Negli episodi precedenti di iZombie...
Ho trovato un post interessante, scritto da uno che odia gli zombie.
Harley Johns. Nella sua firma virtuale c'e' il link ad un pentagono di tiro locale.
Gli zombie esistono davvero.
"Il Tiragraffi".
- Apriamo i battenti. - Ma non abbiamo dei clienti.
Procuraceli, allora.
Ho sviluppato un siero
che potrebbe potenzialmente annullare la perdita della memoria
che accompagna la cura numero due.
Il siero e' totalmente inefficace.
Non ci vorra' molto prima di avere una crisi
che quell'inalatore non potra' curare.
Oggi faremo sul serio. Con dei veri proiettili.
Quindi assicuriamoci che non vi facciano rimanere stecchiti.
"APOCALYPSE NOW" - ZOMBIE EDITION
Temo che non potremo contare sull'effetto sorpresa.
Grazie per l'informazione, Capitan Ovvio.
- Ehi, ce la fai? - Affermativo.
Ok, non perdiamo tempo. Li' dentro ci sono degli ostaggi
che non si salveranno di certo da soli. Ultima dose di energia, forza.
Dobbiamo raggiungere il tetto.
Copritemi.
Se riusciamo a uscirne vivi, mi faccio trasferire in contabilita'.
- Ci vediamo sul tetto. - Ricevuto.
Il tetto e' libero. Forza, forza, forza.
Stai bene, amico?
Si', e' solo un taglietto.
35 taglietti, in realta'.
iZombie 3x05 "Spanking the Zombie"
Traduzione: mono_cromo, -redblaze, ShakiLove
Traduzione: wallflower, jack.s, momochan
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
IL VIALE DEI RICORDI DI BLAINE
Quando Major tornera' dalla sua missione, dovro' dargli la notizia
che il siero della memoria non ha avuto effetti su Blaine.
Quando Major prendera' la cura,
- dimentichera' ogni cosa. - Perche' Major e' andato in missione?
Non dovrebbe lasciare la citta'. Potrebbe morire da un momento all'altro.
Ha con se' la siringa con la cura.
Se le cose si mettono male, la usera'.
Nuovo caso per noi.
- Voglio sapere cosa ne pensate. - Lo sai come funziona, no?
Come regola generale, mi servono un cadavere e un cervello.
Ha ragione.
Solitamente ci incontriamo alla cosiddetta "scena del crimine" e poi...
L'omicidio e' di due settimane fa.
Il caso era di Percy, ma ha un mese di permesso per infortunio alla schiena.
Cosi' e' passato a me. La vittima si chiamava Roxanne Greer.
Donna caucasica sulla trentina.
Morta per strangolamento?
Ah, gia'.
Mi spiace, Clive. Roxanne Greer e' stata cremata.
- Niente piu' cervello. - In realta'...
Non mangero' quella cosa.
Il siero per la memoria non ha avuto nessun effetto su Blaine.
Blaine e' umano, io no. Ma non e' quello il problema.
E' il colore, vero? Il blu non fa venire l'acquolina in bocca.
Era una dominatrice, Ravi.
Una dominatrice conosciuta col nome di Miss Dolce Dolore.
Oh, sul serio?
La tua vena autoritaria e' gia' evidente, dubito che si noterebbe la differenza.
Ricordi dove l'abbiamo trovata?
Nella sua stanza piena di strambi giocattoli erotici, strangolata dalla sua stessa frusta.
Ti sembra divertente?
Effettivamente...
C'e' un problema. Il detective Percy era sicuro
che Roxanne fosse stata uccisa da un cliente, ma...
Non avete idea di chi si tratti.
Ci serve una visione, Liv.
Prendo la padella per friggere.
Striscia fino a qui, bel maialino, e portami i miei guanti.
No.
- Qualcuno vuole una bella punizione. - Tu, forse?
Tieni.
Come immaginavo.
Si diventa cosi' quando i propri genitori non dimostrano il loro affetto.
Non essere cosi' bigotto.
A un maniaco del controllo come te potrebbe piacere ricevere degli ordini, per cambiare.
Fruste,
catene...
Non credo proprio.
- Perche' un banco di scuola? - Ma almeno qualche fantasia ce l'hai?
Argenteria?
- La gente qui ci mangia? - Capirai.
Meta' delle volte mangio in obitorio.
Guarda quella finestra. Percy ha scritto nei suoi appunti
che l'assassino potrebbe essere entrato da li'.
E lei non l'ha sentito?
Non lo so.
Un telecomando.
Mi chiedo a che cosa serva...
Vedi qualcosa che vibra, per caso?
Spy-Tech.
Vedi una telecamera da qualche parte?
Di tutto, tranne una telecamera.
Qui c'e' una microcamera.
Manca la scheda di memoria.
E se l'assassino avesse scoperto di essere stato registrato,
per poi strangolare Roxanne e rubare la scheda di memoria?
Perche' entrare dalla finestra?
Dai, prova questo.
Mi fai schifo,
lurido piscialetto piagnucolone.
Oh, mio Dio, quanto mi sei mancata.
Mi e' mancato tutto.
Ora dillo.
Non sono nessuno.
Sono un piscialetto bugiardo e piagnucolone.
Non sono degno del mio successo.
Vediamo se sei cosi' brutto come ricordo.
No.
Questa visione era da record.
Temevo fossi diventata un Warg.
Ho appena visto il procuratore Baracus.
Ovvero lo zombie candidato a sindaco di Seattle.
Era legato a quel letto e implorava Roxanne di frustarlo.
Ma pensa un po'.
Un tizio che concorre per una carica
scopre che i suoi incontri sadomaso vengono registrati.
E in men che non si dica, la frusta passa nella sua mano.
- Sicura che fosse lui? - Sicurissima.
Questa visione era diversa. Piu' lunga, piu' nitida...
Il liquido blu di Ravi l'ha resa estremamente potente.
Bene, proprio quello che ci serve.
Domani andiamo a trovare Baracus durante la sua campagna e lo facciamo parlare.
- Come siamo andati? - Otis e' morto, ma...
almeno una decina di separatisti non potra' piu' rapire nessun cittadino americano.
Vuoi un ricordino?
Tra qualche giorno sarai come nuovo.
Hai fatto un ottimo lavoro oggi, Lilywhite.
I buoni hanno vinto.
Gia'.
Complimenti anche a te.
PARLA PIANO E PORTA UNA GROSSA FRUSTA
Il vestito mi sembra eccessivo, tutto qui.
Non ti ho chiesto un parere.
- Ecco Baracus. - Il prezzo migliore della citta'.
Un politico attento alle esigenze delle masse,
quando non e' steso ad arti divaricati e fa bondage in tuta.
Grazie mille per avermici fatto pensare.
L'incontro di Baracus era un film in HD, in confronto alle visioni di ieri sera.
Il cervello imbevuto di quel liquido blu mi ha tenuta sveglia tutta la notte,
visione dopo visione, senza che niente le scatenasse.
Mi sa che sei l'unico uomo in tutta Seattle a non incontrarti con Miss Dolce Dolore.
Quindi vedi i suoi clienti?
Tantissimi.
- Ottima notizia. - Si', ma non ne riconosco nessuno.
Sono tutti dei tizi a caso.
- Tizi a caso a cui piacciono... - Quando torniamo in centrale, va' da Jimmy.
Beh, dobbiamo avere degli schizzi di questi "tizi a caso" prima che te li dimentichi.
Oppure, se siamo fortunati...
il caso si concludera' qui.
Detective. Signorina Moore.
A cosa devo il piacere?
- Scusi. - A quattro zampe.
Leccalo.
Come, scusi?
- Perche' non parliamo in privato? - Gia', forse e' meglio.
E il mio stivale?
Ci spiace interrompere la sua campagna,
ma stiamo indagando sull'omicidio di Roxanne Greer.
- Chi? - Lei la conosceva come Miss Dolce Dolore.
Il nome non mi dice niente...
Le ho mangiato il cervello e ho avuto una visione di te con la tuta da bondage.
Hai detto a Miss Dolore di essere un piscialetto
bugiardo, piagnucolone e indegno del proprio successo.
Bella frase per la tua campagna.
Siamo due adulti consenzienti...
Non scusarti.
E' una cosa patetica.
Quindi cos'e' successo?
Ha scoperto la telecamera nascosta e ha perso le staffe?
C'era una telecamera nascosta?
Aspetti, mi sta chiedendo se ho ucciso Miss Dolce...
- la signorina Greer? - E' successo la sera del 25.
Si ricorda dov'era quella sera?
Ero ad una raccolta fondi per la campagna. Decine di donatori potranno confermarlo.
Mi puo' dire qualche nome?
Vuole che disegni nove schizzi diversi?
Ha per caso visto una squadra di baseball che uccideva qualcuno?
Sto aiutando il detective Babineaux con un'investigazione su un omicidio.
Un testimone anonimo mi ha mandato delle foto su Snapchat dei possibili sospettati.
Non appena apro le immagini, spariscono.
Avrebbe risparmiato tempo, se avesse fatto gli screenshot.
Se vorro' dei consigli da te, me li prendero' con la forza.
Adesso, da bravo ritrattista del cazzo, prendi in mano quel blocchetto.
Come, scusi?
Mi hai sentita, Jimmy.
Mi hai sentita...
forte e chiara.
- Prendi quel blocchetto. - Ok.
- Sospettato numero uno. - Si'.
Sospettato numero sei.
Fossetta sul mento, zigomi alti,
piercing ai capezzoli.
Di solito si disegnano solo i volti.
Disegna quei capezzoli, Jimmy.
Aumentare i livelli di zucchero nel sangue mi fara' lavorare piu' in fretta.
Ho portato il pranzo.
- Due bocconi. - E' una zuppa.
Allora due sorsi.
Ok.
Di piu'!
Guarda questo.
E' schifoso tanto quanto te.
Ti prego,
non punirmi, Miss Dolce Dolore.
Puniscimi. Puniscimi duramente.
Sfreghero' finche' non diventa lucido!
- Che c'e'? - Non ho detto niente.
Proprio cosi',
non hai detto niente.
Sa, mi ha fissato con lo sguardo perso nel vuoto per, tipo, 20 secondi.
Zitto.
E niente noodles.
Solo il brodo.
Questa Miss Dolce Dolore non l'ho neanche mai sentita nominare.
Era la dominatrice locale, e' stata uccisa nella sua stanza.
Ha annunciato lei la notizia in TV.
Il mio lavoro e' annunciare le notizie, non assorbirle.
Sinceramente, mi scoccia essere interrogato ogni volta che viene uccisa una prostituta,
una spogliarellista o una dominatrice in questa citta'.
Perche' non mi chiamate quando uccidono un idraulico?
Esce con molti idraulici?
Era una domanda retorica. Sentite,
passino le prostitute, le spogliarelliste,
ma una dominatrice?
Sono un uomo sposato, detective.
Ho gia' dato troppi dei miei soldi ad una donna che abusa di me.
Abbiamo la lista dei clienti di Miss Dolce Dolore.
E c'e' anche il suo nome.
Miss Dolce Dolore, quella sulla Pike?
Forse sono andato da lei qualche volta, per...
un'indagine.
Si ricorda dov'era la sera dell'omicidio?
Nello stesso posto in cui sono ogni volta che mi accusate di omicidio.
- In diretta. - Sapeva che registrava gli incontri?
Mi sbaglio o questa e' una cosa immorale?
Per la gente di Seattle sono...
un simbolo di saggezza ed integrita'.
Non mi importava quando ero un meteorologo, ma ora sono il loro conduttore, amico.
Dovete trovare quelle registrazioni.
Per il bene della nostra splendida citta'.
Voi due. State alla larga dal mio caso.
Gia', come pensavo.
- Cosa ti fa pensare che... - Basta.
Ti rendi ridicolo cosi'.
Il tizio con l'adesivo con scritto "Non mettermi sotto" avvistato
nelle vicinanze di casa Tuttle-Reid la sera prima dell'omicidio...
Harley Johns.
Immaginate la mia sorpresa,
quando arrivo al suo poligono per interrogarlo
e Harley mi fa un'invettiva contro la polizia di Seattle.
Dice che lo stiamo molestando.
Pare che un poliziotto di colore e la sua partner pallida l'abbiano gia' interrogato.
E ora cerca un avvocato.
- Non e' andata cosi'. - Non mi importa
se avevi un legame personale con le vittime.
Sta' lontano dal mio caso.
Fatelo entrambi.
Alzi la mano chi e' super eccitato in questo momento.
Hai capito cos'ha detto?
Ero piu' concentrata sul tono della sua voce.
Harley Johns era vicino casa di Wally il giorno prima dell'omicidio.
Sembra proprio il nostro uomo.
Si', ma non abbiamo prove.
E pare che Harley non voglia piu' parlare.
Non parlera' con noi, ma forse coi tuoi amici della Fillmore-Graves si'.
Perche' dovrebbe farlo?
Penso che potremmo trovare una ragione.
GLI AMICI PRIMA DI TUTTO
Di' loro cio' che hai detto a me.
C'e' un uomo, Harley Johns.
Suo fratello lavorava nel seminterrato della Max Rager e gli ha parlato degli zombie.
E' stato ucciso durante il massacro. E ora Harley
predica violenza contro gli zombie su un forum online.
E pare sia stato visto vicino casa dei Tuttle-Reid
- il giorno prima degli omicidi. - Dovremmo farlo fuori.
Tutto qui? Nessun processo, nessuna giuria, solo un'esecuzione.
Aspettiamo finche' non sparera' in testa ad un altro piccolo zombie?
Non dimentichiamoci che lavoro con la polizia.
Nessuno fa fuori nessuno.
Ci servono solo delle informazioni.
Non vuole parlare con la polizia,
- ma scommetto che parlera' con te. - Perche' mai?
- Perche' lo pagherai per farlo. - Ah, si'?
Che succede?
Credo stia avendo una visione.
Una bella lunga.
Dovremmo riavviarla.
Sospetto numero dieci.
Mandibola squadrata, barba brizzolata,
labbra carnose.
Un altro Snapchat anonimo.
- E non ha fatto uno screenshot, perche'... - Fammi un'altra domanda, Jimmy,
e ti sculaccio per bene.
Davvero?
- Come procede? - La prossima volta, bussi.
Pensavo di essere stato chiaro quando ti ho detto: "Chiudi la bocca".
Gloria al Padre, al...
In latino.
Cosa?
Ok.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Oh, in latino!
Perche' mi hai tradito?
- C'e' un pervertito che ci spia. - Non di nuovo.
- Si e' incantata di nuovo. - Zitto.
E' single, vero?
- Ehi... - Si dice ai cavalli.
Mentre si afferrano per il braccio gli amici o gli amanti,
se non vuole essere denunciata.
Dov'eri la sera dell'omicidio di Roxanne Greer?
Sono un avvocato difensore, sento continuamente nomi di gente morta.
- Puo' essere piu' specifica? - Miss Dolce Dolore.
E quando e' stata uccisa?
Forse dovremmo discuterne in un luogo piu' privato.
Non so cosa intende misurare qui dentro, ma le consiglio qualcosa di piu' lungo.
Chiudi la bocca.
Di solito lo dico io.
Il suo tosatore di cani ha confermato il suo alibi.
Se non le dispiace, vorrei comunque farle qualche domanda.
Sa cosa? Mi dispiace.
Rimetti il sedere su quella sedia.
Invece di riderle in faccia, mi limitero' a sghignazzare mentre esco.
Fa' il bravo...
e non ti costringero' a rispondere alle domande di Clive in latino.
- Da quanto era cliente della vittima? - Qualunque legame tra me e la deceduta
e' puramente speculativo.
Si potrebbe dire che vi incontravate regolarmente?
Non diro' nulla che confermerebbe o negherebbe i vostri sospetti.
Diro' piuttosto che la definizione di "regolarmente"
puo' variare da persona a persona.
Il vostro "regolarmente" per me potrebbe essere "sporadicamente".
Ci sono altre domande che vorreste che io eluda in modo esperto?
Si', si puo' ordinare un'uniforme da scolaretto cattolico della sua taglia
o hai dovuto fartela fare su misura?
Ha idee molto chiare sul mio presunto legame con la vittima.
E' corretto supporre che gli incontri di Miss Dolore siano stati registrati?
Non possiamo confermarlo ne' negarlo.
Secondo alcuni suoi clienti, Roxanne aveva un problema con uno spettatore indesiderato.
- Ne sai qualcosa? - Posto che fossi un suo cliente, si'.
Potrebbe avermi rivelato che il guardone era stato un suo cliente
- che l'aveva spaventata a morte. - Sapresti identificarlo?
Nel caso in cui avessi visto qualcuno, e' possibile che io riesca a riconoscerlo.
Qualcuno di questi uomini le dice qualcosa?
Se avessi visto un guardone alla finestra di Miss Dolore, e non sto ammettendo
di essere stato da lei,
direi che era di sicuro quest'uomo.
SCORTE PER MORTI
Mi serve una mano.
C'e' uno sgabello nel retro.
- Stronzo. - Hai detto qualcosa?
No, sei tu che senti le voci, bestione.
- Di' a tua nonna che le porto qualche canna. - Ok.
L'artrite reumatoide non impedira' ad una povera signora di spassarsela.
Giusto.
Su, andiamo.
Quanto viene una dose di Utopium?
Con 20 dollari ti fai gia' un bel viaggio, amico.
- Ne vuoi? - No.
Era solo curiosita'...
professionale. Hai...
- roba buona? - Negativo.
L'Utopium di qualita'...
appartiene ad un'epoca passata, ormai.
Il signor Boss ha fatto fuori quelli che spacciavano il Lucky U.
Non tutti.
Cosa?
Tu?
In persona.
Amico mio.
L'ho preso, una volta.
Fu una notte indimenticabile. Alberi di mandarino,
cieli di marmellata e tutto il resto.
Ne vuoi dell'altro?
Si'.
Vuoi diventare uno zombie?
- Un cosa? - Uno zombie. E' una figata, ti giuro.
Se questo significa essere uno zombie,
non vedo l'ora!
E' una tortura, eppure non mi sto divertendo per niente.
Ricordami come facciamo a sapere che il guardone ha dei precedenti?
Non lo sappiamo.
E' una supposizione senza fondamento.
Si fa cosi' quando ci si trova ad un punto morto.
Abbiamo visite.
Ha bisogno di un gobbo da cui leggere, Johnny?
Mi e' stato detto di non parlare fino all'arrivo del mio avvocato.
Oh, Signore.
Le ho detto di aspettarmi in sala d'attesa. Qui c'e' forse un tavolo pieno di giornali?
- No, stavo... - Chiuda la bocca.
Il mio cliente ha delle informazioni sul caso di Roxanne Greer, ma c'e' un problema.
Rivelare cio' che sa potrebbe dimostrare che ha trasgredito la legge oppure no.
Beh, o ha trasgredito la legge oppure no. Quale delle due?
Entrambe. E nessuna delle due.
Bene, siamo disposti a fornirle la soluzione del caso,
se lei e' disposto ad ignorare una minuscola...
bugia a fin di bene che...
ha a malapena ostacolato la giustizia.
Affare fatto.
Qualche giorno dopo l'omicidio di Roxanne, ho ricevuto un'e-mail.
Il mittente minacciava di diffondere un video del mio incontro con Miss Dolce Dolore,
se non gli avessi dato 10mila dollari.
Oui!
Cambiamento climatico!
Quella e' la mia parola di sicurezza.
Il mio cliente si e' pentito di non avervi rivelato prima questa informazione ed...
- e' molto dispiaciuto. - A me non sembra dispiaciuto.
Forse se strisciasse in ginocchio sul pavimento un paio di volte...
Non striscera' sul pavimento.
Per ora.
Sentite, si tratta di un errore innocente.
Speravo di risolvere la cosa pagando il riscatto.
Solo uno stupido puo' credere che un ricattatore cancelli per davvero un video.
Dillo ad alta voce.
"Sono uno stupido".
Detective, puo' dire alla sua collega di smettere di insultare il mio cliente?
Di' al tuo cliente di smettere di chiedermi di farlo.
Avrei una cosa importante da dire, se ha finito...
con i suoi giochetti.
Grazie. Ieri il signor Frost ha ricevuto un'altra richiesta
di denaro in cambio della non divulgazione del video.
Ha capito a cosa sto pensando, detective?
Dove organizziamo lo scambio?
NON ME NE FREGA UN CAMION
Vivian?
Scusi, Generale, la richiamo piu' tardi. E' arrivato il mio ospite.
Eccolo qui. Salve, signor Johns.
Mi hanno parlato di un risarcimento per la morte di mio fratello.
Prego, da questa parte.
Puo' sedersi qui. Loro sono i miei bracci destri.
A.K. Fortesan si occupa delle operazioni militari.
Carey Gold si occupa di tutto il resto.
Abbiamo saputo che ha perso suo fratello nella tragedia alla sede della Max Rager.
E come sapra', abbiamo acquistato noi la compagnia.
So che un assegno da 10mila dollari non porra' fine al suo dolore,
ma speriamo che possa coprire le spese del funerale
e che aiuti la sua famiglia in questo brutto periodo.
Dov'e' il trucco?
Non c'e' nessun trucco.
Se e' cosi', me ne vado.
Signor Johns, prima di andarsene, potrebbe rispondere a qualche domanda?
Ecco dov'era il trucco.
Abbiamo letto alcune teorie che ha pubblicato online.
Zombie?
Sul serio?
Ridete pure,
ma io lo so per certo.
Mio fratello lavorava in uno dei loro laboratori segreti.
Li ha visti da vicino.
E mi ha raccontato tutto di loro.
E' proprio questo che ci interessa.
Vogliamo confrontarlo con cio' che sappiamo noi.
Sa cos'e' questo?
Credo di si'.
Ho visto il massacro alla festa per la Super Max di persona.
Persone che perdevano la testa, attaccavano i loro amici...
- Un'epidemia zombie. - Pensiamo sia stato un raro virus
a causare il desiderio di mangiare cervelli.
Usiamo parole diverse per dire la stessa cosa.
Alcuni dei nostri uomini sono scesi nel laboratorio quella sera.
Crediamo che siano stati esposti al virus.
Ha presente gli omicidi Tuttle-Reid?
Ne ho sentito parlare alla radio.
Caleb Tuttle lavorava per noi.
La polizia ha trovato dei tubetti come questi nel suo frigo.
Tubetti pieni di poltiglia di cervello.
Sospettiamo sia stato infettato quella sera
e abbia preso i tubetti dal seminterrato della Max Rager.
Cos'e' successo agli altri uomini?
Li abbiamo messi in quarantena. Per ora, nessuno di loro vuole mangiare cervelli...
ma siamo preoccupati. Ecco perche' l'abbiamo chiamata.
Vogliamo delle informazioni che suo fratello potrebbe averle dato
e che potrebbero aiutarci.
Conosco un modo infallibile per vedere se sono zombie.
Davvero?
Dave mi ha detto che gli zombie hanno un battito di 10 pulsazioni al minuto.
Se volete sapere se ai vostri piace mangiare cervelli,
basta solo controllargli il battito cardiaco.
Bel consiglio.
Cosa farete se uno dei vostri fallira' il test?
Valuteremo le nostre opzioni, in tal caso.
C'e' solo una vera opzione.
Un proiettile in testa e bruciate i corpi.
Questi uomini sono nostri amici.
Hanno delle famiglie.
Siete parte del problema, allora.
Voglio dire, non capite?
Sta per succedere.
Il virus zombie sta per arrivare e diffondersi.
E allora saremo noi contro di loro.
Abbiamo provato ad avvertire la gente, ma ci hanno preso per pazzi.
Ma non fa niente, va bene cosi'.
Diventeranno cibo per zombie e io non versero' una lacrima.
Noi no, pero'.
Vedete, noi stiamo prendendo la cosa sul serio.
Siamo ben armati e gli faremo guerra.
E chi sarebbero i "noi", esattamente?
Io e i miei compagni di viaggio.
Siamo gli unici a capire che se la gente non fara' quello che va fatto,
finira' per diventare zombie o spuntini per zombie.
Ad ogni modo,
non sara' risparmiata.
Apprezziamo il suo aiuto, signor Johns.
Non mi credete, vero?
Sono piu' incline a credere che sia qualcosa di medico.
Un virus.
"Zombie" e' un po' azzardato.
E questo cosa le sembra?
E' sicuro che suo fratello non le abbia mandato un'immagine di un film sugli zombie?
Fate finta di niente, se preferite.
E' un peccato. Degli appaltatori militari sarebbero molto utili.
Una volta che il virus inizia a diffondersi?
Per allora sara' troppo tardi.
Abbiamo scoperto molto.
Stiamo per scoprire altro.
Cosa avevano da dire?
Quelli sanno tutto sugli zombie,
ma stanno solo cercando di pararsi il culo.
Gli hai parlato delle vittime del killer Chaos?
Lo sanno che potrebbero essere zombie?
No. Non hanno fegato per affrontare quello che succedera'.
Va bene, io torno al lavoro.
Ci vediamo la'. Ciao.
A dopo.
Credono che tutte le vittime del killer Chaos siano zombie.
- E hanno ragione. - Quindi cosa facciamo?
Proteggiamo le vittime del killer Chaos.
Scusa per il ritardo.
Mettiti questo. Clive mi sta facendo impazzire.
- Mi stavi facendo innervosire, Liv. - Eppure, eccomi qua.
Cos'hai scoperto su Harley Johns alla Fillmore-Graves?
Molto. Niente di buono.
Ti aggiorno dopo la consegna. Dove sei?
Non preoccuparti di me. Tu e Ravi andate in posizione.
Prendimi per mano.
Dita incrociate.
- Clive, Ravi non si cala nella parte. - Non mi rendi le cose facili.
Noi stiamo passeggiando.
- Piu' veloce. - Piu' veloce di cosi' diventa una corsa.
Ragazzi.
Sorridi.
Zucchina.
- Fesserie. Smidollato. - Ma che fai?
Spero che una di queste sia la mia parola di sicurezza.
Parla di meno, sorridi di piu'.
Niente denti.
Fai finta che abbia detto qualcosa di veramente divertente.
Ci siamo quasi.
- Tenete gli occhi aperti. - Il mio obiettivo e' non venire ucciso,
- quindi tutti gli occhi su Johnny. - Smettila di muovere le labbra, ti...
Fermo! Polizia!
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale.
Clive.
Piu' strette.
Il colpevole e' James Weckler.
Un padre divorziato.
E' stato dentro per rapina. Ha anche passato un periodo in un ospedale psichiatrico.
Possiamo inchiodarlo per estorsione,
ma per quanto riguarda l'omicidio di Roxanne...
abbiamo poche prove.
Lascia che me lo lavori, guarda cosa so fare.
Vuoi fare il poliziotto cattivo?
Richiede della vera intimidazione, Liv.
Scusa. Sai fare molte cose, ma intimidire...
non credo proprio.
Sta' a guardare.
Posso portarle qualcosa?
Un caffe'? Magari una bibita?
Avete l'igienizzante per le mani?
Sono sicuro che potro' portargliene un po', una volta che avremo finito di parlare.
E' stato avvertito dei suoi diritti, signor Weckler.
Puo' scegliere di avere un avvocato...
James Weckler.
James Weckler il Pazzo.
Sai chi fugge dalla polizia, James il Pazzo?
I colpevoli.
- Ecco chi. - Potevamo semplicemente spegnerla, Liv.
Ma lei lavora qui?
L'hai uccisa tu, vero?
Hai scoperto che registrava i vostri incontri
e hai pensato di rubare la scheda di memoria
e ricattare gli altri uomini coinvolti, cosi' ti sei intrufolato in casa sua.
Non avevi intenzione di ucciderla,
ma sei stato colto sul fatto.
E hai deciso che non saresti tornato in prigione,
anche a costo di uccidere Roxanne Greer.
Sono stato io ad ucciderla.
E diciamo pure che sia successo proprio per il motivo che pensa lei.
Uno vale l'altro.
Adesso non dovreste darmi il blocchetto per scrivere la mia confessione?
Sei pronto per andare al pub?
- Berremo in onore di Otis. - Quasi.
E' stato davvero strano.
Vedere una borsa frigo piena di teste.
Si', beh, anche gli zombie devono nutrirsi
e non ci sono mai abbastanza cervelli per sfamarsi.
E dopotutto, a quei tizi non servivano piu'.
No, infatti, ci ho pensato molto. Lo capisco.
Dovremmo proprio farti vedere da un dottore.
Sto bene.
Devo giusto vomitare per un attimo.
Poi verro' al pub a brindare in onore di Otis,
quello stronzo arrogante che non piaceva a nessuno.
- Puoi usare questa frase come brindisi. - Gia'.
Ci vediamo li'?
Si'.
Major.
Portami all'obitorio della centrale di polizia.
LA MORTE E I SUOI AMICI
Abbiamo combattuto. Major e' stato pugnalato varie volte.
Non conta. I polmoni si sono riempiti di liquido.
Deve prendere la cura, subito.
Quale cura?
- Non iniettargliela. - Devo farlo o morira'.
Se torna umano, queste ferite lo uccideranno.
- Tornare umano? - E che vorresti fare?
Pregare che l'effusione pleurica non lo uccida?
Con i topi, dopo la polmonite il cervello era ormai fritto.
Dammi una siringa vuota con l'ago piu' lungo che hai.
Curero' l'effusione con una toracentesi.
Aiutami a metterlo sul fianco.
Questo dovrebbe dare tempo alle ferite di rimarginarsi.
Puoi farcela.
- Cos'altro ti serve, capo? - Proprio niente, amico.
L'inaugurazione e' stata un successo.
Ma cosa dicono questi idioti?
- "Alla salute" in bengalese. - Serviamo cervelli di tigre?
No, no, i cervelli vengono da un ospedale del Bangladesh.
Se solo i miei vecchi amici potessero vedermi adesso.
Offro a tutti un altro giro!
Sono Don E, il vostro umile proprietario!
- Alla salute! - Alla salute!
Va' a dormire.
Resto io con Major.
Vado a...
A fare dell'altro caffe'.
No.
Riposati un po', domani dovrai essere in forma.
Sono nell'altra stanza, se hai bisogno.
- Ehi... - Zitto.
Torna a dormire.
Cos'e' successo?
La polmonite ti stava uccidendo,
ma non potevamo darti la cura fino a che...
le tue ferite non si fossero rimarginate.
Cos'e' successo a Blaine?
Il siero per la memoria ha funzionato?
No.
Mi dispiace tantissimo, Major.
Quindi devo arrendermi.
Non appena guarisco...
prendero' la cura e poi...
non ricordero' piu' nulla delle persone che conosco.
Forse la cura non avra' lo stesso effetto su di te,
- forse... - Liv.
Smettila.
Devi farmi un favore.
Dimmi.
Non appena perdero' la memoria...
continua a ricordarmi di quanto siamo importanti l'uno per l'altra.
E dammi un altro nome.
Qualcosa di meno stupido.
Gern Blanston.
Perche' no.
Raccontami del nostro primo bacio.
E' un ricordo che non voglio perdere.
In realta' ci abbiamo dato proprio dentro con quella limonata.
Eri venuto da me per "studiare".
- Ti ricordi cosa indossavi? - No.
Il pigiama.
I vestiti buoni erano sicuramente in lavatrice.
Ho pensato...
"Mi sa che proprio non le piaccio".
Mi sentivo a mio agio con te.
E' un tuo grande pregio, Gern.
Riesci a far sentire le persone a proprio agio.
Eri bellissima.
C'e' un lato positivo nella perdita della memoria.
Quale?
Mi farai innamorare di te ancora una volta.
Liv...
Entra pure.
Magari torno dopo.
Tranquillo.
Come sta il nostro paziente?
Per ora tutto sotto controllo.
Sei guarito abbastanza da poter sopravvivere,
anche tornando ad essere un fragile umano.
E' il momento.
Non perderai subito la memoria.
Svanira' un po' alla volta.
Per Blaine ci sono voluti un paio di giorni.
Ricevuto.
Sai, mi ero preparato un gran bel discorso.
Era divertente e commovente, profondo.
Ma sarebbe fiato sprecato, se poi tanto te lo dimenticherai.
Diciamo solo che sarebbe stato fantastico.
Si'.
Hai qualcos'altro da dire, Liv?
Ho gia' detto tutto.
Mi mancherete, ragazzi.
Saremo sempre al tuo fianco.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)