Negli episodi precedenti...
- Mangiare cosa, Billy? Mangiare cosa? - I cervelli..
Mi suona tanto come l'inizio di un'apocalisse zombie.
Un'armata di zombie mercenari pronta
a difendersi quando gli umani scopriranno che esistono?
Noi, alla Sazia-Fosse non abbiamo in programma di arrenderci gentilmente.
Indovina chi ha trovato un lavoro? Un lavoro dove a nessuno importa
se sei stato accusato di essere un serial killer.
- Quindi tutti questi bambini sono... - Morti viventi.
- Clive? - Wally?
- Pensavo che fosse Clive in carica. - Ha dei legami con alcune delle vittime.
Tutte e tre le vittime sono state colpite alla testa.
Sono stati uccisi perché erano zombie.
COSA C'ENTRA CLIVE?
Potete darmi una mano, qui?
Sì, certo, eccomi.
- Ecco. - Ce l'ho. Ce l'ho.
- Toglietemelo di torno! - Forza, andiamo. Andiamo!
Proprio la persona che stavo cercando.
Sì?
Hai un minuto?
Esaminando i fascicoli del caso Tuttle-Reid, mi sono imbattuto in qualcosa di strano.
Il modulo del corso di karate che il bambino, Wally, ha seguito un paio di anni fa.
Tra le persone da contattare "in caso di emergenza"...
ha indicato te.
Nel verbale ho spiegato che...
- vivevamo nello stesso palazzo, una volta. - Sì, l'ho letto.
A quei tempi, lavoravo sotto copertura per la buoncostume e avevo orari strani.
Dormivo molto durante il giorno, il che...
ha portato ad alcuni incontri casuali.
Perché non vai a giocare fuori?
- Non mi è permesso uscire da solo. - Allora gioca nel tuo appartamento.
Non posso giocare in casa. Mio padre ha delle vecchie foto, dei trofei e roba del genere.
Quei baffi sono veri?
No, li ho attaccati per sembrare più autoritario in situazioni come queste.
Beh, assomigli a Tony Stark, ma di colore.
Già.
Che hai fatto al braccio?
Ho respinto delle ragazze.
Sai com'è, no?
O forse no.
Tutto qui, quindi?
Un bambino che hai incontrato casualmente nel palazzo, ti ha inserito come contatto...
in caso di emergenza?
Sì, a quanto pare.
Sei un detective, Clive.
Questo ti sembra un incontro casuale?
Forse è meglio se ti siedi.
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
iZombie 3x02 - Zombie Knows Best
LA MIGLIORE AMICA
L'AMICO
IL NUOVO LAVORO
Traduzione: Mikaelsongirl, Fabiolita91, Mike, nuttyshake, Evaiksdi96, Nihil_
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
UN COLPO ALLA TESTA E DI CHI E' LA COLPA?
Caleb Tuttle, fratello della vittima donna, Anna Reid,
e zio della terza vittima, Wally Reid.
Nessun segno di colluttazione.
Tutte e tre le vittime sono morte a causa di un solo proiettile alla testa.
Non c'era molto sangue sulla scena del crimine.
Già, forse l'assassino ha ripulito tutto.
Oppure ha spostato i corpi.
Le unghie mancanti...
- E' stato torturato? - Le unghie sono state estratte post mortem.
Perché mai?
Le lattine di Max Rager trovate in tasca...
Tuttle lavorava per la Sazia-Fosse, la società che acquisito la Max Rager.
Perché mai un'impresa militare privata,
comprerebbe una società che produce bevande energetiche?
A nessuno piace il brainstorming qui, vero?
- Dov'è il bambino? - Di qua.
Wally Reid. Undici anni.
Un sacco di ossa rotte per un bambino della sua età.
Ci sono segni recenti di maltrattamenti?
Cucini per tutti i tuoi vicini o Wally e Anna erano speciali?
Vivevano proprio accanto a me.
A volte è facile farsi risucchiare nei problemi dei vicini.
Il padre di Wally...
era davvero un incubo.
Esci fuori, Wally!
- Sei stato tu? - Lascialo stare, Rick.
- Hai dei problemi. - Non ho dei problemi!
Sei tu ad avere dei problemi, qui! Tu!
Gli sto insegnando a essere un uomo, ma continui a trattarlo come un bambino!
- Non è niente. Possiamo aggiustarlo. - Chiudi quella bocca! Stai zitta!
- Ha solo nove anni... - Stai zitta!
Che diavolo vuoi?
Mi servirebbe dello zucchero.
Credi che solo perché sei un poliziotto puoi piombare qui così?
Sei un poliziotto? Papà ha colpito la mamma.
- Tu, piccolo lagnoso... - Vacci piano, ragazzone.
Aggredire un agente...
Non è stata una bella mossa.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Scommetto che conosci il resto, ma continuerò comunque.
Il padre aveva dei precedenti...
- e si è fatto otto mesi di prigione. - Ora capisco come sei diventato il loro...
contatto in caso di emergenza.
Se salta fuori qualcosa...
- fatemelo sapere subito, d'accordo? - Certo.
Stai bene?
Sì.
A quanto pare Cavanaugh inizierà le indagini alla Sazia-Fosse.
Diamogli un giorno, prima di passare là.
Meglio evitare di incrociarsi.
Non puoi avercela con me per sempre, zuccherino.
Non c'è niente di più fastidioso di te che mi chiami "zuccherino". Sul serio.
Proprio niente?
Nemmeno quando canto le ballate rock degli anni '80?
O faccio il verso del delfino?
- # Motoring... # - Oddio. Non sei per niente divertente.
E' incredibile che ti stia fingendo un pesce proprio adesso, quando...
in pratica hai appena rovinato tutta la mia vita.
So che ora le cose sembrano terribili.
- A 15 anni si è emotivamente... - Oddio. Puoi evitare, per favore?
SOTTILETTA STANLEY
Le vittime sono Stan Chen e sua figlia Cindy.
Stan stava portando Cindy agli allenamenti di pattinaggio sul ghiaccio verso le 4:00...
Caspita!
Quando qualcuno ha travolto la loro macchina.
- Adesso avrei dovuto dire "Caspita!". - Un pirata della strada?
Secondo la scientifica, l'altro veicolo stava accelerando al momento dell'impatto.
Una specie di omicidio concepito male, no?
Un'auto distrutta è un'arma piuttosto difficile da nascondere.
Forse no.
Un grosso camion avrebbe potuto colpire un'utilitaria come questa
e uscirne semplicemente con un graffio al paraurti.
Che cos'hai?
Niente.
Io e Major non abbiamo più mangiato, dopo Janko, perciò...
Due cervelli. Mi sembra comodo.
Quindi, è questo che...
Arrivi su una scena del crimine, e pensi...
Quindi, ora...
Se li cucina, subito dopo...
E' meglio se non ci pensi troppo.
Che buon profumino.
Sono arrivato al momento giusto.
Cos'abbiamo qui?
Questo è Stanley Chen, 50 anni, direttore di una banca regionale.
E questa la figlia 15enne, appassionata di pattinaggio su ghiaccio.
Il papà è mio!
Sapete che odio il freddo, e vorrei sistemare le mie finanze.
Dovresti mangiare la figlia.
Parole che non avevo mai immaginato di dire.
La nuova normalità.
Dio, spero di no.
Un potente bancario. Più probabile che lui,
non la figlia liceale, fosse l'obiettivo.
Liv ha già usufruito del...
cervello del bancario.
E' che...
non credo sia il momento migliore per mangiare il cervello di un'adolescente.
Sto per trovare Natalie e ho cominciato l'addestramento.
Quindi? Temi ci siano prove di matematica?
- No. - Fattene una ragione, Lilywhite.
Sono stata un'adolescente per sette lunghi anni.
Tu puoi gestire una settimana.
E poi, potresti avere una visione della targa, o altro.
Sì.
Certo.
Sei vicino a trovare Natalie?
Più vicino.
Una delle vittime dell'Assassino del Caos si è scongelato alla Max Rager,
e ha visto Natalie pregare Janko di chiamare un numero.
Il tizio dall'altra parte avrebbe pagato un sacco per lei.
Chi ha avuto la visione di Natalie che sussurrava quel numero?
Vorrei dire Major Lilywhite.
Quel numero sembra una cosa pericolosa.
Potrei controllarlo, forse è rintracciabile.
Sì, certo.
Ma guadateci.
Lavoriamo tutti insieme per risolvere misteri.
Prendiamoci un furgoncino e un cane.
Pronto ad andare nella banca di Stan?
Prontissimo.
Devo scrivere un messaggio a quel numero?
Non lo so.
Ho paura di mettere Natalie nei guai.
Prima vedi se Clive riesce a rintracciarlo.
Devo trovarla prima che le cose si mettano male per me.
Se prenderò la cura e perderò la memoria.
O forse non la perderai.
Credi che Blaine finga l'amnesia?
Veramente, stavo pensando di perfezionare la cura per la memoria...
se riesci a resistere ancora un po'.
Ma non mi sorprenderei se Blaine stesse fingendo.
Scusa. Solo sentir parlare di Blaine mi fa precipitare nell'abisso.
Peyton mi ha lasciato un messaggio dicendo che vuole parlare.
Vuole parlare?
Ma che cosa vuol dire?
Beh, credo voglia dire che vuole parlare.
Okay, è...
è la persona più egoista del pianeta?
Per colpa sua, hai pescato nello stesso lago di Satana!
- Non si merita un faccia a faccia con te. - No?
E' andata a letto con Blaine. Prima cosa, bleah.
E poi, non voglio neanche pensarci.
Credi che magari stai reagendo un...
po' più drasticamente del solito per colpa del pasto?
Veramente, questo è "essere solidali".
Dovresti provarlo qualche volta.
Oh, mio Dio! Sono stato...
così tanto stronzo?
Mi dispiace tanto.
Buon Dio.
E' che sto davvero male quando qualcuno ti ferisce. Tipo...
che tu sei il mio super miglior amico.
Per davvero.
Aspetta.
Siamo... davvero migliori amici, vero?
Sì.
Fa tanto te e Peyton.
Perché non abbassi di un paio di decibel, Fuffi?
Non credo che Miley Perry Gomez voglia che i suoi fan diventino sordi.
Dio, sei così imbarazzante. Smettila di fare la simpatica.
- Abbassa la musica, giovanotto. Major? - Non è...
- Sto solo provando... - Non farmelo ripetere.
Va bene, la abbasso.
- Non credo ai miei occhi. - Venti minuti per uscire dal parcheggio
perché Liv voleva controllare l'olio.
Qui, invece, solo selfie, e caramelle gommose, e Demi Lovato.
- Scoperto qualcosa in banca? - Non abbiamo nulla.
Ma quest'uomo qui...
non puoi capire quanto sia bravo a interrogare le persone.
Abbiamo parlato con tutti i colleghi di Stan. Lo adoravano tutti.
Come hanno detto che era?
Entusiasta e solidale.
Che memoria ha quest'uomo.
Vedi, so che è colpa del cervello, ma mi spaventa comunque.
Se c'è qualcuno che può abituarsi, sei tu.
Controllo gli amici dei Cavalieri di Colombo e la squadra di bowling.
Tu dove vai, ragazzino?
- Ho l'allenamento da mercenario. Dio! - Non scrivere messaggi mentre guidi.
Smettila di controllarmi!
E' diverso scalare la parete con l'equipaggiamento.
Il cinturone si impiglierà in tutto.
Posso aiutarti, novellino?
I tuoi addominali mi fanno venire voglia di suicidarmi.
Sei praticamente scolpito nel marmo, e io sono solo...
un'orribile massa di grasso morto.
E' il cervello di un'adolescente, scusate.
- Non prendi i tubetti? - Tubetti?
Le prendiamo tutti. E' un miscuglio di diversi cervelli.
Nessuna visione, nessuno sbalzo d'umore.
Grazie a Dio.
Non riesco a smettere di farmi selfie.
E poi li guardo, e comincio a criticarmi.
Cioè, guardami.
Faccio schifo in qualsiasi foto.
Che schifo, vero?
Dobbiamo consegnarla alla polizia.
Cosa? Non possiamo farlo! Winslow non mi perdonerebbe mai!
SVILUPPI MAJOR-I
Ho controllato i compagni di classe di Cindy.
Aveva quattro lezioni con una ragazza di nome Winslow Sutcliffe.
- Winslow è il nome che hai sentito, vero? - Sì.
Ma guarda, hai avuto una visione utile.
Non hai idea di cosa ci fosse sul cellulare di Cindy?
Perché temeva che Winslow non l'avrebbe perdonata?
Nella visione, il telefono era puntato dall'altra parte.
Così. Stava parlando a suo papà.
E lui era, tipo: "Dobbiamo mostrarlo alla polizia."
E lei: "Mi stai rovinando la vita." E io: "Vorrei tanto mangiare
un tubetto di quella roba della Sazia-Fosse perché le visioni sono una palla."
Cos'è un "tubetto di roba della Sazia-Fosse"?
E' come uno yogurt da bere fatto di cervelli mischiati.
Nessuna personalità. Niente visioni. Non vedo l'ora di provarlo.
No, no, no, no.
Se vogliono mangiare purè di cervelli, lasciaglielo mangiare.
Ma in questa casa, si mangiano cervelli interi e si risolvono crimini.
Vi spiace tornare sulla questione?
Per sapere che c'è sul telefono di Cindy, la soluzione mi sembra abbastanza semplice.
Cindy non ha visto cosa c'era sul telefono, ma Stan sì. Quello che dobbiamo fare è...
- "Dobbiamo mostrarlo alla polizia!" - Ma che...
Aspetta, forse l'angolazione è sbagliata perché Cindy era più bassa.
"Dobbiamo mostrarlo alla polizia!"
Bell'idea, campione. Ma non funziona.
Detective Babineaux.
Mi avete richiesto?
Ho chiesto agli informatici di mandare qualcuno, non di chiamare un medium.
Spero che riesca a tirarci fuori qualcosa di utile.
Credo che su questo telefono ci sia una foto che potrebbe essere utile nel caso Chen.
- Sarebbe un telefono? - So di chiedere molto.
Puoi recuperare i dati dal telefono della ragazza e controllare i suoi profili social?
Rientra nel campo delle cose possibili.
Alleluia.
Un sindaco zombie...
Il procuratore distrettuale che ha cacciato il signor Boss fuori dal paese
ed è scampato ai laboratori sotterranei della Max Rager.
Abbiamo molte speranze.
Speriamo che non graffi nessun bambino durante la sua campagna elettorale.
Devo proprio dirlo, bello mio, potevi risparmiartela.
Mi sembra una preoccupazione motivata.
La sensibilità verso la nostra gente arriverà con il tempo.
Novità sull'omicidio Reid-Tuttle?
Speravamo di poter interrogare qualche vostro impiegato che li conosceva.
Certo. Ieri è venuto il detective Cavanaugh, ma con voi parleranno più apertamente.
Sanno che siete dalla nostra parte.
Conosce qualcuno che voleva fare del male alla famiglia?
Certo. Gli umani.
Quelli che vogliono estirparci.
Avete ascoltato la radio, di recente? Il Chuck Burd show?
Tutti questi idioti che chiamano e dicono che non vedono l'ora
di sparare in testa a qualche mangia-cervelli.
"Fatevi sotto", dico io. Vi prudono le mani, idioti? Fatevi sotto.
I miei studenti ascoltano i discorsi dei genitori.
In qualche modo riescono a capire di cosa parlano.
Vogliono sapere quando arriveranno gli umani a ucciderli.
Perdere un qualsiasi bambino sarebbe stato tragico, ma...
perdere Wally? Era amato da tutti.
E Anna era un'insegnante di sostegno.
Adorava lavorare coi bambini.
Mi sembrava che Anna fosse finalmente felice.
Quindi hai avuto una relazione con Anna mentre il marito era in prigione?
Se con questo intende che l'aiutavo di tanto in tanto...
- sì. - L'aiutavi? E come?
Ehi, vicino poliziotto.
Mi spiace disturbarti, ma ho il turno fra 20 minuti
e la babysitter mi ha dato buca, lo so che sto chiedendo molto,
ma ce la faresti a sostituirmi come cameriere al ristorante?
Scherzetto! Ma magari Wally potrebbe stare con te, stasera?
Ti è piaciuto lo scherzetto?
Nel posto dove lavori fanno la torta?
Abbiamo tutti i gusti. Quale preferisci?
Sorprendimi.
Sei un eroe. Vieni, Wally.
Il signor...
Clive.
Stasera sarai insieme a Clive. Fai il bravo, per favore, capito?
Grazie.
Ti va di guardare un po' di TV?
Lo segui Game of Thrones?
Ehilà. Una torta per un ragazzo.
Caspita.
Wally sta dormendo sul divano.
- E' andata bene? - Liscio come l'olio.
Ci stiamo guardando tutto Game of Thrones.
Beh, Wally si è addormentato dopo 3 episodi. Io mi sono fatto prendere la mano.
Chiedo scusa...
hai fatto vedere Game of Thrones a un bambino di 9 anni?
L'ha proposto lui.
- E allora? - Ha detto che poteva guardarlo.
E gli hai creduto?
Ecco, volevo essere...
tollerante.
Ogni volta che c'era una scena di nudo o una decapitazione, io facevo...
tipo...
Mi dispiace tanto.
Mi stai prendendo in giro?
Non sono davvero arrabbiata, se è quello che vuoi sapere.
Ma in futuro,
se Wally propone qualcosa, non significa che abbia il permesso.
Anzi, probabilmente significa il contrario.
Grazie per la disponibilità.
Sei ancora con noi? Sembri un po' distaccato.
No, sto bene.
Qui sono tutti preoccupati per le cose che dicono in radio,
forse dovrei chiedere a Ravi di ascoltare le ultime puntate del Chuck Burd show.
E' una buona idea.
Mi è venuta un'idea per l'interrogatorio dell'amica di Cindy...
ma non so quanto possa essere davvero utile.
Omicidio?
Credevo si trattasse di un incidente.
- A scuola parlano di un incidente d'auto. - Le prove suggeriscono intenzionalità.
Oh, mio Dio.
La seconda scatola di fiammiferi dovrebbe aver risolto.
Ora è perfetto.
Abbiamo motivo di credere che tu e Cindy abbiate litigato.
Cosa? Le volevo bene da morire.
Davvero?
Allora perché le hai tolto l'amicizia su Facebook, la sera dell'omicidio?
Cosa?
Chiudi la bocca.
Tu e Cindy vi siete scambiate 16 messaggi, quella sera, e poi le hai tolto l'amicizia.
Ti spiacerebbe dirmi di cosa avete parlato in quei 16 messaggi?
Ero solo...
arrabbiata.
A Cindy piaceva criticare tutto quello che facevo.
- Che cosa criticava? - Non lo so, un po'...
- tutto. - Dov'eri alle 4 quando Cindy è stata uccisa?
A letto, forse?
Ho lasciato il pattinaggio l'anno scorso perché non sopportavo di alzarmi presto.
Quindi sapevi che strada facevano i Chen per gli allenamenti.
Sì, ma...
non ho neanche la patente.
Cosa dicevano esattamente quei messaggi, Winslow?
La tua amica è morta poche ore dopo averli mandati.
- Sicuramente... - Oh, mio Dio! Quanto sei assillante!
Ha appena scoperto che la sua migliore amica è stata uccisa!
- Major Nathaniel Lilywhite! - Non incominciare!
Dobbiamo consegnarla alla polizia.
Cosa? Non possiamo farlo! Winslow non mi perdonerebbe mai!
C'è niente che vuole chiedere, signorina Moore?
Winslow...
so che essere una teenager è dura.
Già visto, già fatto, ci ho anche comprato una maglietta.
Hai detto che Cindy era critica.
Riguardo ai tuoi vestiti o...
magari riguardo a un ragazzo?
Puoi dirmi qualunque cosa.
Devo andare.
Il mio patrigno è venuto a prendermi.
Grazie per l'aiuto.
NUDO ILLEGALE
Quello lo chiami "farsi da parte e stare zitto"?
Cioè, ho detto a malapena una frase!
- Mio Dio! Non è che... - Ho visto cosa c'era sul telefono di Cindy.
Era un selfie di Winslow.
Era a letto con un uomo a petto nudo. Un uomo sulla quarantina.
- Che schifo. - Già.
Ed è appena venuto a prenderla.
L'uomo a petto nudo nella foto era il patrigno di Winslow.
Sto, tipo, per vomitare.
Ecco perché Stan voleva andare dalla polizia.
Allora, lo arrestiamo adesso o...?
Che prove abbiamo?
Insomma, la tua visione? Una foto di un uomo che dorme?
Nella foto, ti sembrava che Winslow fosse lì contro la sua volontà?
Mandava dei bacetti e aveva il pollice alzato.
Che fosse consensuale o no, se fanno sesso...
è stupro di minore.
Per coprire una cosa del genere si potrebbe uccidere.
Dobbiamo vedere cos'altro c'è su quel telefono.
Troverò un giudice che ci procuri un mandato.
Tutto bene, figliolo?
- Questa situazione ti confonderà parecchio. - Oh, mio Dio. Non cominciare.
Dove vai?
Hai bisogno di soldi?
Il posto è di proprietà della madre di Winslow, ma è il patrigno a gestirlo.
Devo far notare l'ironia del predatore sessuale tra i germogli in fiore?
Hai presente Sutcliffe Park, Sutcliffe Marina,
- Sutcliffe Boulevard? - Sì.
Si chiamano così in onore della famiglia di Winslow.
Anni fa, la madre di Winslow ha lasciato il marito agente di borsa
ed è scappata col giardiniere. L'ha sposato e gli ha comprato questa attività.
- Lui ha preso il suo cognome... - E poi si è preso sua figlia.
Scandaloso.
Guarda un po' cosa abbiamo qui.
- Nessun segno di danni. - Accidenti.
Eccolo.
Signor Sutcliffe...
Detective Babineaux, polizia di Seattle.
Lei è la mia collega Olivia Moore.
C'è Winslow?
Mia moglie è andata a prenderla da scuola.
Va tutto bene?
Il furgone all'ingresso, chi lo guida?
Io.
- Perché? - Winslow può accedervi?
Non ha ancora la patente.
E dubito guiderà mai un furgone del genere, col cambio manuale.
Può dirmi quanto conosceva Stan e Cindy Chen?
Li conoscevo abbastanza bene.
Cindy e Winslow erano...
come sorelle, e vedevo Stan agli allenamenti di pattinaggio prima che Winslow lasciasse.
Dov'era lunedì alle 4 del mattino?
Era a letto che dormiva...
accanto a me. Sono Tori, la moglie di Ken. Qual è il problema?
Indaghiamo sull'omicidio di Stan e Cindy Chen e stiamo controllando gli alibi.
Perché mai Ken avrebbe bisogno di un alibi?
Dobbiamo considerare ogni possibilità.
Winslow è tornata a casa in lacrime dopo l'interrogatorio di ieri.
- E' una brava ragazza, detective. - Nessuno dice il contrario...
ma la macchina dei Chen è stata distrutta da un grosso furgone, come quello qui fuori.
E sappiamo che sua figlia e Cindy stavano litigando.
- Pensate davvero che... - Abbiamo...
un mandato di perquisizione...
per il telefono di Winslow.
Ma è il mio telefono!
Dai al detective il tuo telefono, Winslow.
Mamma!
Dagli...
il...
telefono.
- Hai aggiustato tu la sedia girevole? - Ho solo sostituito le rotelle.
Le ho oliate un po'.
Credo...
di aver finalmente capito...
cosa significa non poter controllare cosa ti passa per la testa.
Qualcosa non va, campione?
Non riesco a smettere di pensare a Peyton...
e Blaine. E la cosa mi fa impazzire.
Sto evitando Peyton perché sono praticamente sicuro che...
reagirò male e manderò tutto all'aria.
Vuoi sapere cosa penso io?
- Forse. - Dovresti avere più fiducia in te stesso.
Se dovessi perdere le staffe, lo avresti già fatto.
E invece no.
Perché sei migliore di così.
- Non sono sicuro che sia vero. - Sì, invece!
Tu puoi non vederlo, ma io sì.
La cosa migliore che tu possa fare per te stesso e per Peyton...
è essere onesto.
Sii diretto...
e sii Ravi.
Perché Ravi...
è un tipo davvero in gamba.
Grazie, cervello da padre.
Hai trovato niente nelle vecchie trasmissioni di Chuck Burd?
Non ancora.
Beh, torna al lavoro!
C'è una bella banconota da 5 dollari li se ci riesci.
Le batterie dell'antincendio devono essere cambiate.
Ci penso io.
- Indovina cosa ho appena scoperto? - Cosa?
Ho appena scoperto che la nostra ragazza Winslow...
si è beccata una citazione in giudizio per guida senza patente un paio di mesi fa.
Era in una Fiesta utilitaria. Con il cambio manuale.
"Brava ragazza" un par di palle.
ACCHIAPPA PERVERTITI
Lo capisco, vostro onore.
So che non è abbastanza per un'accusa di omicidio.
Stiamo cercando un modo per allontanare la minore dal suo molestatore.
Ho già visto finire male queste cose.
Lo capisco.
Grazie per il suo tempo.
Prova il taglio da ninja.
Dovrebbero essere a cubetti.
Andiamo.
Fammi provare.
Anna, lasci giocare Wally con grandi e affilati coltelli da chef?
Raramente.
Bene, hai capito.
Ora vai a lavarti.
Sai andato dalla signora della pasta?
Ho preso un po' di "creste di gallo."
E l'ultima bottiglia di quell'olio d'oliva che ti piace tanto.
I pomodori essiccati al sole?
Ben fatto.
Ho chiamato mio fratello su Skype oggi.
Sta tornando da oltreoceano. Sembrava dimagrito.
Tornerà tra un paio di settimane e gli ho detto che gli preparerai la paella.
Fantastico.
Pensavo che potrei prendere Wally...
e andare a stare con Caleb quando torna.
Sì?
Un ordine restrittivo è solo un pezzo di carta.
Ho paura che questa sarà la prima fermata di Rick, appena uscirà.
Anna...
Sono alla porta accanto.
Hai già fatto tanto per noi.
Non ho mai voluto che pensassi ti dessi per scontato.
Ehi...
Puoi anche darmi per scontato.
Arrivate al dunque e basta.
Detective.
Signora Sutcliffe.
Mi spiace. Mi ero un po' distaccato.
Mio marito ha ucciso Stan e Cindy Chen.
Ieri sera mia figlia mi ha confessato...
che aveva...
una relazione con mio marito.
Il suo patrigno.
Anche se consensuale, ora sa che è illegale.
Dopo che siete venuti da noi ieri, Ken se n'è andato.
Andato?
Ha preparato le valigie, ha rubato un po' dei miei soldi...
e se n'è andato senza dirci dove.
Il suo telefono porta alla segreteria.
Che movente avrebbe suo marito per uccidere Cindy e Stan?
Winslow.
Circa una settimana fa Ken mi ha lasciata.
Non avevo detto a nessuno di noi, ma...
Ero distrutta e Cindy se n'è accorta.
Avevo bisogno di parlare con qualcuno.
- Così gliel'ho detto. - Era per questo che Cindy ti giudicava?
Per la tresca?
Cindy l'ha detto a suo padre e sarebbero andati alla polizia.
Per questo l'ho rimossa dagli amici.
Quando sono tornata dal lavoro, Stan e Cindy erano stati uccisi.
Ho notato che Ken aveva tolto l'adesivo "vota per Bush" dal furgone.
Prima non avevo collegato le cose, ma ora penso stesse nascondendo le prove.
Adesivi di Bush?
Li mettono sui paraurti. Tipico di chi guida i fuoristrada.
A volte li usiamo per lavoro.
Winslow, come sapeva Ken che Stan e Cindy volevano andare alla polizia?
Io non gliel'ho detto.
Scusateci un momento.
Quei messaggi scomparsi? Era come pensavo.
Il puntatore di riferimento è stato rimappato a zero.
Allora ho mappato i byte della copia dell'impronta del sistema operativo...
caricato un editor esadecimale e fatto un ampio riconoscimento dei regex e...
La nostra lingua, per favore.
La ragazza ha distrutto i messaggi, ma io...
li ho fatti resuscitare.
Qui dentro è contenuto l'ultimo scambio tra le due adolescenti.
Prestate attenzione all'ultimo messaggio di Winslow.
Sei mai stata al Perversion?
E' sulla nona.
- Penso dovresti davvero... - Capito.
"Tu, "parolaccia" "parolaccia".
"Non ci credo che l'hai detto a tuo padre".
Se va alla "parolaccia" polizia...
"Sei "parolaccia" morta.
"Winslow."
Winslow sapeva che Stan stava andando alla polizia.
Ken avrebbe potuto scoprirlo solo se gliel'avesse detto lei.
Non è necessariamente vero.
Ci è voluto un po'.
Scusate. Ci sono parecchie parti in movimento in questo caso, ma credo...
che finalmente si stiano allineando. In questo caso sappiamo alcune cose.
L'assassino conosceva la strada per la pista di pattinaggio.
All'assassino serviva un grosso furgone.
- Ken corrisponde al profilo, no? - L'assassino doveva anche sapere
che Stan Chen voleva andare alla polizia.
Quindi, come faceva a saperlo?
Winslow ha detto che non è stata lei a dirglielo.
Winslow, il nostro esperto informatico ha trovato un'app nel tuo telefono...
- chiamata Tinker Spy. - Non so cosa sia.
E' un app venduta ai genitori.
Viene installata segretamente sul telefono per controllare i figli.
Funziona con un abbonamento mensile. Tutto quello che fai col tuo telefono,
tutte le chiamate, tutti i messaggi, vengono registrati...
e finiscono all'abbonato.
Ken mi stava spiando?
C'è un numero associato a una carta di credito per l'abbonamento a Tinker Spy.
La mia collega lo sta chiamando ora.
Tu?
Quello che facevi...
era disgustoso.
Hai sedotto mio marito e il mondo intero l'avrebbe saputo.
Saremmo state entrambe diseredate.
Stupida egoista.
Beh, il mondo intero lo saprà sicuramente ora.
Tori Sutcliffe...
è in arresto per l'omicidio di Stanley e Cindy Chen.
GONE PAPARINO GONE
Winslow starà con una zia sull'isola Vashon per un po'.
Farò spiccare un mandato di cattura per Ken per violenza sessuale.
Avrà un vantaggio enorme.
Principianti come lui commettono sempre errori.
Userà un telefono o una carta di credito e lo incastreremo.
Ti ho linkato una clip presa dal Chuck Burd show.
Ho sentito qualcosa che potrebbe rivelarsi utile.
Vediamo. Eccolo qui.
Sinceramente, Chuck.
Il mio cane ha scavato nella spazzatura del vicino, e quando sono andato a pulire,
ci ho trovato dei cervelli!
Erano dentro dei tubetti, come quelle specie di yogurt.
Pensavo fosse un altro pazzo,
ma Major ha detto che mangiano cervelli in tubi alla Sazia-Fosse.
Chiamerò la stazione radio, hanno un registro di chi li chiama.
Ti faccio sapere se ho qualcosa.
Grazie dell'aiuto al caso.
Sbaglio o si era menzionata una bella banconota da 5 dollari.
Un uomo di parola.
- Vuoi un caffè? Offro io. - Certo.
Hai deciso cosa fare con Peyton?
La chiamerò.
Proverò a sistemare le cose.
- Bravo ragazzo. - Aspettate.
Ho un indirizzo...
- per quella chiamata. - Stai bene, Clive?
Sembra che il tipo vivesse accanto a Wally, Anna e Caleb.
Andiamo.
Chi è?
Signor Huntsman.
Polizia di Seattle.
Abbiamo qualche domanda riguardo l'omicidio dei suoi vicini.
Ho già parlato con la polizia.
Sì, sa come nei film o nelle serie televisive
la polizia torna per fare ulteriori domande?
Sta succedendo questo.
Posso rivedere il suo distintivo?
Memoria fotografica, ispettore Babineaux.
Può dirmi che tipo di relazioni aveva con i vicini?
Il tipo dove non ce ne sono.
- Sto per conto mio. - Sa che gli hanno sparato alla testa?
Lo chiede perché, se dovesse credere di abitare accanto a degli zombie,
potrebbe aver deciso di risolvere il suo problema sparandogli in testa.
E dalle registrazioni ottenute dal Chuck Burd show
sembra proprio che credesse di avere un problema di zombie.
Dov'era quella notte, signor Huntsman?
No, okay? Non sarò il vostro capro espiatorio.
Primo, ero a Portland, si è sposata mia sorella.
Secondo, non sono l'unico che sapeva ci fossero mangia-cervelli qui accanto.
Chi altro sapeva?
Vedete?
Che cos'è?
Una bacheca.
- Di chi? - Di coloro che sanno.
Sanno che gli esperimenti del governo sui suoi cittadini danno vita a mostri.
Ed è lo stesso con la Max Rager.
Ha postato qui le stesse informazioni che ho dato durante...
lo show di Chuck.
Guardate le risposte.
"Fate scorta di munizioni." "Mirate alla testa."
"Gli zombie vivono qui."
- E' casa di Wally. - Non ho mai dato il mio indirizzo.
Qualcuno deve aver forzato l'account, ottenendolo.
Tutti in questa bacheca...
diverse centinaia di persone, sapevano che qui accanto abitavano dei mangia-cervello.
Mi piacerebbe molto vedere delle foto del matrimonio di sua sorella.
Ne ha qualcuna?
Chiunque abbia visitato questa bacheca poteva accedere all'indirizzo di Caleb e Anna.
- E il vicino? - Il suo alibi è confermato.
"Se sapete dove vivono altri zombie, postatelo qui."
Ci danno la caccia.
21 mesi e 21 giorni.
- Fino a cosa? - Da quando.
Quando tutto questo è iniziato, avevamo ipotizzato avessimo circa...
tre anni, prima che i civili scoprissero il nostro segreto.
A quanto pare, ci siamo sopravvalutati.
Sono passati 21 mesi e 21 giorni.
dal ritiro aziendale del 4 luglio, quando tutti si sono trasformati.
Chissà se qualcuno ci aveva scommesso sopra.
Babineaux.
Scrivimi l'indirizzo. Sto arrivando.
Ken ha usato la sua carta di credito per fare benzina a Tacoma.
Vado a prenderlo, e lo porto dentro.
- Sei a posto, qui? - Sì.
Violenza sessuale?
Un lavoro insolito per un detective di omicidi.
E' la cosa più normale che mi capita da settimane.
- Ehi, tu. - Il tuo tipo.
- Torna qui! Che stai facendo? - Ehi!
Dove pensi di andare? Vieni qui!
- Potete darmi una mano, qui? - Sì, certo, eccomi.
- Ecco. - Ce l'ho. Ce l'ho.
- Toglietemelo di torno! - Forza, andiamo. Andiamo!
Muoviti!
Proprio la persona che stavo cercando.
Sì?
Hai un minuto?
Quindi, qual è stata l'ultima volta che hai visto Wally e Anna?
Le cose sono peggiorate mentre lavoravo al caso sotto copertura.
Mi ero infiltrato troppo in profondità per tornare alla vita normale
durante le due settimane precedenti al rilascio di Rick.
Quando, alla fine, sono tornato, Anna e Wally...
se n'erano andati.
- Si erano trasferiti. - Non li hai più sentiti?
Ho ricevuto una lettera da Anna, un po' di tempo dopo, dove diceva...
che era da suo fratello e iniziava una nuova vita.
Non voleva rimanere in contatto.
L'ex marito è stato fuori per cinque giorni
prima che lo arrestassero per aggressione al suo ufficiale di sorveglianza.
E' dentro da allora, quindi...
non li ha uccisi lui.
Lo so.
Abbiamo finito?
Certo.
Quindi, quella lettera...
- Cosa? - La lettera...
quando l'hai ricevuta?
22 mesi fa.
Pensi mai a come le cose sarebbero andate diversamente...
se fossi stato con loro quando il suo ex è uscito?
Una volta o due.
www.subsfactory.it