Trong tập trước của iZombie...
Cả 3 nạn nhân đều bị bắn vào đầu.
Họ bị giết bởi vì họ là zombie.
Cảnh sát Seattle đây.
tôi không phải là người duy nhất biết rằng
tôi có một đám ăn não sống ngay cạnh nhà.
Thấy không? Diễn đàn.
Tôi đã hứa với Natalie rằng tôi sẽ là người đầu tiên cô ấy thấy sau khi được rã đông.
Tôi cần tìm được cô ấy trước khi tình trạng của tôi xấu đi.
- Tôi còn bao lâu? - Vài tuần.
Tôi đã phát triển một loại huyết thanh có thể có khả năng khôi phục
trí nhớ bị mất do tác dụng phụ của liều thuốc giải zombie thứ hai.
Tại chúng ta cãi nhau dữ quá, anh không nghĩ em...
Đừng!
BÂY GIỜ BẠN TIÊM HUYẾT THANH, BÂY GIỜ BẠN LẠI KHÔNG
Sao rồi bác sĩ, nhịp tim của tôi thế nào?
Điếc hết cả tai.
Thì, có vẻ anh vẫn chưa sẵn sàng để thoát khỏi cái thể xác trần tục này.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tin xấu là,
tất cả những ký ức anh bị mất khi tiêm liều thuốc giải
đã biến anh từ zombie thành người ấy?
Liều huyết thanh anh tiêm hôm qua vẫn chưa khôi phục được chúng.
Tôi thì thấy đó không phải là tin tồi tệ nhất đâu.
Cứ cho là vậy đi.
Nhưng anh cũng biết, những bệnh nhân zombie khác của tôi
thích giữ lại trí nhớ của họ hơn.
Vậy mất bao lâu chúng ta mới biết chắc huyết thanh này có tác dụng hay không?
Có thể mất vài ngày.
Bây giờ, nếu anh thức dậy vào sáng Thứ Bảy
mà vẫn không có gì thay đổi,
tôi đành tin chắc rằng huyết thanh này hoàn toàn không có hiệu quả.
Và cũng hoàn toàn không gây chết người.
Được rồi.
Tôi sẽ đặt lịch lúc 6 giờ sáng Thứ Bảy.
- Có gì tôi sẽ báo cho anh ngay. - Để đến trưa cũng được.
Từ giờ đến lúc đó,
anh nên tìm một người trông chừng cho anh.
Phòng trường hợp có chuyển biến xấu.
Chào buổi sáng các anh.
- Nhớ lại được gì chưa? - Vẫn chưa.
Vẫn còn quá sớm.
Này, cảm ơn vì tối qua đã đến xem buổi diễn.
Và cứ hét "Hát Freebird đê!" khoảng một tá lần.
Ừ, buổi diễn hay lắm.
Tiếc là anh chàng tiệc tùng suốt 24 giờ này không đến được.
Lần tới nhé, bác sĩ.
Một đêm vất vả nhỉ, dân chơi?
Làm ơn đừng to tiếng trách móc anh.
Em sẽ để Chúa là người phán xét anh.
Nhưng cùng ôn lại các sự kiện, được chứ?
Đầu tiên, anh nói với Peyton rằng anh yêu cô ấy,
bỏ lại cô ấy bối rối và không thốt nên lời,
rồi anh đưa bà sếp cũ về nhà
cho một chuyến uống say để chịch.
Và khi Peyton xuất hiện để nói cô ấy sẵn sàng nắm lấy cơ hội
cho cặp đôi Pavi hay là Rayton
hoặc hai người muốn đặt tên đôi là gì cũng được,
anh hôn cô ấy,
trong khi quả núi anh vừa chinh phục đang ở phòng bên cạnh.
Không hay chút nào.
Anh biết.
Với cả,
em tin Chúa cũng là phụ nữ, nên anh tiêu chắc rồi.
Cô nghe chuyện giữa Yolanda với bác sĩ Klein chưa?
Tôi nghe nói cô ta bán cho lão một tá máy chụp mô phỏng răng hàm mặt.
Nói thật nhé? Từ nguồn tin tôi nghe được dù Yolanda kín tiếng thế nào,
răng không phải là thứ duy nhất bác sĩ Klein muốn khoan đâu.
Này, mấy đứa nghe tin mới nhất về thẻ xanh của Rolf chưa?
- Cuối cùng có được chấp nhận không? - Tôi nghi là không.
Anh biết Rolf vẫn nói mọi người rằng anh ta là người Áo chứ?
Hóa ra ông nội anh ta là người Đức.
Cực kỳ Đức luôn.
Nhớ đảm bảo máy quay ghi được góc đẹp của cô nhé.
Và để dành đồ ăn cho Felicia nữa.
Cô ta bỏ ăn kiêng... lần nữa rồi.
Anh có biết tại sao Ron bị thọt không?
Tôi không biết tại sao anh ta bị thọt, Cheryl ạ.
Vậy thì anh sẽ thích chuyện này đấy. Có vẻ như...
Mọi người đừng hoảng loạn!
Đi theo tôi nếu mọi người muốn sống!
Nhanh nào!
Cái chuông báo cháy đó chắc sẽ là
thứ ấn tượng nhất xảy ra trong ngày hôm nay đấy.
Trừ khi Earl ghé qua nhặt hộ tôi mấy tờ tạp chí.
Felicia!
- Cô hư quá nha! - Ừ!
Cho cô biết thêm thứ nữa tôi muốn Earl nhặt hộ tôi nè.
Cheryl?
Thề với Chúa, Cheryl.
Cảm xúc của tôi về Earl không được truyền ra khỏi căn phòng này đâu nhé.
Cô nghe tôi nói không?
Cheryl?
Thiệt tình, Jan à.
Tém tém lại đi.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
ĐỒNG MINH
CÔNG VIỆC
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 3 tập 4: "Uốn Lưỡi Thật Chậm"
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
BẰNG CHỨNG TỌC MẠCH
Thử tưởng tượng mình được tìm thấy ở nhà vệ sinh công sở trong tình trạng thế này xem.
Thêm một lý do để ngồi làm việc tại nhà còn hơn.
Nạn nhân tên là Cheryl Warren.
Độc thân, 39 tuổi.
Nhân viên bán hàng xuất sắc tại Dentelco,
nhà cung cấp thiết bị nha khoa hàng đầu vùng Tây Bắc.
Kết quả khám nghiệm cho thấy cô ta chết vì Utopium pha lẫn trong sữa chua,
phản ứng gây chết người với thuốc chống trầm cảm kê theo đơn của Cheryl.
Vầy là, không có thư tuyệt mệnh,
và cô ta vừa đặt vé một chuyến đi nghỉ ở Hawaii.
Liệu có phải là trò chơi khăm quá trớn của ai đó trong văn phòng không?
Ai đó nhỏ Utopium vào hộp sữa chua để đùa hả?
Máy quay an ninh thu được hình Cheryl
bóc từ thùng sữa chua còn niêm phong
ở tủ lạnh văn phòng lúc 11h09p sáng.
Các nhân chứng nói cô ta đi thẳng tới bàn làm việc
và bắt đầu ăn sữa chua.
Nhưng kết quả khám nghiệm chất độc cho thấy
lượng Utopium tẩm trong hộp sữa chua đã giết cô ta
được tiêu hóa ít nhất 30 phút sau.
Cô ta ăn một hộp sữa chua hết nửa tiếng cơ à?
Cô ta bị gián đoạn bởi một báo động cháy đột xuất.
Kích hoạt lúc 11h13p bởi một chuông báo cháy ở tầng năm,
nơi Cheryl và đồng nghiệp làm việc.
Các nhân viên đều rời khỏi tòa nhà,
ở ngoài đó cho đến khi an toàn tuyệt đối, lúc 11h38p.
Vậy, giả thuyết đặt ra là gì?
Một đồng nghiệp cùng tầng năm đã bật chuông báo cháy để đánh lạc hướng à?
Đúng vậy. Rồi đầu độc sữa chua của Cheryl
khi mọi người đã thoát ra ngoài hết.
Tôi sẽ kêu toàn bộ nhân viên ở tầng năm tới thẩm vấn.
Tôi sẽ đi ăn não Cheryl.
Anh sẽ đợi em hóa thành Willy Loman và chọc cho anh cáu thêm.
Hoặc mời chào anh mua một cái bồn nhổ nha khoa.
Em biết các cụ hay nói câu này không,
"Càng nhìn thì nồi càng chẳng sôi",
cho đến khi những thứ bên trong nó đạt đến nhiệt độ
mà tại đó áp suất hơi của chất lỏng
bằng với áp lực tác dụng lên chất lỏng
bởi không khí xung quanh.
Cứ như là mơ vậy.
Fillmore-Graves giao nhiệm vụ cho đơn vị của tôi rồi.
Vài ngày tới, có thể đôi giày của chúng tôi đang đứng trên mảnh đất
cách đây nửa vòng trái đất.
Tôi nên đến đó thay cho cậu.
Tôi chẳng còn mục đích sống nào nữa.
Bình xông họng đâu?
Tôi nghĩ đã đến lúc rồi.
Ừ.
Này Liv, em vẫn ở nhà xác à?
17 ống tiêm này là toàn bộ nguồn thuốc giải của cả thế giới.
Tác dụng phụ có thể bao gồm việc mất đi toàn bộ trí nhớ.
Chẳng bao lâu nữa cậu sẽ bệnh nặng đến mức
cái bình xông họng này không giúp nổi đâu.
Cậu giữ nó, lúc cần còn lấy ra dùng.
Em bị sao thế?
Trông em như con zombie vừa ăn não chim hoàng yến ấy.
Chỉ là...
Blaine và Peyton.
Đêm qua em thấy họ chui vào ngõ tối sau buổi biểu diễn.
Không.
Họ ở trong đó một lúc lâu.
Làm trò gì chứ?
Anh nói xem nào.
Chào.
Em vừa nghĩ đến anh.
Sử dụng tiền thuế của nhân dân như vậy là không tốt đâu.
Nghĩ về anh thì đâu cần tốn nhiều tiền.
Chuyện gì thế?
Anh chỉ đang tự hỏi...
Em có bận việc gì từ bây giờ đến sáng Thứ Bảy không?
LO CHUYỆN ZOMBIE CỦA CÔ ĐI
Đây là thông tin mới nhất về vụ sát hại nhà Tuttle-Reid.
Tôi đã in ra tất cả những lời bình luận liên quan đến zombie
từ cái diễn đàn trực tuyến đó.
Cô lo một nửa nhé.
Ừ, tôi lo liền đây.
Anh nghĩ Cavanaugh và Devore nói chuyện gì trong đó?
Chắc cũng giống chúng ta,
vụ sát hại nhà Tuttle-Reid.
Tôi cần đọc cho xong đống này càng sớm càng tốt.
Bất kỳ ai đã ghé qua cái diễn đàn đó
đều có lý do để tin rằng...
gia đình Wally là zombie,
và biết rõ nơi gia đình ấy sống.
Tìm bất kỳ bình luận nào thể hiện ý đồ giết người nhé.
Babineaux.
Tìm bất kỳ bình luận nào thể hiện ý đồ giết người nhé.
Cô sẵn sàng vào vụ này chưa?
Anh chắc họ nói chuyện vụ án trong đó à?
Vậy hôm nay Devore độn ngực làm gì?
Cô bị cái quái gì vậy hả?
Chuyện đầu tiên các người nên biết là,
Cheryl là chuyên gia buôn chuyện.
- À! - Ra là vậy!
Đệ nhất buôn chuyện luôn, cầu Chúa cứu rỗi linh hồn cô ta.
Một cơn ác mộng thực sự.
Nếu cô ta không phải là nhân viên bán hàng xuất sắc,
chúng tôi đã đuổi cô ta đi từ lâu rồi.
Nhưng đôi tai thính và cái miệng hớt lẻo của cô ta
là bắt nguồn của mọi rắc rối.
Ví dụ?
Những lời phàn nàn từ các đồng nghiệp bán hàng, mà tôi có lưu lại.
Những quyết định khiển trách của phòng nhân sự, do tôi buộc phải viết.
Chúng tôi xem qua mấy cái đó được không?
Được chứ.
Đều ở trong này.
Đến với mẹ nào.
Jim Davies,
nhân viên bán hàng tại Dentelco đã bảy năm.
Và anh làm việc ở bàn ngay cạnh Cheryl trong...
- 5 năm qua. - Chắc khó khăn lắm.
Nhất là khi cô ta làm lộ chuyện ngoại tình của anh.
Với một nhân viên vệ sinh nha khoa tên Todd.
Nhờ Cheryl buôn chuyện,
vợ anh đã biết về Todd,
rồi ly hôn anh và đưa các con về vùng bờ biển Virginia.
Bạn gái cũ của anh ấy cũng chuyển đến Virginia. Cô ấy là đặc vụ FBI.
Nhưng tôi không giận Cheryl.
Thực ra tôi nhẹ nhõm vì không phải dối trá nữa.
Dù vậy, bàn làm việc của anh ở vị trí hoàn hảo
để đầu độc hộp sữa chua của Cheryl nhân lúc hỗn loạn,
ngay sau khi chuông báo cháy kêu.
Tôi là người đầu tiên bước ra cửa,
và là người đầu tiên đến nơi tập trung.
Tôi chắc chắn các đồng nghiệp của anh có thể xác nhận vụ đó.
Anh có để ý ai là người cuối cùng đến nơi tập trung không?
Tôi khá chắc đó là Pete.
Pete!
Pete Aboud...
Chúng tôi nghe nói anh là người cuối cùng rời khỏi tòa nhà sau khi chuông báo cháy kêu.
Tôi bận nghe điện thoại. Một cuộc gọi mua bán.
Vậy anh không vào bếp trộm đồ ăn à?
Không.
Tôi đoán anh không làm thế nữa sau khi Cheryl phàn nàn quá nhiều
về chuyện đồ ăn của cô ta bị trộm
nên phòng nhân sự đã cho lắp máy quay an ninh trong bếp.
Nó đã bắt được hình ảnh anh hú hí với hộp sữa chua.
Mọi chuyện bắt đầu khi tôi ăn một sợi phô mai của Cheryl
vài năm trước. Trót ăn nhầm thôi.
Nhưng cô ta cứ làm to chuyện lên
nên tôi cứ tiếp tục trộm đồ ăn của cô ta.
Kể tôi nghe về cuộc gọi mua bán đi.
Dạo này chỉ số của tôi đang giảm. Chẳng có cuộc mua bán nào lớn.
Cô chim xanh này gọi từ một trung tâm nha khoa ở Portland
muốn mua một tá ghế với phụ kiện các thứ.
Chúng tôi tiếp tục nói chuyện khoảng 10, 15 phút sau khi chuông báo cháy kêu.
Cô ta sắp ra quyết định rồi.
Và rồi, đột nhiên, cô ta có vấn đề với chân ghế gelato.
"Để tôi hỏi ý kiến sếp đã."
- Cô ta là người Ý à? - Nghe giọng giống thế.
Cô chim xanh này có tên không?
Georgina Galleano,
từ trung tâm nha khoa Burnside ở Portland.
Tôi sẽ nhờ người tra thử xem.
Cavanaugh ăn mặc ngày càng bảnh.
Anh nghĩ có phải dạo này anh ta tập thể hình không?
Chém, giết, chém, giết.
Ý tôi là, thật sự đấy, mục đích cuối cùng là gì?
Ôi, thôi nào.
Mục đích là sử dụng sức mạnh của bóng ma
để trả thù các lực lượng của Sauron.
Theo nghĩa rộng hơn cơ.
Trong một thế giới mà ý nghĩa và công lý không tồn tại.
Trong thế giới nơi mà Peyton,
ngay trước mắt cậu và Liv và tôi,
đã thực sự bênh vực Blaine
khi hắn không muốn tiêm huyết thanh khôi phục trí nhớ.
Tin nhắn của ai đấy?
Blaine.
Anh ta nhận được một đơn hàng não từ Osborne Oates.
Chính là người đã chuộc Natalie ra khỏi tầng hầm Max Rager.
Ông ta đã quay lại thành phố.
Này...
Anh đi cùng tôi theo dõi nhà ông ta chứ?
Chỉ để tìm Natalie thôi?
Tôi cũng ghét nạn nô lệ tình dục như mọi người,
nhưng lúc này tôi không thích đi ra ngoài.
Ravi, là đi theo dõi thôi mà, được chứ?
Chúng ta sẽ ngồi rình trong xe của tôi.
Anh không cần mặc quần dài cũng được mà.
Tại sao không chứ?
Tôi còn mục đích sống gì nữa đâu.
Và chúng ta đều biết anh rất giỏi việc ngồi chờ trong xe.
Vicky Ernst...
Ở đây nói là nạn nhân của chúng ta, Cheryl,
tiết lộ cô lạm dụng chính sách nghỉ ốm của công ty.
Đôi lúc sếp của tôi gọi những cuộc gọi cá nhân
bằng điện thoại của văn phòng tới tận nước Anh.
Ở đây cũng nói vì vụ đó mà cô mất cơ hội thăng tiến lớn.
Càng thăng tiến thì rắc rối càng nhiều. Tôi nói có đúng không?
Được rồi, vấn đề là thế này.
Cho tới giờ, không ai biết cô ở đâu
sau khi chuông báo cháy kêu.
Cô bật chuông phải không, Vicky?
Không sao đâu. Cô có thể nói với tôi mà.
Khi chuông báo cháy kêu, tôi ở trong phòng vệ sinh. Một mình.
Tôi bước ra và thấy Jim đang chạy đến cầu thang.
- Anh ta hét bảo tôi hãy chạy theo. - Vậy là, Jim có thể làm chứng cho cô?
Đúng vậy. Chúng tôi xuống cầu thang và đến nơi tập trung.
Rhonda thấy chúng tôi. Cô ấy đã ở đó rồi.
Đó là Rhonda... Diaz?
Cô nói là cô ta không ở trong văn phòng khi chuông báo cháy kêu à?
Có lẽ Rhonda đang ở một nơi nào khác thú vị hơn.
Tôi ở tiệm cà phê.
Cách văn phòng 3 tòa nhà về phía tây.
- Có cách nào kiểm chứng không? - Có.
Tôi thanh toán bằng điện thoại. Tôi có biên lai ở đây.
Lúc 11h02p.
Tôi nghe tiếng chuông báo cháy kêu khi đang trên đường đi bộ về.
Vậy là, cô đến nơi tập trung. Cô thấy những ai ở đó?
Jim và Vicky. Họ đến đó trước mọi người.
Tôi e rằng phải hỏi cô điều này, Rhonda,
vì vấn đề động cơ gây án.
Chúng tôi...
Chúng tôi biết Cheryl đã phát hiện ra
rằng trước đây cô từng là...
Biết nói thế nào đây?
Diễn viên khiêu dâm.
Khi cô ta biết được nghề nghiệp trước đây của cô,
Cheryl đã gửi e-mail những...
- bộ phim cũ của cô cho đồng nghiệp. - Phải.
Cô ta là loại người như thế đấy.
Vậy, dễ hiểu là cô đã rất tức giận.
Với một thân hình như thế này, anh nghĩ đây là lần đầu tiên
tôi phải quen với môi trường làm việc không mấy thân thiện sao?
Ở đây có tới 80 bộ phim.
Cô làm việc trong ngành công nghiệp khiêu dâm bao lâu thế?
5 tháng.
Chúng ta cần đưa Pete quay lại đây.
Mà cái ông Osborne Oates này làm nghề gì?
Ông ta buôn kim cương.
À, một kẻ phản diện kiểu Bond.
Hay lắm.
Cậu nghĩ Natalie sống trong đó à?
Ông ta có vợ và các con.
Chắc ông ta không để tình nhân sống ở đây đâu.
Tôi đoán Natalie ở một địa điểm thứ hai
nơi mà ông Oates sẽ dẫn chúng ta tới.
Chúng ta chỉ cần gắn thiết bị định vị lên xe ông ta là được.
Cái xe đỗ sau cánh cổng bự chảng ấy hả?
Đừng có xoắn, được chứ?
Anh là quân sư trợ thủ mà.
Là người đưa ra những câu trả lời sắc bén với khiếu hài hước thâm thúy.
Peyton, tớ đã đợi cả ngày để kể cậu nghe chuyện này.
Cậu nên thấy Ravi ở chỗ làm hôm nay.
Mệt lử vì say rượu. Vật vờ.
Nhìn bộ dạng biết ngay là vẫn chưa tắm.
Chứ chưa cần nhắc đến bốc mùi kinh khủng nhé.
Ravi có thể ăn một túi...
Tớ không nhận ra cậu có bạn chơi cùng.
Bạn mang đến cả cocktail nữa.
Theo lối truyền thống nhé?
Thức uống ấy, chứ không phải là khái niệm về người hầu phục vụ đâu.
Tôi có thể làm thêm ly nữa.
Được.
Ravi nói cần ai đó để mắt đến Blaine phòng trường hợp anh ta bắt đầu...
- Cậu biết đấy. - Chết.
Ừ, đúng thế.
Tớ mời anh ta đến ngủ nhờ nhà chúng ta vài đêm.
Tớ hy vọng sẽ không có vấn đề gì.
- Cũng được. - Tôi không muốn ép buộc đâu.
Tôi sẽ đi khỏi đây ngay rạng sáng Thứ Bảy.
Này.
Đến lúc đi rồi.
Vậy đi đi.
Tôi có cần phải thức để coi cảnh này không?
Vậy mới đúng là khiếu hài hước thâm thúy chứ.
THEO ĐUÔI BỌN HỌ
Chết tiệt. Chúng ta mất dấu hắn rồi.
"Chúng ta"? Tôi bảo cậu lái nhanh hơn rồi mà.
Ra khỏi xe.
Cả hai người.
Lại đây ngay!
Để tay lên mui xe.
Major Lilywhite.
Nếu bọn tao còn gặp lại mày.
tao sẽ giết mày bằng khẩu súng này.
- Rõ chưa? - Rõ lắm rồi ạ!
Giờ thì hắn rõ rồi đấy.
Trông cậu vui sướng phát sợ so với một người
vừa bị đá vào mấy quả thận đấy.
Thế quái nào mà cậu...
Chúa ơi. Thiết bị định vị.
- Tôi thả nó vào túi áo hắn rồi. - Cậu điên rồi à?
- Hắn vừa dọa sẽ giết cậu đấy! - Nếu...
...họ gặp lại tôi lần nữa.
Chúng ta chỉ cần đảm bảo họ không phải gặp lại chúng ta thôi.
Nghe tôi này, Major. Cậu không phải chịu trách nhiệm cho Natalie.
- Tôi đã hứa rồi. - Tất nhiên cậu đã hứa.
Cô ta từng cố tự sát.
Nhưng bây giờ, cậu mới là người đang có hành vi tự sát đấy.
Cậu không phải chàng Hiệp sĩ Galahad đi tìm chiếc Chén Thánh.
Cậu là Đôn Ki-hô-tê đâm ngọn thương vào cối xay gió.
Những gã này đều là zombie.
Họ biết cách thủ tiêu zombie đấy.
Anh nói đúng.
Tôi sẽ tránh xa họ.
Đi khỏi đây thôi.
Lá lách nạn nhân phì đại một cách bất thường.
Anh biết chuyện gì bất thường nữa không?
Kiểu cư xử của Peyton và Blaine tối hôm qua.
Vô cùng thân mật khi họ xem phim Những Nghi Phạm Thông Thường,
và đó là chuyện cuối cùng em hớt lẻo với anh.
Mánh lừa tuyệt nhất của ác quỷ
là thuyết phục bạn rằng hắn không hề tồn tại.
580 gam.
Được rồi, một chuyện nữa thôi...
Vậy, còn nhớ anh chàng Pete "Kẻ-trộm-sợi-phô-mai" Aboud
khai rằng anh ta bận nghe điện thoại của cô chim xanh Georgina Galleano,
từ trung tâm nha khoa Burnside ở Portland,
khi hộp sữa chua của Cheryl bị đầu độc?
Có.
Hóa ra phần duy nhất có thật trong cả câu vừa rồi
là "Portland".
Trung tâm nha khoa Burnside không hề tồn tại.
Georgina Galleano, không hề tồn tại.
Thú vị đây.
Mừng là cô nghĩ thế.
Trong cái USB này,
là những cuộc gọi mua bán quan trọng được ghi lại trong một tháng qua.
Tôi sẽ nghe hết chúng. Tìm xem có ai gọi điện cho Pete hay không,
hay là anh ta ngụy tạo chứng cớ ngoại phạm.
Ôi trời.
Lại thêm một tập dày cộp nữa à?
Hóa ra là,
Pete và những nhân viên bán hàng khác đều dùng điện thoại di động do công ty phát.
Nên chúng ta được phép truy cập tất cả các cuộc gọi và tin nhắn.
Cho cô đấy.
Tao sẽ vắt kiệt mày như vắt một trái cam, anh bạn ạ.
Trong lúc này, tôi mới chỉ đọc được một nửa
số bình luận trên diễn đàn căm ghét zombie.
Không chuyện tình dục. Không âm mưu gì hết.
Chỉ toàn "zombie xấu xa lắm blah blah blah blah".
Liv.
Nghe đi. Tôi tìm ra cuộc gọi bí ẩn của Pete rồi.
Tôi thích mức giá của Ergo-Matic, Pete ạ.
Và đó là tiếng chuông báo cháy...
Đi theo tôi nếu mọi người muốn sống!
Georgina, vài phút nữa tôi gọi lại cho cô được không?
Tôi tưởng anh quan tâm đến tôi và công việc của tôi chứ Pete.
- Có chứ Georgina, nhưng mà... - Vậy thì tốt.
Vậy, anh nghĩ coi giá cả có thể mềm chút được không?
Nghe có giống như Georgina thật sự muốn mua hàng không?
Kiểu như cô ta đang cố giữ Pete nghe máy thì đúng hơn?
Và tôi tìm được một chuyện kỳ quái.
Một tin nhắn từ anh Jim "Cheryl-làm-lộ-vụ- ngoại-tình-hủy hoại-hôn-nhân-của-tôi"
tới cô Vicky "Cheryl-bắt-quả-tang- tôi-lạm-dụng-nghỉ-ốm".
Ngay phút trước khi chuông báo cháy kêu.
Thẩm vấn họ nào.
Hỏi họ xem nó có nghĩa gì.
Tôi đang nhìn vào cái gì đây?
Tập hồ sơ chứa toàn bộ tin nhắn
gửi từ những số di động của Dentelco trong tháng này.
Tin nhắn chúng tôi khoanh tròn là của cô nhận từ Jim.
Được rồi.
Jim và tôi nhắn tin qua lại nhiều lắm.
Tin nhắn này đến ngay phút trước khi chuông báo cháy kêu.
Toàn bộ tin nhắn chỉ là một dấu chấm than. Thế có nghĩa là gì?
Cô nói lúc đó cô đang ở trong phòng vệ sinh.
Các người biết đấy, đó chỉ là một thói quen giữa tôi và Jim.
Chúng tôi nhắn cho nhau những dấu chấm than
khi thấy chuyện gì buồn cười.
Tôi đã đọc rất nhiều tin nhắn giữa cô và Jim trong mấy tuần qua,
nhưng đây là dấu chấm than đầu tiên.
Cô chắc đây không phải là một tín hiệu chứ?
Chỉ một câu hỏi thôi Jim.
Dấu chấm than anh nhắn cho Vicky có ý nghĩa gì?
Chắc tôi nhắn nhầm.
CHƠI KHĂM ANH RẤT NHIỀU
Tôi vấn đang cố xâu chuỗi các manh mối
xem chính xác giữa Jim và Vicky có chuyện gì.
Hai người họ âm mưu chuyện gì đó. Chắc chắn vậy rồi.
Tôi thích giả thuyết họ đã bật chuông báo cháy
rồi nhỏ Utopium vào hộp sữa chua của Chery,
nhưng tôi không đoán được họ làm chuyện đó thế nào
mà vẫn là những người đầu tiên rời khỏi tòa nhà.
Ối giời.
Cô không thể tin chuyện tôi đang thấy đâu.
Rhonda từng đóng phim khiêu dâm! Tôi không đùa cô mà.
Không!
Tôi cho rằng tôi có thể thuê anh làm thám tử riêng đấy, anh Racy.
Nhưng tôi thích anh đặt tôi lên cái ấy to tướng của anh hơn...
Clive! Tôi vừa có ngoại cảm!
Để tôi kiểm tra hai lần cho chắc rồi sẽ gọi lại anh sau.
Chúng ta cần tìm một bộ phim khiêu dâm của Rhonda Hardbody
khi cô ta đóng vai khách hàng người Ý quyến rũ của một thám tử tư.
Tại sao không chứ?
Anh còn việc gì hay ho hơn để làm đâu.
Bộ phim đó ở trong danh sách này.
Tập trung vào thể loại hình sự ly kỳ nhé.
Vậy, mặc kệ bản làm lại của những bộ phim kinh điển, như là
Bảy Tư Thế Huyền Thoại, Bone-Hur...
Chắc chắn đây là Bộ sưu tập Phim Khiêu dâm Kinh điển.
Nếu anh không làm được...
Anh tình nguyện dấn thân vào làm.
Em thấy đấy, anh tin vào công lý mà Liv.
Em luôn nghĩ khi chết mình sẽ hỏa táng.
Nhưng được chôn thế này cũng không tệ lắm.
Liệu hồi nhỏ anh có hành hạ động vật không?
Người ta nói rất nhiều tên sát nhân hay làm vậy hồi còn bé.
Em chắc chắn anh không làm vậy đâu.
Nếu như trí nhớ của anh quay về,
và anh gặp phải những vấn đề mà anh chưa được chuẩn bị để đối phó thì sao?
Đó không phải là Blaine em biết.
Anh không thể cứ nghĩ đến viễn cảnh tệ nhất.
Phải, Blaine mà em biết đã giết rất nhiều người
Được chứ, và hắn giết người như thể
đó là chuyện đương nhiên.
Chắc phải có vài nạn nhân của hắn đã van xin được sống ấy chứ.
Có thể anh sẽ tìm được vài ký ức tốt đẹp.
Những người anh yêu quý và cũng yêu quý anh.
Em đã gặp hết rồi đấy. Chỉ có bố anh thôi.
Em đã biết thêm vài nét về anh hồi nhỏ rồi.
Em có được điều mà em hy vọng,
còn anh sẽ có lại toàn bộ trí nhớ
và quay về làm một tên giết người buôn não.
Hoặc, có thể...
Có thể anh có lại trí nhớ,
nhưng vẫn giữ nguyên phiên bản Blaine mới và tốt đẹp hơn này.
Một cậu bé có thể hy vọng mà.
Được rồi, tiếp theo chúng ta cần giã nát mấy cái ức gà này.
Con gà tội nghiệp đó đã đắc tội gì với em?
Nó băng qua đường, trước mặt em.
Giờ là lúc trả thù.
Chào hai người.
Đang có chuyện gì vui thế?
Thịt gà cuộn giăm bông ấy mà.
Ăn cùng bọn tớ nhé?
Chúng tôi mua đủ phần cho cô đấy.
Ồ, nếu vậy thì cảm ơn nhé.
Nhưng trước hết, tôi phải ghé qua phòng vệ sinh đã.
Vậy anh ta nhớ lại gì chưa?
Vẫn chưa có gì.
Cậu biết rõ nếu anh ta không sớm lấy lại trí nhớ, tớ sẽ phải tiếp tục làm zombie
và Major mà chúng ta biết sẽ không còn nữa chứ.
Tớ biết mà.
Hy vọng thế.
Tớ bắt đầu tự hỏi phải chăng cậu đã quên mất tình cảnh của tất cả chúng ta rồi.
Hai người muốn cho tôi xem cái gì?
Rhonda trong vai quý cô Effamia Duro,
truy tìm hung thủ giết chồng cô ta, trong một bộ phim xxx ly kỳ nóng bỏng,
Nện Em Đến Chết.
Cô ta diễn vai đó có nói giọng Ý không?
Nói nhiều lắm.
Tôi tìm thấy nó sau khi xem hết đống phim noir khiêu dâm của cô ta.
Của Quý Trăng Hoa... Tạm Biệt, Cô Nàng Ham Muốn...
- Quay Số "M" Để Được Mần... - Thôi tôi hiểu rồi.
Xin lỗi vì đã bắt anh xem hết đống này.
Một thú tiêu khiển tuyệt vời.
Chắc anh thành người hâm mộ cuồng nhiệt nhất của Rhonda Hardbody mất rồi.
Còn đây là cuộc gọi mua hàng của Georgina.
Tôi thích mức giá của Ergo-Matic, Pete ạ.
nhưng làm sao nó so sánh được về mặt tính năng
với hãng Royal Brougham chứ?
Còn đây là quý cô Effamia.
Phải rồi.
Tôi cho rằng tôi có thể thuê anh làm thám tử riêng đấy, anh Racy.
Nhưng tôi thích anh đặt tôi lên cái bàn to tướng của anh hơn.
Giọng nói trùng khớp.
Phải. Nếu cô ta không có tên trong tập hồ sơ,
thì chắc là cô ta sử dụng di động dùng một lần.
Nghĩa là anh sẽ đưa Rhonda trở lại để thẩm vấn đúng không?
Tôi được phép xin chữ ký cô ta chứ nhỉ?
Ai mới là người vô tội đây?
Chúng ta cần bản thiết kế của tòa nhà này.
THIẾT KẾ GÂY CHẾT NGƯỜI
Thật không dễ để giải câu đố này...
...cho đến khi tôi đọc sơ đồ mặt bằng của Dentelco.
Các người đều có bằng chứng ngoại phạm vững chắc.
Rhonda, cô rời khỏi văn phòng để đi mua cà phê.
Jim, anh dẫn tất cả mọi người tới nơi tập trung
và đến đó đầu tiên.
Vicky, cô ở trong phòng vệ sinh, sau đó ở cùng Jim.
Nhưng cuối cùng chúng tôi đã đoán được trò chơi khăm này diễn ra thế nào rồi.
Bắt đầu từ lúc Cheryl mang hộp sữa chua đến bàn làm việc.
Jim rình lúc cô ta bóc lớp giấy bạc.
Hẳn đó là mấu chốt để kế hoạch này thành công.
Anh ta nhắn cho Vicky một dấu chấm than.
Một tín hiệu để cô bật chuông báo cháy.
Đó là thời cơ để Jim đóng vai người hùng.
Mọi người đừng hoảng loạn!
Đi theo tôi nếu mọi người muốn sống!
Nhanh nào!
Cheryl để hộp sữa chua xuống bàn
và theo các đồng nghiệp đi đến cầu thang.
Trong lúc đó, Jim ở cùng Vicky trong phòng vệ sinh nữ,
đợi cho mọi người đi hết,
còn Rhonda, khi đang đi mua cà phê...
Đã sử dụng hiểu biết về thiết bị nha khoa
và giọng Ý gợi cảm...
Để dụ Pete liều ở lại.
Chỉ số của anh ta đang xuống thấp.
Các người đoán được anh ta đang cực kỳ cần bán được hàng
nên anh ta sẽ tiếp tục nghe điện thoại dù bàn làm việc có cháy phừng phừng.
Trong lúc cô, Rhonda, đánh lạc hướng Pete...
Jim nhỏ Utopium vào hộp sữa chua của Cheryl...
Hy vọng sẽ khiến cô ta lên cơn phê
và biến cô ta thành đối tượng cho cả văn phòng đàm tếu.
Sau đó Jim vào thang máy chở hàng cùng Vicky,
một chi tiết nho nhỏ tôi tìm được khi xem bản thiết kế.
Và nó vẫn hoạt động dù chuông báo cháy đã kêu.
Nó đã giúp họ đến nơi tập trung trước những người khác
xuống năm tầng cầu thang trong chớp mắt
và được xác nhận bằng chứng ngoại phạm bởi cô,
người oán giận Cheryl vì tiết lộ chuyện từng đóng phim khiêu dâm.
Người muốn đáp lễ Cheryl
vì làm hỏng cơ hội thăng tiến của cô.
Người muốn trả thù cô ta vì đã hủy hoại cuộc hôn nhân của mình.
Bây giờ, nếu anh muốn sớm gặp lại các con,
có lẽ anh sẽ muốn thỏa thuận vụ này thành ngộ sát.
Nếu vậy, tôi khuyên anh nên làm ngay đi.
Tôi chỉ cần một trong số các người thú tội.
Hoặc có thể các người đều quyết định giữ nguyên câu chuyện cũ.
Trong trường hợp đó, cô nên hy vọng chúng tôi không tìm ra
bằng chứng mới để tăng vụ này thành giết người cấp độ một.
Chúng tôi đã nghĩ sẽ rất tuyệt khi khiến Cheryl bớt vênh váo.
Không ai trong chúng tôi ngờ rằng cô ta sẽ chết.
Chúng tôi cùng lên kế hoạch.
Vicky mời tôi và Rhonda tham gia sau một buổi hội thảo về xây dựng nhóm.
Rhonda kiếm Utopium.
Con khốn Cheryl đó đã hủy hoại đời chúng tôi.
Chúng tôi định cho cô ta nếm mùi gậy ông đập lưng ông.
Bây giờ, chúng tôi đều sẽ phải ngồi tù nhiều năm.
Dù nằm dưới mồ, cô ta khiến chúng tôi thê thảm hơn khi còn sống.
Đợi đến lúc tôi kể cho Felicia ở phòng nhân sự xem.
♪ Nghe ta đây, ôi cái thế giới ảm đạm và không thể chịu đựng nổi kia ♪
♪ Bọn ngươi hèn hạ và đồi trụy vô cùng ♪
♪ Và một chàng hiệp sĩ giương cao ngọn cờ dũng cảm ♪
♪ Giờ chàng ra tay trừng trị bọn ngươi ♪
Xin lỗi, anh gì ơi? ♪ Giờ chàng ra tay trừng trị bọn ngươi ♪
Này anh! ♪ Ta là Đôn Ki-hô-tê, lãnh chúa vùng Mancha ♪
♪ Định mệnh vẫy gọi, thế là ta bước đi ♪
♪ Và những cơn gió hoang dã của vận mệnh sẽ đưa ta đi ♪
♪ Tới bất cứ nơi nào chúng thổi qua ♪
♪ Bất cứ nơi nào chúng thổi qua ♪
♪ Theo đó ta sẽ tiến tới vinh quang ♪
Này anh!
Ôi Chúa ơi, Major.
Anh gì ơi, mời anh đi theo tôi!
Sao anh lại tới đây?
Này anh, tôi sẽ phải gọi bảo vệ đấy.
Tới cứu cô?
ĐIỆP VỤ: CHỊU TRÁCH NHIỆM
Anh đang làm cái quái gì thế?
Chúng ta cần đưa cô rời khỏi đây trước khi gã vệ sĩ của ân nhân cứu cô xuất hiện.
Và anh tính đề nghị tôi đi đâu?
Được rồi. Tôi biết một nơi. Đó là một nhóm zombie có tổ chức.
Họ sẽ bảo vệ cô khỏi Oates và cung cấp não cho cô.
Anh chưa hiểu rồi, Major. Seattle không an toàn đâu.
Người đàn ông này, ông ta sẽ săn lùng tôi.
Vậy, trừ khi tổ chức zombie này của anh có trụ sở
ở Sri Lanka hay vùng bờ biển Amalfi, tôi không thể đi được.
- Tôi không thể cứ bước đi và bỏ cô lại đây. - Tôi đồng ý.
Anh không thể bước đi. Anh cần phải chạy.
Anh không biết ông ta sẽ làm gì anh nếu phát hiện anh đến đây đâu.
Thực ra tôi có biết chút chút.
Đừng lo,
tôi sẽ tìm cách thoát ra mà.
- Một ngày nào đó. - Tôi đã bỏ rơi cô một lần.
Tôi sẽ không bỏ cô lại lần nữa đâu.
Được rồi, anh cần phải đi ngay!
Đây, tôi đưa cô thứ này.
Cái gì vậy?
Nó sẽ biến cô trở lại thành người.
Cô sẽ không cần ăn não nữa.
Cô có thể tới bất cứ nơi nào cô mơ ước.
Tôi... tôi sẽ trở lại làm người?
Tuyệt vời quá, Major.
Ôi Chúa ơi!
Sau đó vài ngày,
những ký ức về cuộc đời và những người cô yêu thương,
chúng sẽ dần mất đi.
Đến cuối cùng, cô sẽ không còn nhớ bất kỳ ai hay bất kỳ chuyện gì nữa.
Cô sẽ bắt đầu cuộc sống của một con người mới.
Làm ơn đi đi, Major.
Vậy, sáng mai anh sẽ nhớ lại hết.
Ravi nói nếu chỉ cần một ký ức quay lại, thì toàn bộ ký ức cũng thế.
Em xin lỗi.
Em muốn Liv và Major trở lại làm người.
Em nghĩ chắc em đã quen với việc họ là zombie mất rồi.
Nhưng em không là người buộc phải ăn não.
Này,
anh hiểu mà.
Em biết.
Vì thế nên em cực kỳ bị cuốn hút bởi...
Phiên bản này của anh.
Nhưng nếu như chúng ta thức dậy vào sáng mai và...
gã Blaine kia quay lại thì sao?
Anh đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện đó và... anh chẳng biết sẽ thế nào.
Ừ, em cũng vậy.
Điều em biết là...
nếu đây là đêm cuối cùng của em với phiên bản Blaine này,
em không muốn lãng phí nó.
Anh cũng vậy.
Được rồi...
Được rồi, được rồi, được rồi...
Thôi được rồi, được rồi.
Vậy, thế này nhé, và không thể tin là anh sắp nói nó ra.
Anh thực sự, thực sự không thể, nhưng mà...
Em có nghĩ chúng ta nên đợi không?
Ừ.
Ừ, chúng ta nên đợi.
Không, nhất định chúng ta phải đợi.
Nếu chúng ta làm chuyện ấy rồi sáng mai anh trở thành một người khác thì sao?
Ừ, thành gã Blaine cũ ấy?
Gã đó sẽ không bao giờ đề nghị chúng ta nên đợi?
Ừ, nếu ngày mai anh biến thành hắn, em sẽ căm ghét chính mình mất.
Anh cũng thế.
Trừ phi anh là hắn. Thì hắn không tự căm ghét mình đâu.
Được rồi, mọi người, đội mũ lên!
Đây không phải là tập trận!
Đây là chiến trường thật!
Với đạn thật!
Vì vậy, hãy đảm bảo mình không bị chết thật!
Tôi tìm được bài đăng hay ho này của một kẻ căm ghét zombie.
Còn tôi thì không muốn đọc nữa đâu.
Harley Johns.
Chữ ký điện tử của anh ta dẫn đến địa chỉ một trường bắn trong vùng này.
Xem đi.
Chúng ta đến đúng lúc có Sự Kiện Đặc Biệt Tận Thế Zombie nữa.
Là anh đang mơ, hay là có một cô gái xinh đẹp đang trông nom anh thế?
Xin lỗi.
Em không ngủ được.
Anh đoán nếu anh đang mơ,
thì em mang cho anh một tách cà phê rồi.
Vậy? Thế nào rồi?
Chẳng có gì.
Anh xin lỗi, vì điều này có ý nghĩa rất lớn với các bạn của em.
Anh sẽ đi pha cà phê vậy.
Em thường uống cà phê loại nào?
Xin cho hỏi, anh Johns?
Anh Johns!
Tôi nghĩ vừa ngửi thấy mùi gì đó.
Ồ, sành điệu gớm, màu trắng quyền lực.
Tôi là bác sĩ Moore từ Phòng Giám định Pháp y.
Còn tôi là điều tra viên Babineaux, Đội Án mạng Sở Cảnh sát Seattle.
Cứ tự nhiên.
Hơi khác với loại vũ khí các anh thường dùng,
hơi khó ngắm bắn, nhưng anh có vẻ cứng cựa...
Không tồi đâu.
Ngắm bắn ổn mà.
Chúng tôi có vài câu hỏi về bài đăng trên mạng của anh.
"Trên mạng"? Trên mạng chỗ nào?
Các người thấy đấy, mối quan tâm của tôi chuyển từ
cải tiến súng ống thành tự động hoàn toàn
sang Phong trào Công dân Tối cao. (một phong trào cực đoan cánh tả)
Đó là một diễn đàn nơi có người tự nhận rằng
đang sống cạnh một gia đình... zombie.
Có cả bản đồ dẫn đến gia đình đó nữa.
Gia đình đó đã bị giết hại, anh biết không.
Biết, tôi có nghe tin rồi.
Trước hôm xảy ra vụ đó, anh đăng lên mạng rằng anh...
"ngứa tay muốn sử dụng vài viên đạn vào mục đích tốt",
"đục cái lỗ trên sọ một kẻ ăn não".
Đó là tâm nguyện trước khi chết của tôi.
Tuy nhiên, tại thời điểm xảy ra tai họa mà anh hỏi đến,
tôi đang ở cùng gia đình.
Họp hội Ku Klux Klan à? (Hội kín coi người da trắng là thượng đẳng)
Chúng tôi thích dùng từ "đi cắm trại" hơn.
Nghe này, tôi không biết mấy người chết đó có phải là zombie hay không,
nhưng tôi biết rõ điều này...
Zombie có thật.
Bọn chúng sống ngay tại Seattle,
ngay dưới mũi chúng ta.
Tại sao anh lại nói thế?
Anh trai tôi, Dave, cho tôi xem bức ảnh của một zombie.
Kinh tởm lắm.
Như nó kìa, chỉ không có mấy cái lỗ đạn.
Chúng tôi xem bức ảnh đó được không?
Xin lỗi.
Anh trai tôi đem nó xuống mồ rồi.
Người đàn ông tốt bụng đó đã bị zombie giết hại.
Nhưng câu chuyện lại thành, anh ấy chết trong vụ thảm sát Max Rager.
Tôi rất tiếc vì mất mát của anh.
Cảm ơn anh đã giúp.
Đó chính là kỹ thuật viên phòng thí nghiệm đã bị chúng ta chặt tay
để được vào tầng hầm Max Rager.
Tôi biết.
Nghĩa là anh Harley này không phải một thằng điên bình thường.
Anh ta biết zombie có tồn tại.
Này!
Nếu tôi có gặp một con zombie,
anh không phải lo tôi sẽ làm gì với nó đâu.
Tại sao thế?
Bởi vì không thể coi là "giết người" nếu thứ đó không còn sống.
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)