Negli episodi precedenti di iZombie...
Katty Kupps. Centro Controllo Malattie.
E' il fatto che e' l'ultima persona che possa capire che ci sono gli... Ecco...
Ci mettiamo a vendere cervelli in proprio.
- Mi piace. - Ma certo che ti piace!
Pensi troppo in piccolo.
Non riesco a smettere di pensare a Peyton e Blaine.
E questa cosa mi sta facendo impazzire.
L'effetto collaterale della cura numero uno, quella che ha preso Major, e' la morte.
- Oppure puo' prendere la cura numero due. - E perdere ogni ricordo?
E se riuscissi a trovare una formula in grado di curare la perdita della memoria?
Indovina chi ha trovato un lavoro?
Un lavoro dove a nessuno importa se sei stato accusato pubblicamente di essere un killer.
"ZOMBIE DARK THIRTY"
Obiettivo avvistato nel corridoio sud.
Zulu-13, ancora 20 metri.
- Salviamo questi ostaggi. - Zulu-13, ricevuto.
Pronto a fare irruzione.
Molto bene.
Ottimo lavoro.
Lilywhite.
C'e' solo una cosa che i miei uomini non possono fare. Tu sai qual e'?
Sopravvivere a un proiettile piantato in testa, signore.
Squadra Nera, alle docce. Squadra Bianca...
fate ancora otto chilometri di corsa.
E' ora di pranzo. Mangiatelo mentre e' ancora cremoso.
Devo ancora abituarmi al cervello confezionato.
Prima lo fai, meglio e'.
Gnam, gnam.
E' come se qualcuno mescolasse cervello e yogurt andato a male
e lo premasticasse prima di intubettarlo.
Potresti suggerire il miglioramento della consistenza al servizio clienti.
Ma che cavolo... Chi ha impilato i piatti sopra ai bicchieri?
Mi sa che non dovrei lamentarmi troppo dei tubetti.
Meglio quella poltiglia neutra che un cervello adolescenziale mentre cerco Natalie.
Sono convinto che la trovero'.
Se solo riuscissi ad avere i nomi e gli indirizzi dei suoi vecchi clienti.
Conosco qualcuno che potrebbe avere questo tipo di informazioni.
- Blaine. - Oh. No, no, no, no.
Basta con questi videogiochi ammazza-tutti.
E' l'ora del mio gioco di ballo.
- Siamo in punizione? - Vi ho portato la cena.
Decido io il gioco, punto e basta.
Traduzione: mono_cromo, Leevia, EmiliaStreet
Traduzione: .marisol, wallflower, ShakiLove, momochan
Revisione: -redblaze
iZombie 3x03 "Eat, Pray, Liv"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
ALLA SALUTE, DEBEERS
- Come hai trovato questo ingaggio? - Il tizio prima di me e' morto la' sopra.
Sul serio. Il minuto prima cantava "Hey Jude"
e poi gli e' preso un infarto al "na-na-na-na".
Mi sono occupato del funerale, il proprietario mi ha visto li'.
Stavo cantando "Hallelujah", la versione di Jeff Buckley.
E gli e' piaciuta molto.
Una cosa tira l'altra ed eccomi qui.
Un astro nascente.
Ah, visto che parliamo di morti...
Mi hanno chiamato per il testamento di mio padre.
Mi avevi detto di aver raggiunto un accordo piu' che ragionevole.
- Chi ti ha chiamato? - L'avvocato di mio padre, credo.
Vuole che ci vediamo domani, per delle questioni.
- Non ha specificato. - Suona sospetto, no?
Non e' che mi accompagneresti?
Non vorrei che mi prendesse in giro. Sai, soprattutto per la mia confusione.
Ti diro' quello che dico a tutti i miei clienti.
Io cosa ci guadagno?
Quando sentite un rumore,
dovete semplicemente accettarlo
e lasciarlo andare, distogliendo l'attenzione.
E se potete farlo con i rumori,
immaginate quante altre intrusioni indesiderate possiamo decidere...
di lasciar andare.
Quando vi sentite pronti,
potete aprire gli occhi.
Alla prossima settimana.
- Namaste. - Namaste.
Namaste.
Non e' straordinario?
- Namaste. - Namaste.
PACE INTERIORE (A PEZZI)
"Quando ti rendi conto di come tutto e' perfetto,
inclina la testa indietro e ridi al cielo".
E' l'ultima cosa che Topher mi ha detto.
Ed e' assolutamente vera. La vita e' perfetta.
Certo, signora...
Coccinella.
Siamo di fronte a un caso di omicidio, quindi...
Che mi venga un colpo.
D'accordo...
Coccinella.
- E' stata lei a trovare il cadavere. - Si', stamattina all'apertura.
Era li', seduto sul suo cuscino Zafu.
E' morto facendo quello che amava.
- Stare seduto? - Meditare.
Topher era un ottimo maestro di presenza mentale.
Lo adoravano tutti.
Non sembra che lo adorassero proprio tutti.
Sa se aveva delle ex? O dei clienti insoddisfatti?
Topher diceva di avere un solo nemico.
L'incapacita' di accettare il dono del cambiamento.
Capisco.
La ringrazio per il suo aiuto. Rimanga a disposizione.
Quanto sangue.
Un guru dello zen e' stato picchiato a morte con una statua di Buddha. Sembra personale.
O e' solo un tragico fraintendimento della frase "apri la mente".
Guarda qui.
La Scientifica sara' in grado di identificare la marca delle scarpe dalla suola.
Numero 46. Gia' misurato.
Detective.
Questo gentiluomo dorme dietro una grata nel vicolo qui dietro.
Dice di aver visto un uomo scappare dalla porta sul retro verso l'ora dell'omicidio.
Dice che l'uomo correva nel vicolo con una borsa.
- Poco simpatico, amico. - Riesce a descrivere l'uomo che ha visto?
Alto.
Mi pare.
Capelli scuri.
- Trasandato. Faccia da stupido. - Ha idea di cosa avesse nella borsa?
- Spazzatura. - Cosa le fa pensare che fosse spazzatura?
Era in una borsa della spazzatura.
Portatelo al distretto, fategli passare la sbronza e fatelo parlare col ritrattista.
Controlliamo questo vicolo.
Cavolo!
Per l'amor del cielo.
Se ha buttato la borsa della spazzatura, l'ha fatto qui.
L'unico cassonetto del vicolo e deve essere per forza davanti ad un ristorante di pesce.
Guarda! Quello che spunta tra le teste di pesce e i gusci di aragosta e'...
Una borsa della spazzatura.
Puoi dire di farlo ad uno dei ragazzi in divisa.
Odiavo i detective che ce lo facevano fare quando ero uno di quei ragazzi in divisa.
Sei un brav'uomo, Clive Babineaux.
Spero che quella sia salsa tartara.
Bleah.
Cos'e'?
Scarpe insanguinate.
La suola combacia con le impronte della scena del crimine.
Prendiamo una tonnellata di salviette e poi andiamo a cercare la nostra Cenerentola.
Che ne dici se invece io andassi a farmi una doccia e tu...
ti preparassi un bel pranzetto?
Un cappuccino Chai con latte di mandorla per te e la roba forte per me.
E' l'ora del te'.
Sono invertiti.
Come fai a bere il latte di mandorla?
- Davvero delizioso. - Chissa' se il nostro Topher
e' morto con dei rimpianti.
Cose che avrebbe voluto fare diversamente. Bivi...
in cui gli e' sembrato di prendere la strada...
sbagliata.
- Per caso Peyton ha nominato... - Fermo. Adesso basta.
Parla con lei, non con me.
Darei qualsiasi cosa in cambio di una rampa per disabili.
Dottoressa Kupps...
bentornata.
Wow.
Guarda che valigia.
Il mio hotel non mi lasciava ancora fare il check in.
E per favore, Ravi, chiamami Katty.
Non sono piu' il tuo capo.
Oh, ehi, tesoro, ti spiace mica portarmi una bibita dietetica? Basta che ci sia caffeina.
Si', certo...
Katty.
Bel modo di andarsene.
Vita e morte non sono altro che i due lati della stessa medaglia.
In un certo senso e' ancora vivo e lo sara' per sempre.
Immagino ci sia uno sviluppo sul caso della Super Max.
- Sembra che rimarrai per un po'. - E infatti c'e' uno sviluppo interessante.
Due anni fa, un aereo privato si e' schiantato
in un campo nel Dakota del Nord.
Sei morti. La scatola nera ha dimostrato che l'aereo non aveva alcun problema.
E' solo caduto dal cielo.
Durante l'indagine, il medico legale della zona venne al Centro Controllo Malattie
perche' aveva trovato qualcosa di strano.
Uno dei corpi era di una giovane donna
e, proprio come il corpo alla Super Max,
aveva dei cervelli umani nell'apparato digerente
e la sua carne morta sembrava dimostrare che fosse morta mesi prima
che salisse su quell'aereo.
Indovinate da dove proveniva l'aereo...
Seattle.
Esattamente. Quindi ora Seattle e' l'epicentro
di questa indagine.
Spero tu sia d'accordo se uso questo obitorio quando mi serve un laboratorio.
Certo.
Ciao, Jacob. Vado all'appuntamento delle 13:30. Mi trovi al telefono, se serve.
Sorpresa.
- Si'? - Stai andando via.
- Esatto. - Speravo potessimo parlare.
Beh, torno nel pomeriggio, possiamo parlare dopo?
Ci vorra' solo un minuto.
Per favore.
Certo.
Giusto, la versione breve.
Adesso lo dico.
Mi dispiace.
Non sono stato un buon amico.
Volevo esserlo, ma...
Senti, razionalmente...
lo so che non hai fatto niente di sbagliato.
Non stavamo insieme quando tu e...
Blaine avete avuto...
Non sapevi chi fosse.
Quindi e' un mio stupido problema da macho.
E' solo che...
ogni volta che il mio cervello non e' occupato a fare altro...
inizia a proiettare questi brevi film, capisci?
Che...
Che genere di film?
Film per un pubblico adulto con...
te e Blaine...
che fate certe cose.
Lo diro' una volta sola.
Quando ho conosciuto Blaine, era abbastanza coraggioso da opporsi al signor Boss
quando nessuno l'avrebbe fatto.
Ecco come l'ho conosciuto.
Dopo aver scoperto chi fosse, dopo aver fatto "certe cose"...
mi sono incolpata abbastanza da sola. Non ho bisogno che rincari la dose.
E questo dovrebbe essere ovvio, ma te lo dico lo stesso.
La tua opinione sull'argomento
e' irrilevante.
Perche' sei venuto qui, Ravi?
Sei venuto a dirmi che ti dispiace?
O forse speravi...
che ti chiedessi scusa io?
POMPE FUNEBRI
- Pronto? - Ehi.
- Sei quasi arrivata? - Si', mi hanno trattenuta.
Capito.
Cerchero' di far passare il tempo.
A tra poco.
Signori, mi dispiace tanto per il ritardo.
Il mio avvocato arrivera' appena possibile.
Nel frattempo, posso offrirvi
da bere o...
uno spuntino?
Io sono a posto.
Acqua.
Temperatura ambiente.
In bicchiere.
CHI E' IL TUO PAPARINO?
Si dice che tu abbia perso la memoria.
E' vero.
E' stato...
stranissimo.
Ho cercato sotto i cuscini del divano, in macchina...
Sono felice che il tuo senso dell'umorismo sia sopravvissuto al Lete.
- Il cosa? - Il Lete.
E' un fiume nella terra dei morti. Un sorso e ti dimentichi chi eri in vita.
Magari...
potremmo passare alle cose serie.
Scusatemi per...
avervi fatto aspettare.
Lei dovrebbe essere morto.
"Ed ecco
che la roccia fu fatta rotolare via dalla tomba".
Blaine,
quest'uomo e' tuo padre.
Beh,
sto iniziando a capire il problema con il testamento.
Scusi, pensavo fosse stato rapito dal killer Chaos.
E' vero, ma sono fuggito.
Sono astuto.
Beh, caspita.
Papa' e' tornato.
- Chi e' gasato? - Tutti, sicuramente.
Ora, converra' con me
che il testamento non e' piu' valido, quindi se...
firmasse quel...
Non dica altro.
TRASFERIMENTO DA BLAINE DEBEERS AD ANGUS PER UN AMMONTARE DI 32 MILIONI DI DOLLARI
E' il tuo denaro, dopotutto.
Ed e' un piccolo prezzo da pagare per questa riunione famigliare.
Ora,
quando ti rimetterai in sesto, penso che dovremmo...
Beh,
cavolo, dimmelo tu.
Cosa facevamo insieme?
Mi piacerebbe tanto ascoltare delle storie, guardare un po' di fotografie.
Posso raccontarti una storia proprio adesso se vuoi.
Avevi circa 11 anni.
Io e tua madre stavamo cercando in tutta casa
quegli orecchini che le piacevano tanto.
Poi suona il telefono. E' una donna che non conosciamo. E' molto turbata.
Dice che suo figlio ha confessato di...
aver venduto gli orecchini di mia moglie in un banco dei pegni.
Li avevi rubati tu...
e avevi convinto un adolescente drogato
a rivenderli.
Cosi' precoce.
Fu il giorno
in cui dovetti ammettere a me stesso
che guardarti
mi dava il voltastomaco.
Andate. Andate via.
Con piacere.
Ho ottenuto quello che valeva la pena avere.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Ci hai messo un po'. - Stavo facendo un bagno di suoni.
Cos'e' un...
Sai una cosa? Non importa.
Pero' sei sicura che questo tizio che hai mangiato sia veramente zen, antimaterialista,
e che si interroghi su domande filosofiche?
Stai scherzando?
E' talmente autentico che non devo neanche coltivare un'autocommiserazione consapevole.
Allora questo potrebbe sorprenderti.
Era un investitore in capitale di rischio. Ha fatto una fortuna con i software.
IL NUOVO MAGNATE DI SEATTLE
E qualche giorno prima del primo colpo grosso di Topher,
uno dei suoi due soci, Mitch Davis,
e' stato beccato mentre cercava di vendere valigette piene di cocaina.
Una potente metafora per il bagaglio spirituale che doveva ancora versare.
Quella metafora gli e' costata cinque anni. E secondo questa versione,
Topher ha preso la percentuale di Mitch
- e ha raddoppiato la sua fortuna. - Il movente.
- Quindi dov'e' ora Mitch, in prigione? - E' uscito.
- Due settimane fa. - Wow.
Ho chiesto al signor Davis di venire domani per una chiacchierata.
Forse corrisponde all'identikit del senzatetto.
Non c'e' nessun identikit.
Harris ha detto che si e' girato per prendergli del caffe'.
Si e' girato di nuovo ed era sparito.
Sempre se c'e' mai stato.
Cosmicamente parlando. Come nessuno di noi e' veramente qui,
siamo su piani multipli del...
Torno al mio bagno di suoni.
Qui e' Zulu-13.
Sono a 20 metri dal bersaglio, pronto a infiltrarmi.
Ricevuto.
Guardati le spalle, novellino.
Lilywhite, a parte "proprio di fronte a te",
qual e' un altro posto dove potrebbero essere i cattivi?
- Proprio dietro di me, signore. - Corretto.
Vediamo, quale potrebbe essere un buon promemoria?
Otto chilometri, Squadra Bianca.
Avanti.
Sai cosa facevano tutti gli altri prima di diventare dei mercenari zombie?
Non lo so, Justin.
- I cattivi nei film degli anni '80? - Erano dei mercenari umani.
E prima ancora, erano nell'esercito.
Per loro, di diverso, ci sono solo le razioni.
Io e te...
Noi siamo solo dei tipi qualunque capitati qui.
Oppure sei un sicario da tempo, solo che fai schifo.
Tu cosa facevi...
prima?
Hai sentito del ritiro della Fillmore-Graves del 4 luglio?
- Quando la societa' si e' trasformata? - Si'.
Si', io facevo il DJ.
Oh, potrebbe essere la cosa piu' triste che abbia mai sentito.
Gia', non c'e' molta richiesta di DJ nelle operazioni quotidiane della Fillmore-Graves,
quindi eccomi qui...
un mercenario zombie.
C'e' una curva di apprendimento.
Ce la farai.
Beh, questa non me l'aspettavo.
- E' cosi', vero? - Oh, si'.
- Posso entrare? - Si'.
Sembri un po' pallido.
Vuoi qualcosa di forte?
- Ti ricordi di uno zombie di nome Natalie? - Ho gia' sentito quel nome.
- Alcuni clienti mi hanno chiesto di lei. - Era una prostituta.
L'hai graffiata e l'hai costretta a lavorare per i tuoi clienti.
Forse mio padre aveva ragione.
Penso che uno dei suoi vecchi clienti la stia trattenendo contro la sua volonta'.
Ho una pista.
Questo numero di telefono.
Ci daro' un'occhiata.
Da solo.
Tu resta qui.
Ti ricordi com'era prima di prendere la cura?
Quando stavi morendo?
No.
Probabilmente non era piacevole.
Ecco qua.
Nome e indirizzo.
Non fargli del male.
Ok? E' il mio mezzo di sostentamento.
Grazie.
Solo un avvertimento...
Ha ordinato doppia razione di cervelli la settimana scorsa, quindi...
potrebbe essere in vacanza.
Non e' qui?
Solo per qualche giorno.
Una settimana al massimo, non e' tanto.
La pazienza non e' il tuo forte?
Potrei non avere tutto quel tempo.
IL MONDO DI DON E
Non e' ancora finito, quindi...
usa l'immaginazione. Fai finta che siamo due zombie
che sono venuti qui per rilassarsi e bere qualcosa.
I mattoni a vista mi piacciono.
Dei divanetti di pelle ci starebbero benissimo.
Stavo pensando di mettere un flipper vicino al cesso.
Ci serve un nome.
Uno che rassicuri i clienti che non ci troveranno nessun flipper ne' la parola...
"cesso".
Stavo pensando...
magari...
"Da Whitey Bulger".
Dobbiamo lavorarci.
Gli unici umani qui dentro dovrebbero essere...
stuzzichini.
Dobbiamo trovare un modo per distinguere gli umani dagli zombie.
- Stavo pensando... - Smettila di iniziare le frasi cosi'.
E se...
facessimo mettere al cliente
la mano nella buca delle lettere,
e con una sparachiodi gli infilzassimo il palmo?
Certo, da' un po' fastidio, ma se si rifiuta...
sappiamo che e' troppo vivo per entrare.
Dobbiamo lavorarci.
E ora espira.
Che succede?
La buona notizia e' che il fluido nei polmoni sta defluendo.
Ma ritornera'...
in quantita' maggiore.
E non riuscira' a sopravvivere.
- Quanto mi resta? - Qualche settimana.
Forse. Poi dovrai prendere la cura,
perdita della memoria compresa.
L'identita' e' solo un'allucinazione delle menti non illuminate, in ogni caso.
Ha proprio senso.
Non e' una causa persa, ancora.
Il mio siero contro la perdita della memoria e' pronto.
Beh, ipoteticamente.
La memoria umana e' piu' complessa di quella di un topo.
Non ho modo di testarlo.
Mai che si trovi uno scimpanze' con la demenza quando te ne serve uno.
Un modo ci sarebbe.
Blaine.
Ma dubito che correra' il rischio, non si fida di noi.
Ma si fida di Peyton.
Potrei chiederle di dirgli di ascoltarci.
Clive: E' arrivato l'ex-galeotto.
Devo andare.
No, ascoltami. Non sono riusciti a entrare neanche nel NASDAQ.
- Giu' il telefono, per favore, signor Davis. - Oh, beh, se lo dici tu.
Si', lo dico io.
Ascolta, ascolta, te lo sto dicendo!
I margini sono grandi come le poppe di Kate Upton.
Ne riparliamo dopo.
Allora...
Topher.
Toph il perdigiorno e' morto, che peccato.
Perche' sono qui?
Lei era il socio in affari della vittima?
"Socio" e' dire poco. Ero io la mente geniale, tra i due.
- Non abbastanza da evitare una retata. - "Retata".
Mi fa sembrare un tossico.
Trasportavo solo della merce.
Fa piu' figo, detta cosi'.
Le dispiace?
L'assassino aveva i piedi lunghi. Potremmo cancellarla dalla lista dei sospettati.
Prego.
Quindi stava trasportando della merce?
Per raccogliere fondi per un'iniziativa imprenditoriale.
Ha avuto un enorme successo, devo dire.
Ho scoperto io quell'affare, comunque. Stavo per diventare ricco.
Quasi. Ma e' finito in prigione.
E due settimane dopo il suo rilascio, l'uomo che ha approfittato
del suo arresto viene trovato morto.
Si'. Quello e' stato un tiro mancino.
Ma ci ho messo una pietra sopra.
Ha un 40.
E comunque il testimone ha detto che era alto e scuro di capelli.
Mi spiace deludervi.
Ma sapete qual e' il mio nuovo motto?
"Devi vendere il passato e comprare il futuro".
Eppure sono entrambi un'illusione.
Lei sta fissando il vuoto come fanno gli sciocchi.
Quanto e' vero.
I giornali dicevano che Topher e' stato ucciso nella sua...
scuola di presenza mentale?
Che corrente pensate stessero seguendo?
Topher e Devon.
Il buddismo?
- Mi dica. - Aspetti un attimo.
Chi e' Devon?
Distenda le dita, per favore.
46.
Apra bene.
Quindi Mitch e' finito in prigione e lei e Topher vi siete fatti i soldi.
- E poi? - Non capivo perche' fossi infelice,
quindi ho speso tutti i soldi.
Nella speranza che oggetti, cose materiali...
e allucinogeni mi avrebbero aiutato a trovare la pace.
- Ma non e' stato cosi'. - E quando fini' i soldi,
Topher le fece conoscere questo ambiente?
Al contrario.
Scoprii la presenza mentale dopo aver toccato il fondo.
Topher vide che la mia vita era migliorata e ne fu colpito.
Queste le sembrano familiari?
Si'. Sono mie.
- Sicuro? - Hanno i lacci bicolore.
Certo che sono mie. Dov'erano?
Erano in un cassonetto ad un isolato da qui.
Sporche del sangue di Topher.
Sa, qualche sera prima dell'omicidio di Topher,
sono tornato a casa e ho avuto la sensazione che fosse entrato un intruso.
"La sensazione"?
L'energia positiva era stata completamente ostruita.
So che sembra una follia.
Coccinella?
Ti ricordi cosa ti ho detto a proposito di casa mia qualche sera fa?
Intendi quando la tua energia positiva e' stata ostruita?
Questa cosa non esiste.
E' esattamente cio' che stai facendo ora.
Ci dia un momento.
E' impossibile che sia stato lui.
Ha appena ammesso che queste scarpe sporche del sangue della vittima sono sue.
Sappiamo che l'assassino aveva quelle scarpe.
Quindi questo atteggiamento zen sarebbe una messinscena?
Guardalo.
Ci serve quel senzatetto.
Organizziamo un confronto e vediamo se lo riconosce.
Sappiamo che vive qui vicino.
Pronta per un appostamento?
Niente.
Indovina dov'era quella ragazza.
La prossima volta fallo con una maschera da clown, potrei avere un vero infarto.
- Indovina. - Dov'era quella ragazza...
Sii piu' specifica.
La ragazza morta nell'incidente aereo, quella con i cervelli nell'apparato digerente.
Indovina dov'era il giorno prima di salire su quell'aereo.
Non ne ho idea.
Alla festa in barca.
Dove morirono tutte quelle persone.
Ti eri occupato della cosa?
Ero a Seattle in quel periodo,
ma ero troppo in basso nella piramide sociale.
I cadaveri erano senza cervelli.
La Scientifica disse che erano stati mangiati dai pesci, ma ora...
La ragazza dell'incidente aereo e il cadavere della Super Max
avevano entrambi dei cervelli nei loro stomaci.
Credi che le due stragi possano essere collegate in qualche modo?
Beh, tutto e' possibile, ma...
Tu hai esaminato i cadaveri della festa in barca, no?
Si'. Parecchi.
E?
E...
Qualcuno di loro aveva dei cervelli nell'apparato digerente?
No.
No, nessuno.
Peccato.
Pensavo di aver scoperto qualcosa.
Andiamo a cena insieme.
Ho un'altra teoria da sottoporti.
TERZO OCCHIO CIECO
Stiamo facendo un appostamento e tu tieni gli occhi chiusi.
Sai, saresti piu' rilassato se vivessi il presente.
E' quello che sto facendo.
Il presente consiste nel trovare un testimone che ci aiuti a risolvere il caso.
La luminosita' e la nitidezza della presenza mentale ci aiuteranno a risolvere il caso.
Ah, si'? E quando?
Non hai avuto visioni.
Questo cervello cos'ha fatto per aiutarci a prendere l'assassino?
Possiamo toglierci questa fissazione di chi ha fatto cosa e quando?
E' un'indagine per omicidio.
Io mi riempio con la luce del sole.
Detective Babineaux?
Ho ricevuto una segnalazione per un magnaccia che urlava contro una prostituta in un'auto.
Intende noi.
Sei stato brusco con me.
Si', beh, ha detto che vi ha visti parcheggiati qui tutta la notte.
- Siamo in appostamento. - Oh, va bene.
Ci ha guardati tutta la notte?
Sembrava davvero che le stesse facendo una bella ramanzina.
Capira' la mia confusione.
Vuole un biscotto?
Stiamo cercando un senzatetto che dice di dormire in questo vicolo.
- Tre sere fa... - Nessun senzatetto dorme qui.
- Non lo permetterei. - In ogni caso,
- un senzatetto ci ha detto... - Non uno che dorme nel mio vicolo.
A prescindere da dove dorma il senzatetto,
dice di aver visto un uomo correre per il suo vicolo,
tre sere fa, intorno alle 22.
Quest'altro uomo e' il nostro sospettato.
Ha gettato un sacco della spazzatura nel cassonetto qui sotto.
Aspettate.
Quel senzatetto.
In realta' l'ho visto da queste parti.
Non era il senzatetto che correva per il vicolo, ma il sospettato.
L'ho guardato proprio da quella sedia.
Ho pensato fosse strano.
Di solito le prendono le cose dal cassonetto, non le gettano via.
L'ubriacone ha mentito?
Perche'?
Perche' non ha assistito all'omicidio.
L'ha commesso.
Oh, mio Dio.
Si'.
Evvai.
Ben fatto, figliolo.
Lilywhite.
Ecco a te.
J-Dog.
Ehi.
Fai mai un pasto come si deve?
La roba non tagliata?
Mai.
Sai, ho un aggancio.
Tutti i ragazzi fighi lo fanno.
Major?
Ho ricevuto il tuo messaggio!
No, vi prego.
- Questo e' il meglio della mia settimana. - Liv, lui e' Justin, mio collega ed amico.
- Justin, lei e' Liv. - Ma ciao.
Ciao.
Il tuo messaggio mi ha spaventata. "Vieni subito qui".
- Abbiamo mangiato un istruttore di zumba. - Ora si capiscono tante cose.
Spero tu sia uno zombie, oppure
questo spuntino potrebbe essere un po' insolito per te.
E te ne abbiamo lasciato un po'.
- Non posso. - Oh, peccato.
Detto questo...
non ho bisogno di quel cervello per farvi il culo.
FOTOFINISH
Ha iniziato a farsi crescere la barba quando ha capito come poteva uccidere
il suo vecchio socio in affari, Topher? Un testimone l'ha vista nascondere
- le scarpe insanguinate in un cassonetto. - Scarpe che ha rubato a casa di Devon,
ostruendo tutta la sua energia positiva.
Comunque, il testimone l'ha appena riconosciuta in alcune foto segnaletiche.
Oh, e poi c'e' questo.
La bottiglia di liquore che stava bevendo quando ci incontrammo la prima volta.
Era ancora nella spazzatura e indovini quale DNA ci abbiamo trovato sopra?
E' in un mare di guai, Mitch.
Aspetto che arrivi il mio avvocato.
Sapeva che la sua posta viene controllata in prigione?
E' cosi' che abbiamo saputo che due anni fa ha ricevuto una lettera da Topher.
Abbiamo trovato l'originale sul PC di Topher.
"Mitch. Ti scrivo per scusarmi.
Ti meriti di sapere che sono io che ti ho consegnato alla DEA".
E continua, spiegando che nella sua vita precedente
era accecato dalla ricerca del denaro.
Se gli fosse dispiaciuto davvero, mi avrebbe dato i miei soldi.
Se non aveva denaro da investire, non erano veramente soldi suoi, no?
Topher ha anche scritto che Devon ha provato a dissuaderlo dal farlo.
Quindi perche' ha provato ad incastrare quel poveretto dal cervello fritto?
Aspetto il mio avvocato.
Sapete, in realta' e' proprio un bel lavoro, posso...
scegliere le canzoni,
suonare il piano...
Quindi, sei un cantante di piano bar, ora?
Immagino di si'.
Va bene, la gang e' tutta qui. Mi sono persa la grande notizia?
Ravi ti stava aspettando.
Ho sviluppato un siero
che potrebbe potenzialmente annullare la perdita della memoria
che accompagna la cura numero due.
Potrebbero volerci alcuni giorni per sapere se funziona.
Ma se funziona...
riavrai indietro i tuoi ricordi.
Il che significherebbe anche che abbiamo 17 dosi di una cura valida.
E che succede se non funziona?
Il rischio piu' probabile e' che non faccia assolutamente nulla.
- E il rischio meno probabile? - Potrebbero esserci effetti collaterali.
Potrebbe ucciderlo?
Probabilmente no.
Ma potrebbe?
Mi...
dispiace, gang, ma...
devo rifiutare.
La paura della morte e' cio' che imprigiona l'umanita'.
Non ho paura di morire, Liv.
Ho paura di ricordare.
Trovate una cavia che abbia voglia di ricordarsi la sua vecchia vita, ok?
E' la tua possibilita' di fare ammenda.
- "Fare ammenda"? - Se non sarai tu a prendere il siero,
la prima persona che dovra' correre il rischio sara' Major,
che, siamo sinceri...
e' diventato zombie...
solo per colpa tua.
Ma Blaine non e' piu' quel tipo di persona.
Vuoi che faccia da cavia solo per non farlo fare a Major.
Ha ragione.
Quando staro' per morire,
prendero' la cura. Poi, quando iniziero' a perdere la memoria...
prendero' il siero.
Perche', sapete...
io voglio riuscire a ricordare la mia vecchia vita.
Ma capisco che per te non sia cosi'.
Una vera brava persona si renderebbe conto che gli deve un favore.
- Ravi! - Facciamo un respiro profondo.
Proviamo tutti a metterci nei panni degli altri.
Va bene.
Ci provo.
Sono Blaine.
Ho ucciso delle persone per soldi.
- Non e' quello che intendevo... - Ti ho torturato.
- Ti ho letteralmente ucciso. - Ravi, basta!
- Apri gli occhi, Peyton! - Oh, ce li ho ben aperti...
Perche' stai facendo lo stronzo?
Non e' ovvio?
Perche' sono innamorato di te.
Lo faccio io.
Iniettamela, dottore.
Grazie.
Non sei costretto.
Lo so.
Fallo.
Sei uno zombie...
o sei un umano?
Cominciamo e basta.
E' Ghost Chili, 500 volte piu' piccante dello jalapeno.
Se lo masticasse un umano, ce ne accorgeremmo tutti.
Affare fatto.
Ci sono molti tipi strani di peperoncino.
Possiamo organizzare delle degustazioni...
Ehi.
- Il nostro nuovo braccio? - Io non direi "nostro".
Il club offrira' cervelli a seconda dei gusti personali.
Ad un certo prezzo. Le acquisizioni sono la specialita' di Dino.
Fantastico.
Come nome della nostra impresa...
ti propongo...
"Il Tiragraffi".
Beh?
Per me va bene, idiota.
E riguardo ai clienti non ricchi?
Perche', ammettiamolo, per far ammazzare qualcuno a Dino
ogni volta che hai un certo languorino, devi essere ricco da far schifo.
Per la clientela meno abbiente... ho comprato un ospedale in Bangladesh.
Ha uno dei tassi di mortalita' piu' alti al mondo.
- Fantastico. - Arriveranno rifornimenti ogni settimana.
Quindi pensavo che la prossima settimana potrei contattare i clienti di Blaine,
far sapere loro che c'e' un nuovo fornitore,
un nuovo club, delle nuove fanciulle...
No.
- Ma... - No. Prima apriamo i battenti,
cerchiamo di perfezionare il tutto.
Ma non abbiamo dei clienti.
Procuraceli, allora.
Va' in discoteca, trova gli imbecilli che pagano 500 dollari per il servizio al tavolo
Fa' cio' che dice il nostro nome e graffiali.
Grandioso.
Puoi scommetterci.
Ora corri a prendermi un espresso mentre mi occupo dell'arredamento.
- Perche' non lo fa il bestione? - Dino soffre di neuropatia periferica.
Gli fanno male i piedi.
Per me un caffe' freddo.
- Ciao. - Mi ami?
Si'.
Allora perche' mi hai trattata male?
Perche' non mi sei stato vicino?
Mi hanno presa in ostaggio, Ravi.
Pensavo che sarei morta, ma sei riuscito a far girare tutto attorno a te,
al tuo orgoglio, alla tua gelosia.
Ne sono consapevole e...
davvero, mi...
Mi dispiace, tantissimo.
Basta con l'orgoglio, devo metterlo da parte.
Senti, e' stato soltanto d'ostacolo.
Ero davvero contenta di essere tornata con te.
Anche io.
Sei ubriaco?
Giusto un po'.
Non lo capisci?
L'unica cosa che ci e' d'ostacolo sei tu.
Ho capito.
Allora dovro'...
ufficialmente smettere di...
Dovro' impedire a me stesso di...
esserci d'ostacolo.
Fanculo.
C'e' qualcuno qui?
Aspetta, Peyton, ti prego.
Scusate.
Per com'erano andate le cose, non pensavo che volessi...
Smettila.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)