sulla strada.
Ricevuto.
Non vedo niente.
Ma che cavolo...
Si sono bucate le ruote anteriori.
Signori,
questa e' una strada privata.
Cosa ci fate qui?
Abbiamo saputo che c'era una festa da queste parti.
Nastro isolante.
Un misuratore di pressione...
A quale tipo di festa state andando?
Ma che cavolo era?
Oh, mio Dio.
Hai investito una persona. Andiamocene via, subito!
Accelera! Forza, va', subito!
- Muoviti, andiamo! - Lo sto facendo!
- Piu' veloce! - Sto andando al massimo!
Oh, mio Dio, oddio.
L'hai visto?
L'abbiamo registrato.
Ce l'abbiamo fatta.
Forza, va', subito!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Si'! Ora dovranno crederci per forza.
- Esatto! - Evvai!