Trong tập trước của iZombie...
Có phải vụ "người thống trị" không?
Cậu truy tố Weckler hả?
Vụ này thật kỳ lạ.
Hắn thú tội dù các cậu không có bằng chứng đủ vững chắc.
Thuốc giải hiệu nghiệm rồi, trí nhớ của anh đã trở lại.
Hóa ra Blaine đã dối trá suốt thời gian qua.
Hắn chưa từng mất trí nhớ?
Và còn một lô thuốc giải đang đợi ở nhà xác.
Tớ còn chẳng nhớ làm người như thế nào nữa.
Liv.
Những ống thuốc... Chúng biến mất rồi.
Tôi đã đưa cậu một ống thuốc vài tuần trước.
Đó là ống cuối cùng, và chúng ta cần dùng nó cho Liv. Cậu còn giữ nó không?
Anh đưa nó cho người khác rồi.
Cho ai?
KHÔNG GÁNH NỔI SỰ THẬT
Anh đã đưa thuốc giải cho Natalie.
Anh rất xin lỗi.
Natalie là ai?
Cô bạn zombie gái gọi của Major.
Liv...
Không. Em xin lỗi.
Vậy là không công bằng. Cô ấy làm nghề gì không quan trọng.
Anh tưởng vẫn còn 16 liều thuốc giải nữa.
Anh chỉ cố cứu cô ấy.
Đây là lỗi của Blaine, không phải của anh.
Nếu hắn không giả vờ mất trí nhớ bấy lâu nay,
em đã tiêm thuốc giải từ mấy tháng trước rồi.
Bây giờ con chuột đó đã trộm hết số thuốc giải còn lại.
Kẻ trộm có thể không phải Blaine.
Don E. vừa đề nghị anh 50 ngàn đô cho một liều thuốc giải.
Hắn nói một zombie nào đó đề nghị hắn 100 ngàn đô.
Chính là Blaine.
Và nếu em tìm ra hắn,
em sẽ đập cho hắn phải phun ra lời thú nhận.
Liv.
Tối nay hắn vẫn có buổi biểu diễn phòng trà như thường lệ.
Peyton.
Nghe này, anh không nghĩ bộ não cô nàng rắc rối này đã hoàn toàn hết ảnh hưởng đâu.
Đây là em, Ravi.
Đây là em đang kiểm soát cơn giận của mình.
Em có thể tưởng tượng ra hắn...
Tự mãn.
Hài lòng với thành quả của mình.
Ông vua của thế giới.
♪ Ôi anh không thể, chỉ riêng những suy nghĩ về em thôi ♪
♪ Tình yêu của anh à ♪
♪ Đã khiến cả thế giới của anh chuyển thành màu xanh ảm đạm rồi ♪
Sao?
Các người thì biết gì?
Hả?
Đứng dậy, thằng cặn bã.
Anh khá chắc là cơn giận đang kiểm soát em đấy.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
ĐỒNG MINH
CÔNG VIỆC
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 3 tập 7: "Giờ Giết Chóc"
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
CÚ ĐẤM ĐO VÁN
Cô tóm nhầm người rồi.
Làm ơn đi Liv, thả hắn ra.
Thở sâu đi Liv.
Thở sâu.
Mày là một tên giết người.
Một tên buôn ma túy.
Một tên lừa đảo. Một tên trộm.
Và một kẻ nghiện cần sa ban đêm.
Nhưng tôi không trộm thuốc giải của cô.
Anh biết chúng tôi có thể tìm Don E. ở đâu không?
Dạo này chúng tôi là người xa lạ rồi.
Cô ta có lấy luôn tiền ăn trưa của mày không anh bạn?
Chúng ta nên đi thôi, Liv.
Được rồi.
♪ Bởi vì tôi thấy hạnh phúc ♪
♪ Và hy vọng bạn cũng hạnh phúc như tôi ♪
♪ Ở bên nhau chúng ta sẽ không bao giờ sầu muộn hay buồn phiền ♪
Tốt hơn rồi đấy các con.
♪ Bởi vì nếu thiếu bạn thì chẳng còn gì vui ♪
Yay!
Được rồi!
Khà!
Bạn bè tốt là phải nói ra những cảm xúc của mình, Dante ạ.
Tớ tưởng cứ khè lửa vào mặt nhau là được rồi?
Không, bạn bè không khè lửa.
Vậy tại sao cậu không thử đi?
Tại sao cậu không chia sẻ cảm xúc xem nào?
Chà...
Tớ thấy vui lắm.
Vì cô Eleanor đang mang sữa ra kìa.
Vậy...
- Hôm nay con bé thế nào? - Chà...
Chia sẻ đồ chơi Lego thật khó, đúng không nào?
Nhưng chúng ta đã tìm ra cách...
Họp phụ huynh-giáo viên cái đéo gì.
Hai người C-H-Ị-C-H N-H-A-U thì có.
Em bình tĩnh lại được không, Piper?
Có trẻ con ở đây đấy!
Vậy à? Thế cô đến đây để cho bọn nó bú sữa hả?
Vì thế mới để lộ nửa ngực ra chứ gì? Không.
Cô ăn mặc hở hang thế để đi đón con
bởi vì cô ngủ với bạn trai của tôi.
Tôi tìm được quần lót của cô dưới gầm giường anh ta.
Mẹ ơi nhìn kìa. Cái quần lót đó giống hệt của mẹ.
Cô?
Đây không phải chuyện nên bàn luận ở sân trường.
Các cô về hết đi.
Thầy Brennan.
Tôi gặp thầy trong văn phòng được không?
Chắc ai đó phải ghét gã này lắm.
Bên pháp y đã đến chưa?
Tôi vẫn chưa thấy họ.
Họ đây rồi.
Cơn ác mộng dài kỳ của quốc gia đã qua rồi.
Sao tóc cô ấy vẫn trắng?
Đã xảy ra chuyện gì vậy? Thuốc giải không hiệu nghiệm sao?
Nó bị trộm rồi. Chúng ta nói chuyện đó sau được không?
Eo!
Đây là Jamie Brennan. 32 tuổi. Giáo viên mầm non.
Tai nạn nghề mộc hả?
Tôi đang cân nhắc xem có nên xếp nó vào án mạng không.
ĐÓNG ĐINH VÀO ĐẦU
Không có dấu hiệu đột nhập. Có vẻ nạn nhân quen biết hung thủ.
Mấy tấm ga trải giường bị trộm hết.
Chắc là một vụ án đánh ghen.
Anh nghĩ vậy à?
Ý tôi là, một cái đinh găm vào đầu
có thể do tranh chấp về tài chính. Nhưng thêm 13 cái đinh nữa?
Ai đó đã phát khùng lên rồi.
Mấy công nhân xây dựng bên kia đường
khai rằng họ bị mất một súng bắn đinh.
Giả thuyết của tôi à?
Đêm lãng mạn của Jamie bắt đầu từ giường ngủ,
rồi tình hình chuyển biến xấu.
Hung thủ tức giận bỏ đi, sang bên kia đường,
tìm thấy súng bắn đinh.
Quay lại và bắn vào đầu Jamie khi anh ta mở cửa.
Này, anh nghĩ chúng ta có thể biết chiều cao hung thủ
từ góc độ của mấy cái đinh không?
Được chứ, nếu anh cho tôi biết trong số 14 cái đinh, cái nào được bắn đầu tiên.
Anh có biết gì về STD 36 không?
Không. Nhưng chỉ bởi vì STD số 1 (STD: bệnh lây qua đường tình dục)
đã dạy tôi vài bài học nhớ đời. (STD: bệnh lây qua đường tình dục)
Đừng có nhìn tôi.
Sao anh hỏi thế?
Có ý nghĩa gì không? Không gì sao?
Tôi nghĩ chỉ có một cách để chúng ta biết được thôi.
Tôi à?
Đúng phòng này rồi nhỉ?
Đóng cửa lại!
Con chuột lang xổng chuồng rồi.
Đừng lo. Tôi sẽ giúp tìm nó.
Tôi rất giỏi tìm đồ.
Bà giỏi làm gì nào?
Xin lỗi gì cơ?
Điều tra viên Babineaux rất giỏi hỏi cung mọi người.
Mà thực ra,
anh ấy muốn hỏi vài câu ngay lúc này.
Ồ tất nhiên rồi. Tôi xin lỗi.
Bọn trẻ vẫn đang choáng váng vì cái chết của Jamie
và tôi sợ chúng không chịu nổi nếu mất nốt Choochie Bean.
Chắc chắn đồng nghiệp của tôi sẽ tìm được con chuột lang, bà Zelinsky à.
Bây giờ, bà có thể cho chúng tôi biết gì về Jamie?
Anh ta là giáo viên giỏi nhất mà tôi từng thấy.
Jamie có kẻ thù nào mà bà biết không?
Tôi đã lo anh sẽ hỏi thế.
Jamie là...
Bà Zelinsky,
bà không biết cảnh sát là bạn tốt của nhân dân sao?
Tôi biết mà!
Jamie là một gã trăng hoa.
Năm nào anh ta cũng ngoại tình với các bà mẹ của học sinh trong lớp.
Tính riêng năm nay, anh ta cặp kè với
mẹ của 3 học sinh.
Bà nói là 3?
Bà có biết 3 người phụ nữ này là ai không?
Chào Piper, tôi là Liv Moore.
Bạn của Điều tra viên Babineaux từ phòng giám định pháp y.
Cô biết tại sao hôm nay chúng tôi mời cô đến đây không?
Để nói về Jamie.
Chính xác!
Chúng tôi biết rằng cô đang hẹn hò với Jamie.
Và hôm qua cô vừa cãi nhau với anh ta.
Tôi tưởng Jamie và tôi là của riêng nhau.
Rồi tôi tìm được quần lót của Macy Stonem dưới gầm giường anh ta.
Vì thế tôi bị gọi đến đây à?
Con đĩ đó đã chỉ điểm tôi?
Đặt tay lên đầu. Tất cả mọi người dừng lại.
Đặt tay lên đầu đi kìa.
Cái gì đây? Cô ta làm gì thế?
Tôi đang phạt cô đấy.
Bởi vì cô vừa tỏ ra không ngoan ngoãn.
Giận dữ cũng được mà, Piper.
Vì vừa xảy ra chuyện kinh khủng.
Nhưng ăn nói tục tằn như thế không giúp ích gì đâu.
Tại sao cô nghĩ cái quần lót đó là của Macy?
Bup! Bup, bup, bup.
Xin lỗi nhé, Clive. Piper đang bị phạt.
Khi nào kim phút chỉ số 11 thì cô ta mới được phép trả lời anh.
- Tôi tha cho cô ta. - Nhưng tôi...
Cái quần lót?
Rõ ràng, nó có thể là của Eleanor.
Không biết cô ta từ đâu xuất hiện.
Tôi vẫn nghĩ nó là của Macy,
bởi vì cô ta từng là vũ công
và có hình đôi giày ba-lê trên cái quần lót.
Macy đã có chồng con,
và cô ta cứ mặc áo lộ nửa ngực đi loanh quanh khắp nơi
như thể ngày nào cũng có tiệc quý bà độc thân ở Vegas.
Macy lấy chồng rồi?
Eleanor cũng vậy.
Thật là quý phái, nhỉ?
Ú!
Đừng quên hỏi Piper về bằng chứng ngoại phạm.
Tôi ở nhà suốt đêm với con trai tôi,
nó bị đau dạ dày.
Có người lớn nào có thể xác nhận lúc đó không?
Tôi là mẹ đơn thân.
Tôi tự lo một mình.
Tôi tưởng Jamie sẽ thay đổi điều đó.
Tôi tưởng cuối cùng mình đã hẹn hò được đàn ông tốt.
Anh ta lắng nghe giọng nói của tôi như thể
đó là âm thanh duy nhất trong vũ trụ.
Các người biết không, tôi kể với Macy rằng tôi yêu anh ta.
Nhưng cô ta vẫn ngủ với anh ta.
Chỉ bởi vì cô ta chán thế thôi.
Cô ta đâu tuyệt đến thế.
Chúng ta còn đơn hàng đang chất chồng kìa.
Đến giờ làm việc rồi.
Làm việc vì cái gì chứ Candy?
Tôi nghĩ hôm nay làm việc để thu về
125 ngàn đô não phí.
Blaine?
Anh có phiền nếu tôi nghỉ từ giờ đến hết ngày không?
Tôi quan tâm đủ để phiền sao?
Chẳng hợp lý gì cả.
Một người sống dựa vào đồng lương hàng tháng,
không thể trả 500 đô tiền mặt cho một "người thống trị" được.
Và mặc dù từng nhiều lần bị bắt,
thân chủ của tôi không có tiền sử về hành vi bạo lực.
Quá nhiều chi tiết rời rạc trong vụ án này.
Cô Charles?
Tôi hiểu thu nhập của thân chủ của anh
không lý tưởng để trả tiền mặt cho công nhân tình dục,
nhưng có vẻ việc đưa ra quyết định
không phải là thế mạnh của anh ta, đúng không?
Ví dụ, khi cô Greer
bắt quả tang anh ta đang trộm chiếc thẻ nhớ,
giải pháp của Weckler là thắt cổ cô ta.
Tôi biết điều đó bởi vì chính anh ta đã thú nhận.
Mừng là cô đã nhắc đến vụ thú nhận.
Cô có biết anh Weckler
có tiền sử bị bệnh tâm thần không?
Tôi thấy có cơ hội rất lớn để bỏ lời thú tội đó đi.
Và khi không còn nó, vụ án của cô trở nên mỏng manh.
Anh Weckler sử dụng đoạn băng BDSM
mà anh ta trộm từ "hầm ngục" của nạn nhân
để tống tiền một người dẫn chương trình có tiếng.
Tôi tin rằng bồi thẩm viên sẽ thấy kỹ năng tư duy phản biện của mình
hoàn toàn không có vấn đề.
Bây giờ, nếu Weckler chịu nôn ra chiếc thẻ nhớ,
tôi có thể sẽ cân nhắc giảm nhẹ các cáo buộc.
Tôi rất muốn khiến điều đó xảy ra.
Nhưng Weckler cứ cãi nhau với tôi về vụ chiếc thẻ nhớ.
Tôi rất vui được tham gia vụ cãi cọ đó.
Chiều mai được không?
Baracus không phiền khi chúng ta xông vào nhà bếp của ông ta ư?
Ông ta còn gọi chúng ta vào ấy chứ.
Ú!
Tương ớt loại hiếm từ khắp nơi trên thế giới.
Những thứ chúng ta không mua nổi.
Chào ngài.
Ngài Thị trưởng Tương lai.
Chắc là Ngài Thị trưởng ở Thực tại song song thôi.
Tôi bị mất 15 điểm.
Có thêm thông tin gì về bọn cuồng súng, điên rồ trên mạng không?
Giống như trước, vẫn trang bị vũ khí.
Vẫn ra ngoài bắt cóc bất kỳ ai được giải cứu từ tầng hầm Max Rager.
Chà, tệ thật đấy.
Chúc ngủ ngon, các quý ông.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Hy vọng cả 2 đĩa đều dành cho anh.
Tôi ăn tối rồi.
Anh nghe tin đồn về một bar rượu lậu dành cho zombie chưa?
Zack thề nó có thật.
Đêm mai anh ấy sẽ dẫn đầu một chuyến thám hiểm nơi đó.
Ừ.
Anh ấy muốn chúng ta đi cùng.
Được thôi.
Anh bạn, tương ớt này của Tây Tạng đấy.
Người Tây Tạng đã bao giờ khiến anh thất vọng chưa?
Chưa bao giờ.
Thôi nào. Ăn thử đi.
Không, thật đấy anh bạn. Tôi no rồi mà.
Anh no rồi à?
Hay anh là con người?
Khi tôi đưa anh tới chỗ Ravi và Liv,
khi anh đổ bệnh nặng.
Họ đã nói về việc sẽ tiêm thuốc giải cho anh.
Phải, tôi là con người.
Nhưng tôi không muốn thay đổi điều gì cả.
Tôi không thể tin nổi là có thuốc giải...
- Sao có thể chứ? - Nó không còn nữa rồi.
Ravi chế ra nó từ Utopium biến chất
mà anh ấy không thể tái tạo được.
Và chỉ còn 15 liều thuốc giải
trong tay chúng tôi, nhưng đã bị trộm mất.
Được rồi...
Vậy, làm công việc lính đánh thuê đâu phải là ý tưởng hay cho anh?
Có rất nhiều công việc khác không khiến anh bị trúng đạn mà.
Không còn nữa sau khi anh bị buộc tội giết người hàng loạt.
Chẳng còn nơi nào tôi muốn ở hơn là Fillmore-Graves cả.
Không một nơi nào.
Anh định nói cho ai khác biết không?
Cấp trên của chúng ta?
Họ sẽ đuổi tôi mất.
Phải.
Anh nghĩ có thể giữ bí mật này giữa chúng ta được không?
Được, bí mật của anh an toàn với tôi mà, anh bạn.
NGHĨ NÁT CẢ ÓC
Lúc Piper kể với tôi cô ta yêu Jamie,
tôi đã ngủ với anh ta nhiều tháng rồi.
Tôi không nỡ kể với cô ta.
Nhưng tôi cũng không định chấm dứt chuyện với Jamie.
Chuyện ấy rất tuyệt vời.
Và cả tâm tình bên gối nữa...
Không ai lắng nghe giỏi như Jamie.
Chúng tôi cũng nghe vậy rồi.
Lắng nghe là điều rất quan trọng.
Nếu mỗi ngày cô chịu lắng nghe, cô có thể học được nhiều điều mới.
Như là từ "lắng nghe" trong tiếng Tây Ban Nha. "Escuchar".
Thời gian tử vong của Jamie khoảng giữa
10 giờ tối và nửa đêm. Cô đã ở đâu?
Tôi ở nhà với Will, đó là chồng tôi.
Vậy cô biết, khi chúng tôi xác nhận với chồng cô nơi cô đã ở,
chúng tôi sẽ phải cho anh ta biết
về quan hệ của cô với Jamie.
Will đang ở phòng chờ ngay lúc này, nếu các người muốn nói chuyện với anh ấy.
Vợ và tôi ở nhà vào đêm xảy ra án mạng.
Như thường lệ, ăn tối, dỗ các con đi ngủ.
Tôi e là phải báo cho anh vài tin xấu...
Hãy nhớ là không phải lỗi tại anh đâu, anh bạn.
Nhưng anh và Macy là đối tượng tình nghi trong vụ án này bởi vì Macy
đã ngoại tình với Jamie.
Tất nhiên rồi. Tôi cứ thắc mắc tại sao các người muốn nói chuyện với tôi.
Macy không nói với các người ư?
Vợ và tôi có một mối quan hệ mở.
Tôi biết hết về chuyện cô ấy với Jamie.
Rất nhiều lần tôi quan sát họ
từ phòng để đồ.
Phòng để đồ ở ngay cạnh giường, nên tôi...
Chó sói đồng cỏ im lặng nào! (Dấu hiệu hãy giữ trật tự)
Tôi không hiểu.
Dỏng tai, ngậm miệng, đứng yên, lắng nghe và học hỏi.
Tôi nghĩ chúng tôi có đủ thông tin mình cần rồi.
Anh Weckler, anh nhận tội sát hại Roxanne Greer.
Và anh bị bắt quả tang tống tiền
nhân vật nổi tiếng trên truyền hình Johnny Frost.
Anh mà cứ giữ cái thẻ nhớ,
vật chứng quan trọng của vụ án,
thì nguy cơ bị buộc tội tống tiền vẫn còn.
Cô Charles đã đưa ra một thỏa thuận nhận tội đầy thiện ý đó James.
Tôi khuyên anh hãy nắm lấy nó đi.
Chiếc thẻ nhớ đó là thứ duy nhất giữ mạng sống cho tôi.
Đợi đã, ý anh là sao?
Harry?
Cô Charles.
Cho tôi xin phép một phút nói chuyện với thân chủ của tôi.
Xin thứ lỗi, Harry.
Đây là thân chủ của tôi mà.
Ông Thorne?
Anh bị sa thải.
Bây giờ ông Thorne là luật sư của tôi.
Cô Charles, nói chuyện chút nhé?
Hiện giờ thỏa thuận là gì?
Giết người cấp độ 2 và tống tiền.
30 năm tù nếu bị kết tội.
Khi James giao nộp chiếc thẻ nhớ,
tôi sẽ bỏ cáo buộc tống tiền và giảm 10 năm tù.
Chúng tôi đồng ý giết người cấp độ 2 và tống tiền.
Chiếc thẻ nhớ đó không hề tồn tại.
Rất vui được làm việc cùng cô.
Cai ngục. Anh có thể đưa thân chủ của tôi về lại nhà tù quận.
Tôi tưởng Jamie và tôi yêu nhau.
Tôi tưởng tôi là người duy nhất.
Đi ngoại tình...
...không phải việc tôi hay làm.
Chồng tôi đi biền biệt hàng tháng trời trên một con tàu đánh cá.
Trên một con tàu đánh cá?
Thú vị thế?
Cô nghĩ ra nghề gì khác mà người ta cũng làm trên tàu không?
Thôi ngay.
Chồng tôi, anh ấy rất bận rộn,
anh ấy không có thời gian lắng nghe những vấn đề của tôi...
Nhưng Jamie... tôi có thể kể cho anh ta mọi thứ.
Hầu hết mọi người chỉ nghe thấy thôi, còn Jamie...
Anh ấy thực sự lắng nghe.
Phải, có vẻ Jamie lấy việc lắng nghe thành nghề tay trái luôn rồi.
Eleanor.
Đêm mà Jamie bị giết.
cô ở đâu trong khoảng 10 giờ tối đến nửa đêm?
Greg vừa đi công tác về.
Chúng tôi ở nhà xem phim.
Được rồi. Chúng tôi phải xác nhận chuyện này với chồng cô.
Nghĩa là, chúng tôi phải báo với anh ta vụ ngoại tình.
Có cần thiết phải vậy không?
Ý tôi là, anh xác nhận chuyện tôi ở cùng anh ấy thôi không được sao?
Tôi xin lỗi. Chúng tôi cần làm rõ anh ta cũng không phải là nghi phạm.
Đừng lo lắng, Eleanor.
Greg sẽ xác nhận cho cô mà!
Anh ấy rất yêu cô!
Ellie ở nhà với tôi đêm đó.
Suốt cả đêm.
Tại sao các người cần biết Ellie ở đâu...
vào đêm giáo viên dạy con tôi bị giết?
Anh McKenna, tôi rất tiếc phải cho anh biết điều này,
nhưng Eleanor đã ngoại tình với Jamie.
Tôi thấy hứng quá!
Thôi nào, Zack. Nguồn tin của anh chơi khăm anh rồi.
Chẳng có nơi nào là bar rượu lậu của zombie cả.
Hắn đã thề với tôi. Rượu. Gái.
Nó đây rồi!
Chẳng có biển hiệu gì cả.
Thế nó mới ngầu!
Vào thôi!
Bị khóa rồi.
Tôi nghe thấy tiếng nhạc.
Ăn đi.
Anh bạn.
Đó là Ớt Ma.
Độ cay 1 triệu đơn vị Scoville.
- Được rồi. Tới đi. - Cùng ăn nào.
Ăn nào.
- Được rồi anh bạn. - Ăn đi.
Đây. Đây.
Yowza! Whoo!
Tỉnh cả người.
Đến lúc tiệc tùng rồi, Đại kiện tướng Justin.
Tina Major-ino!
Làm quả cho thông mũi mát họng!
Major!
Anh tìm ra nơi này rồi!
Dino, anh chàng này ổn.
Chúng tôi quen nhau lâu rồi!
Chào mừng đến quán bar của tôi!
VẾT CÀO VÀ NHỮNG NGƯỜI CHẾT
Không thể tin nổi nơi này!
Ai muốn tiểu não đặt trên nửa cái hộp sọ nào?
"Cơ sở này phục vụ não hoàn toàn nhân tính."
Tôi tự hỏi những zombie này là ai.
Chắc chắn họ không làm việc cho Fillmore-Graves.
Của các anh đây.
Chiên giòn nhiều mỡ.
Não nở hoa!
Ở đây cứ việc ăn não mà không sợ ai nhòm ngó.
Chúng ta đang được ở cùng đồng loại!
Tối nay còn zombie nào khác trong nhà này không?
Whoo!
Các chiến hữu zombie!
Ở đây họ có cả zombie gái gọi
cho anh thuê theo giờ!
Tạ ơn Chúa!
Ai sẽ cho tôi vay 200 đô nào?
Theo tôi nào anh em, đi chọc thủng mấy phòng tuyến đó lần nữa nào.
Anh không cần phải ngồi đây với tôi.
- Đi đi. - Không đâu.
Có một niềm tự hào là tôi không trả tiền để được quan hệ.
- Vậy à? - Ừ.
Nghe này, yêu cầu này thật sự khó nói nên tôi sẽ nói thẳng ra thôi.
Được rồi.
Liv?
Này, mấy đũy xác sống!
Mọi người thấy vui chưa?
Whooo!
Don. E. quản lý một quán bar zombie à?
Hắn chưa bao giờ thật sự tỏa ra khí chất của người quản lý cao cấp gì cả.
Em thì thấy hắn ngày càng tỏa ra khí chất của một kẻ chuyên hít lá đu đủ hơn.
Nơi đó chỉ cho xác sống vào thôi.
Bọn zombie mới này ở đâu chui ra vậy?
Và Don. E kiếm đâu ra não để cung cấp cho tất cả bọn họ?
Em sẽ hỏi hắn,
khi em hỏi hắn về lô thuốc giải bị đánh cắp.
Em sẽ đến đó một mình à?
Nơi đó toàn lũ zombie om sòm, say xỉn và hứng tình thôi.
Và nói thẳng nhé, em không ở đỉnh cao ngầu lòi khi ăn não giáo viên mầm non đâu.
Em nhìn ra tiềm năng ở tất cả mọi người.
Em nói anh có thể trở thành nhà du hành vũ trụ nếu anh học hành đủ chăm chỉ.
Tôi cũng thế!
Không phải bọn anh đều muốn trở thành nhà du hành vũ trụ đâu Liv.
Quan trọng là anh đã từng có thể.
Hoặc làm lính cứu hỏa.
Hoặc làm Tổng thống.
Em có thể đi cùng Justin.
Anh ấy đã từng đến đó và tự mình biết cách xử sự.
Với cả, anh ấy xin phép anh được làm quen với em.
Thật à?
Có lẽ anh nên giải thích lịch sử bạn trai của em cho anh ấy.
Cứ như là mấy tay chơi trống cho ban nhạc Spinal Tap ấy.
Bọn anh đều nghĩ vậy.
Em tự đi một mình cũng được.
♪ Làm gì sẽ hiệu quả? Làm việc nhóm! ♪
Anh nói chúng ta là một đội mà, Jamie.
Nên phải đấy, em bị ấn tượng rằng anh là bạn trai của em.
Anh thật sự không cho em vào sao?
Piper, em phải về nhà đi.
Em xin lỗi vì đã gây ra vụ lộn xộn.
Được chứ? Chỉ cần, làm ơn, chúng ta hãy nói chuyện đã.
Có gì hot?
Được rồi, Justin có thể đi cùng em đến Vết Cào.
Em cần phải tìm Clive.
Sao tôi cứ cảm giác mình đang gặp rắc rối nhỉ?
Từ đầu cô đã khai hết mọi chuyện với chúng tôi chưa, Piper?
Bởi vì một nhân chứng thấy cô ở cửa trước nhà Jamie vào đêm xảy ra án mạng.
Tôi chỉ ghé qua nhà Jamie khoảng một phút thôi,
để nói tôi sẽ không tiếp tục với anh ta nữa.
Thằng khốn đó đã có người khác trong nhà rồi.
Cô biết là ai không?
Tôi thấy một chiếc Civic màu đen cách đó vài căn.
Và tôi chắc 99% đó là xe của Eleanor.
Là người trông trẻ của tôi.
Tôi có thể?
Quay lại ngay đấy. Chúng tôi còn hỏi nữa.
Chào, có chuyện gì?
Trong ngoại cảm, Piper không chia tay với Jamie,
cô ta muốn tiếp tục mối quan hệ.
Quả là một quý cô đầy kiêu hãnh.
Có thể lòng kiêu hãnh chi phối cô ta,
nên lúc sau cô ta quay lại.
đợi cho Eleanor rời đi,
rồi dùng súng bắn đinh ghim lên sọ của Jamie.
Chúng ta nên xem Eleanor có lái một chiếc Civic hay không.
Vào đi.
Chào anh.
Xin lỗi vì không hẹn trước.
Tôi sẽ nói nhanh thôi, tôi chỉ muốn cô cân nhắc việc tham gia cùng tôi.
Tôi đang báo cáo Harry Thorne lên Văn phòng Kỷ luật Luật sư.
Việc ông ta cướp trắng trợn vụ Weckler
thật thiếu chuyên nghiệp và ảnh hưởng bất lợi tới thân chủ.
Cô sẽ đồng ý với báo cáo đó chứ?
Anh nghĩ hơi quá đấy, anh không thấy vậy sao?
Luật sư biện hộ công mất khách hàng vào tay luật sư giá cao hơn là chuyện như cơm bữa mà.
Ồ.
Cô chưa nghe tin à?
James Weckler đã tự treo cổ trong buồng giam sáng nay rồi.
NGƯỜI SĨ QUAN ĐẦY HUÂN CHƯƠNG
Clive, đôi lúc chúng ta quá bận bịu điều tra các vụ án mạng
mà quên mất nên tự ngợi khen chính mình.
Chẳng phải sẽ tuyệt lắm sao nếu mỗi lần anh bắt quả tang thủ phạm
đang nói dối hay tìm ra một manh mối, anh được nhận một phần thưởng?
Ngôi sao này là vì đã nói với một anh chồng rằng
cô vợ của anh ta không chung thủy.
Mặt cười này thưởng cho cách cư xử ân cần của anh.
Nhìn đi.
Piper không hiểu rõ xe hơi rồi.
Sở Quản lý Cơ giới nói Eleanor sở hữu một xe Camry màu đen.
Không phải một chiếc Civic.
Em nghĩ gã ngồi trong chiếc Civic kia đang bám theo chúng ta.
Hắn đậu xe trước cửa nhà hàng từ ban nãy rồi.
Em đứng yên đấy.
Cô thấy gì?
Macy và Jamie ra ngoài hẹn hò.
Macy nghĩ một chiếc Civic đang bám theo họ.
Jamie định kiểm tra, nhưng nó phóng đi mất.
Ngôi sao thứ hai cho Liv vì có thêm một ngoại cảm.
Đó là sổ tay của tôi.
Cô quậy mấy trang của tôi rồi?
Cô thấy chiếc Civic phóng đi?
Chính xác nạ.
Liệu đây có phải là biển số xe không?
Ôi trời. Đúng là nó!
Xe Civic màu đen. Biển số STD 36.
Đúng nó rồi.
Thú vị đây. Chiếc xe này được đăng ký
dưới tên một doanh nghiệp.
Công ty thám tử tư Coleman Baker.
Vãi cả đậu!
Chẳng có gì lạ khi Jamie bị một thám tử tư bám đuôi
vì thói trăng hoa vô độ.
Ai đã thuê gã này?
Có vẻ không phải Macy, cô ta hoảng sợ vì bị bám đuôi.
Còn nếu là Piper,
cô ta đã không cho chúng ta biết về chiếc Civic.
Việc đầu tiên ngày mai là chúng ta sẽ hỏi anh bạn thám tử tư xem ai đã thuê anh ta.
Ai là siêu sao nào?
Chuẩn luôn.
Cảm ơn đã đi cùng tôi.
Tôi chắc cô có thể tự lo được việc này.
Không chắc quán bar zombie này giống như tôi đã tưởng tượng.
Tôi đã hy vọng cửa trước bằng gỗ, và chúng ta chỉ cần,
tung nắm đấm xuyên qua cửa và...
Các vị cần gì nào?
Whoa. Bà cô cảnh sát. Ở đây.
- Có gì đó sai sai. - Tanner gì đó.
- Chỉ điểm của Clive. - Này!
Đừng có nhắc đến vụ chỉ điểm.
Bây giờ còn ai không phải zombie nữa không?
À, tôi đang tìm Don E.
Anh ta sẽ đến đây sớm thôi.
Khi nào anh ta quay lại, nói rằng cô bạn Liv muốn chơi cùng.
Với cả, cho tôi một Bloody Mary, vị cay.
Tôi cũng vậy.
Chọn thức uống khác cũng được mà.
Mọi người đều khác nhau.
Và như thế là tốt.
Thực ra tôi cũng muốn gọi Bloody Mary.
Tuyệt vời. Thật thú vị khi anh khám phá ra chúng ta có nhiều điểm chung.
Ừ.
Vậy.
Bộ não giáo viên mầm non hả?
Trời ạ, tôi phải kể với cô,
giáo viên mầm non đã để lại vết thương lòng trong tôi suốt đời.
Ôi không. Sao lại thế?
Tôi mất nhiều ngày làm một tấm thiệp tình yêu gửi cho Lizzy Bealer.
Cô Pennybaker bắt được và tịch thu nó.
Lizzy Bealer có bao giờ phát hiện anh yêu cô bé không?
Ồ, có chứ.
Cô Pennybaker đọc tấm thiệp tình yêu của tôi cho cả lớp nghe mà.
Đúng là chấn thương tinh thần.
Tôi phải cho cô biết một chuyện.
Cô Pennybaker khiến tôi chừa luôn trò chuyền thư trong lớp.
Không!
Chuyền thư là một cách thức giao tiếp lâu đời
giữa những đứa trẻ đáng yêu.
Không dành cho đứa trẻ này.
Tôi học được bài học rồi.
- Buồn ghê. - Tôi biết.
Biên dịch: Lus Biên tập: Minou Truong
Tôi xin lỗi, nãy giờ tôi cứ giành quyền nói suốt.
Không đâu.
Chào nàng da trắng!
Cô thích quán bar mới này không?
Quán này xứng đáng sao vàng,
nhưng tôi tới để nói với anh về một chuyện cực kỳ, cực kỳ quan trọng.
Ừa?
Còn nhớ anh từng cố mua một liều thuốc giải từ Ravi không?
#Tôi-đi-cùng-cô-ấy.
Tôi nhớ mang máng về cuộc giao dịch đó.
Ngày hôm sau, toàn bộ chỗ thuốc giải đã bị trộm hết.
- Nhưng anh biết điều đó rồi, phải không? - Cái gì?
Ravi nói với cô là... Argh.
Cô đến đây và cô... Argh!
Dùng từ cẩn thận.
Nếu tôi có đống thuốc giải đó,
Tôi đã thành zombie giàu nứt đố đổ vách rồi.
Tôi cần gì phải đi vận chuyển thùng hàng nữa.
Sếp ơi, chúng ta có điện thoại.
Là gã kỳ kèo cuối cùng.
Xem ra tôi có công chuyện phải xử lý rồi.
Anh sẵn sàng nhập hội chưa anh bạn?
Candy?
Chào Đầu Xù.
Hy vọng chai Le Honte 91 của tao đủ đáp ứng tiêu chuẩn của mày chứ?
Blaine!
Mắt thâm quầng thế anh bạn.
Làm người chắc tệ lắm.
Mày đang làm gì ở đây?
Tao không muốn bỏ lỡ cảnh mày phải hạ-giá-nếu-không-sập-tiệm.
- Cái gì của tao cơ? - Ừa.
Từ từ rồi mày sẽ hiểu.
Từ hôm nay trở đi, toàn bộ khách hàng của mày thuộc về bọn tao.
Nhưng, nể tình tao là cựu nhân viên của mày,
tao muốn tỏ ra lịch sự
bằng cách mua toàn bộ sản phẩm của mày.
100 đô một bộ não được không?
Tao biết thế là quá thấp so với giá thị trường.
Nhưng mày biết người ta thường nói...
Về ăn mày không đòi xôi gấc ấy.
Mẹ kiếp. Nó kia kìa!
Đó là ánh mắt tao muốn thấy, Blaine đang điên tiết!
Thật vô giá.
Tao chả nói thế với chúng mày à?
Không phải thù oán cá nhân đâu.
Là chủ nghĩa tư bản đấy anh bạn.
Bọn tao xây được cái bẫy chuột tốt hơn.
Đi lấy não rồi lượn thôi chúng mày.
Cô cũng vậy sao, Candy?
Bây giờ anh quan tâm sao?
Gì nữa đây?
Bố mày muốn tao chuyển một lời nhắn.
Bố tao á?
Xin lỗi vì phải bắn vào ruột.
Ông ta muốn mày đau đớn một chút đã.
Tao có tiền, được chứ? Nhiều tiền lắm.
THÁM TỬ TƯ, CHÚNG TÔI ĐANG QUAN SÁT ANH
Coleman Baker?
Clive Babineaux,
Tôi là Điều tra viên án mạng ở Sở Cảnh sát Seattle.
Đây là Liv Moore từ phòng giám định pháp y.
Chúng tôi đang điều tra vụ sát hại Jamie Brennan.
Tôi tự hỏi bao giờ các người mới xuất hiện.
Vào đi.
Mời ngồi.
Chúng tôi tò mò
tại sao anh đậu xe bên ngoài nhà Jamie vào đêm anh ta chết,
và tại sao anh ta viết biển số xe của anh
vào sổ tay.
Chắc anh đã biết tôi làm gì rồi.
Tôi làm việc thay mặt cho một khách hàng.
Anh uống cà phê không? Hay trà?
Không.
Không gì hả Clive?
Không, cảm ơn.
Và ai là khách hàng của anh, anh Baker?
Anh biết là tôi không thể tiết lộ điều đó mà, Điều tra viên.
Anh thực sự muốn tôi phải tìm một thẩm phán để...
Clive, nhìn đi.
Thiệt là sốc!
Vẫn nghĩ anh cần tìm một thẩm phán sao?
Không. Tôi nghĩ chúng tôi ổn.
Cô gặp rắc rối lớn rồi đó, cô gái.
Cô không ở trong một mối quan hệ mở.
Cô không hề ở trong một mối quan hệ mở nào cả
vì chồng cô đã thuê một thám tử tư
để biết cô làm những gì.
Còn nhớ chiếc Civic cô nhìn thấy
đã bám theo cô khi đi hẹn hò với Jamie không?
Đó chính là vị thám tử tư.
Và mọi chuyện còn tệ hơn.
Hóa ra vị thám tử tư của chồng cô
đã bám theo cô vào đêm xảy ra án mạng.
Cũng chính là người đã gọi cho chồng cô và báo nơi cô đang ở cho anh ta.
Vì thế Will tìm ra cô.
Chắc anh ta ngồi ngoài đó trong cơn giận dữ.
Dần dần anh ta tức trào máu họng.
Anh ta tìm được một vũ khí ở công trình xây dựng bên kia đường.
Anh ta tiến đến cửa trước.
Bấm chuông.
Và đó là việc cuối cùng tình nhân của cô làm trên đời.
Cô đã trở thành tòng phạm khi giúp Will che giấu tội ác.
Cô đã vứt mấy tấm ga trải giường đi.
Cô càng nói dối vì anh ta, thì càng thêm nhiều năm tù vào bản án của cô thôi.
Will đã giết Jamie.
Tôi đã chứng kiến tất cả.
Chào em.
Liv nó đi lêu lổng với Clive ở đâu đó rồi.
Thực ra em đến gặp anh.
Ồ.
Anh đã khám nghiệm xong thi thể của James Weckler chưa?
Rồi, hung thủ vụ "người thống trị".
Chết vì ngạt thở.
Khá giống một vụ treo cổ thông thường.
Có khả năng là một vụ giết người không?
Có khả năng.
Nhưng chẳng có cách nào biết chắc được.
Không thể với bằng chứng anh thu thập được từ thi thể.
Còn Liv thì sao?
Biết đâu vài ngoại cảm có thể lấp vài lỗ hổng.
Weckler vẫn ở đây. Em có thể lựa lời nhờ cô ấy.
Chờ đã. Có gấp lắm không?
Không gấp lắm. Em còn chẳng biết mình đang tìm gì nữa.
Sao thế?
Bây giờ, não của Weckler được ngâm với dung dịch xanh trong 10 ngày.
Dung dịch siêu tăng cường các ngoại cảm.
Liv sẽ hờn em lắm.
Weckler có vài vấn đề tâm thần.
Cô ấy có thể từ chối mà.
Vậy?
Vậy gì?
Đêm qua đi chơi với Liv thế nào?
Tôi tưởng mọi chuyện vẫn tốt đẹp.
Thật kỳ lạ, tôi thật sự mở lòng với cô ấy mà.
Nhưng khi tôi đưa cô ấy về nhà, cô ấy chạy thẳng đến cửa.
Chắc cô ấy phân biệt chủng tộc.
Hoặc tệ hơn, là kẻ lạnh lùng.
Thực ra cô ấy nhờ tôi chuyển tấm thiệp này.
Anh có thích em không? [] Có [] Không
Anh chuyển lại tấm thiệp cho cô ấy được chứ?
Được.
Nhưng đây chính thức là tấm thiệp cuối cùng tôi chuyển hộ 2 người đấy.
Vâng, thưa ngài?
Đã hiểu.
Vâng, thưa ngài.
Thiết bị định vị họ gắn trên xe tải của gã cuồng súng kia
cho thấy hắn sắp đến vị trí của chúng ta.
Tôi sẽ trông chừng Baracus. Anh đi chăng gai nghiền lốp đi.
Được rồi.
Tôi chẳng nhìn được gì cả.
Cái quái gì thế?
Nổ lốp trước rồi.
Các quý ông, đây là đường của tư nhân.
Các anh có phận sự gì ở đây?
Ờ...
Chúng tôi nghe nói có tổ chức tiệc ở đây.
Băng dính.
Máy đo huyết áp.
Các anh định tham gia loại bữa tiệc nào thế?
Ờ...
Cái quái gì thế?
Chúa ơi.
Anh cán qua gã kia rồi!
Chuồn khỏi đây thôi!
Đạp ga đi! Đi! Đi mau!
- Đi đi! - Tôi đang đi, đang đi đây!
Nhanh nữa lên!
Tôi không thể đi nhanh hơn nữa!
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi...
Anh thấy nó chưa?
Chúng ta thu được rồi.
Chúng ta thu được nó rồi!
Đi đi đi!
Tuyệt!
Bây giờ chắc chắn họ sẽ tin lời chúng ta.
- Phải! - Tuyệt!
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Lus Biên tập: Minou Truong