...انچه در ای زامبی گذشت
-.نه،نه،نه،نه،نه - چی رو میخوردند،بیلی؟
- چی رو میخوردن؟ - مغز ها
به نظر من که انگار شروع اخر الزمان زامبی ها میاد
ارتشی اموزش دیده از زامبی های مزدور که اماده هستند
زمانی که انسان ها فهمیدن وجود دارند از خودشون دفاع کنند؟
ما اینجا در فیلمور گریوز
برنامه ای برای اینکه در ان شب خوب به ارامی پیش بریم نداریم
حدس بزن کی یه شغل پیدا کرده؟ شغلی که هیچکس اهمیت نمیده
اگر به صورت عمومی به عنوان قاتل سریالی متهم شده باشی
- ...پس همه ی این بچه ها - .اندد هستند (Undead)
- کلایو؟ - والی؟
.فکر میکردم این پرونده کلایو باشه
کلایو با یک جفت از قربانی ها در ارتباط بوده
هرسه قربانی به سرشون شلیک شده
برای اینکه زامبی بودن کشته شدند
میشه یکم کمکم کنید؟
.اره،اره،دارم میام
اره.گرفتمش.گرفتمش
!از جلوی چشمم دورش کن
زودباش،حرکت کن،حرکت کن
دقیقا همونی که دنبالش میگشتم
اره؟
1 دقیقه وقت داری؟
وقتی داشتم پرونده تاتل رید را مرور میکردم (Tuttle-Reid)
به چیز عجیبی برخوردم
یک فرم ثبت نام برای کلاس کاراته ای که والی چند سال پیش گرفته بود
در قسمت "در صورت موارد اورژانسی"
اسم تو را نوشته بود
در گزارشم گفته بودم که قبلا توی یک ساختمان زندگی میکردیم
.اره،اون را دیدم
اونموقع داشتم به عنوان مامور مخفی در وایس کار میکردم
برنامه روزانه ام عجیب و نامنظم شده بود
خوابیدن زیاد در طول روز ها
که باعث شد چند تا برخورد شانسی داشته باشم
نظرت چیه بیرون از اینجا بازیت را بکنی؟
اجازه ندارم که برم بیرون
پس برو تو اپارتمانت بازی کن
نمیتونم تو اپارتمانم بازی کنم
پدرم تصاویر و جایزه ها و از این چیز های قدیمی داره
این سبیل واقعیه؟
نه، به خودم چسبوندمش
.تا توی موقعیت هایی مثل این به خودم اختیار بیشتری بدم
خب،شبیه ورژن سیاه پوست تونی استارک میمونی (یک شخصیت کمیکی با نام ابر قهرمان مرد اهنی یا IRON MAN)
.اره
دستت چی شده؟
دعوا کردن سر خانم ها خودت میدونی اینکار ها چه طوریه
.یا شایدم نمیدونی
خب،همینه؟
یک بچه که چندین بار به صورت شانسی باهاش برخورد داشتی
تو را داخل لیست تماس های اورژانسیش نوشته؟
.اینطور به نظر میاد
تو یک کاراگاه هستی،کلایو
این شبیه یک برخورد تصادفی میمونه؟
شاید بهتر باشه بشینی
== English Subtitle www.TUSUBTITULO.com == == ترجمه توسط Para == I_Para@yahoo.com == کانال تلگرام@iZombieFans ==
کیلب توتل،برادر قربانی مونث، انا رید (Caleb Tuttle & Anna Reid )
و دایی سومین قربانی،والی رید
هیچ نشانی از درگیری فیزیکی نیست
هر سه قربانی در نتیجه
شلیک یک گلوله به سر کشته شدند
به سختی میشد خونی داخل صحنه جرم پیدا کرد
درسته،امکانش هست که قاتل صحنه جرم را پاکسازی کرده باشه
یا اجساد را جابه جا کرده باشه
...ناخن های گم شده
شکنجه شده بود؟
ناخن ها پس از مرگ کشیده شدند
برای چی اینکار را کرده؟
...قوطی های مکس ریجر که در جیبش قرار داده شدند
توتل برای فیلمور گریوز کار میکرد
همان شرکتی که مکس ریجر را خریداری کرد
چرا یک پیمانکار نظامی خصوصی باید
یک شرکت نوشابه انرژی زا را خریداری کنه؟
brainstormers های زیادی توی این گروه نیست؟ (یک روش برای حل یک مشکل خاص در گروه ها با ایجاد لیستی از ایده ها)
- بچه کجاست؟ - .اینور
"والی رید.11 ساله"
برای بچه ای به این سن استخوان های شکسته زیادی داره
نشانه ی تازه ای که مربوط به سو استفاده باشه پیدا نکردین؟
برای همه ی همسایه هاتون اشپزی میکنید
یا والی و انا فرق داشتند؟
اون ها در خانه کناری من زندگی میکردند
بعضی وقت ها داخل جریانات درام همسایه هاتون کشیده میشید
پدر والی یکم شبیه کابوس بود
از اینجا برو بیرون،والی! تو اینکار رو کردی؟
ریک، ولش کن تو مشکل داری
من مشکلی ندارم
!تو کسی هستی که اینجا مشکل داره! تو
من دارم به این بچه یاد میدم چه طور یه مرد بشه اونوقت تو داری باهاش مثل یه بچه کوچیک رفتار میکنی
چیزی نیست! میتونیم با چسپ درستش کنیم
فقط خفه شو،خفه شو
- ...اون 9 سالشه - خفه شو
بگو چی میخوای؟
.میخوام یک فنجان شکر قرض بگیرم
فکر میکنی فقط برای اینکه پلیس هستی میتونی سرتو بندازی پایین و بیای اینجا؟
تو پلیس هستی؟
- بابا مامان را زد - ...بچه ی قرقروی
هی،اروم بگیر، مرد بزرگ
حمله به یک پلیس فکر خوبی نیست
این حق را داری که ساکت بمونی
مطمئن هستم ادامه چیزی که باید بگم را میدونی ولی به هرحال ادامه میدم
پدره سابقه دار بود
کارش به 8 ماه زندانی شدن تو بخش رسید
الان میتونم متوجه بشم چرا داخل لیست تماس در صورت مورد اورژانسی شون رفتی
اگر چیزی یادت اومد به سرعت من را در جریان بزار باشه؟
البته
حالت خوبه؟
اره
مثل اینکه کاواناو
داره تحقیقاتش را در فیلمور گریوز شروع میکنه
قبل از اینکه ما بریم اونجا باید 1 روز صبر کنیم
بهتره در اونجا با کاواناو برنخوریم
نمیتونی برای همیشه از دستم عصبانی باشی jelly bean (به ادم های حساس گفته میشود)
دقیقا هیچ چیز بیشتر از اینکه من را jelly bean صدا کنی برام ازار دهنده تر نیست
هیچی؟
حتی وقتی تصنیف های راک دهه 80 را میخوانم؟
یا مثل دلفین حرف میزنم؟
- ...اتومبیل راندن - اوه،خدای من
اصلا هم خنده دار نیستی
باور نمیشه الان داری وانمود میکنی که یک ماهی هستی
اونم وقتی اساسا داری همه ی زندگیم را خراب میکنی
میدونم چیز ها الان وخیم به نظر میرسند
- ...پانزده سالگی سن حساسی - اوه،خدای من،میشه ادامه ندی؟
قربانی ها استن چن و دخترش سیندی هستند
استن داشت دخترش را برای تمرین اسکی روی یخ حدود ساعت 4 صبح میبرد
!اخ که یکی به ماشینشون زده
اینجا جایی هست که باید میگفتم "اخ"
زده و در رفته؟
تکنسین های صحنه ی جرم میگند
اون یکی ماشین داشته در لحظه تصادف
سرعت میگرفته
یه جورایی نقشه قتل بدی محسوب میشه اینطور نیست؟
یک ماشین داغون شده واقعا سلاح قتل سختی برای قایم کردنه
شاید هم نه
یک کامیون بزرگ میتونه به یک ماشین جمع جوری مثل این کوبیده بشه
و تنها با یک سپر خط خطی از اینجا دور بشه
چیه؟
هیچی
میجر و من از زمان جانکو چیزی نخوردیم ...پس
دو تا مغز،مناسبه
..پس این کاریه که
...به یک صحنه جرم میرسی و فکر میکنی که (منظورش اینه به یک صحنه جرم میرسی و به فکر ناهارت میفتی؟)
...پس،اون میخواد ...اون میخواد بپزتشون درسته
بهتره زیاد درباره اش فکر نکنی
بوی خوبی میاد
درست در لحظه اخر
داریم به چی نگاه میکنیم؟
این استیلنی چن هست
مدیر 50 ساله بانک منطقه ای
و این هم دختر 15 ساله
طرفدار اسکی روی یخ اقای چن هست
پدره مال خودمه
شما میدونید من از سرما متنفرم
و خیلی دوست دارم که امور مالی خودم را نظم و ترتیب بدم
بهتره تو دختره را بخوری
کلماتی که هیچوقت فکر نمیکردم از خودم بگم و بشنوم
وضعیت نرمال جدید اینطوریه
خدا،امیدوارم اینطور نباشه
.بانکدار پر قدرت
شانس اینکه این هدف مورد نظر بوده باشه تا
این دختره دوم دبیرستانی بیشتره
...لیو قبلا از مغز
بانکدار بهره مند شده
...اخه فقط
مطمئن نیستم الان زمان مناسبی برای اینکه روی مغز
یه دختر نوجوان باشم، باشه
دارم به پیدا کردن ناتالی نزدیک تر میشم
و تازه هم اموزش مزدوری را شروع کردم (اموزش نظامی در شرکت فیلمور گریوز)
خب که چی؟نگرانی ریاضی داشته باشی؟
- .نه - باهاش کنار بیا،لیلی وایت (لیلی وایت،فامیل میجر)
من برای 7 سال ازگار یک دختر نوجوان بودم
فکر کنم تو بتونی با یه هفته کنار بیای
جدا از این،شاید پلاک ماشین یا چیز به درد بخور دیگه ای بهت الهام بشه
اره،البته
به پیدا کردن ناتالی نزدیک شدی؟
نزدیک تر
یکی از قربانی های قاتل هرج و مرج بهم گفت که
به موقع داخل زیر زمین مکس ریجر از حالت یخ زدگی خارج شد
و تونست ببینه که ناتالی به جانکو التماس میکرد تا با یه شماره تماس بگیره
ناتالی گفت که اون یارو پول خیلی خوبی بابت ازادیش میده
حدس بزن کی یه رویا از زمزمه کردن اون شماره به جانکو داشت؟
...میخوام بگم میجر لیلی وایت
!بوم
داشتن اون شماره به نظر چیز خطرناکی میاد
میتونم شماره را بررسی کنم ببینم قابل ردیابی هست یا نه
اره،حتما
بهمون نگاه کنید
همه داریم با هم کار میکنیم تا معما ها را حل کنیم
باید یک سگ و ون هم بگیریم (اشاره به کارتون اسکوبی دو و mystery machine )
اماده ای که بریم بانک استن؟
وحشتناک امادم
به نظرت باید به اون شماره پیام بدم؟
نمیدونم
از این نگرانم که شاید ناتالی را در خطر قرار بده
به نظرم بهتره صبر کنی تا ببینی کلایو میتونه ردیابیش کنه یا نه
من باید قبل اینکه اوضاع برام خراب بشه پیداش کنم
زمانی که مجبور میشم از درمان استفاده کنم و حافظه ام را از دست بدم
شاید حافظه ات را از دست ندی
به نظرت بلین داره درباره از دست دادن حافظه اش دروغ میگه؟
راستش،داشتم به این فکر میکردم که درمان حافظه خودم را وارد کار کنم
اگر بتونی به اندازه کافی دوام بیاری
ولی اگر من بودم واژه ای را همراه بلین استفاده نمیکردم
ببخشید،هر اشاره ای به بلین من رو میندازه تو عالم هپروت
پیتون برام پیام گذاشته بود،میگفت که میخواست باهام صحبت کنه
میخواد صحبت کنه؟
اصلا این چه معنی ای میده؟
خب،تقریبا مطمئنم که معنیش اینه میخواد باهام صحبت کنه
باشه،پیتون خود خواه ترین ادم روی زمین نیست؟
اون به معنای واقعی کلمه تو و شیطان را با هم برادران اسکیمو کرد (Eskimo brothers:زمانی که دو یا چند مرد با اگاهی از وجود همدیگر با یک خانم رابطه داشته باشند) (شیطان=بلین)
- اون لیاقت اینکه با تو زمان بگذرونه و فیس تو فیس بشه را نداره - نداره؟
اون با بلین خوابیده،که اول از همه حال به هم زنه
و دوما، حتی منم نمیتونم
فکر نمیکنی،که شاید داری یکم بیشتر از حد معمول
به خاطر وعده غذایی اخیرت واکنش دراماتیکال نشون میدی؟
در واقع اسم این کار حمایت کردنه
شاید بهتر باشه یه زمانی اینکار را ازمایش کنی
اوه،خدای من! این کارم خیلی عوضیانه بود؟
خیلی متاسفم
اوه،خدای خوب من
میدونی؟ من خیلی اذیت میشم وقتی یکی تو را اذیت میکنه
تو بهترین دوستمی .جدی میگم
صبر کن
ما کاملا بهترین دوست های همدیگه هستیم،درسته؟
اره
شبیه جریان تو و پیتون هست (اهنگ)
شنگول خان
چه طوره چند صد دسیبل کمترش کنی؟
گمان نمیکنم مایلی پری گومز (Miley Perry Gomez)
دوست داشته باشه هوادار هاش کر بشن
خدایا،تو خیلی خجالت اوری اینقدر تلاش نکن بانمک باشی
صدای موزیک را کم کن،مرد جوان
- ...صداش حتی - ...میجر
- ...ولی من فقط دارم سعی میکنم که - .کاری نکن دوباره ازت بخوام
حالا هرچی.کمش میکنم
خب،داره اثر میکنه
20 دقیقه طول کشید تا از پارکینگ خارج بشم
چون لیو اصرار داشت روغن ماشین را چک کنه
اینجا هم همش سلفی گرفتن،و ادامس های ترش و Demi Lovato بوده (خواننده)
با بانک چه کار کردید؟
چیزی به دست نیاوردیم
ولی این یارو که همینجاست
باورت نمیشه چه قدر تو مصاحبه با ادم ها مهارت داره
با همه ی همکاران استن صحبت کردیم
همه عاشقش بودند
دوباره بگو،گفتن استن چه طوری بود؟
حمایت کننده و مشتاق
حافظه این یارو رو ببین
ببین،میدونم الان داره با این مغز چه اتفاقی میفته
ولی هنوزم من رو میترسونه
خب،اگر کسی بتونه به این چیز ها عادت کنه،اون تویی
فکر کنم،با چک کردن دوستاش در
شوالیه های کلمبوس و لیگ بولینگش شروع کنم
تو کجا میری بچه جون؟
ای خدا،اموزش مزدوری دارم
وسط رانندگی sms نده
از کنترل کردن من دست بردار
گذشتن از دیوار هنگامی که تجهیزاتت را پوشیدی خیلی فرق داره
غلاف تفنگت روی همه چیز گیر میکنه
میتونم کمکت کنم،تازه کار؟
عضلاتت دارن کاری میکنن بخوام خودمو بکشم (abs=عضلات شکم)
انگار از سنگ مرمر تراشیده شدی
و من انگار مثل اینم،مثل توده ی زشتی از چربی مرده
ببخشید،روی مغز یه دختر نوجوان هستم
- از تیوب ها استفاده نکردی؟ - تیوب ها؟ (Tubes)
ما هممون از اینا میگیریم
یک سری مغز که با هم له شدن
نه رویایی میبینم نه دچار این مود های پایین و بالای دیوانه وار میشیم
خدا را شکر
نمیتونم از سلفی گرفتن دست بکشم
و بعدش که سلفی میگیریم بهشون خیره میشم و دست ازانتقاد کردن خودم بر نمیدارم
منظورم اینه به این نگاه کن
توی همه ی عکس هام شبیه خر میمونم
حال به هم زنه،درسته؟
باید این را پیش مسئولین ببریم
چی؟ نمیتونیم! اگر اینکار را کنیم وینسلو هیچوقت من را نمیبخشه
یک لیست از هم کلاسی های سیندی را مرور کردم
سیندی چهار کلاس با دختری به نام وینسلو ساتکلیف داشته (Winslow Sutcliffe)
وینسلو همان اسمی هست که تو رویات شنیدی،درسته؟
- اره - خودت را نگاه کن،رویا های مفید میبینی
نمیدونی روی گوشی سیندی چی بوده؟
چرا نگران بوده وینسلو اون را نبخشه؟
داخل رویا ها،گوشی سیندی به سمت جهت اشتباهی بود :اینطوری
داشت به پدرش دربارش میگفت
و پدرش اینطوری گفت "ما باید این را پیش مقامات ببریم"
و اون دختره اینطوری گفت "داری زندگیم را خراب میکنی"
و من اینطوری بودم چرا من نمیتونم"
"یکی از مغز های تیوپی فیلمور گریوز را بخورم
"چون رویا ها به طرز وحشتناکی ازار دهنده هستند"
واو "مغز تیوپی فیلمور گریوز" دیگه چیه؟
شبیه یه لوله ماست میمونه که با مغز های له شده پرش کردن
بدون تغییر شخصیت،بدون رویا ها
.خیلی هیجان داشتم تا ازمایشش کنم
.نه،نه،نه،نه
اگر میخوان مخلوط مغز بخورن،بزار مخلوط مغز بخورن
ولی توی این خونه
ما مغز ها را به طور کامل میخوریم و پرونده های قتل را حل میکنیم
میشه به نکته خودمون برگردیم؟
اگر بخوایم بدونیم چی روی گوشی سیندی بوده
مشکل ساده ای برای حل شده به نظر میاد
سیندی ندید روی گوشی چی بوده،ولی استن دید
...همه ی کاری که باید بکنیم این هست که
"!باید این را پیش مقامات ببریم"
- ...چی چی؟ - صبر کن
زاویه احتمالا اشتباهه،چون سیندی کوتاه تر بود
".باید این را پیش مقامات ببریم"
چه ایده خوبی،پهلوون. ولی کار نمیکنه
کاراگاه بابینو.من احضار شده بودم؟
از بخش IT خواستم تا یک نفر را برام بفرستن
از یک لوح احضار روح که استفاده نکردم
امیدوارم بودم که بتونی یک چیزی از داخل این برام پیدا کنی
باور دارم که روی این گوشی یک عکس هست
که روی پرونده خانواده چن ها میتونه مفید باشه
- این گوشیه؟ -خودم فهمیدم تیری در تاریکیه
اگر اشکالی نداره میتونی سوابق گوشی قربانی مونث را بیرون بکشی
و شبکه های اجتماعیش را چک کنی؟
این داخل محدوده امکان پذیریه
هللویا (Hallelujah)
...یک شهردار زامبی
بازپرس بخش قضایی که اقای باس را از کشور فراری داد
و از ازمایشگاه های زیر زمینی مکس ریجر نجات پیدا کرد
.از شانسی که داریم خوشم میاد
امیدوارم وقتی داره توی مسیر قدم میزاره
روی بچه ها خراش نکشه
رفیق،باید بگم این چیزی که گفتی زیادی اهانت امیزه
به نظر نگرانی منطقی ای میاد
در طول زمان نسبت به نوع ما حساسیت ایجاد میشه
بروز رسانی ای درباره پرونده قتل رید-توتل دارید؟
امیدوارم بودیم بتونیم با بعضی از کارمند هاتون مصاحبه کنیم، اونایی که خانواده را میشناختند
البته.کاراگاه کاواناو دیروز اینجا بود
ولی کارمند ها با شما ازادانه تر صحبت میکنند
چون میدونن که توی تیم ما هستید
کسی به نظرتون میرسه که انگیزه ای برای اسیب رساندن به این خانواده داشته باشه؟
.اره.انسان ها
انسان هایی که میخوان ریشه کن شدن ما را ببینند
به تازگی به رادیو گوش دادی؟
برنامه Chuck Burd ؟
این احمق هایی که به این برنامه زنگ میزنند
و درباره اینکه دوست دارند شانس این را داشته باشند که
با شاتگان این مغزخوار ها را بزنند حرف میزنند
.من که میگم بیایید جلو و هرچی دارید رو کنید
برای این جنگ هیجان زده اید؟ بریم به رقصمون برسیم (Feeling froggy, bubbas? Let's get to hopping.)
دانش اموزان من میتونند حرف زدن پدر و مادر هاشون را بشنوند
یه جوری همش به صورت فیلتر شده بهشون انتقال داده میشه
میخوان بدونند که انسان ها کی دنبالشون میان
از دست دادن هرکدام از بچه هامون اتفاق مصیبت باریه ...ولی
از دست دادن والی؟ اون محبوب بود
و انا،اون دستیار معلم بود
.عاشق کار کردن با بچه ها بود
این حس را دارم که انا بالاخره خوشحال بود
پس، تو رابطه خودت با انا
را زمانی که شوهرش در زندان بود نگه داشتی؟
...اگر از این چیزی که گفتی منظورت اینه هر از گاهی کمکش میکردم
- اره -کمکش میکردی؟ چه طور؟
هی،پلیس همسایه
خیلی متاسفم که مزاحمتون شدم
شیفتم 20 دقیقه دیگه شروع میشه
و پرستارمون کنسل کرد
و میدونم این خواسته زیادیه
ولی راهی هست که بتونی توی رستوران جام را بگیری؟
!شوخی میکنم
ولی شاید والی بتونه امشب پیش تو بمونه؟
میبینی اینجا چه کار کردم؟
جایی که کار میکنی پای داره؟
از همه نوع داریم.چه نوعی دوست داری؟
سوپرایزم کن
نجاتم دادی. بیا،والی
- ...اقای - کلایو
قراره امشب با کلایو باشی
خواهش میکنم پسر خوبی باش،باشه؟ مرسی
میخوای یکم تلوزیون نگاه کنی؟
تاحالا بازی تاج و تخت را دیدی؟
هی،یک پای را با یک پسر باهات مبادله میکنم
خوبه
والی روی کاناپه خوابیده
- خوب پیش رفت؟ - به همین اسونی
داشتیم بازی تاج و تخت میدیدیم
خب،والی بعد از 3 قسمت خوابش برد
من یکم زیادی رفتم تو کارش
ببخشید
تو میزاری یه پسر 9 ساله بازی تاج و تخت ببینه؟
پیشنهاد خودش بود
خب؟
گفت که اجازه تماشای این سریال را داره
و تو باورش کردی؟
میدونی،به نظر مجاز می اومد
هر زمان که برهنگی یا قطع کردن سر بود ...من مثل
...مثل اینکه.
خیلی متاسفم
داری سر به سرم میزاری؟
اگر داری میپرسی که عصبانیم،اینطور نیست
ولی در اینده،اگر والی چیزی پیشنهاد داد
معنیش این نیست که پیشنهادش تایید شده
در واقع،احتمالا معنیش برعکس میشه
ممنون که اومدی
برگشتی پیشمون؟ به نظر می اومد حواست پرت بود
نه من خوبم
همه اینجا خیلی نگران چیز هایی هستند
که توی رادیو گفته میشه
فکر کردم شاید از راوی بخوام تا به اخرین برنامه های
Chuck Burd گوش بده
ایده خوبیه
یه فکری درباره مصاحبه مون با دوست سیندی داشتم
ولی زیاد مطمئن نیستم این ایده خوبی باشه
قتل؟
فکر کردم یه تصادف بوده
همه تو مدرسه گفتند یک بزن و دررو بوده
مدارک نشون میدند که عمدی بوده
اوه،خدای من
کبریت کتابی دومی باید ترتیب درست شدن کار را بده
اماده است
ما دلایلی داریم که باعث شده باور کنیم تو و سیندی باهم اختلاف داشتید
چی؟ من تا سر حد مرگ دوستش داشتم
پس اینطوریه؟
پس چرا شب قبل قتلش اون را
از فیسبوک انفرند کردی؟
چی؟
ببندش
بعد از اینکه سیندی را انفرند کردی
تو و سیندی اون شب 16 تا پیام رد و بدل کردید
اشکال نداره بپرسم اون 16 تا پیام درباره چی بودند؟
فقط ناراحت بودم
سیندی بعضی وقت ها وحشتناک درباره همه کار هایی که میکنم
قضاوتم میکنه
درباره چی قضاوتت میکرد؟
نمیدونم،یکسری چیز ها
ساعت 4 صبح روزی که سیندی کشته شد،کجا بودی؟
خواب بودم؟
سال پیش از اسکی روی یخ انصراف دادم
چون نمیتونستم هر روز صبح زود بیدار بشم
پس میدونستی خانواده چن ها از کدام مسیر برای تمرین میرفتند؟
...اره.،اما
من حتی گواهی نامه هم ندارم
وینسلو،دقیقا چی توی اون پیام ها بود؟
دوستت چند ساعت پس از اینکه این پیام ها را ارسال کرد کشته شد
- ...حتما -اوه،خدای من! چه قدر اذیتش میکنید؟
اون همین الان فهمید که بهترین دوستش به قتل رسیده
!میجر ناتانیل لیلی وایت
.اصلا شروع نکن
ما باید این را به دست مقامات بسپاریم
چی؟نمیتونیم.وینسلو هیچوقت من را نمیبخشه
خانم مور،چیزی هست که بخواین بپرسین؟
وینسلو،میدونم نوجوان بودن سخته
همه ی این چیز ها را خودم تجربه کردم
.تو گفتی سیندی قضاوتت میکرد
درباره لباس هات بود،یا شایدم یه پسر؟
.میتونی همه چیز را بهم بگی
.من باید برم
پدر خوانده ام اینجاست تا ببرتم
از کمکت سپاس گذاریم
منظورمون از اینکه عقب و ساکت بایستی این بود؟
من شاید،فقط یک جمله گفته باشم
...خدا!اینطوری نبود که
چیزی که روی گوشی سیندی بود را دیدم
یک سلفی بود که وینسلو گرفته بود
وینسلو با یه مرد بدون لباس توی تخت بود
مرده به نظر میومد توی 40 سالگیش باشه
ای
و همین الان اومد که ببرتش
مرد بدون پیراهن توی این عکس ها پدر خوانده وینسلو بود
من الان،خیلی حالم بهم خورده
این دلیلی بود که استن میخواست پیش پلیس بره
...خب،ما میخوایم بریم دستگیرش کنیم یا
چی ازش داریم؟
منظورم اینه،رویای تو؟عکسی از یک مرد خفته؟
منظورم اینه،توی عکس اینطور به نظر می اومد
که وینسلو بر خلاف خواسته اش اونجا بوده باشه؟
داشت با صورتش ادای بوسیدن را در می اورد و انگشت شصتش را به نشانه تایید بالا گرفته بود
رضایتی بوده باشه یا نه
اگر رابطه جنسی بینشون بوده باشه به طور قانونی تجاوز محسوب میشه
این از اون چیز هایی هست که یکی بخواد به خاطر سرپوش گذاشتن روش دست به قتل بزنه
باید ببینیم دیگه چه چیز هایی روی گوشی وینسلو هست
تلاش میکنم یه قاضی پیدا کنم که بهمون حکم بده
تو خوبی، رفیق؟
میدونم همه این ها باید برات خیلی گیج کننده باشه
اوه،خدای من، اصلا شروع نکن
داری کجا میری؟
پول لازم نداری؟
مادر وینسلو صاحب اینجاست
ولی پدر خوانده وینسلو اینجا را اداره میکنه
باید اولین نفری باشم که اشاره میکنه
که یک گهواره دزد داخل شیرخوار گاه کار میکنه؟
پارک ساتکلیف را میشناسی؟ ساتکلیف مارینا
- تفریحگاه ساتکلیف؟ - اره
همشون به نام خانواده وینسلو هستند
چند سال پیش
مادر وینسلو شوهرش که دلال سهام های شرکتی بوده را ترک میکنه
و با باغبانشون فرار میکنه
باهاش ازدواج میکنه، و این کسب و کار را براش میخره
و باغبان هم فامیلی مادر وینسلو را میگیره
و بعدش هم دخترش را میگیره
رسوایی امیزه
خب،نگاه کن اینجا چی داریم
- هیچ اثری از اسیب نیست - لعنتی
اونجاست
اقای ساتکلیف
کاراگاه بابینو از دپارتمان پلیس سیاتل
دستیار من اولیویا مور
وینسلو اینجاست؟
همسرم داره از مدرسه میارتش
همه چیز خوبه؟
اون کامیون مسطح که اون بیرونه،کی این ماشین را میرونه؟
من،چرا؟
وینسلو بهش دسترسی داره؟
اون گواهی نامه نداره
با کامیونی مثل این که دنده دستی داره
شک دارم بتونه همچین ماشینی را برونه
میتونی بهم بگی چه قدر استن و سیندی چن را میشناختی؟
خیلی میشناختمشون
سیندی و وینسلو مثل خواهران گمشده همدیگه بودند
و استن را من در تمرین اسکی روی یخ
قبل از اینکه وینسلو از اینکار دست بکشه میدیدم
ساعت 4 صبح دوشنبه کجا بودید؟
توی تخت خواب بود
جفت من
من توری هستم،همسر کِن اینکار ها برای چیه؟
ما داریم در مورد قتل های استن و سیندی چن تحقیق میکنیم
و در حال حاضر داریم بهانه ها را چک میکنیم
اخه برای چی کِن باید نیاز به بهانه داشته باشه؟
فقط داریم تمام احتمالات را در نظر میگیریم
وینسلو با چشم های پر از اشک به خانه اومد
بعد از اینکه دیروز ازش بازجویی کردید
- .اون دختر خوبیه،کاراگاه - .کسی نمیگه اون دختر خوبی نیست
ولی ماشین چن با یک کامیون بزرگ له شده بود
مثل همونی که بیرونه
و ما میدونیم که دختر شما و سیندی باهم دعوا میکردند
...واقعا فکر میکنید من
...ما یه حکم داریم
.برای گوشی وینسلو
.ولی گوشی منه
.گوشیت را به کاراگاه بده،وینسلو
!مامان
تحویلش بده
چرخ های صندلیم را تعمیر کردی؟
.فقط کاستور ها را عوض کردم و بهشون روغن زدم
...من
فکر کنم به یک درک جدید رسیدم
که ناتوانی در کنترل کردن
اینکه چه چیزی در ذهنت میگذره چه طوریه
چیزی تو ذهنته،پسر خوب؟
نمیتونم درباره پیتون و بلین فکر نکنم
و این داره دیوونم میکنه
داشتم از پیتون دوری میکردم چون تقریبا مطمئن بودم
که باهاش بد رفتار میکنم و همه چیز را بهم میریزم
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
.شاید
به نظرم باید به خودت اعتبار بیشتری بدی
اگر قرار بود از کوره در بری
تا الان اینطوری شده بود
ولی اینطوری نشد
برای اینکه بهتر از این ها هستی
- مطمئن نیستم این درست باشه - درسته
حتی اگر خودت این را نبینی من میبینمش
بهترین کاری که میتونی برای خودت و پیتون انجام بدی
اینه که صادق باشی
مستقیم حرفت را بزنی
و خود راوی باشی
چون راوی خیلی ادم باحالیه
مرسی،مغز پدر
چیزی تو برنامه های قدیمی Chuck Burd پیدا کردی؟
هنوز نه
خب،برگرد سر کارت
اگراینکار را انجام بدی یک قبض 5 دلاری سیب زمینی برشته برات دارم
احتمالا باطری های سیستم تشخیص دود نیاز به شارژ شدن داشته باشند
میرم تو کارش
- حدس بزن چی پیدا کردم؟ - چی؟
فهمیدم که دخترمون وینسلو
چند ماه پیش
این احضاریه را برای رانندگی بدون گواهی نامه دریافت کرده
داخل یک هاچ بک فیستا با دنده دستی بوده
"دختر خوب" !اره حتما
متوجه اش شدم،عالیجناب
میدونیم که به اندازه کافی مدرک برای اتهام قتل نیست
داریم دنبال یه راهی میگردیم که
وینسلو را از کسی که ازش سو استفاده میکنه جدا کنیم
قبلا این چیز ها را دیدم که به صورت بدی تموم میشدند
درک میکنم
از زمانی که به ما دادید ممنونم
مثل نینجا ها ریز ریزش کن
اون ها باید به صورت مکعب باشند
زود باش
بزار من امتحان کنم
انا،تو میزاری والی با چاقو های تیز و بزرگ اشپزخانه بازی کنه؟
به ندرت
خوبه،داری متوجه میشی
تو،برو دستات را بشور
به semolina lady رفتی؟
یکم پاستای creste di gallo. گرفتم
و اخرین بطری روغن زیتونی که دوست داری را گرفتم
گوجه فرنگی های خشک شده؟
.افرین بر تو
.امروز با برادرم کیلب اسکایپ کردم
داره از خارج کشور برمیگرده
لاغر شده بود
تا چند هفته ی دیگه برمیگرده
و بهش گفتم تلاش میکنم تو را راضی کنم تا پائلا خودت را درست کنی (یک نوع خوراک اسپانیایی)
این عالیه
فکر کنم شاید والی را ببرم
و زمانی که کیلب برگشت پیشش بمونم
اره؟
قرارداد بازدارنده تنها یه تیکه کاغذه
میترسم اینجا اولین ایستگاهی باشه که ریک بعد از ازاد شدنش از زندان در اون توقف میکنه
...انا
.من درست در بغلی تون هستم
تا همین جاش هم برامون خیلی کار کردی
من نمیخوام اینطور به نظر بیام که تو را همیشه برای خدمت گرفتم و ارزشت رو نمیدونم
...هی
اینکار رو بکن
زودتر کار رو تموم کنید
.کاراگاه
خانم سانکلیف
ببخشید،فقط یکم حواسم پرت شده بود
شوهر من استن و سیندی چن را کشته
دخترم دیشب بهم اعتراف کرد
... که اون
با شوهرم رابطه داشته
با پدر خوانده اش
با رضایت بوده،گرچه همونطور که الان خودش میدونه،غیر قانونیه
بعد از اینکه دیروز برای دیدن ما اومدید،کن رفت
رفت؟
وسایلش را جمع کرد،یک مقدار از پول های من را دزدید
و بدون اینکه بهمون بگه کجا میره ول کرد و رفت
تماس به تلفنش هم فایده ای نداشته و به پیام صوتی منتقل میشه
شوهر شما چه انگیزه ای برای کشتن استن و سیندی داشته؟
وینسلو
حدود یک هفته پیش کن باهام بهم زد
به کسی درباره خودمون چیزی نگفتم ...اما
خیلی ناراحت بودم و سیندی تونست متوجه بشه
.نیاز داشتم تا با یکی درد دل کنم
پس به سیندی گفتم
این چیزی بود که سیندی دربارش قضاوت میکرد؟
رابطه مخفی؟
سیندی به پدرش گفت
و اون ها میخواستند پیش پلیس برن
برای همین انفرندش کردم
وقتی بعد از اینکه استن و سیندی کشته شدن به سر کار برگشتم
متوجه شدم که کِن بوش بامپرها را از کامیون برداشته (ضربه گیر)
اونزمان چیزی به ذهنم نرسید ولی الان
فکر کنم داشته مدارک را مخفی میکرده
بوش بامپر ها؟
روی ضربه گیر جلوی کامیون نصب میشند
کسایی که خارج از جاده ها رانندگی میکنند این ها را به کار میگیرند
تو کار ما بعضی وقت ها به این چیز ها نیازه
وینسلو،کِن از کجا میدونست که
استن و سیندی برنامه این را داشتند که پیش پلیس برند؟
من بهش نگفتم
یک لحظه ما را ببخشید
خب،اون پیام های گمشده؟ همونچیزی بود که انتظارش را داشتم
اشاره گر ارجاع به تهی تغییر نسبت داده شده بود
پس من اومدم یک عکس از اثر انگشت سیستم عامل را بایت مپ کردم
توی یک هکس ادیتور بازش کردم (hex editor)
و یکم جستجوی regex انجام دادم ...و
لطفا زیر دیپلم بگو
...دختره پیام هاش رو نابود کرده. ولی من
.بازیابی شون کردم
در ان اخرین تبادل میان دو نوجوان نهفته
به اخرین پیام وینسلو توجه کنید
تا حالا منحرفانه فکر کردی؟
توی صفحه 9 هست
- ...فکر کنم تو واقعا - پیداش کردم
تو" expletive،expletive
"باورم نمیشه رفتی به بابات گفتی
...اگر بره پیش expletive ،پلیس"
"تو expletive میکشمت
".وینسلو"
وینسلو میدونست استن میخواست بره پیش پلیس
تنها راهی که کِن میتونست این اطلاعات را به دست اورده باشه این بود که وینسلو بهش گفته باشه
.لزوما درست نیست
طول دادین
ببخشید،این پرونده قسمت های در حال پیشرفت زیادی داره
ولی فکر کنم بالاخره دارن صف میبندن
چیز هایی هست که از این پرونده میدونیم
قاتل مسیر تمرین اسکی روی یخ را میدونست
قاتل نیاز داشت تا به یک کامیون بزرگ دسترسی داشته باشه
کن،به چیزی که میخواین میخوره،نه؟
قاتل همچنین باید میدونست که
استن چن برنامه داشته تا پیش مقامات بره
پس،قاتل چه طور میتونسته این را دونسته باشه؟
وینسلو میگه که به کِن نگفته
وینسلو،کارشناس تکنولوژی ما
یک برنامه روی موبایلت به نام تینکر اسپای پیدا کرده (Tinker Spy)
-من نمیدونم این برنامه چیه - برنامه ای هست که به والدین فروخته میشه
به طور مخفی روی گوشی بچه ها نصب میشه تا والدین بتونند روی بچه هاشون نظارت داشته باشند
با اشتراک ماهانه کار میکنه
هرکاری که روی گوشیت انجام بدی
همه ی تماس ها،همه ی پیام ها ،ضبط میشوند
و به مشترک انتقال داده میشوند
کِن داشت از من جاسوسی میکرد؟
یک شماره تلفن همراه کارت اعتباری استفاده شده
برای اشتراک تینکر اسپای بود
همکارم الان داره با شماره تماس میگیره
تو؟
کاری که کردی حال به هم زن بود
شوهرم را منحرف کردی
و همه ی دنیا قرار بود این جریان را بدونند
هردومون از ارث محروم میشدیم
دختره ی احمق،خود خواه
خب،قطعا همه ی دنیا الان قراره این را بدونند
توری ساتکلیف،شما برای
قتل های استینلی و سیندی چن بازداشت هستید
وینسلو قراره برای یک مدت پیش خاله اش در جزیره Vashon بمونه
من یه APB برای کِن به خاطر تجاوز جنسی میزنم (به معنای تحت تعقیب بودن)
اون قراره شروع خیلی سختی داشته باشه
اماتور هایی مثل این یارو همیشه گند میزنند
از یه تلفن همراه یا کارت اعتباری استفاده میکنه و ما هم میگیریمش
همین الان برات یه لینک از یک کلیپ برنامه Chuck Burd فرستادم
بالاخره یه چیزی شنیدم که فکر میکنم ممکنه مرتبط باشه
بزار ببینم،اینجاست
صادقانه بگم،چاک
سگم داشت داخل اشغال های همسایه میگشت
و من داشتم تمیز میکردم که داخل اونجا مغز پیدا کردم
داخل این تیوپ ها بودند
شبیه همین تیوپ های فشاری ماست ها
فکر میکردم شاید یکی دیگه از این ادم های دیوانه باشه
ولی میجر گفت که داخل فیلمور گریوز از طریق تیوپ ها مغز میخورند
من به ایستگاه رادیویی زنگ میزنم. سوابق تماس گیرنده ها را نگه میدارند
زمانی که چیزی پیدا کردم بهتون خبر میدم
به خاطر کمک روی پرونده ممنون
فکر کنم به یک قبض پنج دلاری سیب زمینی برشته اشاره کرده بودی
مردی که روی قولش میمونه (A man of her word)
میخوای قهوه بخوریم؟ من میخرم
چرا که نه
تصمیم گرفتی درباره پیتون چه کار کنی؟
بهش زنگ میزنم،تلاش میکنم درباره مشکلات باهاش صحبت کنم
چه پسر خوبی
صبر کن
از تماس گیرنده یک ادرس گیر اوردم
تو خوبی،کلایو؟
معلوم شد،تو خونه بغلی والی،انا و کیلب زندگی میکرده
بریم
کی هست؟
.اقای هانتسمن (هانتسمن به معنای شکارچی میباشد)
پلیس سیاتل
ما چند تا سئوال درباره قتل هایی که
توی خونه بغلی اتفاق افتاد داریم
من قبلا با پلیس صحبت کردم
اره،توی فیلم ها و سریال ها دیدی که چه طور
بعضی وقت ها پلیس ها برمیگردند تا سئوالات را پیگیری کنند؟
الان داره همینطوری میشه
میشه دوباره نشانتون را ببینم؟
حافظه فتوگرافیک،کاراگاه بابینو
میشه بهمون بگید با همسایه هاتون چه نوع ارتباطی داشتید؟
ارتباطی از نوع وجود نداشتن .من منزوی هستم
شنیدید که به سر همسایه هاتون شلیک شده؟
برای این میپرسه که اگر تو باور داشتی
کنار زامبی ها زندگی میکنی
شاید انتخاب کرده باشی که این مشکل را
با شلیک به سر همسایه هاتون حل کنید
و صدای ضبط شده که از برنامه Chuck Burd داریم
واقعا شبیه این بود که باور داشتی یه مشکل زامبی داری که باید حلش کنی
شبی که قتل ها اتفاق افتاد،شما کجا بودید اقای هانتسمن؟
نه،نمیتونی. باشه؟ من گولتون رو نمیخورم
اول،من در عروسی خواهرم داخل پورتلند بودم
دوما،من تنها کسی نبودم که میدونست
مغز خوار ها خونه بغلی من زندگی میکنند
و دیگه کی میتونست این را بدونه؟
میبینی؟
دارم به چی نگاه میکنم؟
Message board
-برای چه کسی؟ - مردمی که میفهمند
مردمی که میفهمند حکومت داره روی شهروندانش ازمایش میکنه
و هیولا هایی را از این ازمایش ها ایجاد میکنه
و این چیزیه که در مکس ریجر اتفاق افتاد
همون اطلاعاتی که به Chuck show دادم
را اینجا ارسال کردم
به پاسخ ها نگاه کنید
"...گلوله هات را ذخیره کن"
"به سمت سر نشانه بگیر"
"زامبی ها اینجا زندگی میکنند"
این خونه ی والی هست
من هیچوقت ادرس خودمو ندادم
حتما یکی پروفایلم را هک کرده و ادرسمو پیدا کرده
همه ی کسانی که داخل این مسیج برد هستند
که چند صد نفر میشوند
میدونستند که مغزخوار ها در خانه کناری من زندگی میکنند
خیلی دوست دارم یک سری عکس از عروسی خواهرت ببینم
عکسی داری؟
هرکسی که از مسیج برد بازدید کرده
به ادرس کیلب و انا دسترسی داشته
و همسایه؟
بهانه اش درست بوده
اگر میدونید زامبی های دیگه کجا زندگی میکنند" "اینجا ارسال کنید
دارن شکارمون میکنند
21 ماه و 21 روز
- تا چی؟ - از چی؟
از زمانی که همه این چیز ها شروع شد،مافرض کردیم
به سختی میشد گفت که 3 سال زمان داریم
قبل اینکه جمعیت غیر نظامی از رازمون اگاه بشند
انگار بیش از اندازه خودمون را دست بالا گرفتیم
از اونموقع 21 سال و 21 روز گذشته
از زمان عقب نشینی 4 جولای که همه تبدیل شدند
در شگفتم که کسی تونست توی شرط بندی های اینجا این را حدس بزنه یا نه
بابینو
ادرس رو برام sms کن سریع،خودمو میرسونم
کِن از کارت اعتباریش در یک پمپ بنزین در تاکوما استفاده کرده
میخوام دستگیرش کنم و بیارمش
- اینجا مشکلی نداری؟ - نه
تجاوز جنسی؟
چیز عجیبی برای یک کارگاه بخش جناییه
عادی ترین چیزیه که تو این هفته ها برام اتفاق افتاده
.هی،رفیق
ادمت
برگرد اینجا،داری چه کار میکنی؟
!هی
فکر میکنی داری کجا میری؟ !بیا اینجا
میتونم یکم کمک بگیرم؟
اره،اره دارم میام
اره،گرفتمش،گرفتمش
!از جلوی چشمم دورش کنید
!زود باش،حرکت کن،حرکت کن
دقیقا همونی که دنبالش میگشتم
اره؟
یک دقیقه وقت داری؟
خب،اخرین باری که والی و انا را دیدی کی بود؟
چیز ها توی پرونده ای که به عنوان مامور مخفی کار میکردم تشدید شدند
اونقدری درگیر شده بودم که نمیتونستم خودم رو تا
دوهفته ای که به ازادی ریک از زندان منجر شد نشون بدم
زمانی که بالاخره برگشتم،انا و والی رفته بودند
تخلیه کرده بودند
و این اخرین باری بود که ازشون چیزی شنیدی؟
یه مدت بعد یه نامه از انا دریافت کردم
که میگفت زندگی جدیدی شروع کرده
و با برادرش زندگی میکنه
نمیخواست باهام در ارتباط بمونه
شوهر سابق انا 5 روز بود که بیرون اومده بود
که به خاطر حمله به افسر ازادی مشروطش دستگیر شد
از اونموقع تو زندانه
پس اون،این ها را نکشته (انا،کیلب و والی)
.میدونم
کارمون اینجا تموم شده؟
.حتما
...خب،درباره اون نامه
- چیه؟ - نامه
کی دریافتش کردی؟
20 ماه پیش
تاحالا به این فکر کردی که اگر زمانی که شوهر سابقش ازاد شد
و تو اون اطراف بودی چه قدر چیز ها فرق میکرد؟
یکی ،دوباری فکر کردم
== English Subtitle www.TUSUBTITULO.com == == ترجمه توسط Para == I_Para@yahoo.com == کانال تلگرام@iZombieFans ==