...انچه در ای زامبی گذشت
The Scratching Post (محل خراش کشیدن)
شروع کنیم و کارمون رو راه بندازیم
هنوز هیچ مشتری ای نداریم
پس مشتری درست کن
همونکاری که تو اسممون هست رو انجام بده،خراش بکش
زیاد طول نمیکشه که به قسمتی برسی
که شدید تر از چیزی باشه که اون اسپری بتونه بهت کمک کنه
یک سرم ایجاد کردم که به طور بالقوه میتونه
فرایند از دست دادن حافظه که همراه درمان دوم میاد رو خنثی کنه
بهتره یکی رو پیدا کنی تا حواسش بهت باشه
فقط محض اطمینان برای اینکه اگر یه وقت اوضاع به طور ناگهانی خراب شد
-چیزی شده؟ - هیچی
برای معنی که این برای دوستات داره متاسفم
من رو ببر به سردخانه پلیس
به درمان نیاز داره،همین الان
درمان رو استفاده میکنم و هرکس که تاحالا توی زندگیم میشناختم از حافظم پاک میشه
وقتشه
دلم براتون تنگ میشه
== English Subtitle hawken45 == == ترجمه توسط Para == I_Para@yahoo.com == کانال تلگرام@iZombieFans ==
میدونی ساعت چنده؟ بازم دیر کردی
خیلی متاسفم،ران
یه برنامه دی جی ای دقیقه اخری داخل راکفیش داشتم (Rockfish)
ولی واینل ام(دیسک) رو یادم رفت و مسئول اونجا همینطوری داشت سرم داد میزد
ایوان،معلومه دراما دوست داری پس این چطوره؟
همینطوری بخوای ادامه بدی اونوقت اخراجی به اندازه کافی دراماتیک هست؟
مشکلی نیست ران،من دارمش
!متاسفم،ران
.مرسی،جول
قسم میخورم نمیدونستم چه قدر دیر شده
- ...میتونی - نگران نباش با ران حرف میزنم
.جول،تو بهترینی
بعد از این،یه پارتی عالی بعد از تموم شدن ساعت کاری بار ها هست
...ما قراره بریم،من و تو
.صبرکن،ایوان،تو شنیدی ران چی گفت
دراما کافیه
درسته
دراما کافیه
قول میدم
- ایوان فالون؟ - بله؟
اوه،خدای من
_
...اه
...اممم...خدای من
.اوه،خدا،خیلی خوبه
...اممم
پیتون
بیمارستان
...اوه،خدای من،و خیلی خامه ایه...امممم
باشه،خوشحالم تبدیل به ادم شدی
و دوباره میتونی مفهوم مزه رو تجربه کنی
ولی میشه حداقل کمتر سر و صدا کنی؟
کلایو؟
.مربی ریوز
!اه،ماینر
...منصفانه نبود
.اوه،خدای من
کرانچی نمکی و شکلاتیه
!بوم
و تا همینجا کافیه
هیچ نشانه طولانی مدت زامبی بودن نشون ندادی این خوبه
لیو،میشنوی؟درمان کار کرد !من دوباره انسان شدم
کار کرد ولی همچنین تورو تبدیل به بچه کرده؟
تجدید دیدارش با خوراک انسان ها از نظر احساسی شدید بوده
ولی خبر خوب اینه،تا الان به نظر میرسه که حافظه اش سالمه
.اره.همه چیز رو یادم میاد
از جمله دیشب. که میدونی،تماشایی بود
هنوز تو این اتاقم ها
...اره.همچنین،پیچیده بود،ولی من
باشه،نه،من نمیتونم وقتی این شکلی هستی این گفتگو رو باهات داشته باشم
و همینطور باید برم خونه
.درسته.من هم کار هایی برای انجام دادن دارم
اوه،اونجایی.کجا بودی؟
داشتم میجر لیلی وایت تازه انسان شده رو میدیدم
که به طور چندش اوری چند گالن بستنی رو میخوره
صبر کن،میجر درمان رو استفاده کرد؟
- حافظه اش چه طوره؟ - تاحالا خوب بوده ولی هنوز خیلی زوده
.اوه لا لا
انگار یکی سطح توقع از صبحانه رو بالا برده
توی تموم کردن این یکی موفق باشی
به نظر میاد منو دعوت به چالش کردی
شاید برای اینکه همینطوره
خب،اه شاید الان که واقعا رابطه دارین
شاید بتونیم روی یه رده بندی سنی MPAA داخل فضاهای اشتراکی خونه توافق کنیم؟ (Motion Picture Association of America)
ببخشید روی PG نگهش میداریم (Parental Guidance suggested:نوعی رده بندی سنی که در ان توصیه میشود هنگام دیدن فیلم ها والدین در کنار کودکان حضور داشته باشند)
لیو؟
...داره یه سکته کوچولو میکنه، یا
رویای زامبی.تموم میشه
.یا نه
حالت خوبه؟
اره،ببخشید
.خیلی طول کشید ...داشتی با یکی از دوستات سکس میکردی،یا
این مغزه که استفاده کردم
راوی داخل یه مایع ابی خیسش داد بخشی از تحقیقش درباره برگردوندن حافظه است
رویا ها شدید هستند، که برای یه مدتی فان بود ...ولی
خدا،از اینکه ادم های دیگه توی سرم باشند خسته شدم میفهمی چی میگم؟
کلایو.باید برم سر کار
خوب باشین
ایوان فالون،صندوق دار یه فروشگاه خواربار فروشی
سشوار داخل وان حمام
حس میکنم دلیل مرگ حتما برق گرفتگی بوده
خودکشی؟
نه
ببین.یه قطعه از سشوار شکسته شده
.و این هم کاشی شکسته شده،اینجا
قطعه کوچکی از سشوار،کاشی رو میشکنه
و اینجا فرود میاد
یکی سشوار رو انداخته تو وان احتمالا یه جایی از این اطراف
...من دیدمش
و من گرفتمش،منظورت چیه؟
- !منظور اینه این اشغاله -اینجا چه خبره؟
داخل اشغالی پیداش کردیم.توپ بیسبال امضا شده توسط تورمن مانسن
- میتونم نگهش دارم؟ - نه.بزاریدش تو کیسه و ثبتش کنید
.من هم همینو بهش گفتم،کاراگاه
هم خونه ایش اروم شده،اماده اس باهاتون حرف بزنه
خب بارب،تو جسد رو پیدا کردی؟
اره.دیشب خونه دوست پسرم بودم
و امروز صبح وقتی برگشتم اینطوری پیداش کردم
مدت طولانی بود که میشناختیدش؟
یکسال
داخل Craigslist باهاش اشنا شدم
خونه از پدر بزرگم بهم به ارث رسید
و اتاق اضافی رو اجاره دادم
هیچ نشانه ای از ورود به زور نیست به احتمال زیاد قاتل رو میشناخته
دوستاش رو میشناسی؟ دوست پسر هاش چی؟
.نه.من مدل خونه نشینم
اون از این ادم های هر شب پارتی بگیر بود
...اون همیشه درگیر یه مقدار ماجرای دراما یا چیزای اینطوری بود
اتاقش رو دیدی؟
یکم بهم ریختس
...همینطوری بود
یک ادم واقعا بی نظم
به نظر خسته کننده میاد
.یه جورایی بود،بعضی وقتا
اره،بهم ریخته،دراماتیک و تو خودش بود
یه جورایی حواسش پرت بود و معمولا اجاره اش دیر میشد
انگار یه سریال دراماتیک واقعی جلوی روت بود
.اوه،پسر
♪!برو راوی♪ ♪ Go Ravi! ♪
♪ ...با میکروسکوپت! که سلول های خونی مرغ رو♪ ♪ With your microscope! Checkin' blood cells... ♪
گفتی مغز دختر بهم ریخته کلوبی؟
همینطوره
باشه،خب اقای هانوالت رو تو قفسه گذاشتم و بستم
گزارش کالبد شکافی هم یه جایی همین جاهاست
متشکر.حالا میتونی با کلایو بری بیرون
اوه،قبل اینکه بری من دارم فرمول تقویت کننده حافظه رو تغییر میدم
عناصری که از عرضه کننده پزشکی کنار اپارتمانت
رو میخوام دارم برات ایمیل میکنم
میتونی فردا بیاریش؟
حتما
نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم
راوی،میتونی واقعا باحال باشی و به موبایلم زنگ بزنی؟
از کشو میاد؟
خیلی متاسفم،راوی
داشتم کار های علمی رو انجام میدادم،ولی این اهنگ جدید Tove Lo خیلی احساسیه
خواهش میکنم،چاقوی جراحی رو بده
_
این همون زنه هست که درباره اش بهت گفتم
حدود 9:30 دیشب اومد داخل ...و
کسی شناسایی اش کرد؟
نچ.و باور کن
همه نگاش کردن
به کپی نوار نیاز دارم
- اوه،خدای من،ایس شیپ؟ - ایس شیپ؟ (ice ship)
...کلایو.بار مرکز شهر؟ خیلی باحاله
ایوان این رو گذاشت بالا اونجا دی جی بود
داخل ایس شیپ دی جی بود؟
هشتگ،عوضی باحال مثل خودمه
بهت گفته بودم،خیلی استعداد داره
اگر به قتل نمیرسید میتونست یه ستاره باشه
خیلی افتضاحه وقتی همچین اتفاقی میفته
کلایو،باید بریم به ایس شیپ،مثل بمب میمونه
و البته همینطور برای پیدا کردن سرنخ و اینا
حواست به سنگر مسلسل باشه
خوبه. هنوز بلدی بتل اف پگاسوس بازی کنی (Battle of Pegasus)
نازی ها ادم های بدی هستند،درسته؟
.ناچو ها،بازی کردن (نوعی چیپس با پنیر اب شده)
.درباره دختر ها حرف میزنیم،درست مثل قدیما !نازی
خب،لیو؟
اره.هنوز یه چیزی بینمون هست،میفهمی؟
ولی من دوباره انسان شدم، پس برگشتیم سر خونه اول
یا خونه دوم.یا شمار خونه ها از دستم در رفته
!نازی
و جریاناتت با پیتون؟
انتخابش با بلین رو کرد
احتمالا خودم پیتون رو انداختم توی دستان بلین
!نازی
یه عذر خواهی طولانی روی پیامگیر صوتیش گذاشتم
چه جوابی داد؟
جوابی نداد
یادم میاد صحبت کردن درباره دختر ها فان بیشتری داشت
اوه،پناهگاه،ترتیبش رو بده
.و ما رو کشتند
.ما نارنجک پرت کردیم
باید میرفتیم پشت دیوار.یادت میاد؟
.درسته.درسته.درسته
مغزم قاط زد.بیا دوباره انجامش بدیم
...خب،ما یه پیشرفت داشتیم
تو پیشرفت داشتی؟ منم پیشرفت داشتم
این پرونده که دارم حل میکنم؟
.فکر کنم به خاطر اینکه فوق العاده بود کشته شده
به معنای واقعی کلمه توسط هیتر ها کشته شده (هیتر:کسانی که تنفر می ورزند)
اب تقویت شده ای چیزی داری؟
...فکر نمیکنم.گوش کن،لیو
راوی،خواهش میکنم میتونی بری بیرون و بخری؟
من تمام روز داشتم کار های مربوط به جرم و جنایت رو انجام میدادم و واقعا به
اب با چیزای اضافه و مولکول ها نیاز دارم
.لیو
انگار میجر داره حواسش پرت میشه
من رو که یادش نرفته،رفته؟
میجر؟
خودمم،لیو
یادت میاد؟
...ما قبلا نامزد بودیم. و
تو زامبی شدی
بعد منم زامبی شدم و حالا زامبی نیستم
...پیچیده است،ولی اره یادم میاد
پیچیده.واقعا ما همینطوریم
ما همیشه پیچیده بودیم
مشکلی نیست،من رو یادش میاد
اره، ولی ماینر و مربی فوتبال قدیمیش رو نه
یا حمله هماهنگ شدمون به پناهگاه داخل بازی Battle of Pegasus
باید شیفتی بهش سر بزنیم و مطمئن بشیم حالش خوبه
چیز هایی که میخواستم رو برای محلول ابی گرفتی؟
.مایع تقویت حافظه ای که روش کار میکردم بهت ایمیل زده بودم
ببخشید،فردا میگیرمش
عصبانی نیستی؟ بگو که عصبانی نیستی
،هی داداش
دارم تلاش میکنم اینجا یه کلوب رو اداره کنم
اتمسفر محیط مهمه
و این اتمسفر خوبی نیست
- چی میتونم برات بگیرم؟ - چیزی لازم ندارم
زودباش.به حساب ما هرچیزی.چی میخوای؟
میخوام دوباره انسان بشم
خب،برای انسان ها هم چیز ها هنوز کاملا سخت هستند
نه کاملا
پدرم صاحب یه شرکت هواپیمایی هست
و سپرده ام سال پیش شروع شد
میتونم همین الان به صورت نقد بهت $1,000,000,000 برای یه درمان
بدم
!اره
برگشتیم به کلوب
لیو،میدونم روی این مغز دیوانه بار هستی
.ولی یادت نره سر کار پلیس هستیم
هیچ مشکلی نیست
احتمالا من باید توی این رهبری رو به دست بگیرم،درسته؟ از اونجایی که بیشتر صحنه منه؟
- .نه واقعا - .فکر کنم این همون طرفمون هست
شما سیج دنینگ هستین؟ صاحب اینجا؟
اقای بد اخلاق داخل بار جلویی گفت میتونیم اینجا پیدات کنیم
اره؟
لیو؟ شاید من رو یادت بیاد،من عادت داشتم بیام اینجا؟
ریمیکس های دهه هشتاد درسته؟
- ...اه - اوه،همچنین ما پلیس هستیم
کاراگاه بابینو،دپارتمان پلیس سیاتل
قتل
داریم درباره قتل ایوان فالون تحقیق میکنیم
اره.درباره اش شنیدیم وحشتناکه
خب،اون اینجا دی جی بود؟
اره.میرفت و میومد
من فقط استخدامش کردم.همسرم،اون به کار های روزانه رسیدگی میکنه
!اون احتمالا بتونه بیشتر درباره اش بهتون بگه.تریش
دوتا پلیس درباره جریان اون دی جی اومدن
!تریش
.هممم.بگذار بهش پیام بدم
اون کیه؟
شرط میبندم من رو یادش میاد
اون متصدی بار اصلیمونه،نیلز
دی جی اون پشته
پس احتمالا اون بیشتر از بقیه با ایوان گشته
تریش میگه سامبوکا تموم کردیم (Sambuca)
رفت بیرون که بگیره
من از نیلز بازجویی میکنم.برام ارزوی موفقیت کن
چرا؟
من معمولا این پشت خیلی سرم شلوغه
پس واقعا نمیتونم چیز زیادی درباره اش بهتون بگم
باید یه چیزی باشه که بتونی بگی
اون ازار دهنده بود،همیشه در حال لاس زدن بود
همیشه انتخاب هاش یه جورایی بر اساس حیله گری بود
حس میکردم میزبان "شوی ایوان" ...یا همچین چیزیه (The Yvonne Show)
ودکای فلفلی؟
!یه شات با من بزن
.باعث میشه باهام راحت تر بشی.زود باش
به دستور دپارتمان پلیس سیاتل باید بنوشی
نیلز،به نظر خیلی حساس و باهوش میای
منم همینطورم،پس میتونم افراد دیگه ای که اینطورین رو شناسایی کنم
درباره ایوان چیزی حس کردی؟ ...دردسر یا
میدونی چه حسی داشتم؟ این حس که اون یه دی جی اشغالی بود
من خودم دی جی هستم پس میدونم
اصلا نمیدونم چه طور استخدام شد
تو هم دی جی هستی؟
باشه،این ها ته چک هاش هستند
ماه پیش شروع به کار کرد
!خیلی خب
!زود باش این برای توئه کلایو!خیلی خب
!جشنه،بیاین بلرزونیم
من رو میبخشین؟
...لیو،داری چه کار
داری مشروب میخوری؟
یک تکنیک بازجویی هست
دارم ریلکسش میکنم و یه ارتباط ایجاد میکنم
ما اینطوری کار هارو انجام نمیدیم
.من با قوانین بازی نمیکنم،کلایو
.نیلز،مشروب تموم شد
...ودکای فلفلی بیشتری بیار
.کارت خوب بود،کلایو (منظورش اینه فراریش دادی)
.باید بیشتر داشته باشند،اینجا بار هست دیگه
.اون جدیده
اگر من ودکای فلفلی بودم،اونوقت کجا بودم؟
!ودکای فلفلی
.اه.ودکای فلفلی.ودکای فلفلی
بزار حدس بزنم.تریش؟
اخیرا به کسی داخل خواربار فروشی سیلی نزدی؟
_
اشنا به نظر میرسه؟ یه ویدئو خاص؟
هشتگ سیلی زن مرموز؟
این تریش هست،همونی که نرفته بود بیرون که سامبوکا بگیره
.ولی این پشت قایم شده بود .هشتگ پرونده بسته شد
من داخل انبار بودم،چیز مهمیه؟
شما داخل یه ویدئو دیده شدید که چند ساعت قبل
از مرگ ایوان فالون بهش حمله میکردین
صبرکن،چی؟
و حالا هم دارین از بازجویی پلیس فرار میکنید و قایم میشید
چیز مهم اینه
باشه،اره،من قایم شدم چون فکر میکردم من رو شناسایی میکنید
.و این ازار و اذیت رو نمیخواستم باشه؟راضی شدین؟
.نه
چرا به ایوان فالون سیلی زدی؟
با شوهرم خوابید
این درسته؟
.نه دقیقا و به هر حال چیز مهمی نبود
شما بچه ها باید درباره اینکه چه چیزی واجد شرایط "مهم بودنه" دوباره فکر کنید
قبلا یک بار بهم دروغ گفتی
...بزار بگیم یه روابطی از نوع،اه
طبیعت جنسی داشتیم
...ترجمه اش میشه،اون بالا پایین رفتن قدیمی رو روی
- .لیو - مرد ها مثل خوک میمونن
- .یکسری داستان برات دارم - ...لیو،فقط
دیشب طرفای نیمه شب کجا بودین؟
برای خودتون هم که شده امیدوارم بهانه داشته باشین
.خب،اینجا بودم،داشتم کار میکردم
کسی میتونه این رو تایید کنه؟
...دستیار متصدی بارمون،جن اینجا بود
جن؟ همون جن "اخ سوتینم رو فراموش کردم" رو میگی؟
!هیچ اتفاقی نیفتاد
- تو کجا بودی؟ - پیش تایلر
!اوو،ماجرا پیچیده شد
پیش تایلر چه کار میکردی؟
- "چیزهایی از طبیعت جنسی" - بس کنید
جن،کیه؟ تایلر،کیه؟
پورتلینگ
و تایلر میترلند
فکر کنم نیاز نباشه که بگم
ولی شهر رو ترک نکنید
.اوه.سلام
...اوه،خدا.میجر
- اه؟ - این کارت خنده دار نیست
!مطمئنی؟اخ
مطمئن هستم
.بیا داخل.وسط پروژه هستم
این چیزا چیه؟
خب،اگر میجری که میشناسیم قراره بزودی ناپدید بشه
باید با ادم های مهم زندگیش
واقعا یه خداحافظی درست و حسابی داشته باشه
یه یادگاری از خودش بزاره تا میجر خوب و قدیمی با اون به یاد بیاد
میجر خوب و قدیمی نقشه ای داره که میجر جدید یه عوضی تمام عیار باشه؟
اگر باعث بشه مردم قدر میجر خوب و قدیمی رو بدونند اره
اون یارو خوش قلب بود
مشکلی باهاش ندارم
تا زمانی که نخواد مثل میجر خوب و قدیمی سوم شخص صحبت کنه
اره،میجر خوب و قدیمی در اون مورد پر مدعا بود
...همممم
خدای بزرگ.این نامه ی راوی هست که با لکه اشک پر شده؟
.خیلی خب.نمیتونی منو خجالت زده کنی
دارم چیزی که تو دلم هست رو بیرون میریزم
میخوام مردم بدونند چه حسی دربارشون داشتم
.خدا،میجر خوب و قدیمی احساسی بود
نامه ای اینجا برای سو یا دالیا نمیبینم
.سعی کردم.ولی نتونستم
چیزهای زیادی هست که داخل نامه نمیگنجه
اگر اینکار رو انجام بدی حس بهتری پیدا میکنی
...اینجا
محض اطمینان اگر که یادت رفت
خیلی نازکه.چی توش گفتی؟
...قرار نیست بهت بگم،کل نکته اش اینه
برای اینکه بد هست؟
بد هست
نمیخوای بهم بگی چون بد هست
.اوه،خدا.من ادم وحشتناکی هستم
همه چیز هایی که باعث شدم برات اتفاق بیفته
لیو
خطر اسپویل
اون نامه،میگه میجر خوب و قدیمی طوری عاشقت بود که هیچکس دیگه اینطوری عاشقت نبود
این واقعا یه لحظه حساب میشه،درسته؟
و تو حتی قرار نیست یادت بیاد
- ...لیو،من - چیزی نگو
این شاید اخرین دفعه ای باشه که ما باهم هستیم
بزار همینطوری باشه
...لیو
شیشش
بزار باشه
ارسال شد
برای وقتی که فراموش کردی
همه برای والا والا سوار بشند
اخرین هشدار برای والا والا،واشینگتن
_
بوش رو حس میکنی؟
این بوی بالاتر رفتن سطح بازی درست کردن صبحانه است
صبح بخیر،خانم مور
...توی این صبح زیبا چه طور
.نمیدونم،فقط زندگیه
چرا باید غیر عادلانه باشه؟
...فقط،میجر و این پرونده قتل خیلی،اخ
فقط انگار اینطوریه که زندگی بر علیه منه
از اینکه این رو میشنوم متاسفم؟
.ببخشید.این مغز خیلی تو کار دراما است
این همون پرونده دومینتریکس هست؟
داری ویکلر رو مورد پیگرد قانونی قرار میدی؟ من روی این پرونده کار کردم
پرونده کلایو؟ اوه درسته تو داخل گزارش کالبد شکافی هستی
همش همین؟
من اساسا خودم تک و تنها پرونده رو حل کردم
اعتبار من کجاست؟
فکر نکنم کلایو بتونه کار هایی که میکنی رو داخل گزارش پلیس بنویسه
فکر کنم همینطوره
پرونده عجیبیه
اون با اینکه تو زیاد مدرک معتبری نداشتی اعتراف کرد
براش نقش پلیس بد رو بازی کردم
اینطوری تا شد
- هممم - .اوه،لعنتی
چیه؟
قرار بود برای محلول حافظه راوی یک سری ترکیبات بگیرم
ولی هی یادم میره
میتونم با پرینتر شما این لیست رو پرینت بگیرم؟
اره البته،راحت باش
...این مغز.خیلی درهمه
اوه،حالا که صحبت درهم شد با تخم مرغ ها چه کار کردی،استاد؟
...داره اماده میشه.سیج سیج کجاست؟ (به فارسی:گیاه مریم گلی یا مریمی)
سیج؟
اون زنه بهت سیلی زد چون با شوهرش خوابیده بودی؟
بعد از همه کار هایی که برات کردم میری بیرون و با یه ادم تصادفی میخوابی
و تازه اسمش هم سیج هست؟
یکم نمک هیچ مشکلی ایجاد نمیکنه
.من رو ببخشین،خانوما
.من باید برم
همین الان این پرونده یه هشتگ tizz-urn! دریافت کرد
از صبحانه لذت ببرید
...لیو،این
به این نیاز داشت؟
فقط به سئوال پاسخ بده،جول
کی فهمیدی که ایوان داشته با سیج دنینگ میخوابیده؟
من...سیج دنینگ؟
همسرش کسی هست که به ایوان در فروشگاه سیلی زد درباره اش میدونستی؟
اینقدر طولش نده،جول این چراغ ها دارند باعث میشن سردرد بگیرم
.اره،میدونستم
بعد از کار رفتم خونش بهم گفت
پس شبی که مرد رفتی خونش؟
قبلا اشاره نکرده بودی
هدف از ملاقاتت چی بود؟
.فقط...میدونستم روز سختی داشته
و قول دادم بهش یه مقدار پول قرض بدم
چه مقدار پول؟ برای چه کاری؟
هزارتا
گفت که بهش احتیاج داره ازش نپرسیدم چرا
و بهت گفت با سیج دنینگ خوابیده؟
وقتی ازش پرسیدم اون زنی که بهش سیلی زده کی بوده.اره گفت
.پس با پول و یه بطری شراب پیدات میشه
انتظار یه خورده چیز بیشتری برای تلاشت داشتی
- اینطور نبود جول؟ - شراب؟
- ...چرا فکر میکنی - !ما کاراگاه هستیم جول
!ما چیز هارو شناسایی میکنیم
شوخی نمیکنم
کسی اینجا، اسپرین یا ایبوپروفن داره؟
همونطور که خانم مور داشت میگفت
به نظر میاد امید داشتی چیزی بیشتر از دوستی معمولی داشته باشین
تو واقعا درگیر ایوان بودی ولی اون تورو تو محدوده دوستی قرار داده بود (Friendzone)
پولت رو میخواست ولی خودت رو نه
اون اصلا پول رو هم نگرفت
چرا نگرفت؟
نمیدونم،فقط گفت بهش احتیاجی نداره
- یا به من -.اخ.عجیب غریب های خوب بدترین نوع هستند
- مرد ها اشغال اند - ...لیو
.تو نه،کلایو
تو بهترینی.این رو میدونی،درسته؟
.لیو هستم،برام پیغام بگذارید
.لیو،راوی هستم
یه سینی نمونه داخل محل کارت هست که فقط یه طحال روشه
.شاید بدونی مال کیه
.باهام تماس بگیر.مرسی
همیشه مصمم در کار
همون راوی قدیمی
به نظر از دیدن من خوشحال نمیای
ترجیح میدم مهمان های غیر زنده اینجا توی قفسه هاشون ساکت بمونند (کنایه از اینکه دان ای زنده نیست و زامبی محسوب میشود)
!هنوز همونطوری.پادشاه انتقاد های شدید
اگر دنبال مغز میگردی،نمیتونم کمکت کنم
ببخشید،خداحافظ
دنبال همچین چیز کم اهمیتی نیستم.برات یه معامله شگفت انگیز که تنها یه بار میتونه اتفاق بیفته اوردم
.یه مشتری داخل کلاب شبانه ام دارم
این بچه سپرده امانی داره.پولداره
زندگی زامبی ای باهاش نمیسازه و نا امید شده
...درباره اینکه ارزو داشت یه درمان داشته باشه ناله میکرد
...باشه،متوجه میشم،پاسخ هنوز
برای یه دوز داره $100,000 پیشنهاد میده
میتونیم نصفش کنیم 50-50
...پنجاه هزارتا میتونی باهاش کلی
.ژاکت یا حالا هرچیزی که تو،تو کارش هستی بخری
چی میگی؟
همون جواب قبلی
نه
حتی یه درمان کارا هم نیست
به خوبی من میدونی که عوارض جانبی شدیدی داره
چی،مثل این جریان حافظه؟ همش الکیه
منظورت چیه؟
منظورم اینه بلین داره وانمود میکنه
چرا همچین فکری میکنی؟
همچین فکری نمیکنم،مطمئنم
چشمات رو باز کن
بلین حافظه اش رو از دست میده و همینطوری همه ی مشکلاتش حل میشه
از اقای باس خلاص شد
کسب و کارش مغزش توی پول غوطه میزنه
چون که هیچ درمانی برای زامبی بودن نیست
...و،اه
حالا "بلین خوبه که هیچ اتصالی هم به گذشته اش نداره"
...میتونه مخ اون دستیار دادستان منطقه جذاب رو بزنه
بدون اینکه لازم باشه به خاطر گذشته خیلی مشکوکش جواب پس بده
یکبار،صداش رو داخل دفتر وقتی داشت با تلفن صحبت میکرد شنیدم
گفتش که
"اروم باش مرد،شبیه جان شدی"
جان یه یارویی بود که میشناختیمش اون خیلی نگران میشد
.یکسال پیش به قتل رسید
بلین چه طور میتونه جان رو یادش بیاد
اگر هیچ حافظه ای نداره؟
کلی ادم با اسم جان هستند
.منظورم اینه،خود من حداقل 3 تا میشناسم
واضحه که ما دیدگاه های متفاوتی داریم چون من فقط یه جان میشناختم
و اون خیلی نگران میشد
.ولی هی،میفهمم
.بلین الان رفیق شماست
در نظر داشته باش 50-50
لیو هستم،برام پیغام بگذارید
پیغامگیر صوتی پر است
پیغامگیر صوتی پر است؟ ...برای رضای خدا،لیو
اه،راوی؟
ام.همینجام
.هی
خب،من روی این پرونده دومینتریکس کار میکنم و فقط خلاصه گزارش کالبد شکافی رو دارم
میتونم یه گزارش کامل داشته باشم؟
...حتما،فقط بزار من
...خب،ام،پیتون.درواقع
،من...من یه چیزی شنیدم
که حس میکنم،میدونی،باید انتقالش بدم
درباره بلین هست
چی شنیدی؟
بلین داره وانمود میکنه که حافظه اش رو از دست داده
به عنوان راهی که از مشکلاتی که داشته فرار کنه
یه شروع جدید داشته باشه
...نمیخواستم چیزی بگم،ولی
اگر درست باشه
پس درمان کار میکنه
و اگر درمان کار کنه
خب،میدونی این چه معنی برای لیو داره
این رو کجا شنیدی؟
یک یارو،از افراد قدیمی بلین
بدون شک نماد صداقت و درستی هستش
.میدونم چه طور به نظر میرسه
...درباره اینکه اصلا بهت این رو نگم فکر کردم،اما
باید با همون فکر میموندی
.فقط فکر کردم،باید این رو بشنوی
.و شنیدم
.ادم های خوب بدترین ادم ها هستند
خب،سیج تا ساعت 2 صبح با تو بود؟
.فهمیدم.مرسی جن
خداحافظ
میدونی؟
- چی؟ - .درباره این ادم های عجیب و غریب خوب
دستمال میخوام.دستمال داری؟
.دستمال؟ نه،لیو دارم سعی میکنم کار کنم
میدونم گواهی رانندگیم یه جایی همینجاهاست
کارت باشگاه حساب میشه؟
.ببین چی میگم،گواهی رو فراموش کن
.اینکار رو خارج از دفاتر انجام میدیم و ثبت نمیکنیم هزار دلار بابت توپ بهت میدم
.غیر از این،توی زندگی بعدیت موفق باشی
- کجا رفتی؟ - سمساری روز های خوش
.یه توپ بیسبال رو 1000 دلار فروخت
.همون مقداری که از جول میخواست
دیگه چی دیدی؟
همین که دیدم کافی نبود؟
بالاخره.چیز هارو گرفتی؟
اره.ببخشید
خیلی کار های کاراگاهی دارم برای همین یه مدت طول کشید
دستمال ها
ساختمون پلیس ها حال بهم زنه
.اب تقویت شده
.یکی هم برای تو گرفتم
...و
دوباره ترکیبات لازم برای محلول ابی رو فراموش کردی
...خدا،لیو
خیلی متاسفم،راوی
کلایو خیلی روی این پرونده به کمکم محتاج بود ...اون اینطوریه انگار که
اصلا چرا اینجا هستی؟
مگر نوبتت نیست که حواست به میجر باشه؟
- .لیو - .باید میومدم اینجا
کلایو بهم احتیاج داشت
برای میجر اسمم
و شمارم و اینکه کی هستم رو گذاشتم که اگر گیج شد بدونه
و هیچ پیام جدیدی برام نیومده پس احتمالا حالش خوبه
!پیغامگیر صوتیت پره
.اون اینجا نیست
. و کیف مسافرتش نیست باید یه جایی رفته باشه
- کجا؟ - شاید خودش هم ندونه
حافظه اش میتونه تا الان به طور کامل پاک شده باشه
.باشه.تو میجر هستی
حافظه ات داره پاک میشه،تو کجا میری؟
- بیل؟ - .هی،دالیا
گوش کن،یه تماس از ادم های ایستگاه اتوبوس دریافت کردیم
یه مرد جوان داشت اونجا سرگردان میگشت بدون هیچ وسیله یا کارت شناسایی ای
انگار نمیدونست کیه یا کجاست
رفتم که بیارمش، و خب
ببین کی رو پیدا کردم
میجر؟
_
هی
!نگاه کن
- !تو غذا اوردی - .هممم،اره
Thai me up, Thai me down. (نام فیلم)
اگر اصرار میکنی
اشکالی نداره اگر اول این ظرف غذای تایلندی رو بخورم؟ به انرژیم نیاز دارم
.هممم،مرد خنده دار
.خب امروز به سردخانه سر زدم
برای یه پرونده یه مقدار اطلاعات از راوی نیاز داشتم
اره؟
اره.اه،راوی با این تئوری توطئه استادانه اش اومد پیشم
که تو کل این مدت داشتی وانمود میکردی حافظه ات رو از دست دادی
دارم فکر میکنم که این یارو روی تو کراش داره
- تئوریش چیه؟ - فکر کنم یکی از
دوستای قدیمیت بهش چیزی گفته باشه
من واقعا با یه گروه قابل اعتماد سر و کار نداشتم
اره.گفت که میخواستی کار و بارت رو ادامه بدی
و من رو برنده بشی
.هممم
مضخرفه، اره؟
منظورم اینه،اون میدونه از وقتی میجر درمان رو استفاده کرد چه اتفاقی براش افتاد
میدونی این چی نیاز داره؟
Pinot (شراب)
میجر درمان رو استفاده کرد؟
کِی؟
چند روز پیش
لیو گفت حافظه اش شروع به محو شدن کرده
باعث دلشکستگی هست
.اره...همینطوریه
.میجر بیچاره
خب؟
خب،چی؟
حقیقت نداره،داره؟
نه
منظورم اینه،فکر نمیکردم اصلا انتظار یه جواب داشته باشی
درسته
منظورم اینه،در هرحال اصلا اهمیتی نداره
چی اهمیتی نداره؟
فقط...این خودتی،درسته؟
چون اگر این ورژن تو،تو واقعی هست
اونوقت اهمیتی داره چه طور به اینجا رسیدیم؟
خب حتی اگر من وانمود کرده باشم حافظه ام رو از دست دادم
یکم عصبانی نمیشی؟
.نمیدونم
...من فقط
.الان خیلی خوشحالم
میگوی کاری چه طوره؟ (Shrimp curry)
- خبر های خوبی دارم - میگو عالیه؟
!اوه
میجر قراره حافظه اش رو پس بگیره
و خبر های خوب اینجا تموم نمیشه
.این منم
این ورژن من،صاحب کسب و کار کوچک
.خواننده اماتور سالنی
ادمی که هر وقت از این در وارد میشی احساس خوش شانسی میکنه
حافظه میجر قراره برگرده؟
اول به ارامی از بین میره،و بعدش به طور کامل
... و بعدش چند روز بعد،فقط
برمیگرده سر جاش
- ...و تو این رو میدونی چون - ...چون این
اتفاقیه که برای خودم افتاده بود
...و اتفاقی که بهم این ایده رو داد که
که میتونم زندگیم رو عوض کنم
کسی که بودم رو عوض کنم
طوری که مردم به من نگاه میکردند رو عوض کنم
.خب کار کرد
.باعث شدی احمق جلوه کنم
تمام این مدت دوستام میتونستند درمان بشند
لیو میتونست ماه ها پیش انسان بشه
تو یه ادم غمگین،خود خواه و حریص هستی
.صبرکن
پس "اهمیتی نداره چه طور به اینجا رسیدیم" چی شد؟
.من یه وکیلم،بلین
نباید بهم اعتماد بشه
سلام؟
!میجر
!مامان
باید درباره اش باهات صحبت میکردم
ولی دبیرستانی بودم
گیج شده بودم
و بابا هم خرابکار بود
حس کردم که باید یه طرف رو انتخاب کنم
و خیلی اسون تر بود والدینی رو انتخاب کنم که یه دوست دختر جدید نداشت
پس،حالا باید همه چیز رو بهم بگی
منظورم اینه،اخرین چیزی که شنیدم
این بود با یه زنه نامزد کرده بودی و اون همینطوری یه دفعه نامزدی رو بهم زد
.لیو
.اون،اه...اون اینکار رو کرد
.هممم.خیلی متاسفم
حالا چی؟
فرد جدیدی تو زندگیته؟
در واقع،دارم فکر میکنم شاید یه شانسی باشه
تا من و لیو با هم اینده داشته باشیم
شاید بالاخره زمانبندی درست باشه
تقریبا مطمئنم که یه دفترچه ادرس
داخل جعبه چیز میز ها داخل کمدم گذاشته ...میتونیم شروع کنیم و تماس بگیریم
اینجایی
داشتم سعی میکردم باهات تماس بگیرم،پیامگیر صوتیت پر بود
میجر رفته
تمام شب بیدار بودیم،داشتیم همه ی اتاق های اورژانس و ایستگاه های پلیس رو چک میکردیم
- مطمئنم بزودی یه چیزی میشنویم - واقعا؟
اگر کارت شناسایی اش رو گم کنه و یادش نیاد کی بوده
اون میتونه برای همیشه اون اطراف سرگردان بمونه
بچه ها،اون بزودی باید حافظه اش رو پس بگیره
- چی؟ - درمان زامبی کار میکنه
هیچ عوارض جانبی هم جز از دست دادن حافظه برای چند روز نداره
مستقیم از خودش شنیدم
- ...صبرکن،داری میگی که - اره
مشخص شد بلین داشته کل این مدت رو دروغ میگفته
هیچوقت حافظه اش رو از دست نداده بود؟
فقط برای یکی دو روز اینطور شده بود
بعدش،فکر کنم حافظه اش برگشت و خوب شده بود
ولی به این بازی وانمود کردن ادامه داد
.خیلی متاسفم،راوی
نباش.چیزی نیست
من...خودشه؟
نه،این...من اصلا نمیدونم این شماره کیه
سلام؟
!میجر
نه،تلفنم رو گم کردم این مال مامانمه
!بهت گفتم که،خوبم
بهتر از خوب
.لیو،کار میکنه
درمان کار میکنه،حافظه ام برگشته
.اره
.خوبه
اره،فقط...داستانش مفصله
وقتی برگشتی بهت میگم
قراره برگردی، اره؟
.نمیتونم صبر کنم،خداحافظ
!اون خوبه
اون داخل والا والا هست. مامانش این بعد از ظهر برش میگردونه
حافظه اش برگشته. اون دوباره انسان و عادی شده و حالش خوبه
.کار میکنه،راوی،درمان کار میکنه
و یه دسته درمان داریم که داخل سردخانه منتظر هستند
خب چی میگی،لیو؟
اماده ای دوباره انسان بشی؟
_
اولین کاری که وقتی انسان شدم انجام میدم،چیه؟
والا اصلا نمیدونم
درباره بستنی حرفی نزن
مجبور بودم میجر رو ببینم که همینطوری که اب دهنش میریخت گالون گالون میخورد و تجربه بستنی رو خراب کرد
باورم نمیشه قراره این اتفاق بیفته
خیلی وقت بود که همچین چیزی میخواستم
اصلا به سختی یادم میاد ادم بودن چه طوری بود
.لیو
یه مشکلی داریم
...سرنگ ها
داخل این کشو قفل شده بودند
...بودن
نیستند
.بهت گفتم،اون خونه ی من بود
.میدونم،تیم،ولی جزئیات مهم هستند
چون اگر حقیقت کامل درباره اینکه کی اونجا بود رو نگی،اونوقت
باعث میشه در قتل هم دست باشی
به نظرم ادمی نمیای که بخواد بره زندان
بیا زمان بندی رو دوباره چک کنیم
.سلام،بارب
باید صحبت کنیم
پس بنا بر گفته ی دوست پسرت،بارب
خونش رو زودتر از چیزی که بهمون گفتی ترک کردی
حدود 2 صبح
که به این معنی هست بهانه ای برای زمان قتل نداری
...خب،وقتی از خونه ی تیم خارج شدم
ولی این چیزی نیست که باید درباره اش صحبت کنیم
باید درباره این صحبت کنیم
این توپ بیسبال
داخل زباله ها پیداش کردیم
حالا چرا باید یکی یه توپ امضا شده توسط تورمن مانسن رو دور بندازه؟
مشابه توپی که داخل ای بی 10 هزار دلار به فروش رسید (Ebay)
.معلومه،به خاطر اینکه تقلبیه
.حتی امضای جعل شده اش هم درست حسابی نیست
.ولی تو اینو میدونستی، نه؟ برای همین ایوان رو کشتی
ایوان حدود 1000 دلار بهت اجاره بدهکار بود
پس توپ بیسبالت رو گرو گذاشت
با این یکی عوضش کرد و امیدوار بود که متوجه نشی
ولی متوجه شدی
و دیوونه شدی
توی حمام باهاش روبه رو شدی
و سشوار رو انداختی داخل وان
...پس
- ...من - مطمئن شو که بنویسی
که سشوار از قبل به برق متصل بود یا نه
چرا؟
اگر از قبل به برق متصل بوده قتل بدون سوء نیت قبلی محسوب میشه
اگر تو متصلش کرده باشی،قتل عمد هست
اعترافت میتونه باعث بشه که تورو به چی متهم کنیم
حتما بلین بوده
زمانبندی این دزدی مشخصه
اون دانش،فرصت و انگیزه اش رو داشت
داره از کسب و کار مغزش محافظت میکنه
.یا.دان ای
میدونست درمان رو دارم
میخواست در ازای پول هنگفتی به یکی داخل کلوب بفروشتش
.میخواستم بستنی بخورم
انتخاب واضحی هست،میدونم. ولی خدا
از الان میتونم مزه اش کنم
.لیو...چیزی نیست
خیلی درگیر این دزدی بودم که به طور کامل یادم رفت
!هنوز یه دوز مونده
کجا؟
منتظر چی هستیم؟
چند هفته پیش یه سرنگ محض اطمینان به میجر دادم
هیچوقت ازش استفاده نکرد
هنوز یه دوز داره
خب،پس فقط صبر کنیم تا میجر برگرده؟
بهت وقت میدم تا به چیزی بهتر از بستنی فکر کنی
شاید یه پودینگ انجیر
اوه!یا شاید ترافل شری (sherry trifle)
یا یه flummery خوب
به نظر بدجور خشنود میای
اعتراف امضا شده
هم خونه ای
رویای سمساریت کلید حل پرونده بود
خب،این لحظه رو یادت باشه کلایو
- اخرین پرونده ما بود - چرا؟
درمان راوی کار میکنه
میجر به حالت نرمال برگشته
.بدون از دست دادن حافظه.میخوام استفاده اش کنم
میخوای دیگه زامبی نباشی؟
نمیتونی چند سال دیگه تحمل کنی؟
حداقل تا زمانی که درجه کاپیتانی م رو بگیرم؟
مرسی که به این دوسال گذشته معنی دادی،کلایو
خودت اینکار رو کردی
من فقط ازش استفاده کردم
- !میجر - !تو خونه ای
واقعا فکر کردیم اینبار از دستت دادیم
برگشتن به خونه خیلی خوبه
همه چیز رو بهتون میگم
فقط بگذارید بپرم تو حموم و دوش بگیرم بعدش میتونیم جشن بگیریم
.درواقع،نمیشه صبر کرد
یکی همه ی دوز های باقیمانده درمان رو از دفترم دزدیده
- ...یکی دزدیده - .خب،بگذار روی این جریان گیر نکنیم
چند هفته قبل بهت یه سرنگ دادم
اخریشه و برای لیو بهش احتیاج داریم همراهت هست؟
...من...من داشتم.ام
ولی من بهت نگفتم
...من
دادمش به یکی
به کی؟