...انچه در ای زامبی گذشت
یک پست جالب از یکی که از زامبی ها متنفر بود پیدا کردم
.هارلی جانز
امضای دیجیتالیش به یک محل تیر اندازی محلی اشاره میکنه
.زامبی ها واقعی هستند
The Scratching Post (محل خراش کشیدن)
بریم شروع کنیم و کارمون رو راه بندازیم
هنوز هیچ مشتری نداریم
پس چند تا مشتری بساز
یک سرم ایجاد کردم که به طور بالقوه میتونه
فرایند از دست دادن حافظه که همراه درمان دوم میاد رو خنثی کنه
سرم به طور کامل بی اثره
زیاد طول نمیکشه که به قسمتی برسی
که شدید تر از چیزی باشه که اون اسپری بتونه بهت کمک کنه
!این واقعیه !با گلوله های واقعی
پس بیاین مطمئن بشیم به طور واقعی شما رو نمیکشن
_
انگار عنصر سوپرایز کردن رو اینجا از دست دادیم
مرسی که اطلاع رسانی کردی،کاپیتان تابلو
زنده میمونی؟
اره
خیلی خب. زمان داره هدر میره اونجا گروگان هایی هستند
که خودشون قرار نیست خودشون رو نجات بدن
اگر داریدشون بزنید تو رگ
باید از پشت بام بریم
منو پوشش بده
اگر از اینجا زنده بیرون اومدیم
به حسابداری تغییر شغل میدم
روی پشت بام میبینمت
اره
پشت بام امنه
.برید،برید،برید
حالت خوبه پسر؟
اره فقط یک زخم سطحیه
35 تا زخم سطحی
_
== English Subtitle hawken45 == == ترجمه توسط Para == I_Para@yahoo.com == کانال تلگرام@iZombieFans ==
_
وقتی میجر از ماموریتش برگشت
مجبورم خبر اینکه
سرم بازگشت حافظه روی بلین کار نکرد رو بهش بدم
وقتی میجر درمان رو استفاده کنه
همه چیز یادش میره
میجر با رفتن به ماموریت داشته چه غلطی میکرده؟
اون نباید اصلا از شهر هم خارج بشه
همین روز ها ممکنه بمیره
خب،یکی از سرنگ های درمانی مارو داره
اگر خیلی اوضاع بد شد میتونه به خودش تزریق کنه
پرونده جدید
باید فکر هات رو در این باره بدونم
هنوز نمیدونی چه طوری کار میکنه؟
به عنوان قانون عمومی،من به یک جسد و مغز نیاز دارم
درست میگه
ما عادت داشتیم تو رو در جایی که "صحنه ی جرم" ...نامیده میشه ببینیم و بعد
قتل دو هفته پیش اتفاق افتاده
پرونده پرسی بود،ولی یک ماه به خاطر صدمه دیدن کمرش رفته مرخصی
حالا پرونده مال منه
نام قربانی روکسان گریر هست (Roxanne Greer)
زن قفقازی در 30 سالگیش
خفه شده
درسته
ببخشید،کلایو روکسان گریر سوزانده شده
مغزش رو نداریم
...درواقع
من این رو نمیزارم تو دهنم
سرم بازیابی حافظه هیچ تاثیری روی بلین نداشت
بلین ادمه،من که نیستم
ولی این مشکل من نیست
مشکل رنگشه،اره؟ ابی اشتها انگیز نیست
راوی،اون یه دومینتریکس بوده (dominatrix:زنانی که در یک فعالیت جنسی سادومازوخیستی نقش فرد سادیسمی را بازی میکنند) (سادیسم و مازوخیسم به معنای علاقه به دیگر ازاری و خود ازاری میباشد)
یک دومینتریکس که با نام خانم شیرین زجر شناخته میشده (Sweet Lady Pain)
اوه،مشکل اینه؟
تو همین الانش هم یک مقدار تو کار رئیس بازی در اوردن هستی
شک دارم کسی اصلا متوجه بشه تغییر کردی
یادت میاد کجا پیداش کردیم؟
داخل زندان زیر زمینیش با اسباب بازی های جنسی عجیب غریبش محاصره شده بود و با شلاق خودش خفه شده بود
برای تو جالب و فان به نظر میرسه؟
...فکر میکنم
مشکل اینجاست.کاراگاه پرسی مطمئن بود
روکسان توسط یکی از مشتری هاش ...به قتل رسیده بود،اما
.مشتری هاش رو نمیشناسی
به رویاهات نیاز داریم،لیو
ماهی تابه سرخ کردن رو میارم
بخز اینجا خوک کوچولو و دستکش های منو بیار
.نه
یک نفر میخواد تنبیه بشه
خودتی؟
اینجا
همین فکر رو میکردم
وقتی پدر مادرت بهت نگن دوستت دارن کارت به اینجا میکشه
اینقدر ذهن بسته نباش
یکی مثل تو که دوست داره همه رو کنترل کنه ممکنه برای تغییر هم که شده از اینکه یکی بهش بگه چه کاری انجام بده لذت ببره
شلاق ها
...زنجیر ها
بعید به نظر میاد
چرا میز مدرسه اینجاست؟
اصلا زندگی فانتزی ای برای خودت داری؟
ظروف نقره؟
-مردم اینجا چیزی میخورن؟ - چه قدر مهم
نصف وعده های غذایی من داخل سردخانه خورده میشند
پرسی داخل یادداشت هاش میگه فکر میکنه که قاتل از
اون پنجره بالایی وارد شده
چرا صدای کسانی که وارد شده بودند رو نشنیده؟
نمیدونم
.یک کنترل
در فکرم چه چیزی رو کنترل میکنه
چیزی رو میبینی که مرتعش بشه؟
Spy-Tech (مارک روی کنترل)
جایی دوربین میبینی؟
دوربین نه
اون لنز یه دوربینه
کارت حافظه نیستش
اگر قاتل فهمیده بود که جلسه اش با روکسان داره ضبط میشه
روکسان رو خفه میکنه و کارت حافظه رو با خودش میبره،اونوقت چی؟
اونوقت چرا پنجره رو شکسته؟
خواهش میکنم این رو به خاطر من بپوش
حالم رو بهم میزنی
نفرت انگیز،انگشت شست مک،تخت خیس کن
اوه،خدا،دلم برات تنگ شده بود
دلم برای اینکار تنگ شده بود
بگو
.من هیچی نیستم
من یه دروغگو،انگشت شست مک تخت خیس کنم
ارزش موفقیت هام رو ندارم
بزار ببینیم به زشتی که یادم میاد هستی یا نه
این بار باید رکورد زده باشی
نگران بودم نکنه وارگ کرده باشی (اشاره به وارد شدن به ذهن دیگران در سریال بازی تاج و تخت)
من همین الان براکس،دادستان منطقه رو دیدم
یعنی همون زامبی که برای عنوان شهردار سیاتل کاندید شده بود
به تخت بسته شده بود و به روکسان التماس میکرد تا شلاقش بزنه
!اوه لعنتی
یک یارویی که کاندید شهرداریه
متوجه میشه که جلسات سادومازوخیسمیش دارند ضبط میشند
بعدش متوجه میشی شلاق افتاده دست یکی دیگه
مطمئنی خودش بود؟
اره
این رویا فرق داشت
.طولانی تر.تمیزتر
یک چیزی داخل عصاره ابی راوی خیلی قوی ترش کرده
خوبه.به این قدرت بیشتر نیاز داریم
فردا یه سر به براکس در کمپین انتخاباتیش بزنیم و کاری کنیم به حرف بیاد
کارمون چه طور بود؟
اُتس مرده
ولی دوجین جدایی طلب کوماریایی
دیگه شهروندان امریکایی رو نمیدزدند
به عنوان سوغاتی میخوایش؟
چند روز دیگه دوباره مثل اولت میشی
لیلی وایت،امروز کارت خوب بود
یک امتیاز برای ادم خوبا
اره
برای تو هم همینطور
_
لباست یکم زیاده رویه فقط همینو میخوام بگم
من که اینطور نخواستم
- براکس اونجاس -بهترین قیمت داخل شهره
یه ادم مردمی معمولیه وقتی
مثل یه عقاب که بال هاش رو گسترده باشه روی تخت با ماسک لاستیکی بسته نشده
مرسی که این تصویر رو تو ذهنم قرار دادی
جلسه براکس نسبت به رویاهایی که دیشب داشتم
یه فیلم هالمارک بود
این مغز خیس داده شده در مایع ابی همه ی شب من رو بیدار نگه داشت
رویا بعد از رویا اون هم بدون اینکه چیزی باعث فعال شدنشون بشه
شاید تو تنها مردی داخل سیاتل باشی که خانم شیرین زجر رو نمیبینی
داری مشتری هاش رو میبینی؟
خیلی هاشون رو
خبر خیلی خوبیه
اره،ولی هیچکدومشون رو نمیشناسم
همشون یک سری ادم تصادفی هستند
- ...ادم های تصادفی که تو کار فعالیت های جنسی عجیب و غریب هستند - وقتی به ایستگاه برگشتیم
برو پیش جیمی
خب،ما باید این ادم های تصادفی رو قبل اینکه یادت بره
چهره نگاری کنیم
یا،اگر خوش شانس باشیم،پرونده همینجا به پایان میرسه
اه،کارگاه،خانم مور
برای چی همچین افتخاری نصیبم شده؟
اوه،متاسفم
چهار دست و پا بشین
- لیسش بزن - ببخشید؟
چرا خصوصی صحبت نکنیم
اره.همینکار رو بکنیم
پس چکمه ی من چی میشه؟
ببخشید که مزاحم کمپینتون شدیم
ولی داریم قتل روکسان گریر رو بررسی میکنیم
- کی؟ - شما با نام خانم شیرین زجر میشناسیدش
...فکر نمیکنم با ایشان اشنا
من مغزش رو خوردم و یه رویا از تو داشتم که ماسک لاستیکی پوشیده بودی
بش گفتی که یه تخت خیس کن انگشت شست میک زن
دروغگو هستی و ارزش موفقیت هات رو نداری
فکر میکنی میشه این رو یه برچسب سپر ماشین جا داد؟ (منظور چسباندن این برچسب ها بر روی ماشین توسط طرفداران برای حمایت از کاندیداتوری این فرد است)
...فقط دوتا ادم بالغ که موافق اینکار بودن
عذر خواهی نکن
رقت انگیزه
خب چی شد؟
دوربین مخفی رو پیدا کردی و کنترلت رو از دست دادی؟
دوربین مخفی اونجا بود؟
...صبر کن!داری میپرسی که من خانم شیرین
خانوم گریر؟
در عصر روز 25 به قتل رسیده
جاهای احتمالی که اون عصر بودی رو یادت میاد؟
...اه
داخل یه کمپین جمع اوری کمک بودم
پس ده ها اهدا کننده بودند که میتونند این رو تایید کنند
چرا اسم چند تاییشون رو بهمون نمیدی؟
میخوای 9 تا چهره نگاری مختلف انجام بدم؟
صف اغازین یه تیم بیسبال رو در حال ارتکاب قتل دیدی؟
دارم به کاراگاه بابینو برای تحقیقات یک قتل کمک میکنم
یه شاهد ناشناس برام اسنپ چت هایی
با تصاویری که از مظنون های احتمالی گرفته بود فرستاد
به محض اینکه عکس هارو باز کردم،غیب شدند
میتونستی کلی از زمان هردوتامون صرفه جویی کنی
اگر فقط از عکس ها اسکرین شات میگرفتی
هر زمان نصیحت تورو بخوام با کتک ازت بیرون میکشمش
حالا چهره نگار فرمانبردار کوچولو خوبی باش و اون دفترچه یادداشت رو بردار
ببخشید؟
اوه،فکر کنم شنیدی چی گفتم،جیمی
فکر کنم خیلی هم شفاف و واضح شنیدی که چی گفتم
دفترچه یادداشت رو بردار
باشه
- مظنون شماره 1 - اره
مظنون شماره 6
چانه گود،استخوان های گونه بلند
داخل هر نوک سینه اش هالتر داشت
این یکی از اون موقعیت هایی هست که طرح رو از گردن به بالا میکشند
نوک سینه هارو بکش،جیمی
بالا بردن سطح قند خونم میتونه کمک کنه سریع تر کار کنم
ناهارم رو اوردم
- دوتا گاز بزن - سوپه
پس دو قورت
باشه
!سخت تر
این رو نگاه کن
به کثیفی خود توئه
خواهش میکنم
منو تنبیه نکن،خانم شیرین زجر
تنبیه ام کن،سخت تنبیه ام کن
!اه
!تا زمانی که برق بزنه میمالمش
- چی؟ - من که چیزی نگفتم
درسته،چیزی نگفتی
خب میدونی
تو برای حدود بیست ثانیه همینطوری بدون احساس بهم خیره شدی
خفه شو
و نودل هم در کار نباشه
فقط سوپ گوشت یا سبزیجات
من هیچوقت حتی اسم این یارو خانم شیرین زجر رو هم نشنیدم
اون یه دومینتریکس محلی بود که داخل سیاه چالش به قتل رسید
تو داخل اخبار این خبر رو گزارش دادی
شغلم اینه اخبار رو بخونم نه اینکه بفهمم و دریافتش کنم
راستش،از اینکه هر دفعه یه فاحشه یا رقاص برهنه یا دومینتریکس
داخل این شهر کشته میشه و از من بابتش سئوال میشه متنفرم
چرا هیچوقت وقتی یکی یه لوله کش رو میکشه مزاحم من نمیشید؟
با لوله کش های زیادی میگردی؟
لفظی بود
ببین،فاحشه ها و رقاص های لختی،اره ولی یه دومینتریکس؟
من یه مرد متاهلم،کاراگاه
همین الانش هم خیلی از پولای خودم رو به زنی دارم میدم که ازم سو استفاده میکنه (منظورش همسرش هست و اینکه نیازی نداره بره پیش یه سو استفاده گر دیگه)
ما لیست مشتری های خانم شیرین زجر رو داریم
اسم تو داخلشه
!اوه
خانم شیرین زجر مرده؟
شاید از تاسیسات ش یکی دوباری بازدید کرده باشم
برای یک قطعه تحقیقی
یادت میاد شب قتلش کجا بودی؟
همون جایی که هروقت به قتل متهمم میکنید هستم
روی پخش زنده
در جریان بودید که جلسات رو ضبط میکرد؟
اینکه فکر میکنم اینکار غیر اخلاقی بود اشتباهه؟
مردم سیاتل به عنوان نمادی از دانایی و درستی
روی من تکیه میکنند
این چیز ها زمانی که گزارشگر وضعیت اب و هوا بودم مهم نبود
ولی الان من لنگر این مردم هستم،مرد
باید اون نوار هارو پیدا کنید
برای خوبی شهر زیبای مون
شما دوتا.از پرونده من دور بمونید
اره. فکر میکردم
- ...چرا فکر میکنی ما - تمومش کن
داری خودت رو خجالت زده میکنی
یارویی که برچسب "Don't Tread on Me" روی ماشینش داشت (پیامی به معنی پاس داشتن از ازادی های شخصی)
شب قبل از قتل دیده شده
که به سمت خانه توتل رید رانندگی میکرده
هارلی جانز
فقط تصور کنید چه قدر سوپرایز شدم
وقتی داخل محدوده تیر اندازیش پیدام شد تا ازش سئوال بپرسم
و هارلی شروع کرد به یه سخنرانی تند و طولانی علیه دپارتمان پلیس سیاتل
ادعا میکنه داریم ازارش میدیم
چون انگار یه پلیس سیاه پوست و همکار رنگ پریدش قبلا ازش بازجویی کرده بودند
و حالا اون داره وکیل میگیره
- اینطوری اتفاق نیفتاد - برام مهم نیست
اگر یه ارتباط شخصی با قربانی ها داشتی
از پرونده من دور بمون
هردوتون دور بمونید
اگر به طور وحشتناکی شهوتی شدید دستتون رو نشون بدید
فهمیدی چی گفت؟
بیشتر روی لحن صداش دقت میکردم
روز قبل از قتل ها
هارلی جانز اطراف خونه والی بوده
به نظر همون ادمیه که دنبالش میگشتیم
اره،ولی هیچ مدرکی نداریم
و انگار هارلی جانز دیگه قرار نیست حرفی بزنه
اون با ما حرف نمیزنه
ولی شاید با دوستای فیلمور گریوزی تو حرف بزنه
چرا باید با اونا حرف بزنه؟
فکر کنم بتونیم یه دلیلی پیدا کنیم
_
چیزی که به اونا گفتی رو به منم بگو
یه مردی هست.هارلی جانز
برادرش داخل زیرزمین مکس ریجر کار میکرد
و برادرش درباره زامبی های اون پایین بهش گفته بود
داخل قتل عام کشته شد
حالا هارلی داره خشونت بر علیه زامبی هارو
داخل یه مسیج برد اینترنتی موعظه میکنه و معلوم شد
روز قبل از قتل ها
در حال رانندگی به سمت خونه توتل رید دیده شده
- باید از شرش خلاص بشیم - فقط همین؟
.بدون محاکمه؟بدون هیئت منصفه؟ فقط یه اعدام
صبر کنیم تا یه گلوله دیگه داخل سر یه پسر کوچولو زامبی دیگه بکاره؟
بهتره همه ی ما یادمون باشه من برای پلیس کار میکنم
کسی از شر کسی خلاص نمیشه
چیزی که نیاز داریم اطلاعاته
حالا،اون با پلیس حرف نمیزنه
ولی شرط میبندم با تو صحبت کنه
- اونوقت چرا؟ -چون بهش پول میدی که اینکار رو انجام بده
بهش پول میدم؟
چه اتفاقی داره میفته؟
فکر کنم،یه رویاست
یدونه طولانیش
شاید لازم باشه ریبوتش کنیم
مظنون شماره 10
فک مربعی،ته ریش فلفل نمکی لب های کامل
یه اسنپ چت ناشناس دیگه
...و تو ایندفعه از صفحه عکس نگرفتی چون
یه سئوال دیگه ازم بپرسی،جیمی و اونوقته که میزارمت روی زانو هام
واقعا؟
- چه طور پیش میره؟ - .شاید بهتر باشه دفعه بعد در بزنی
فکر کردم وقتی گفتم "خفه بشی" منظورم رو رسونده باشم
...عظمت برای خداوند است و
به لاتین
چی؟
...باشه
...اه
.صبر کن،صبر کن،صبرکن
!او
!اوه،لاتین
اوه،چرا من رو رها کردی؟
اوه!یه منحرف داره مارو دید میزنه
.دوباره نه
دوباره خیره شدی
خفه شو
اون مجرده، اره؟
- ...هی -این واژه برای اسب هاست
گرفتن برای دوستان و معشوق هاست
یا مردمی که دوست دارند ازشون شکایت بشه
شب قتل روکسان گریر کجا بودی؟
من وکیل مدافع هستم.کلی اسم ادم مرده
توی سرم میچرخه
میتونی مشخص تر حرف بزنی؟
خانم شیرین زجر
و دقیقا چه زمانی به قتل رسیده بود؟
شاید بهتر باشه این گفتگو رو یه جای خصوصی تر ادامه بدیم
مطمئن نیستیم میخوای اینجا چی رو اندازه بگیری ولی پیشنهاد میکنم از یه چوب ذرع استفاده کنی
دهنت رو ببند
هممم،این یه جورایی تیکه کلام منه
نگهدارنده سگت عذرت رو تایید کرد
اگر اشکالی نداره،بازم میخوایم ازت چند تا سئوال بپرسیم
میدونی چیه؟اشکال داره
برگرد و بتمرگ روی اون صندلی
عوض اینکه توی صورتت بخندم
در راه خروجی برای خودم میخندم
پسر خوبی باش
و مجبورت نمیکنم پرسش کلایو رو به لاتین پاسخ بدی
برای چه مدت مشتری خانم شیرین زجر بودید؟
هرگونه وابستگی بین من و فرد فوت شده
از سمت شما کاملا بر اساس فرضه
میگی که از سیاه چالش به صورت منظم بازدید میکردی؟
من هیچ چیزی را در هر صورتی که
بازدید از یه جایی رو تایید یا رد کنه نمیگم
چیزی که میگم اینکه مفهوم "به صورت منظم" از
دید هر فردی متفاوته
"به صورت منظم" شما میتونه همون پراکنده ی من باشه
سئوال دیگه ای دارید که بخواین به صورت ماهرانه اون رو طفره برم؟
اره.میتونی یه یونیفرم پسر مدرسه ای کاتولیک 44 اینچی رو سفارش بدی
یا باید بگی به صورت مخصوص برات بسازند؟
ایده های خیلی خاصی درباره
اتهام ارتباط من با قربانی دارید
درسته که بگیم از جلسات خانم شیرین زجر
رکورد هایی وجود داره؟
امم،ما نه میتونیم ردش کنیم نه تاییدش
بعضی از مشتری های روکسان اشاره کردند
که روکسان با یه ادم فضول مشکل داشته (voyeur:فردی که از دیدن فعالیت جنسی دیگران لذت میبرد)
چیزی دربارش میدونی؟
اگر فرض کنیم من مشتریش بودم،اونوقت اره
شاید هم اشاره کرده باشه که این یارو فضوله
یکی از مشتری هاش بوده که حسابی ترسوندتش
میتونی شناساییش کنی؟
اگر یکی رو دیده باشم اونوقت امکان اینکه
فرد مورد اشاره رو شناسایی کنم وجود داره
هیچکدام از این مرد ها اشنا به نظر نمیرسند؟
اگر یکی رو دیده باشم که از پنجره خانم شیرین زجر داشته فضولی میکرده
و نمیگم که هرگز اونجا بودم
مطمئن بودم که همین یارو هست
_
یکم کمک نیاز دارم
یه چهار پایه اون پشت هست
عوضی
چیزی گفتی؟
نه،داری توهم میزنی، مرد بزرگ
به مادربزرگت بگو بهش سر میزنم تا براش چند تا سیگار ماریجوانا بپیچم
روماتیسم مفصلی قرار نیست هیچ خانم شیرینی رو از لذت بردن باز داره
اره
زودباش،بیا بریم
یه بسته مواد چه قدر پام در میاد؟
بیست دلار یه بلیط به سواری بهت میده،دوست من
- میخوای بهت بدم؟ - نه
فقط کنجکاوی حرفه ای بود
- جنس هات خوبن؟ - نه
یوتوپیوم با کیفیت یادگار دوران گذشته است
اقای باس گروهی که لاکی یو رو پخش میکردند از بین برد
نه همشون رو
چی؟
تو؟
همینطوره
!پسر خودمی
باید یه بار امتحانش کنم
شبیه که هیچوقت فراموشش نمیکنم
درختان نارنگی،اسمان مارمالادی (نارنجی رنگ)
کل مجموعه (به معنای دور اتش نشستن هم هست)
یه مزه دیگه میخوای؟
اره
میخوای زامبی باشی؟
- چی؟ - زامبی.باحاله،قسم میخورم
!اگر زامبی بودن اینطوریه،پس بریم تو کارش
این شکنجه است و اصلا ازش لذت هم نمیبرم
دوباره بگو از کجا میدونیم این یارو فضوله سابقه مجرمانه داره؟
نمیدونیم
یه حدس بدون دلیله
این کاریه که وقتی به بن بست میخوری انجام میدی
مهمون داریم
میخوای teleprompter رو بیارم، جانی؟ (وسیله ای برای چرخاندن خطوط نوشته در جلو ناطق تلویزیون)
بهم گفته شده تا زمانی که وکیل ام نیومده حرفی نزنم
اوه،خدای من
بهت گفتم داخل اتاق انتظار من رو ببینی
اینجا میز قهوه با مجله هایی که روش پخش شده میبینی؟
- ...نه،من داشتم - دهنت رو ببند
موکل من اطلاعاتی درباره پرونده روکسان گریر داره
ولی برای ما یه معما پیش اومده
گفتن اینکه چی میدونه،شاید و شاید نه نشان بده که اون قوانین رو نقض کرده
خب،اون یا قوانین رو نقض کرده یا نکرده کدومشه؟
هردو و هیچکدام
حالا،ما مایل هستیم تا به پرونده شما یه وضوح پیشنهاد بدیم
اگر مایل باشید که یه دروغ کوچولو بی ضرر
که به سختی مانع اجرای عدالت شده رو نادیده بگیرید
نادیده گرفته شد
چند روز بعد از اینکه روکسان به قتل رسید یک ایمیل دریافت کردم
ارسال کننده تهدید کرد که یه ویدئو از جلسه ام با خانم شیرین زجر رو پخش میکنه
مگر اینکه ده هزار دلار بهش پرداخت کنم
!بله!بله (به زبان فرانسوی)
!اره!تغییر اب و هوا
"تغییر اب و هوا" کلمه امن منه
موکل من از اینکه زودتر پیش قدم نشده و این اطلاعات رو به اشتراک نگذاشته پشیمان هست
و برای همین،خیلی خیلی متاسفه
به نظر من که متاسف نمیاد
شاید اگر روی زمین و روی زانو هاش
چندین باری بخزه متاسف بشه
تو قرار نیست روی زمین بخزی
هنوز نه
ببین،موکل من یه اشتباه بی گناهانه کرد
فکر میکردم میتونم کل این جریان رو با پرداخت پول پشت سرم بزارم
فقط یه احمق به یه اخاذ اعتماد میکنه که مدرکی که داره رو نابود کنه
بلند بگو "من یه احمقم"
کاراگاه،میشه به همکارتون بگید که از سو استفاده شفاهی
از موکل من دست برداره؟
به موکلت بگو که از خواستن اینکار دست برداره
اگر شیطنت هاتون تموم شده
یه چیز مهم دارم که باید بگم
خوبه. روز گذشته،اقای فراست یک درخواست دیگه
برای دادن پول در عوض پخش نشدن ویدئو دریافت کرد
چیزی که دارم میگم رو میگیری،کاراگاه؟
تبادل رو کجا برنامه ریزی کنیم؟
_
ویویان؟
متاسفم،ژنرال،بعدا باهاتون تماس میگیرم
مهمانم اینجاست
!اینجاست.اقای جانز
بهم گفتن یه جور تصفیه حساب برای مرگ برادرم هست
اگر میشه بیا اینجا و بهم بپیوند
میتونی اونجا بشینی این ها افراد اصلی من هستند
فورتسن عملیات های نظامی مارو میچرخونه
کری گلد هم همه ی چیزای دیگه رو میچرخونه
متوجه شدیم که برادرت رو
داخل تراژدی مرکز مکس ریجر از دست دادی
و همونطور که میدونی ما اون شرکت رو خریدیم
متوجه هستم که یه چک 10 هزار دلاری به درد شما پایان نمیده
ولی امیدواریم هزینه ی خاکسپاری رو بده
و به خانواده ات برای پشت سر گذاشتن این دوران سخت کمک کنه
خب حالا چی از من میخواین؟
چیزی نمیخوایم
پس فکر کنم دیگه باید برم
اقای جانز قبل از اینکه برید
اشکالی نداره چندتا سئوال رو جواب بدید؟
پس یه چیزی ازم میخواین
یکسری از تئوری هایی که انلاین ارسال کردید رو خوندیم
زامبی ها؟ واقعا؟
میتونی بخندی
ولی میدونم واقعیت داره
برادرم داخل یه ازمایشگاه مخفی تو مکس ریجر کار میکرد
از نزدیک دیده بودشون
و همه چیز رو درباره اون ها بهم گفت
به همین علاقه داریم
میخوایم یادداشت هارو مطابقت بدیم
میدونی این چیه؟
فکر کنم بدونم
قتل عام مهمونی سوپر مکس رو خودم مستقیما دیدم
...مردمی که عقلشون رو از دست داده بودن و به دوستاشون حمله میکردن
- شیوع زامبی ها - ما به یه ویروس عجیب و غریب فکر میکنیم
که باعث شد الوده شده ها به مغز تمایل پیدا کنند
منظور یکیه فقط شما از کلمات متفاوتی برای گفتنش استفاده میکنید
بعضی از ادم هامون اون شب رفتن داخل اون زیر زمین
باور داریم که شاید ادم های ما در معرض ویروس قرار گرفته باشند
با قتل های توتل رید اشنا هستید؟
یک سری چیز ها دربارش داخل رادیو شنیدم
کیلب توتل برای ما کار میکرد
پلیس گفت که تیوب هایی مثل این داخل یخچالش پیدا کرده بودند
تیوب هایی پر از مغز خمیر شده
فکر میکنیم همون شب الوده شده باشه
و تیوب هارو از زیر زمین مکس ریجر برداشته باشه
برای بقیه ادم هاتون که اون پایین رفته بودند چه اتفاقی افتاد؟
قرنطینه شون کردیم.تا الان هیچکدوم اشتیاقی نسبت به خوردن مغز نشون ندادند
ولی نگرانشون هستیم
برای همینه که شمارو اوردیم اینجا
ما هر اطلاعاتی که برادرتون بهتون انتقال داده باشه و بتونه به ما کمک کنه
رو نیاز داریم
یه ازمایش صددرصدی میشناسم که میتونه زامبی بودنشون رو ثابت کنه
اره؟
دیو بهم گفت که پالس زامبی ها حدود 10 تا در هر دقیقه است
اگر میخواین بدونید که ادم هاتون مغز خوار هستند
فقط کافیه ضربان قلبشون رو چک کنید
نکته حرفه ای خوبی بود
اگر ازمایش رو انجام دادید و ادم هاتون زامبی بودن میخواین چه کار کنید؟
باید انتخاب هامون رو در اون زمان سبک و سنگین کنیم
فقط یه انتخاب واقعی هست
گلوله به سر و سوزاندن اجساد
این ادم ها دوستای ما هستند
خانواده دارند
پس تو هم اونموقع بخشی از مشکل میشی
منظورم اینه،نمیگیرید؟
داره میاد
ویروس زامبی درز میکنه و پخش میشه
و اون موقع ما هستیم در برابر اون ها
ما سعی کردیم به مردم هشدار بدیم،ولی اون ها مارو دیوونه خطاب کردند،گفتن حاشیه است
ولی هرچی،عیبی نداره
اون ها قراره غذای زامبی ها بشند و من برای این حتی یه قطره اشک هم نمیریزم
به هرحال،ما نه
ببین،ما داریم این رو جدی میگیریم
ما به خوبی مجهز شدیم و ما جنگ رو به سمت اونا میبریم
و دقیقا منظور از "ما" کیا هستند؟
من و یاران همراهم
ما کسایی هستیم که درک میکنیم اگر شما حاضر نیستید کاری که باید انجام بشه رو انجام بدید
قراره تبدیل به زامبی یا غذای زامبی بشید
هر کدومش که بشید
ازتون چشم پوشی نمیشه
از زمانی که به ما دادید متشکریم اقای جانز
منو باور نمیکنید،میکنید؟
.بیشتر مایلیم یه چیز پزشکی رو باور کنیم .یک ویروس
"زامبی ها" یکم زیاده رویه
پس به این چی میگین؟
مطمئن هستید که برادرتون یه عکس
از یه فیلم زامبی براتون نفرستاده؟
اگر میخواین سرتون رو زیر برف فرو کنید
باعث تاسفه.پیمانکار نظامی مثل شما میتونه واقعا به کار بیاد
زمانی که ویروس شروع به پخش شدن کرد؟
تا اونموقع خیلی دیره
چیز های زیادی رو متوجه شدیم
و قراره چیز های بیشتری هم متوجه بشیم
خب،چی میخواستند بگند؟
این شرکت های بزرگ درباره زامبی ها میدونند
ولی فقط میخوان برای خودشون روش سرپوش بزارند
درباره قربانی های قاتل هرج و مرج هم صحبت کردید؟
میدونند که اون ها هم ممکنه مغز خوار باشند؟
نه.جرعتش رو ندارند
تا وارد چیزی که قراره به وقوع بپیونده بشند
خیلی خب،مرد،من برمیگردم سر کارم
اونجا میبینمت،خداحافظ
بعدا
باور دارند که همه ی قربانی های قاتل هرج و مرج زامبی بودند
- و درست میگند - پس ما چه کار کنیم؟
از قربانی های قاتل هرج و مرج طلب حفاظت کنیم
بخشید که دیر اومدم
این رو بزن.کلایو داشت منو دیوونه میکرد
داشتی من رو عصبی میکردی،لیو
و باز هم،من اینجام
درباره هارلی جانز در فیلمور گریوز چی فهمیدی؟
خیلی چیزا.و هیچکدومشون خوب نیستند
بعد از اینکار تورو در جریان قرار میدم تو کجایی؟
نگران من نباش
تو و راوی برید به موقعیت
دستم رو بگیر
انگشت هارو به هم قفل کن
کلایو،راوی هیچکدوم از این کار هارو درست انجام نمیده
باعث نمیشی اینکار ها اسون تر بشه
و ما داریم قدم میزنیم
- سریع تر قدم بزن - نمیتونی سریع تر قدم بزنی
این دیگه قدم زدن نیست،گام های بلند برداشتنه
- بچه ها - لبخند بزن
.کدو سبز
چون ویالون،ناز کشیدن
داری چه کار میکنی
امیدوارم یکی از اینا کلمه امن من باشه
کمتر حرف بزن،بیشتر لبخند بزن
دندونت معلوم نباشه
تظاهر کن دارم یه چیز واقعا خنده دار میگم
داریم به زمان تحویل پول میرسیم
- چشمات رو باز نگه دار - هدفم اینه تا حد مرگ چاقو نخورم
پس همه ی چشم ها روی جانی باشه
...از حرکت دادن لب هات دست بردار،تو
!بایست!پلیس
این حق رو داری که ساکت بمونی
هرچیزی که بگی در دادگاه میتونه بر علیه ات مورد استفاده قرار بگیره
کلایو
تنگ تر
اسم مجرم جیمز ویکلر هست
یک بچه داره و طلاق گرفته
برای دزدی یه مدت زندان بوده
یه مدت هم تو بخش روانی بوده
میتونیم برای اخاذی بگیریمش
ولی برای قتل روکسان؟
چیز زیادی نداریم
بزار روش کار کنم و ببینم چه کاری میتونم انجام بدم
میخوای پلیس بده باشی؟
برای اینکار نیازه ترس واقعی ایجاد کنی،لیو
متاسفم.تو خیلی چیز ها هستی ولی تهدید امیز و رعب اور؟
فکر نمیکنم
ببین چه کار میکنم
چیزی میتونم برات بیارم؟
قهوه؟ یا شاید هم سودا؟
ضد عفونی کننده دست دارید؟
مطمئنم وقتی صحبتمون تموم شد میتونم پیدا کنم
درباره حقوقی که دارید بهتون توصیه داد شد،اقای ویکلر
...میتونی انتخاب کنی که یه وکیل داشته باشی
جیمز ویکلر
جیمز ویکلر دیوونه
میدونی کیا از پلیس فرار میکنند جیمز دیوونه؟
ادم های گناهکار فرار میکنند
کسایی که فرار میکنند اینا هستند
میتونستیم دوربین رو خاموش کنیم،لیو
اون اینجا کار میکنه؟
تو اون رو کشتی،همینطور نیست؟
فهمیدی جلساتش رو ضبط میکنه
و فهمیدی میتونی کارت حافظه رو بدزدی
و از مردای دیگه اخاذی کنی پس دزدکی وارد اونجا شدی
نمیخواستی بکشیش
ولی هنگام دزدی گرفتت
و تصمیم گرفتی که نمیخوای دوباره به زندان برگردی
حتی اگر معنیش این باشه روکسان گریر باید بمیره
من کشتمش
و بزار بگیم به همین دلیلی هست که میگی
به خوبی هر دلیل دیگه ای هست که میتونه باشه
این همون بخشی نیست که دفترچه رو بهم میدی و میزاری اعترافم رو بنویسم؟
اماده ای که بریم بار؟
قراره یکی به افتخار اُتیس بنوشیم
تقریبا
یک چیز دیگه هست
دیدن یه صندوق یخ پر از سر
اره،خب زامبی ها باید غذا بخورند
و هیچوقت به اندازه کافی مغز نیست که بخوایم ازشون بگذریم
به علاوه،اون ادم ها دیگه به مغز ها نیاز نداشتند
نه،خیلی دربارش فکر کردم
میفهمم
واقعا باید یه دکتر رو بگیم تا بهت یه نگاهی بندازه
من خوبم
یک دقیقه وقت میخوام تا دل و روده ام رو بالا بیارم
بعدش میام سمت بار و یه لیوان به افتخار اُتیس مینوشم
همون عوضی مغروری که هیچکس ازش خوشش نمی اومد
همینطوری عبارت بندیش کن
اونجا میبینمت؟
اره
میجر
من رو ببر به سردخانه پلیس
_
داخل نبرد بودیم،میجر چندین باری چاقو خورد
این چیزی نیست که داره میکشتش
ریه هاش با مایه پر شدند همین الان به درمان احتیاج داره
درمان برای چی؟
- بهش تزریق نکن - انتخاب دیگه ای نداریم.اون داره میمیره
اگر به ادم تبدیلش کنیم این زخم ها میکشنش
- چی؟تبدیل به ادمش کنید؟ - پس نقشه چیه؟
دعا کنیم از فوران مایع نمیره؟
ذات الریه دلیل ذوب شدن مغز موش ها بود
یه سرنگ خالی با بزرگ ترین سوزنی که میتونی پیدا کنی بهم بده
فوران رو با وارد کردن سوزن به فضای پلور بین ریه هاش و دیوار سینه درمان میکنم
کمکم کن اونطرفی بخوابمونیش
این باید اونقدری برامون وقت بخره تا زخم هاش خوب بشن
میتونی انجامش بدی
!به سلامتی
دیگه چی نیاز داری،رئیس؟
چیزی نیاز ندارم
افتتاح بزرگمون موفقیت امیز بود
این احمق ها دارن هی چی میگن؟
به زبان بنگالی دارند میگند به سلامتی
داریم مغز ببر رو سرو میکنیم؟
نه...این مغز ها از یه بیمارستان داخل بنگلادش هستند
!اوه
فقط اگر رفیق های خیابونی قدیمیم میتونستند الان من رو ببینند
!یک راند نوشیدنی به حساب من
دان ای،صاحب فروتن اینجا
!به سلامتی
برو بخواب
من با میجر میمونم
...من هم،اه
یه قوری قهوه دیگه درست میکنم
نه
یکم استراحت کن،نیاز داریم فردا رو فرم باشی
اگر بهم نیاز داشتی پایین راهرو هستم
- ...هی - ششش
برگرد به خواب
چی شده؟
ذات الریه داشت میکشتت
ولی نمیتونستیم تا زمانی که زخم های جنگت
یکم بهتر بشند درمان رو بهت بدیم
بلین چی شد؟
سرم حافظه کار کرد؟
نکرد
خیلی متاسفم،میجر
پس همینه
وقتی خوب بشم
درمان رو استفاده میکنم
و هرکسی که تو زندگیم میشناختم از ذهنم پاک میشه
شاید درمان همون اثر رو روی تو نداشته باشه
- ...بعد شاید تو -لیو
بسه
میخوام ازت یه کاری برام انجام بدی
بگو
وقتی منِ،من جدید شدم
بهم یاد اوری کن برای همدیگه چه معنایی داشتیم
و یه اسم جدید بهم بده
اسمی که کمتر احمقانه باشه
گرن بلانستن
چرا که نه
درباره اولین باری که بوسیدیم برام تعریف کن
اون یکی از خاطراتی هست که نمیخوام از دستش بدم
درواقع بیشتر یه جلسه بوسیدن احساسی و سنگین بود
اومدی پیشم تا درس بخونی
یادت میاد چی پوشیده بودی؟
یادم نمیاد
پیژامه
پیژامه های روز رخت شویی
فکر کردم
"هیچ جوره ممکن نیست این دختره تو نخ من باشه"
اطرافت راحت بودم
این استعدادی هست که تو داری،گرن
باعث میشی مردم راحت باشن
خیلی زیبا به نظر میرسیدی
یه نیمه پرلیوان برای فراموش کردن همه چیز هست
چی؟
دوباره من رو از خود بیخود میکنی
...لیو
بیا تو
میتونم بعدا بیام
مشکلی نیست
بیمارمون چطوره؟
داره تحمل میکنه
به اندازه کافی برای زنده موندن یه انسان که به طور نسبی شکننده هست
بهبود یافتی
وقتشه
از دست دادن حافظه درجا نخواهد بود
اروم از بین میره
برای بلین،چند روزی طول کشید
فهمیدم
میدونی این سخنرانی رو اماده کرده بودم
خنده دار و بی ریا و عمیق بود
ولی اگر قرار باشه فراموشش کنی به نظر هدر دادن وقت میاد
بیاین فقط توافق کنیم که هوشمندانه بود
اره
چیزی میخوای اضافه کنی،لیو؟
قبلا گفته شده
دلم براتون تنگ میشه
ما قرار نیست جایی بریم
== English Subtitle hawken45 == == ترجمه توسط Para == I_Para@yahoo.com == کانال تلگرام@iZombieFans ==