Negli episodi precedenti di iZombie...
Hanno sparato in testa a tutte e tre le vittime.
Sono stati uccisi perche' erano degli zombie.
- Polizia di Seattle. - Quelli che usano questo forum
sapevano che avevo degli zombie come vicini. Vede?
Ho promesso a Natalie che sarei stato il primo che avrebbe visto una volta scongelata.
Devo trovarla prima che le cose si mettano male per me.
- Quanto mi resta? - Qualche settimana.
Ho sviluppato un siero
che potrebbe potenzialmente annullare la perdita della memoria
che accompagna la cura numero due.
Per com'erano andate le cose, non pensavo che volessi...
Smettila.
SIERO, TI VEDO E NON TI VEDO
Allora, dottore.
Com'e' il mio cuore?
Assordante.
Beh, non ti stai apprestando ad abbandonare le tue spoglie mortali.
Almeno non io.
C'e' una brutta notizia, pero'.
I ricordi che hai perso prendendo la cura
che ti ha riportato da zombie a essere umano...
Il siero che hai preso ieri non li ha ripristinati.
Dal mio punto di vista, non e' una cosi' brutta notizia.
Concordo.
Ma, come sai, gli altri pazienti zombie preferirebbero mantenere i propri ricordi.
Quanto ci vorra' per capire se il siero funziona davvero?
Anche alcuni giorni, credo.
Diciamo che se sabato mattina ti sveglierai ancora in questo stato,
possiamo concludere che il siero e' totalmente inefficace.
E totalmente innocuo.
D'accordo.
Metto un promemoria per le 6 di sabato mattina.
- Ti tengo informato. - A mezzogiorno andra' benissimo.
Nel frattempo,
qualcuno dovrebbe tenerti d'occhio.
Sai, nel caso le cose precipitino di colpo.
Buongiorno, ragazzi.
- Hai recuperato la memoria? - Non ancora.
E' ancora troppo presto.
Ehi, grazie per essere venuta allo spettacolo di ieri sera.
E per aver continuato a chiedere canzoni fuori scaletta.
Beh... bel repertorio.
Peccato che il nostro festaiolo preferito non ce l'abbia fatta.
Sara' per un'altra volta, dottore.
Nottataccia, eh, dongiovanni?
Se devi farmi la ramanzina, almeno non urlare.
Oh, lascio a Dio ogni tipo di giudizio.
Ma analizziamo insieme i fatti, che ne dici?
Prima dici a Peyton che sei innamorato di lei,
lasciandola confusa e senza parole.
E dopo ti porti a casa il tuo vecchio capo e ci scappa la bottarella da ubriachi.
E quando Peyton arriva a casa tua, dicendoti che vuole dare una possibilita'...
alla Pavi o Rayton, o in qualunque modo si chiami la vostra ship,
tu la baci,
mentre la tua ultima conquista e' nella stanza accanto.
Non va bene per niente.
- Lo so. - Ti diro' di piu'.
Credo che Dio sia una donna, quindi sei davvero fottuto.
DENTELCO ATTREZZATURA ODONTOIATRICA
Hai sentito la storia di Yolanda e del dottor Klein?
Sembra che lei gli abbia venduto una decina di scanner intraorali CAD/CAM.
Davvero? Per come l'ho sentita io, Yolanda ha chiuso l'accordo solo perche'
i denti non sono l'unica cosa che il dottor Klein adora trapanare.
Avete sentito del permesso di soggiorno di Rolf?
- L'hanno finalmente approvato? - Ne dubito.
Lo sapete che Rolf continua a raccontare a tutti di essere austriaco?
Beh, si e' scoperto che suo nonno era tedesco.
Molto, molto tedesco.
State attenti che la telecamera sia puntata sul vostro lato migliore.
Oh, conservate qualcosa per Felicia.
Ha lasciato perdere la dieta senza glutine...
di nuovo.
Sai come ha fatto Ron a diventare zoppo?
Non sapevo nemmeno che zoppicasse, Cheryl.
Aspetta di sentire questa. Apparentemente...
Niente panico, gente!
Seguitemi, se volete vivere!
Forza!
YOGURT AI FRUTTI DI BOSCO
Gia'.
L'allarme antincendio sara' l'unica cosa emozionante di questa giornata.
A meno che Earl non passi a prendere i resoconti trimestrali.
Felicia!
- Sei tremenda. - Gia'.
E sai cos'altro vorrei che prendesse?
Cheryl?
Te lo giuro, Cheryl. Quello che ho detto riguardo a Earl...
non deve uscire da questa stanza. D'accordo?
Cheryl?
Jan, ma ti sembra il caso?
Ricomponiti.
iZombie 3x04 "Wag the Tongue Slowly"
Traduzione: mono_cromo, Leevia, misguidedgrace
Traduzione: ShakiLove, wallflower, EmiliaStreet, momochan
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
CORPO FICCANASO DEL REATO
Immaginate di essere trovati cosi', nel bagno dell'ufficio.
Un motivo in piu' per preferire il telelavoro.
Il nome della vittima e' Cheryl Warren. Single, 39 anni.
Miglior venditrice della Dentelco,
maggior fornitore di attrezzatura odontoiatrica del nord-ovest.
Le analisi mostrano che la morte e' stata causata da dello yogurt corretto con Utopium,
che ha fatto reazione con gli antidepressivi di Cheryl, causando effetti mortali.
Beh, niente biglietto d'addio e aveva appena prenotato una vacanza alle Hawaii.
Forse si tratta di uno scherzo fra colleghi andato male.
Hanno fatto cadere dell'Utopium nel suo yogurt per scherzo?
Una telecamera di sicurezza ha ripreso Cheryl mentre toglieva lo yogurt ancora sigillato
dal frigo dell'ufficio alle 11:09. I testimoni dicono
che e' andata subito alla scrivania e che ha iniziato a mangiare lo yogurt.
Ma l'esame tossicologico mostra che lo yogurt corretto con Utopium che l'ha uccisa
- e' stato ingerito ben 30 minuti dopo. - Ci ha messo mezz'ora a mangiare uno yogurt?
Beh, e' stata interrotta da un allarme antincendio fuori programma.
Scattato alle 11:13 da un impianto al quinto piano,
dove lavoravano Cheryl e gli altri soci.
I dipendenti sono usciti e rimasti fuori dal palazzo fino al via libera
delle 11:38.
Quindi, la teoria sarebbe che un collega del piano ha innescato l'allarme come diversivo?
Esatto. Poi ha corretto lo yogurt di Cheryl mentre erano tutti fuori.
Inizio col far venire tutti i dipendenti del quinto piano.
Io mangio il cervello di Cheryl.
Io aspetto che tu diventi come Willy Loman e che mi deprima ulteriormente.
O che mi venda un lavabo da dentista.
Conosci il detto:
"guardare l'acqua non la fara' bollire".
Finche' la temperatura arriva dove la tensione del vapore del liquido
e' uguale alla tensione esercitata sul liquido dall'atmosfera circostante.
Non mi sembra ancora vero.
La Fillmore-Graves ha messo di turno la mia unita'.
Nei prossimi giorni potremmo essere sul campo dall'altra parte del mondo.
Dovrei andare io al tuo posto.
Non ho nient'altro per cui vivere.
Dov'e' il tuo inalatore?
Credo sia giunto il momento.
Gia'.
Ehi, Liv, sei ancora all'obitorio?
Queste 17 siringhe costituiscono l'intera scorta mondiale della cura.
Gli effetti includono la totale perdita di memoria.
Non ci vorra' molto prima di avere una crisi
che quell'inalatore non potra' curare.
Tienila in un posto che puoi raggiungere facilmente.
Che ti prende?
Sembri lo zombie che ha mangiato il cervello di Canary.
Sto pensando a...
Blaine e Peyton.
Ieri sera li ho visti filarsela nel vicolo dopo lo spettacolo.
- No... - Sono stati li' fuori per un bel po'.
A fare cosa?
Quello dimmelo tu.
Ehi.
Stavo proprio pensando a te.
Non puo' essere l'uso migliore dei soldi dei contribuenti.
Lo stavo facendo pro bono.
Che succede?
Mi stavo chiedendo...
Cosa fai da adesso a sabato mattina?
FATTI GLI AFFARZOMBIE TUOI
Ecco le ultime novita' sugli omicidi Tuttle-Reid.
Ho stampato tutti...
i commenti relativi agli zombie presenti su quel forum.
Ecco la tua meta'.
Bene, me ne occupo subito.
Di cosa credi che stiano parlando Cavanaugh e la Devore li' dentro?
Probabilmente della nostra stessa cosa. Gli omicidi Tuttle-Reid.
Ah.
Dobbiamo controllarli il prima possibile.
Chiunque sia stato su quel forum aveva ragione di credere che...
i famigliari di Wally fossero zombie e sapeva dove vivevano.
Cerca ogni commento che potrebbe sembrare particolarmente criminale.
Babineaux.
Ok, il capo delle Risorse Umane della Dentelco e' qui.
Sei pronta ad entrare in gioco?
Sei sicuro che li' dentro stiano parlando di questo?
E poi perche' la Devore oggi indossa un reggiseno imbottito?
Che cavolo ti sta succedendo?
Per prima cosa dovete sapere...
che Cheryl era una pettegola.
- Ah... - Ora e' tutto chiaro.
Decisamente tremenda, pace all'anima sua.
Un vero incubo.
Se non fosse stata una venditrice cosi' eccezionale,
l'avremmo licenziata molto tempo fa.
Ma quelle grandi orecchie e quella lingua lunga hanno creato un sacco di problemi.
- Tipo? - Lamentele di altri addetti alle vendite,
che ho dovuto documentare.
Rimproveri delle Risorse Umane, che ho dovuto scrivere.
- Possiamo darci un'occhiata? - Certo.
E' tutto qui dentro.
Venite da mammina.
Jim Davies, nel ramo delle vendite alla Dentelco da sette anni
e ha lavorato nel cubicolo proprio accanto a Cheryl per...
- Gli ultimi cinque. - Dev'essere stata dura.
Soprattutto quando ha sparso la voce della sua tresca.
Con un igienista dentale di nome Todd.
Grazie ai pettegolezzi di Cheryl, sua moglie ha scoperto di Todd,
le ha chiesto il divorzio e ha portato i vostri figli a Virginia Beach.
Anche la sua ex si e' trasferita in Virginia. E' dell'FBI.
Ma io non ero arrabbiato con Cheryl.
Potevo smettere di vivere una bugia.
La sua scrivania la colloca comunque nel punto ideale
per arrivare allo yogurt di Cheryl durante la confusione generale.
Dopo lo scattare dell'allarme.
Sono stato il primo ad uscire dalla porta e il primo a raggiungere il punto di raduno.
Sono sicuro che i suoi colleghi possano confermarlo.
Per caso ha notato chi e' stato l'ultimo a raggiungere il punto di raduno?
Sono abbastanza certo che si trattasse di Pete.
Pete!
Pete Aboud.
Ci hanno detto che e' stato l'ultimo a lasciare l'edificio dopo l'allarme.
Ero al telefono. Videochiamata d'affari.
Quindi non era in cucina a rubare cibo?
- No. - Immagino abbia smesso,
dopo che Cheryl ha iniziato a lamentarsi cosi' tanto del cibo che le veniva rubato
che sono state messe delle telecamere di sicurezza in cucina.
Le stesse che l'hanno colta con le mani nel... barattolino.
E' iniziato tutto quando ho mangiato una strisciolina del formaggio di Cheryl,
un paio d'anni fa. Un malinteso.
Ma lei ne fece una tale tragedia...
che continuai a rubarle cibo.
Mi parli della videochiamata.
Non chiudevo affari da un po', era una cosa seria.
Ma poi chiama una pollastrella da uno studio di Portland
e vuole comprare una decina di sedie, accessori inclusi.
Continuiamo a parlare per 10, 15 minuti dopo lo scattare dell'allarme.
Era praticamente fatta.
Poi, all'improvviso, le vengono dei ripensamenti.
"Devo prima... parlarne col mio capo".
- Era italiana. - Cosi' sembrava.
Questa "pollastrella" ha un nome?
Georgina Galleano,
dello Studio Dentistico Burnside di Portland.
Un mio agente la rintraccera'.
Cavanaugh comincia a vestirsi meglio.
Credi stia andando in palestra?
Taglia, squarcia, taglia, squarcia.
Dico sul serio, a che pro?
Andiamo.
Devi usare le tue abilita' spettro per ottenere vendetta contro le forze di Sauron.
In senso piu' ampio.
In un mondo privo di significato e giustizia.
In un mondo...
in cui Peyton,
davanti a te...
a Liv...
e ai miei stessi occhi
difende veramente Blaine
per non aver voluto prendere il siero della memoria.
Chi e'?
Blaine.
Ha un ordine di cervelli da Osborne Oates.
E' il tizio che ha portato via Natalie dal sotterraneo della Max Rager.
E' tornato in citta'.
Ehi...
Vuoi aiutarmi a sorvegliare questo posto? Cerchiamo Natalie?
Odio il mercato del sesso come chiunque altro,
ma non mi va di farmi vedere in pubblico, al momento.
Ravi, e' solo un appostamento, ok? Staremo ben nascosti nella mia auto.
Non devi neanche metterti i pantaloni.
Perche' no?
Non ho nient'altro per cui vivere.
E sappiamo che sei bravo ad aspettare la gente in macchina.
Vicky Ernst.
Qui leggo che la nostra vittima, Cheryl,
ha denunciato i suoi abusi del permesso di malattia.
A volte il mio capo usa il nostro telefono d'ufficio per fare telefonate personali...
in Inghilterra.
E visto che Cheryl aveva fatto la spia, ci e' andata di mezzo la sua promozione.
Piu' promozioni, piu' problemi. Mi sbaglio?
Ebbene, ecco il problema.
Finora nessuno e' riuscito a dirci dove lei si trovasse dopo lo scattare dell'allarme.
L'ha fatto suonare lei, Vicky? Va bene, a me puo' dirlo.
Quando l'allarme e' scattato ero in bagno.
Sola. Sono uscita e ho visto Jim correre verso le scale.
- Mi ha urlato di seguirlo. - Jim potrebbe confermarlo?
Certo. Abbiamo sceso le scale e raggiunto il punto di raduno.
Rhonda ci ha visti. Era gia' li'.
Intende Rhonda...
Diaz?
Sta dicendo che non si trovava in ufficio quando e' scattato l'allarme?
Forse Rhonda era in un luogo piu' interessante.
Ero al bar.
A tre isolati ad ovest dell'ufficio.
- Potrebbe provarlo? - Si'.
Ho pagato col cellulare. Ho la ricevuta proprio qui.
Pagamento delle 11:02.
Ho sentito scattare l'allarme mentre stavo tornando in ufficio.
Quindi e' andata al punto di raduno. Chi ha visto li'?
Jim e Vicky. Sono arrivati prima di tutti.
Temo di doverla interrogare, Rhonda...
sulla questione del suo movente.
Noi...
sappiamo che Cheryl aveva scoperto che prima lei aveva lavorato come...
Come dovrei dirlo?
Pornostar.
Non appena saputo della sua precedente carriera,
Cheryl spedi' per e-mail la sua...
- filmografia ai vostri colleghi. - Gia'.
Lei era fatta cosi'.
E lei era arrabbiata, comprensibilmente.
Con un corpo cosi', crede sia la prima volta che abbia a che fare con un ambiente ostile?
Si tratta di circa 80 film.
Per quanto ha lavorato nell'industria del porno?
Cinque mesi.
Dobbiamo far tornare qui Pete.
E comunque cosa fa questo Osborne Oates?
E' nel mercato dei diamanti.
Un cattivo alla James Bond.
Ottimo.
Pensi che Natalie sia li' dentro?
Ha una moglie e dei figli.
Dubito che la sua amante viva con loro.
Penso che Natalie sia in un altro posto.
E il signor Oates ci portera' proprio li'.
Dobbiamo solo...
attaccare questo localizzatore GPS alla sua auto.
Quella parcheggiata dietro quell'enorme cancello?
Amico, non fare il guastafeste, ok?
Tu sei l'assistente cervellone.
Quello con le risposte sagaci e l'umorismo tagliente.
Peyton, morivo dalla voglia di parlarti.
Avresti dovuto vedere Ravi al lavoro, oggi.
Coi postumi della sbornia e depresso.
Aveva l'aspetto di chi non si e' neanche fatto la doccia.
Per non parlare della puzza.
Ravi puo' andare a...
Non sapevo che avessi compagnia.
Una compagnia con dei drink.
Vuoi un Old Fashioned?
Intendo il drink, non il concetto di valletto.
Posso farne un altro.
Certo.
Ravi ha detto che qualcuno deve tenere d'occhio Blaine in caso...
inizi...
- insomma... - A morire.
Si', esatto.
Gli ho detto che puo' dormire sul divano, spero ti vada bene.
Va bene.
Non voglio disturbare. Me ne andro' alle prime luci dell'alba di sabato.
Ehi.
E' ora.
E allora vai.
Serviva davvero che fossi sveglio?
Ecco l'umorismo tagliente.
SEGUENDO LE LORO TRACCE
- No, lo stiamo perdendo. - Stiamo?
Ti avevo detto di accelerare.
Cavolo!
Fuori.
Tutti e due.
Venite qui.
Subito.
Mani sul cofano.
Major Lilywhite.
Se mai dovessimo rivederti,
ti uccidero' proprio con questa pistola.
- Capito? - Capito, forte e chiaro.
Ora ha capito anche lui.
Sembri abbastanza felice per uno che e' appena stato preso a calci.
Ma che cavolo...
Oh, Dio. Il dispositivo di localizzazione.
- Gliel'ho infilato in tasca. - Ma sei pazzo?
- Ti ha appena detto che ti uccidera'. - Se...
dovessero rivedermi.
- Dobbiamo solo accertarci che non mi vedano. - Ascoltami, Major, non sei
responsabile per Natalie.
- Ho fatto una promessa. - Certo.
Stava per uccidersi, ma ora sei tu quello con le manie da suicida.
Non sei Galahad alla ricerca del Santo Graal.
Sei Don Chisciotte che combatte contro i mulini a vento.
Questi tizi...
sono degli zombie.
Sanno come uccidere gli altri zombie.
Hai ragione.
Staro' lontano da loro.
Andiamocene via.
La milza della vittima sembra insolitamente ingrossata.
Sai cos'altro sembra insolito?
Il comportamento di Peyton e Blaine ieri sera.
Erano pappa e ciccia mentre guardavano "I soliti sospetti", e non diro' altro.
"Il trucco piu' astuto del diavolo e' convincere il mondo che non esiste".
580 grammi.
Ok, un'ultima cosa...
Allora, vi ricordate che Pete Aboud, il ladro di formaggio,
ci ha detto che era al telefono con la sua "pollastrella", Georgina Galleano,
dello Studio Dentistico Burnside di Portland quando lo yogurt di Cheryl e' stato corretto?
- Si'. - Beh, sembra che l'unica parte
vera di quella frase sia "Portland".
Lo Studio Dentistico Burnside non esiste.
Georgina Galleano, non esiste neanche lei.
Interessante.
Sono felice che la pensi cosi'.
Su questa chiavetta ci sono le registrazioni delle telefonate di vendita dell'ultimo mese.
Le ascoltero' per capire se qualcuno ha chiamato Pete o ha inventato il suo alibi.
Oh, santo cielo.
Un altro raccoglitore?
Beh, a quanto pare...
Pete e gli altri venditori usavano cellulari aziendali.
Percio' abbiamo accesso a tutte le loro telefonate e i loro messaggi.
Ecco a te.
Ti spremero' come un'arancia, amico.
Intanto io sono ancora a meta' lavoro, sulla mia parte dei messaggi anti-zombie.
Niente sesso, niente intrighi.
Dicono solo: "Gli zombie sono cattivi, bla, bla, bla".
Liv.
Ascolta, ho trovato la telefonata misteriosa di Pete.
Mi piace il prezzo dell'Ergo-Matic, Pete.
- Ed ecco l'allarme antincendio. - Seguitemi, se volete vivere!
Georgina, posso richiamarti fra un po'?
Pensavo ti importasse di me e della mia attivita', Pete.
E' cosi', Georgina,
- Bene. Allora, - ma...
pensi che ci si possa accordare sul prezzo?
E se Georgina fosse coinvolta?
Cercava di tenere Pete al telefono.
Ho appena trovato qualcosa di strano.
Un messaggio...
da Jim Cheryl-ha-svelato-il-mio-amante- e-mi-ha-distrutto-il-matrimonio
a Vicky Cheryl-sa-che- abuso-dei-congedi-per-malattia.
Inviato un minuto prima che scattasse l'allarme.
Convochiamoli.
Cosi' gli chiediamo cos'avevano da dirsi.
E questo cosa sarebbe?
L'elenco di tutti i messaggi inviati questo mese dai cellulari della Dentelco.
Quello che abbiamo cerchiato...
e' quello che lei ha ricevuto da Jim.
E quindi?
- Io e Jim ci scriviamo spesso. - L'ha mandato un minuto prima dell'allarme.
Il messaggio consiste in un unico punto esclamativo. A cosa si riferiva?
Aveva detto che era in bagno in quel momento.
Sapete, e' una cosa che facciamo sempre io e Jim. Ci...
mandiamo un punto esclamativo quando uno dei due vede qualcosa di divertente.
Ho letto molti dei messaggi che lei e Jim vi siete mandati nelle ultime settimane,
ma questo e' il primo punto esclamativo che ho visto.
E' sicura che non si trattasse un segnale?
Ho solo una domanda, Jim.
Il punto esclamativo che ha mandato a Vicky...
a cosa si riferiva?
Deve essermi partito per sbaglio.
SCHERZO SCHERZETTO
Sto ancora cercando di capire cosa sia successo di preciso tra Jim e Vicky.
Quei due avevano qualcosa in mente, poco ma sicuro.
Potrebbero essere stati loro a far scattare l'allarme e a mettere l'Utopium nello yogurt,
ma non capisco come avrebbero potuto farlo
e allo stesso tempo essere stati i primi a lasciare l'edificio.
Oh, Dio.
Non crederai mai a cos'ho appena visto.
Rhonda era una pornostar.
- Dico davvero. - No.
Forse dovrei farle un contratto, signor Racy.
Ma preferirei che sia lei a farmi sua con il suo enorme pene.
Clive, ho appena avuto una visione.
Fammi controllare una cosa e ti richiamo subito.
Dobbiamo trovare un porno di Rhonda Hardbody
in cui lei interpreta la cliente sexy italiana di un investigatore privato.
Perche' no?
Non ho niente di meglio da fare.
E' in questa lista.
Prova con i thriller.
Quindi devo escludere i remake di classici come
"Le magnifiche tette",
"Ben Dhur"... Di sicuro sono tra i migliori dieci film a luci rosse di tutti i tempi.
Se non ne hai voglia...
Me la cavero'.
Perche' sai,
io credo ci sia della giustizia a questo mondo, Liv.
Ho sempre pensato che avrei scelto la cremazione.
Ma questo non e' poi cosi' male.
E se da piccolo avessi torturato degli animali?
Dicono che tantissimi assassini lo facessero, da piccoli.
Tu di sicuro no.
E se mi tornasse la memoria e vedessi cose che non sono pronto ad affrontare?
Il Blaine che conosco non e' cosi'.
Non c'e' ragione di pensare al peggio.
Si', beh, ma il Blaine che conoscevi uccideva le persone.
Capito? E comportamenti del genere non spuntano mica fuori dal nulla.
Magari un paio di quelle persone mi avra' anche implorato di risparmiargli la vita.
Forse invece scoprirai dei bei ricordi.
Di persone con cui eri in ottimi rapporti.
Hai fatto il giro completo, Peyton. Hai conosciuto mio padre.
Hai avuto un assaggio di com'e' stata la mia infanzia.
Voi avrete cio' che volete e io riacquistero' tutti i ricordi
che mi hanno portato a diventare un trafficante di cervelli omicida.
Oppure...
potrai anche riacquistare i tuoi ricordi, ma resterai in questa...
nuova versione migliorata di te stesso.
La speranza e' l'ultima a morire.
Ok, adesso dobbiamo battere questi petti di pollo.
Cosa ti ha fatto di male questo povero pollo?
Mi ha attraversato la strada.
Quindi adesso mi vendico.
Ehi, voi due.
Cosa state combinando?
Cotolette di pollo.
Ecco cosa.
- Vuoi unirti? - Ce n'e' anche pour toi.
Oh, in questo caso, merci.
Ma prima devo fare un salto nella vostra salle de bain.
Allora, sta cominciando a ricordare?
Non ancora.
Ti rendi conto che se non comincia a ricordare io restero' cosi'
e il Major che conosciamo non esistera piu'?
Lo so.
Me lo auguro.
Non vorrei che avessi perso di vista il quadro generale delle cose.
Cosa volevate farmi vedere?
Rhonda nel ruolo...
di Lady Effamia...
Duro, la donna che cerca l'assassino di suo marito nel bollente
thriller erotico...
"Scopami o sparo".
Recita con un accento italiano?
E non solo.
Prima ho visto tutti i polizieschi.
"Colto in fallo", "Addio, mia sveltina",
- "Il delitto eretto"... - Ok, ci siamo capiti.
Mi dispiace che tu abbia dovuto guardarli.
E' stata un'ottima distrazione.
Forse sono diventato il piu' grande fan di Rhonda Hardbody.
- Ed ecco la chiamata di Georgina. - Mi piace il prezzo dell'Ergo-Matic, Pete,
ma come sono le caratteristiche in confronto
al Royal Brougham?
Ed ecco
Lady Effamia.
Giusto.
Forse dovrei farle un contratto, signor Racy.
Ma preferirei che sia lei a farmi sua con il suo enorme pene.
- Le voci corrispondono. - Si'. Se non compare nei tuoi registri,
ha probabilmente usato un cellulare usa e getta.
Questo vuol dire che riporterai qui Rhonda?
Chiederle un autografo sarebbe troppo?
Sembrano tutti colpevoli, ora.
Abbiamo bisogno delle planimetrie dell'edificio.
PLANIMETRIE PER MORIRE
Questo non e' stato facile da decifrare...
finche' non ho guardato le planimetrie della Dentelco.
Avevate tutti degli alibi di ferro.
Rhonda, lei era fuori dall'ufficio per prendere il caffe'.
Jim, lei stava portando tutti al punto di raduno e ci e' arrivato per primo.
Vicky, lei era in bagno, poi con Jim.
Ma abbiamo finalmente capito com'e' andato lo scherzo.
Iniziando da Cheryl che e' andata alla scrivania con il suo yogurt.
Jim l'ha vista aprire la confezione.
Era fondamentale per far funzionare il piano.
Manda a Vicky il messaggio con il punto esclamativo.
Un segnale per far suonare l'allarme antincendio.
E' il segnale per Jim di comportarsi da eroe.
Niente panico, gente!
Seguitemi, se volete vivere!
Forza!
Cheryl mette giu' lo yogurt
e segue i suoi colleghi verso le scale.
Nel frattempo, Jim e' con Vicky nel bagno delle donne
ad aspettare che venga dato il via libera,
mentre Rhonda, fuori per un caffe'...
Sfruttando la sua competenza nel settore e il suo sexy accento italiano...
- fa sembrare Pete il colpevole. - I suoi numeri erano precipitati.
Sapeva che aveva cosi' bisogno di una vendita,
che sarebbe rimasto al telefono anche in caso di incendio.
Mentre lei, Rhonda, distrae Pete...
Jim infila l'Utopium nello yogurt di Cheryl...
Sperando che il suo trip
diventasse il centro dei pettegolezzi dell'ufficio.
Poi Jim raggiunge Vicky all'ascensore di servizio,
l'impianto che ho trovato controllando le planimetrie.
E che funziona anche dopo che e' stato azionato un allarme.
SOLO PER LA MERCE
Il che gli permette di correre al punto di raduno prima degli altri
scendendo cinque rampe di scale
per farsi coprire da lei,
che odiava Cheryl per aver rivelato la sua carriera porno.
Che voleva vendicarsi di Cheryl per aver sabotato la sua promozione.
Che voleva vendicarsi per aver rovinato il suo matrimonio.
Ora, se vuole vedere ancora i suoi figli,
forse vorra' fare un accordo per omicidio colposo.
Se e' cosi', le consiglio di farsi avanti subito.
Basta che solo uno di voi confermi i fatti.
O forse deciderete tutti di attenervi alla vostra versione.
In tal caso, dovete sperare che non troveremo nuove prove per un omicidio di primo grado.
Pensavamo fosse divertente far abbassare la cresta a Cheryl.
Nessuno immaginava che sarebbe morta.
Eravamo tutti d'accordo.
Vicky ha reclutato me e Rhonda dopo un seminario di team-building.
- Rhonda ha preso l'Utopium. - Cheryl ci ha rovinato la vita.
Pensavamo di renderle pan per focaccia.
Ora passeremo degli anni in prigione.
Persino dall'oltretomba e' riuscita a fregarci.
Vedrai quando lo raccontero' a Felicia delle Risorse Umane.
Mi scusi, signore?
Signore.
Oh, mio Dio, Major.
Signore, puo' venire con me?
- Perche' sei venuto qui? - Signore, dovro' chiamare la sicurezza.
Per salvarti.
MISSIONE RESPONSABILE
Che cavolo fai?
- Devi uscire prima che arrivi il buttafuori. - E dove vorresti che vada?
Conosco un posto. E' un gruppo di zombie.
- Possono proteggerti e darti cervelli. - Non capisci, Major.
Seattle non va.
Quest'uomo mi dara' la caccia.
Quindi a meno che i tuoi zombie abbiano uffici
in Sri Lanka o ad Amalfi, non posso andare.
- Non posso andare via e lasciarti qui. - E' vero.
Non puoi andartene. Devi fuggire.
Non hai idea di cosa ti fara' se ti trova qui.
Ho un'idea abbastanza precisa.
Non preoccuparti.
Trovero' una via d'uscita.
- Un giorno. - Ti ho lasciata una volta.
Non lo faro' di nuovo.
Ok, devi andare. Ora.
Tieni,
- voglio darti questo. - Cos'e'?
Ti fara' tornare umana.
Non avrai piu' bisogno di cervelli. Puoi andare ovunque tu voglia.
Saro' di nuovo umana?
E' fantastico, Major.
Oh, mio Dio.
Dopo qualche giorno...
i ricordi della tua vita e dei tuoi cari inizieranno a svanire.
Ad un certo punto, non ricorderai piu' niente e nessuno.
Potrai incominciare una nuova vita.
Ti prego, Major, va' via.
Quindi entro domani sapremo se ha funzionato.
Ravi dice che se mi tornasse la memoria, succederebbe entro domani.
Mi dispiace.
Vorrei che Liv e Major tornassero umani.
Credo di essermi abituata a vederli come zombie.
- Ma non sono io che devo mangiare cervelli. - Ehi,
lo capisco.
Lo so.
Per questo mi sento cosi' attratta da questa...
Da questa versione di te.
Ma se domani mattina ci svegliassimo e...
tu tornassi come prima?
Ci ho pensato molto e...
non lo so.
Gia'.
Nemmeno io.
Quello che so e' che...
se questa e' l'ultima serata che posso passare con questo Blaine...
non voglio sprecarla.
Nemmeno io.
D'accordo.
Ok, va bene, aspetta...
D'accordo, senti, aspetta un attimo, va bene...
Ecco, il punto e' questo, anche se e' assurdo che te lo stia dicendo, non dovrei, ma...
non pensi che forse dovremmo aspettare?
Gia'.
Dovremmo.
No, dovremmo, sul serio.
E se facessimo qualcosa e tu fossi diverso domani?
Si', com'ero prima, quando non ti avrei mai chiesto di aspettare.
Si'. Se domani tornerai ad essere cosi', mi odierei.
Anche io.
Ma tornerei ad essere lui,
quindi non mi odierei.
D'accordo, gente, mettete il casco!
Questa non e' un'esercitazione.
Oggi faremo sul serio.
Con dei veri proiettili.
Quindi assicuriamoci che non vi facciano rimanere stecchiti.
Ho trovato un post interessante, scritto da uno che odia gli zombie.
Ne ho trovati alcuni anche io.
Harley Johns.
Nella sua firma virtuale c'e' il link ad un pentagono di tiro locale, da' un'occhiata.
Siamo giusto in tempo per il loro evento speciale "Apocalisse Zombie".
Sto sognando o c'e' davvero una donna bellissima che veglia su di me?
Scusa.
Non riuscivo a dormire.
Mi sa che se stessi sognando,
adesso mi staresti porgendo un caffe'.
Allora, qual e' il verdetto?
Niente.
Mi spiace per cio' che significa per i tuoi amici.
Mi faccio il caffe'. Tu come lo...
Mi scusi, signor Johns?
Signor Johns!
Mi sembrava di aver sentito un certo odore.
Oh, ma guarda, potere ai bianchi.
Sono la dottoressa Moore, sono un medico legale.
Io sono il detective Babineaux,
della squadra omicidi della polizia di Seattle.
Ehi, fate pure un tiro.
E' piu' tosta delle vostre,
l'organo di mira e' difettoso, ma sembra che lei ci sappia fare...
- Non male. - La mira andava bene.
Abbiamo delle domande da farle su una cosa che ha scritto online.
"Online".
Online dove?
Sapete, ho degli interessi molto vari, che vanno da...
conversioni di armi da fuoco, al Movimento di Sovranita' Popolare.
Si tratta di un forum, in cui qualcuno ha scritto che credeva di vivere...
accanto ad una famiglia di...
zombie.
- La loro casa era segnata su una mappa. - La famiglia e' stata assassinata, sa.
- Si', l'ho saputo. - Il giorno prima aveva scritto che...
"Fremeva dalla voglia di fare buon uso delle sue pallottole...
perforando il cranio di qualche mangia-cervelli".
Beh, e' uno dei miei desideri.
Tuttavia, al momento dell'omicidio in questione...
ero con la mia famiglia.
Raduno del Ku Klux Klan?
Preferiamo chiamarlo "picnic".
Sentite, non so se quei tizi morti erano davvero zombie oppure no,
ma so per certo un'altra cosa,
gli zombie esistono davvero.
Si trovano proprio qui a Seattle,
proprio sotto i nostri occhi.
- Cosa glielo fa pensare? - Mio fratello Dave mi ha mostrato una foto.
Era tutto grinzoso.
Come lui, pero'...
senza tutti quei buchi.
Puo' farci vedere quella foto?
No, mi spiace.
Mio fratello se l'e' portata nella tomba.
Questo brav'uomo e' stato ucciso dagli zombie.
Secondo la versione ufficiale, e' morto nel massacro alla Max Rager.
Condoglianze.
Grazie dell'aiuto.
Quello era il tecnico di laboratorio a cui abbiamo preso il braccio
per accedere al sotterraneo della Max Rager.
Lo so.
Quindi Harley non e' un esaltato qualsiasi.
- Sa che gli zombie esistono davvero. - Ehi!
Se mai dovessi imbattermi in uno di loro,
quello che gli farei...
- non sarebbe un vostro problema. - E perche' mai?
Non si puo' uccidere cio' che non e' vivo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)