Trong tập trước của iZombie...
Quán bar Vết Cào.
Cho quán bar hoạt động đi.
Chúng ta vẫn chưa có khách.
Vậy thì tạo ra khách.
Làm như tên quán bar kia kìa, "Cào" chúng nó đi.
Chẳng bao lâu nữa cậu sẽ bệnh nặng đến mức
cái bình xông họng này không giúp nổi đâu.
Tôi đã phát triển một loại huyết thanh có thể có khả năng khôi phục
trí nhớ bị mất do tác dụng phụ của liều thuốc giải zombie thứ hai.
Anh nên tìm một người trông chừng cho anh.
Phòng trường hợp có chuyển biến xấu.
- Thế nào rồi? - Chẳng nhớ được gì
Anh xin lỗi, vì điều này có ý nghĩa rất lớn với các bạn của em.
Đưa tôi đến nhà xác ở sở cảnh sát.
Cậu ấy cần thuốc giải. Ngay bây giờ.
Anh tiêm thuốc giải, và quên hết mọi người anh từng gặp trong đời.
Đến lúc rồi.
Tôi sẽ nhớ mọi người lắm.
CÔ NÀNG TIỆC TÙNG VẨN VƠ
Cô biết mấy giờ rồi không? Cô đi làm muộn. Thêm lần nữa.
Tôi rất xin lỗi mà Ron.
Tôi được yêu cầu làm DJ phút cuối ở Rockfish,
nhưng tôi lại quên mang đĩa than, thế là chủ tổ chức cứ quát mắng tôi.
Yvonne, rõ ràng là cô thích kịch tính hóa mọi chuyện, vậy thế này nhé?
Cứ tiếp tục đi làm trễ, và cô bị sa thải. Đủ kịch tính chưa?
Không sao đâu, Ron. Để tôi xử lý.
Xin lỗi nhé Ron!
Cảm ơn Joel.
Em thề, em không biết là sẽ muộn đến vậy.
- Anh có thể... - Đừng lo, anh sẽ nói với Ron.
Joel, anh là tuyệt nhất trần đời.
Sau ca này, có một bữa tiệc tuyệt vời ở Shindig.
Chúng ta sẽ tham gia, em và anh...
Khoan đã Yvonne, em nghe Ron rồi đấy.
Không gây rắc rối nữa.
Phải rồi.
Không gây rắc rối nữa.
Em hứa.
- Yvonne Fallon? - Vâng?
Ôi Chúa ơi.
iZombie mùa 3 tập 6: "Có người thích con gái rắc rối"
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
MAJOR TRỞ LẠI
Ah...
Chúa ôi...
Chúa ôi, sướng quá đi mất.
Peyton.
Bệnh viện.
Ôi Chúa ơi, kem ngon quá...
Được rồi, tôi mừng vì cậu đã thành người
và một lần nữa được tận hưởng hương vị đồ ăn
nhưng ít nhất chúng ta có thể be bé cái mồm lại được không?
Clive.
Huấn luyện viên Reeves.
Ôi, Minor!
Chơi xấu nha...
Ôi Chúa ơi.
Kem có vụn giòn vừa mặn lại thêm sô cô la nữa.
Boom!
Và chúng ta dừng lại thôi.
Không còn dấu hiệu của zombie nữa, thế là tốt.
Liv, biết gì chưa? Thuốc giải hiệu nghiệm. Anh trở lại làm người rồi!
Nhưng nó cũng biến anh thành một đứa bé à?
Cuộc đoàn tụ của cậu ấy với đồ ăn của con người hơi bị mãnh liệt quá.
Nhưng tin tốt là, cho đến giờ có vẻ trí nhớ của cậu ấy vẫn nguyên vẹn.
Ừ. Anh vẫn nhớ tất cả.
Kể cả đêm qua. Một đêm tuyệt vời.
Tôi vẫn còn ngồi đây nha.
Ừ. Và phức tạp nữa, nhưng em...
Thôi, em không thể trò chuyện khi bộ dạng anh như thế này được.
Và em cũng cần phải về nhà.
Ừ. Anh cũng còn việc phải làm nữa.
Ồ, cậu đây rồi? Cậu đã đi đâu?
Chiêm ngưỡng Major Lilywhite mới biến thành người
ngồi ăn ngấu nghiến một đống kem.
Đợi đã, Major tiêm thuốc giải rồi?
Trí nhớ anh ấy sao rồi?
Cho đến giờ vẫn rất tốt, nhưng vẫn còn quá sớm.
Ú là la.
Hình như ai đó đã nâng tiêu chuẩn của bữa sáng lên rồi.
Cố mà giỏi hơn người ta đi nhé.
Nghe cứ như là thách thức ấy nhỉ.
Có lẽ đúng thế đấy.
Vậy, có lẽ bây giờ hai người thành một đôi rồi,
chúng ta có thể nhất trí về "hệ thống phân loại phim theo độ tuổi"
khi ở không gian chung với người khác được không?
Xin lỗi, bọn mình sẽ giữ nó ở mức "phù hợp với trẻ dưới 13 tuổi".
Liv?
Cô ấy bị một cơn đột quỵ nhẹ hay là...
Ngoại cảm của zombie, nó sẽ qua thôi.
Hoặc không.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Xin lỗi nhé.
Cứ như nó không bao giờ hết vậy. Cậu thấy mình đang làm tình với Sting, hay là...
Chỉ tại bộ não tớ vừa ăn.
Ravi ngâm nó trong dung dịch màu xanh,
một phần của nghiên cứu thuốc chữa mất trí.
Ngoại cảm đến ầm ầm, lúc đầu thì cũng vui, nhưng mà...
Chúa ơi, tớ mệt mỏi vì cứ để người khác ở trong đầu mình lắm rồi, cậu biết không?
Là Clive. Tớ phải đi làm đây.
Chơi ngoan nhé.
Yvonne Fallon, làm thu ngân ở tiệm tạp hóa.
Mấy sấy tóc trong bồn tắm.
Anh khá chắc chắn rằng nguyên nhân tử vong là do giật điện.
Tự sát à?
Không.
Nhìn đi. Có một mảnh vỡ ở miệng máy sấy
còn ở đây thì gạch lát tường bị mẻ.
Một mảnh nhỏ của máy sấy làm mẻ gạch tường
và văng ra đây.
Ai đó đã ném cái máy sấy. Chắc là đứng trong phòng này.
Tôi thấy nó mà...
Còn tôi lấy nó, quan trọng gì đâu?
- Quan trọng nó là rác! - Có chuyện quái gì thế?
Chúng tôi tìm thấy nó trong thùng rác.
Quả bóng chày có chữ ký của Thurman Munson.
- Tôi giữ nó được không? - Không. Cho nó vào túi và khóa lại.
Tôi cũng nói với anh ta như vậy, Điều tra viên ạ.
Cô bạn cùng nhà đã bình tĩnh lại, sẵn sàng nói chuyện với anh rồi.
Vậy Barb, cô phát hiện thi thể hả?
Vâng. Đêm qua tôi ở nhà bạn trai
và sáng nay khi về nhà tôi thấy cô ta như vậy.
Cô quen nạn nhân lâu chưa?
Một năm.
Tôi gặp cô ta trên Craigslist.
Tôi thừa kế căn nhà này từ ông nội
và cho thuê phòng trống.
Không có dấu hiệu đột nhập, có vẻ nạn nhân quen hung thủ.
Cô có biết bạn bè nào của cô ta không? Hay bạn trai?
Không. Tôi là kiểu người thích ở nhà.
Cô ta kiểu người thích đi tiệc tùng thâu đêm.
Cô ta luôn chống chế bằng tình huống éo le hoặc gì đó...
Các người thấy phòng cô ta chưa?
Bừa bộn ghê.
Cô ta chính là như vậy...
Bừa bộn nhưng quyến rũ.
Sống với cô ta chắc mệt mỏi lắm nhỉ.
Thỉnh thoảng.
Phải, cô ta bừa bộn, tự cho mình là trung tâm, hay kịch tính hóa,
sống vô tổ chức, thường xuyên chậm đóng tiền nhà.
Giống như phim Đài Loan đang diễn ra ngay trước mặt cô vậy.
Thôi xong.
♪ Cố lên Ravi! ♪
♪ đang ngắm nghía hồng cầu qua chiếc kính hiển vi! ♪
Em nói đây là bộ não cô nàng tiệc tùng lơ đễnh.
Đúng vậy mà.
Được rồi, vậy là ông Hannawalt đã được khâu lại và cho vào tủ.
Bản báo cáo thì ở đâu đó.
Cảm ơn em. Em có thể đi với Clive được rồi.
À, trước khi em đi, anh đang điều chế lại thuốc tăng cường trí nhớ.
Anh đang gửi qua thư điện tử cho em danh sách những nguyên liệu anh cần
ở chỗ cung cấp dược phẩm gần nhà em.
Mai em mang đến cho anh được không?
Được.
Em không thấy di động đâu cả.
Ravi, anh hãy làm một chàng ga lăng và gọi vào máy em được không?
Từ trong ngăn tủ á?
Em rất xin lỗi, Ravi.
Em đang nghiên cứu khoa học, nhưng tại bài hát mới ra của Tove Lo hay dã man.
Đưa dao mổ đây.
CÓ PHẢI NGƯỜI TÁT ĐÃ GIẾT CÔ TA?
Đó chính là người phụ nữ tôi kể với các người.
Khoảng 9:30 đêm qua, cô ta bước vào, và...
Có ai nhận ra cô ta không?
Và tin tôi đi,
ai cũng chứng kiến hết.
Tôi cần bản sao của cuộn băng này.
- Ôi Chúa ơi, Ice Ship? - Ice Ship?
Clive. Quán bar ở trung tâm thành phố ấy? Tuyệt lắm...
Yvonne treo nó lên đấy. Cô ấy là DJ ở đó.
Cô ta là DJ ở Ice Ship?
#Mẫu-con-gái-ăn-chơi-tôi-thích.
Tôi nói rồi mà, cô ấy rất tài năng.
Nếu không bị giết thì cô ấy đã thành ngôi sao rồi.
Thật tệ vì chuyện đó xảy ra.
Clive, chúng ta phải đến Ice Ship, chỗ đó cứ như là trái bom ấy.
Và cũng để tìm manh mối các thứ.
Coi chừng ổ súng máy kìa.
Tốt. Cậu vẫn nhớ cách chiến đấu trong Trận Chiến Pegasus.
Bọn Đức Quốc xã đúng là xấu xa, nhỉ?
Ăn nacho, chơi game.
Chúng ta tám về con gái, sẽ giống như ngày xưa. Đức Quốc xã kìa!
Vậy Liv sao rồi?
Ừ, giữa chúng tôi vẫn còn gì đó, anh biết đấy?
Nhưng tôi trở lại làm người, nên chúng tôi quay về điểm xuất phát.
Hoặc xuất phát lần nữa. Nhiều lần quá quên đếm luôn rồi.
Đức Quốc xã kìa!
Còn chuyện với Peyton?
Cô ấy quyết định chọn Blaine,
có lẽ tôi đã góp phần đẩy cô ấy vào vòng tay của hắn.
Đức Quốc xã kìa!
Tôi đã gửi lời xin lỗi thật là dài vào hộp thư thoại của cô ấy.
Cô ấy trả lời sao?
Cô ấy không trả lời.
Tôi nhớ trước đây tám về con gái vui lắm mà.
Ê cái boong-ke, chơi đi kìa.
Chúng ta chết rồi.
Chúng ta đã ném lựu đạn.
Phải thả ở sau bức tường. Nhớ chứ?
Đúng rồi, đúng rồi.
Đãng trí quá. Chơi lại từ đầu nào.
Vậy là chúng ta có một tiến triển...
Anh có tiến triển á? Em mới có tiến triển đây này.
Vụ án em đang điều tra ấy?
Em nghĩ cô ta bị giết vì tỏ ra quá tuyệt vời.
Chắc chắn là bị bọn ghen ăn tức ở sát hại đây mà.
Anh có loại nước bổ sung nào không?
Chắc anh không có. Nghe này Liv...
Ravi, anh chạy đi mua được không?
Em đã đi điều tra cả ngày và em thật sự rất cần nước
kiểu có thêm thành phần hay các phân tử gì đó.
Liv.
Hình như Major bắt đầu quên rồi.
Anh ấy không quên em chứ?
Major?
Là em đây, Liv.
Nhớ không?
Chúng ta từng đính hôn. Và...
Em trở thành zombie,
rồi anh cũng thế. Nhưng bây giờ anh là người.
Thật là phức tạp, nhưng anh còn nhớ...
Phức tạp. Chúng ta chính là thế đấy.
Chúng ta lúc nào cũng phức tạp.
Không sao hết, anh ấy vẫn nhớ em.
Ừ, nhưng không nhớ Minor, hay HLV bóng bầu dục cũ của cậu ấy,
hay cách bọn anh phối hợp tấn công boong-ke trong Trận Chiến Pegasus.
Chúng ta nên thay phiên nhau trông chừng, kiểm tra để chắc chắn cậu ấy vẫn ổn.
Em lấy nguyên liệu cho dung dịch xanh chưa?
Dung dịch tăng cường trí nhớ mà anh đang nghiên cứu. Anh gửi thư cho em rồi mà.
Xin lỗi. Mai em sẽ đi lấy.
Anh không giận chứ? Hãy nói anh không giận đi.
Này anh bạn,
đây là chỗ tôi mở quán bar.
Bầu không khí rất quan trọng,
và bầu không khí quanh anh không được tốt lắm.
- Tôi có thể lấy gì cho anh? - Tôi ổn.
Thôi nào. Miễn phí mà. Anh muốn gì cũng được hết?
Muốn trở lại làm người.
Cái đó thì không kiếm được ở đâu cả.
Không phải tất cả.
Bố tôi sở hữu một hãng hàng không,
và đã lập quỹ tiền cho tôi năm ngoái.
Tôi có thể cho anh 1 triệu đô tiền mặt. Ngay bây giờ.
Đổi lấy 1 liều thuốc giải.
Tuyệt!
Được trở lại bar rồi.
Liv, tôi hiểu cô đang phê với bộ não điên điên này,
nhưng đừng quên chúng ta là cảnh sát đang đi làm nhiệm vụ.
Không vấn đề chi.
Chắc tôi nên chỉ đạo vụ này ha? Bởi vì tôi quen thuộc với nơi này.
- Không hẳn vậy đâu. - Tôi nghĩ đây là người chúng ta tìm.
Anh là Sage Denning? Chủ ở đây?
Quý ông Cáu Kỉnh ở quầy bar đằng trước bảo chúng tôi có thể tìm thấy anh ở đây.
Vâng?
Liv? Chắc anh còn nhớ tôi, tôi từng đến đây mà?
Đêm phối nhạc thập niên 80?
Với cả, chúng tôi là cảnh sát.
Điều tra viên Babineaux, Sở Cảnh sát Seattle.
Đội Án mạng đấy.
Chúng tôi đang điều tra vụ sát hại Yvonne Fallon.
Vâng. Tôi có nghe tin. Thật kinh khủng.
Vậy cô ta làm DJ ở đây?
Phải. Bữa đực bữa cái.
Tôi vừa mới thuê cô ta. Vợ tôi, cô ấy quản lý mấy chuyện hàng ngày.
Chắc cô ấy có thể cho biết nhiều hơn về cô ta. Trish!
Có mấy cảnh sát đến vì vụ cô DJ kìa.
Trish!
Để tôi nhắn tin cho cô ấy.
Ai kia?
Chắc anh ta sẽ nhớ ra tôi.
Đó là tay pha rượu chính của chúng tôi, Nels.
Bàn DJ ở đằng kia,
nên chắc anh ấy qua lại với cô ta nhiều hơn bất kỳ ai.
Trish nói chúng tôi hết rượu Sambuca rồi,
cô ấy ra ngoài mua thêm.
Tôi sẽ thẩm vấn Nels. Chúc tôi may mắn đi.
Tại sao?
Tôi thường xuyên bận bịu ở đây,
nên là tôi chẳng biết nhiều lắm về cô ta đâu.
Phải có gì đó chứ.
Cô ta phiền phức, thường xuyên tán tỉnh,
hay giở thủ đoạn để đạt mục đích.
Cứ như có "Phim truyền hình Yvonne" xoay quanh cô ta. Hay gì đó tương tự...
Vodka hạt tiêu?
Uống một ly với tôi đi!
Nó sẽ giúp anh thấy thư giãn. Đi mà.
Theo lệnh của Sở Cảnh sát Seattle.
Nels, anh có vẻ là người nhạy cảm.
Tôi cũng rất nhạy cảm, nên tôi biết ngay người nhạy cảm là thế nào.
Anh có cảm thấy Yvonne có vấn đề gì không? Rắc rối gì đó hay là...
Cô biết tôi cảm thấy gì không? Cô ta là DJ dở ẹc.
Tôi cũng là DJ, nên tôi biết.
Tôi chẳng hiểu sao cô ta được thuê nữa.
Anh cũng là DJ à?
Được rồi, vậy đây là mấy cuống séc của cô ta.
Cô ta mới bắt đầu tháng trước.
Được roài!
Bài này dành cho anh đấy Clive!
Tiệc tùng nào, nhấc cái mông anh lên ngúng nguẩy đê!
Cho tôi xin phép?
Liv, cô đang làm...
Cô uống rượu đấy hả?
Đây là kỹ thuật thẩm vấn.
Giúp anh ta thư giãn, tạo mối liên kết.
Chúng ta không thẩm vấn kiểu vậy.
Tôi không làm theo nguyên tắc đâu Clive.
Nels, hết rượu rồi.
Thêm vodka hạt tiêu...
Đến đúng lúc ghê, Clive.
Kiểu gì chả còn nữa, đây là quán bar mà.
Cô ta là người mới.
Nếu mình là vodka hạt tiêu, mình sẽ ở đâu nhỉ?
Vodka hạt tiêu!
A! Vodka hạt tiêu. Vodka hạt tiêu.
Để tôi đoán. Trish hả?
Gần đây có tát người nào ở tiệm tạp hóa không?
TÁT YÊU
Thấy quen không? Một đoạn phim nào đó?
#Người-tát-bí-ẩn?
Đây là Trish, người không hề ra ngoài mua Sambuca.
Mà chui vào trốn trong kia. #Phá-án-xong.
Tôi ở trong nhà kho thì có gì to tát?
Cô xuất hiện trong một đoạn phim tấn công Yvonne Fallon
chỉ vài giờ trước khi cô ta bị giết.
Khoan đã, gì cơ?
Và bây giờ cô trốn tránh khi cảnh sát thẩm vấn.
To tát lắm đấy.
Vâng được rồi, tôi trốn vì sợ các người sẽ nhận ra tôi,
và tôi không muốn phiền phức. Được chưa? Hài lòng chưa?
Chưa.
Tại sao cô tát Yvonne Fallon?
Cô ta ngủ với chồng tôi.
Có thật không?
Không hẳn vậy. Mà cũng chẳng phải chuyện to tát.
Mấy người cần nghĩ lại xem cái gì mới đáng "to tát" đấy.
Các người đã nói dối tôi một lần rồi.
Cứ cho là chúng tôi có qua lại về mặt...
Tình dục.
Dịch nghĩa, cô ta làm trò với ông chủ trên một...
- Liv. - Đàn ông là lũ lợn.
- Để tôi kể cô nghe vài chuyện. - Liv, im giùm...
Khoảng nửa đêm hôm qua các người ở đâu?
Vì lợi ích của các người, tôi hy vọng cả hai đều có bằng chứng ngoại phạm.
Tôi ở đây. Làm việc.
Ai có thể xác nhận điều đó?
Cô trợ lý pha chế Jen cũng ở đó...
Jen? Jen "Úi tôi quên mặc áo lót" à?
Chẳng xảy ra chuyện gì hết!
- Cô ở đâu? - Tôi ở nhà Tyler.
Ú ù, tình tiết chất chồng!
Cô làm trò gì ở nhà Tyler?
-"Mấy trò tình dục". - Thôi ngay.
Jen nào? Tyler nào?
Portling.
Và Tyler Mitterland.
Các người có thể đi mà không cần trình báo,
nhưng đừng nên đi khỏi thành phố.
Ô, chào cô.
Chúa ơi, Major...
- Ế? - Không vui đâu.
Em chắc không? Au!
Em chắc.
Vào đi. Anh đang dở việc trong này.
Mấy cái gì đây?
Thì, nếu Major mà chúng ta biết sẽ sớm biến mất,
anh ta thật sự nên viết những lời tạm biệt riêng
tới những người quan trọng trong cuộc đời anh ta.
Để mọi người còn có cái mà nhớ tới chàng Major Cũ Tốt Bụng.
Major Cũ Tốt Bụng đang lên kế hoạch cho Major Mới trở thành thằng đểu đấy à?
Chỉ để khiến mọi người trân trọng Major Cũ Tốt Bụng thôi mà.
Anh chàng đó ai cũng cưng mà.
Em thấy thế cũng được.
Miễn anh ta đừng nói về mình theo ngôi thứ ba như Major Cũ Tốt Bụng đang nói là được.
Ừ, Major Cũ Tốt Bụng hay khoe mẽ vậy đó.
Lạy Chúa. Nước mắt thấm ướt bức thư của Ravi luôn hả?
Thôi được rồi. Em không thể trách anh được.
Anh trút hết những lời từ sâu trong tim ra mà.
Anh muốn mọi người biết cảm xúc của anh về họ.
Chúa ơi, Major Cũ Tốt Bụng thật là đa cảm.
Em không thấy thư cho Sue và Dalia.
Anh đã cố. Nhưng anh không thể.
Một lá thư không thể chứa hết những gì cần nói.
Anh sẽ thấy tốt hơn nếu anh viết cho họ đấy.
Đây...
Phòng khi anh quên.
Hơi mỏng đấy. Trong đó viết gì?
Anh không cho em biết đâu, nói chung là...
Vì nó tệ lắm hả?
Nó quá tệ.
Anh không muốn cho em biết bởi vì nó quá tệ.
Chúa ơi. Em là một người tồi tệ.
Tại em khiến anh trải qua biết bao nhiêu chuyện.
Liv.
Tiết lộ trước nè.
Bức thư đó, nó nói rằng Major Cũ Tốt Bụng là người yêu em nhất trên đời.
Giây phút này thật xúc động, phải không?
Dù thậm chí anh sẽ không còn nhớ nữa.
- Liv, anh... - Đừng nói gì.
Có lẽ đây là lần cuối ta bên nhau.
Cứ để vậy đi.
Liv...
Suỵt!
Cứ vậy đi.
Đã gửi.
Để dành khi anh đã quên.
Mọi người hãy lên xe đi Walla Walla.
Lần cuối, đi Walla Walla, Washington.
CHÀNG TỬ TẾ VÀ CÔ BÚP BÊ
Em ngửi thấy không?
Đó là mùi của cuộc thi làm bữa sáng được nâng lên một bậc rồi đấy?
Chào buổi sáng cô Moore.
Cô thấy sao trong một ngày đẹp trời thế này...
Tôi chẳng biết, đời tệ quá.
Tại sao cuộc đời cứ phải bất công thế?
Chuyện Major, rồi chuyện vụ án này thật là...
Cứ như cuộc đời đang chống lại tôi ấy.
Tớ rất lấy làm tiếc?
Xin lỗi, tại bộ não này thích bi kịch hóa lên ấy mà.
Có phải vụ "người thống trị" không?
Cậu truy tố Weckler hả? Tớ điều tra vụ đó đấy.
Vụ của Clive hả? Ờ đúng rồi, tên cậu có trong bản báo cáo pháp y.
Thế thôi hả?
Về cơ bản thì một tay tớ phá án hết đấy.
Công lao của tớ đâu?
Tớ không chắc Clive có thể kể những việc cậu làm vào hồ sơ cảnh sát.
Chắc thế.
Vụ này thật kỳ lạ.
Hắn thú tội dù các cậu không có bằng chứng đủ vững chắc.
Tớ xài chiêu "cớm ác" với hắn.
Hắn đầu hàng luôn.
Ôi bỏ mẹ.
Gì thế?
Đáng ra tớ phải đi lấy nguyên liệu cho dung dịch chữa mất trí của Ravi,
nhưng tớ cứ quên hoài.
Tớ in danh sách này ra bằng máy in của cậu được không?
Ờ cứ tự nhiên.
Bộ não này. Đầu óc tớ lẫn lộn cả...
À nhắc mới nhớ, món trứng bao giờ xong đây hả nhạc trưởng?
Sắp xong rồi. Lá xô thơm...(sage) Lá xô thơm ở đâu vậy?
Sage?
Người phụ nữ đó tát em vì em ngủ với chồng cô ta?
Sau tất cả những gì anh làm cho em, em lại đi chơi và ngủ với một gã lạ hoắc,
và tên hắn là Sage?
Cho chút muối chắc không sao.
Xin lỗi chút nhé, các quý cô.
Tớ phải đi đây.
Vụ án này vừa có một #bước-ngoặt!
Ăn sáng vui vẻ nhé.
Liv, của cô đây...
Cô ấy cần thứ này không?
Trả lời câu hỏi đi, Joel.
Anh phát hiện ra Yvonne ngủ với Sage Denning khi nào?
Tôi... Sage Denning?
Vợ anh ta chính là người đã tát Yvonne ở cửa tiệm. Anh biết chuyện đó chứ?
Đừng rề rà nữa Joel. Mấy cái đèn điện này khiến tôi nhức đầu quá.
Vâng, tôi có biết.
Tôi ghé qua nhà cô ấy sau giờ làm. Cô ấy nói với tôi.
Vậy là anh đến nhà vào đêm nạn nhân bị giết?
Trước kia anh không hề nhắc tới.
Mục đích chuyến thăm của anh là gì?
Chỉ là... tôi biết cô ấy trải qua một ngày vất vả.
Và tôi hứa cho cô ấy vay chút tiền.
Bao nhiêu tiền? Để làm gì?
Một ngàn đô.
Cô ấy nói cần tiền. Tôi không hỏi lý do.
Và cô ta cho anh biết đã ngủ với Sage Denning?
Khi tôi hỏi người phụ nữ đã tát cô áy là ai. Đúng vậy.
Vậy anh là đến nhà với tiền và một chai rượu vang.
Anh mong đợi nỗ lực của mình sẽ đạt được chút "thành quả",
- phải không Joel? - Rượu vang?
- Điều gì khiến cô nghĩ... - Chúng tôi là điều tra viên, Joel ạ!
Chúng tôi điều tra mọi chuyện!
Không đùa đâu.
Ai đó có thuốc aspirin hay ibuprofin không?
Như cô Moore đã nói,
có vẻ như anh hy vọng sẽ xảy ra chuyện gì đó vượt mức bạn bè.
Anh mê mẩn Yvonne, nhưng cô ta cho anh vào friendzone.
Cô ta muốn tiền của anh chứ có muốn anh đâu.
Thậm chí cô ấy còn không lấy tiền.
Tại sao không?
Tôi không biết, cô ấy chỉ nói không cần tiền.
Và cả tôi nữa.
Trai tử tế nhưng đù đúng là tệ nhất.
- Đàn ông là lũ rác rưởi. - Liv...
Không phải anh, Clive.
Anh là tuyệt nhất Anh biết mà, phải không?
Tôi là Liv, hãy để lại lời nhắn.
Liv, Ravi đây.
Trên bàn làm việc của em có cái khay đựng một cái lá lách.
Có lẽ em biết cái lá lách đấy của ai.
Gọi cho anh nhé. Cảm ơn.
Chăm chỉ làm việc.
Vẫn là Ravi ngày xưa.
Anh không vui khi nhìn thấy tôi.
Tôi thích mấy vị khách không-còn-sống nằm im lặng trong ngăn tủ của họ hơn.
Vẫn giữ phong độ ha. Ông vua xéo xắt!
Nếu anh cần não, tôi không thể giúp được.
Xin lỗi nhé, tạm biệt.
Việc cỏn con đó không đáng.
Tôi mang đến cho một thỏa thuận tuyệt vời ngàn năm có một.
Ở quán bar của tôi có một khách hàng này.
Một cậu ấm. Giàu sụ.
Cậu ta không hợp với cuộc sống zombie và bị suy sụp.
Khóc lóc ước gì cậu ta có thuốc giải...
Được rồi, tôi hiểu rồi. Câu trả lời của tôi vẫn là...
Cho một liều thuốc giải, cậu ta ra giá 100 ngàn đô.
Chúng ta có thể chia đôi, 50-50.
50 ngàn đô sẽ mua được rất nhiều...
Áo len, hoặc bất cứ cái gì anh thích.
Anh nói sao?
Vẫn câu trả lời đó.
Không.
Mà nó còn không phải thuốc giải lý tưởng.
Anh và tôi đều biết, nó có tác dụng phụ nghiêm trọng.
Gì chứ, cái trò "mất trí nhớ" ấy hả? Chỉ là xạo thôi.
Ý anh là gì?
Ý tôi là Blaine đang giả vờ.
Tại sao anh nghĩ thế?
Tôi không nghĩ, tôi biết rõ là đằng khác.
Mở mắt ra đi.
Blaine mất trí nhớ và chỉ cần như thế, mọi rắc rối của hắn đều biến mất.
Hắn hạ bệ được Mr. Boss,
sự nghiệp buôn não của hắn hái ra tiền
vì không có thuốc giải zombie.
Và còn...
Bây giờ "Blaine tốt bụng, đã được tẩy trắng",
có thể cưa cẩm cô nàng công tố viên nóng bỏng...
Mà không cần trả lời về quá khứ cực kỳ mờ ám của hắn.
Có một lần, tôi nghe tiếng hắn trong văn phòng, đang nói chuyện điện thoại.
Hắn nói rằng,
"Bình tĩnh đi anh bạn, anh nói nghe cứ như John ấy".
John là một gã chúng tôi từng quen. Gã đó hay lo lắng.
Gã đó bị giết đã một năm rồi.
Làm sao Blaine nhớ được John
nếu hắn không còn trí nhớ chứ?
Có rất nhiều người tên John.
Tôi biết ít nhất 3 người đây này.
Rõ ràng là thế giới chúng ta khác nhau, bởi vì tôi chỉ biết một John thôi.
Và gã đó rất hay lo lắng.
Nhưng này, tôi hiểu mà.
Bây giờ Blaine là bạn thân của anh.
Cứ cân nhắc đi nhé. 50-50.
Tôi là Liv, hãy để lại lời nhắn.
Hộp thư thoại đầy.
Hộp thư thoại đầy? Chúa ơi, Liv...
Ravi?
Ờm, ở đằng này.
Chào.
Là thế này, em đang theo vụ án "người thống trị" và em chỉ có một bản tóm tắt báo cáo pháp y.
Cho em bản báo cáo đầy đủ được không?
Tất nhiên là được. Để anh...
Vậy, Peyton này. Thật ra thì...
Anh... anh mới nghe một chuyện,
mà anh cảm thấy cần phải, truyền đạt cho người khác.
Là chuyện về Blaine.
Anh nghe được gì?
Rằng Blaine đang giả vờ mất trí nhớ
như một cách để trút bỏ các rắc rối.
Bắt đầu lại cuộc đời.
Anh không định nói gì hết, nhưng...
Nếu đó là sự thật,
nghĩa là thuốc giải hiệu nghiệm.
Và nếu thuốc giải hiệu nghiệm,
em hiểu điều đó có ý nghĩa thế nào với Liv mà.
Anh nghe điều này từ đâu?
Một gã thuộc hạ cũ của Blaine.
Không nghi ngờ gì đó là loại người trung thực và ngay thẳng.
Anh nghe ra ý mỉa mai đấy.
Anh cũng định sẽ không nói với em, nhưng...
Đúng ra anh không nên nói.
Anh chỉ nghĩ là em nên nghe.
Và em đã nghe.
Trai tử tế đúng là tệ nhất.
Vậy là Sage ở với cô cho tới 2 giờ sáng?
Hiểu rồi. Cảm ơn Jen.
Tạm biệt.
Anh biết không?
- Biết gì? - Về mấy gã tử tế dại gái.
Tôi cần khăn ướt. Anh có khăn ướt không?
Khăn ướt? Không có Liv à. Tôi đang cố làm việc đây.
Tôi nhớ là có để bằng lái xe trong này mà.
Thẻ tập gym có tính không?
Cho cô biết nhé, quên bằng lái xe đi.
Nếu đồng ý không ghi vào sổ, tôi sẽ đưa cô 1000 đô cho quả bóng này.
Nếu không thì chúc may mắn kiếp sau.
- Cô thấy gì? - Tiệm cầm đồ Happy Days.
Cô ta bán một quả bóng chày giá 1000 đô.
Cùng số tiền cô ta muốn vay Joel.
Cô còn thấy gì nữa?
Thế vẫn chưa đủ hả?
Cuối cùng cũng đến. Em lấy đồ chưa?
Rồi. Xin lỗi nhé,
bận bịu chuyện điều tra quá nên mới lâu vậy.
Khăn ướt nè.
Sở Cảnh sát này bẩn kinh khủng.
Nước uống bổ sung nè.
Em mua cho anh nữa nè.
Và...
Em lại quên mua nguyên liệu cho dung dịch xanh nữa rồi.
Chúa ơi, Liv...
Em rất xin lỗi, Ravi.
Tại Clive cần em phá án quá mà, anh ấy cứ thế này...
Tại sao em còn ở đây?
Không phải đến phiên em trông chừng Major sao?
- Liv. - Em buộc phải đến đây.
Clive cần em.
Em đã để lại tên em cho Major
và số điện thoại và ghi chú em là ai, phòng khi anh ấy bối rối,
và không có tin nhắn mới, nên chắc anh ấy vẫn ổn.
Hộp thư thoại của em đầy rồi!
Cậu ấy không ở đây.
Và cả túi du lịch nữa. Hẳn là cậu ấy đi đâu đó rồi.
- Đi đâu? - Có khi cậu ấy còn chẳng biết,
có thể bây giờ cậu ấy đã mất hết trí nhớ rồi.
Được rồi. Nếu em là Major.
Em không còn trí nhớ, vậy em sẽ đi đâu?
- Bill? - Chào Dalia.
Nghe này, chúng tôi nhận được cuộc gọi từ người dân ở bến xe buýt.
Một cậu thanh niên đi loanh quanh mà không có giấy tờ tùy thân.
Có vẻ không nhớ mình là ai và từ đâu đến.
Tôi đến đón cậu ta, và...
xem tôi tìm được ai này.
Major?
THẮNG, THUA HAY THÁI
Chào em.
Chào.
Nhìn này!
- Em mang đồ ăn đến! - Đúng vậy.
"Thái" em lên, "Thái" em xuống.
Nếu em đề nghị thế.
Có phiền không nếu anh cho món Pad Thái này xuống trước? Vì anh rất cần năng lượng.
Anh vui tính ghê.
Số là, hôm nay em có ghé qua nhà xác.
Em cần vài thông tin về một vụ án từ Ravi.
Ừ?
Ừ, Ravi nói với em một thuyết âm mưu nghe thật phức tạp
rằng bấy lâu nay anh đều giả bộ mất trí nhớ.
Anh bắt đầu nghĩ rằng anh chàng đó thích em đấy.
- Thuyết âm mưu của anh ta là gì? - Em đoán là một trong những
tên tay sai cũ của anh đã rỉ rả vào tai anh ấy.
Hội cũ của anh chẳng đáng tin cậy chút nào.
Ừ. Anh ấy nói anh chỉ muốn tiếp tục nghiệp buôn não
và giành được trái tim em.
Nghe vô lý nhỉ?
Ý em là, anh ấy biết chuyện gì xảy ra với Major khi tiêm thuốc giải rồi mà.
Em biết món này còn thiếu gì không?
Vang nho Pinot.
Major tiêm thuốc giải rồi à?
Khi nào thế?
Vài ngày trước.
Liv nói trí nhớ của anh ấy bắt đầu mất dần.
Thật là đau lòng.
Ừ... nó là vậy đấy.
Tội nghiệp Major.
Vậy?
Vậy gì?
Đó không phải sự thật, đúng không?
Không đâu.
Anh còn không nghĩ em mong anh phải trả lời cơ.
Phải.
Mà nó cũng chẳng quan trọng.
Cái gì không quan trọng?
Chỉ là... Đây chính là con người thật của anh, đúng không?
Bởi vì nếu phiên bản này chính là con người thật của anh,
vậy thì chúng ta đến với nhau bằng cách nào có quan trọng gì đâu?
Vậy là cho dù anh giả vờ mất trí,
em sẽ không giận chút nào ư?
Em không biết nữa.
Em chỉ...
Hiện giờ em đang rất hạnh phúc.
Tôm cà-ri thế nào?
- Anh có tin tốt đây. - Tôm ngon lắm hả?
Ồ!
Major sẽ lấy lại trí nhớ.
Và tin tốt không chỉ có vậy thôi đâu.
Đây chính là anh.
Phiên bản này của anh, làm kinh doanh nhỏ,
ca sĩ phòng trà nghiệp dư,
anh chàng cảm thấy mình may mắn mỗi lần em bước vào qua cánh cửa kia.
Trí nhớ của Major sẽ quay lại?
Đầu tiên nó sẽ mờ nhạt dần, rồi mất hết hoàn toàn
và rồi vài ngày sau nó chỉ...
Quay lại như xưa.
- Và anh biết điều đó bởi vì... - Bởi vì đó là...
Đó là những gì đã xảy ra với anh.
Và nó đã khiến anh nảy ra ý tưởng...
Rằng anh có thể thay đổi cuộc đời mình.
Thay đổi con người mình.
Thay đổi cách mọi người nhìn anh.
Và anh đã thành công.
Anh đã biến em thành một con ngốc.
Suốt thời gian qua, các bạn em đã có thể được chữa trị.
Suốt mấy tháng qua Liv đã có thể trở lại làm người.
Anh là kẻ rầu rĩ, ích kỷ, tham lam.
Đợi đã nào.
Thế còn cái "chúng ta đến với nhau bằng cách nào không quan trọng" thì sao?
Em là luật sư mà Blaine.
Em không đáng tin.
Xin chào?
Major!
Mẹ!
Lẽ ra con nên tâm sự với mẹ.
Nhưng đó là hồi trung học,
con thấy rất bối rối,
còn bố thì suy sụp.
Con cảm giác mình phải chọn một phe,
và dễ dàng hơn rất nhiều khi chọn sống với phụ huynh nào không có bạn gái mới.
Vậy thì giờ con phải nói hết mọi chuyện với mẹ.
Ý mẹ là, lần cuối mẹ nghe tin thì
con đã đính hôn với một cô gái, và cô ta đã hủy hôn ước.
Liv.
Cô ấy... Cô ấy đã làm vậy.
Mẹ rất tiếc.
Hiện giờ thì sao?
Con có người mới chưa?
Thực ra, con đang nghĩ chắc vẫn còn cơ hội
để Liv và con có một tương lai bên nhau.
Cuối cùng thời điểm thích hợp đã đến.
Em khá chắc anh ấy có để lại một quyển sổ địa chỉ cũ
trong cái hộp cất trong tủ áo của em. Chúng ta có thể bắt đầu gọi điện...
Các cậu đây rồi.
Tớ cố gọi cho cậu mãi, hộp thư thoại của cậu đầy rồi.
Major mất tích rồi.
Bọn tớ đi tìm suốt đêm, kiểm tra từng phòng cấp cứu và đồn cảnh sát.
Anh chắc chúng ta sẽ nghe tin sớm thôi.
Thật không?
Nhỡ anh ấy làm mất chứng minh thư và không thể nhớ nổi mình là ai.
Và anh ấy có thể cứ đi lang thang mãi.
Các cậu, anh ấy sẽ sớm lấy lại trí nhớ thôi.
- Cái gì? - Thuốc giải zombie hiệu nghiệm.
Không có tác dụng phụ nào ngoại trừ mất trí nhớ trong vài ngày.
Chính miệng tên khốn kia nói cho tớ biết.
- Đợi đã, cậu nói là... - Phải.
Hóa ra Blaine đã dối trá suốt thời gian qua.
Hắn chưa từng mất trí nhớ?
Chỉ một hoặc hai ngày thôi.
Sau đó, em đoán trí nhớ trở lại và hắn vẫn ổn,
hắn chỉ tiếp tục diễn trò vậy thôi.
Em rất xin lỗi, Ravi.
Đừng. Không sao đâu mà.
Anh... là cậu ấy hả?
Không, đó là... em còn chẳng biết đây là số máy nào.
Alô?
Major!
Không, anh bị mất điện thoại, đây là của mẹ anh.
Không, anh nói rồi, anh ổn mà!
Hơn cả ổn ấy chứ.
Liv, nó hiệu nghiệm rồi.
Thuốc giải hiệu nghiệm rồi, trí nhớ của anh đã trở lại.
Phải.
Tốt quá.
Vâng, chỉ là... Chuyện dài lắm.
Em sẽ kể anh nghe khi nào anh về.
Anh sẽ quay về chứ?
Em không thể đợi được. Tạm biệt.
Anh ấy vẫn ổn!
Anh ấy ở Walla Walla. Chiều nay mẹ anh ấy sẽ lái xe đưa anh ấy về.
Trí nhớ đã quay lại. Anh ấy là con người, bình thường và khỏe mạnh.
Nó hiệu nghiệm, Ravi. Thuốc giải đã hiệu nghiệm.
Và còn một lô thuốc giải đang đợi ở nhà xác.
Vậy em nói sao, Liv?
Sẵn sàng trở lại làm người chưa?
GIÂY PHÚT BỊ ĐÁNH CẮP
Việc đầu tiên tớ làm khi trở thành người á?
Trời ạ, tớ còn chẳng biết nữa.
Đừng nói là kem nha,
anh phải ngồi nhìn Major húp trọn một đống kem và khỏi muốn ăn kem luôn.
Tớ không thể tin điều này đã thành sự thật.
Điều tớ mong muốn từ rất lâu rồi.
Tớ còn chẳng nhớ làm người như thế nào nữa.
Liv.
Chúng ta gặp một vấn đề.
Những ống thuốc...
Chúng được cất trong ngăn kéo đó.
Có phải...
Chúng biến mất rồi.
Tôi nói rồi mà, cô ấy ở nhà tôi.
Tôi biết, Tim. Nhưng ở đây chi tiết rất quan trọng.
Bởi vì nếu anh không nói ra toàn bộ sự thật rằng ai đã ở đâu, khi nào,
anh sẽ thành tòng phạm giết người đấy.
Tôi không muốn tống anh vào tù chút nào.
Hãy kể lại mốc thời gian đó lần nữa đi.
Chào Barb.
Chúng ta cần nói chuyện.
Vậy theo như lời bạn trai cô, Barb,
cô rời khỏi nhà anh ta sớm hơn thời điểm cô đã khai với tôi.
Khoảng 2 giờ sáng.
Nghĩa là cô không có bằng chứng ngoại phạm lúc xảy ra án mạng.
Thì, khi tôi rời khỏi nhà Tim...
Nhưng chúng ta không cần nói về điều đó.
Chúng ta cần nói về điều này cơ.
Quả bóng chày này.
Chúng tôi tìm thấy nó trong thùng rác.
Tại sao lại có người vứt đi một quả bóng chày có chữ ký của Thurman Munson chứ?
Một quả bóng tương tự thế này vừa được bán trên Ebay với giá 10 ngàn đô.
Bởi vì đây là hàng giả, tất nhiên rồi.
Chữ ký giả mạo còn không giống nữa.
Nhưng cô nhận ra điều đó, phải không? Vì thế cô giết Yvonne.
Yvonne nợ cô tiền nhà khoảng 1000 đô,
thế là cô ta đem cầm cố quả bóng chày của cô.
Cô ta tráo nó bằng đồ giả, hy vọng cô không nhận ra.
Nhưng cô đã nhận ra.
Và cô không kiềm chế được.
Cô đối chất với cô ta trong phòng tắm.
Cô đã ném cái máy sấy vào bồn tắm.
Nên là...
- Tôi không... - Trong lời khai hãy ghi rõ rằng
chiếc máy sấy đã cắm điện hay chưa khi cô vớ được nó.
Tại sao?
Nếu nó đã cắm điện, đó là ngộ sát.
Nếu cô cắm điện, thì đó là cố sát.
Lời thú tội của cô có thể giúp tôi linh động khi buộc tội nào cho cô.
Chắc chắn là Blaine.
Thời gian quá phù hợp.
Hắn ta biết về thuốc giải, có cơ hội, có động cơ.
Hắn đang bảo vệ việc kinh doanh não.
Hoặc Don. E
Hắn biết anh có thuốc giải.
Hắn đang tìm cách bán nó kiếm lời cho gã dân chơi ở quán bar.
Em đã định đi ăn kem.
Lựa chọn dễ đoán, em biết thế. Nhưng Chúa ơi,
Em có thể tưởng tượng mùi vị của nó rồi.
Liv... không sao cả.
Anh cứ bận nghĩ về vụ đột nhập mà quên béng mất.
Vẫn còn một liều thuốc giải nữa!
Ở đâu?
Chúng ta còn chần chờ gì nữa?
Vài tuần trước, anh đưa một ống thuốc giải cho Major, để đề phòng.
Cậu ấy chưa hề dùng nó.
Cậu ấy vẫn đang giữ một liều thuốc giải.
Vậy chúng ta chỉ việc đợi Major quay về hả?
Em có thêm thời gian để nghĩ xem nên ăn gì tốt hơn kem.
Có thể là bánh pudding mận chín.
Ô! Hay là bánh trifle anh đào.
Một cái bánh flummery ngon lành.
Trông anh rất vui.
Lời thú tội đã ký.
Cô bạn cùng nhà.
Ngoại cảm về tiệm cầm đồ của cô chính là chìa khóa.
Vậy thì, hãy nhâm nhi vụ này đi Clive.
- Vì đây là vụ cuối cùng của chúng ta. - Tại sao thế?
Thuốc giải của Ravi đã hiệu nghiệm.
Major đã trở lại làm người.
Không bị mất trí nhớ. Tôi sắp tiêm nó rồi.
Cô từ bỏ quyền được làm zombie vào lúc này sao?
Cô không ráng chịu thêm vài năm nữa được à?
Ít nhất cho đến khi tôi lên hàm đại úy đã?
Cảm ơn vì đã cho tôi những năm tháng đầy ý nghĩa vừa qua, Clive.
Cô tự làm mà.
Tôi chỉ lợi dụng nó thôi.
- Major! - Anh về nhà rồi!
Lần này bọn em tưởng đã mất anh thật rồi.
Thật tốt khi được về nhà.
Tôi sẽ kể hết cho mọi người,
nhưng để tôi đi tắm đã rồi chúng ta cùng ăn mừng.
Thực ra chuyện này không đợi được.
Có kẻ đã trộm toàn bộ số thuốc giải còn lại trong văn phòng của tôi.
- Có kẻ đã trộm... - Đừng bận tâm chuyện đó vội.
Tôi đã đưa cậu một ống thuốc vài tuần trước.
Đó là ống cuối cùng, và chúng ta cần dùng nó cho Liv. Cậu còn giữ nó không?
Tôi... tôi từng giữ nó...
Nhưng tôi chưa nói với anh.
Anh...
Anh đưa nó cho người khác rồi.
Cho ai?
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)