Trong tập trước của iZombie...
- Đừng, đừng, đừng! - Ăn cái gì hả Billy?
- Ăn cái gì? - Não.
Tôi cảm giác như đây là khởi đầu của tận thế zombie.
Một đội quân lính đánh thuê zombie được huấn luyện sẵn sàng
để tự bảo vệ một khi loài người phát hiện ra họ tồn tại?
Chúng tôi ở Fillmore-Graves này
không định điềm nhiên dấn bước vào màn đêm yên ả kia.
Đoán xem ai đã tìm được việc làm, công việc ở nơi không ai quan tâm
nếu bạn từng bị công khai cáo buộc là một kẻ giết người hàng loạt?
- Vậy tất cả những đứa trẻ này đều là... - Xác sống.
- Clive? - Wally?
Tôi tưởng Clive phụ trách vụ này.
Anh ấy có liên hệ với 2 nạn nhân.
Cả 3 nạn nhân đều bị bắn vào đầu.
Họ bị giết bởi vì họ là zombie.
CLIVE PHẢI LÀM GÌ VỚI CHUYỆN NÀY ĐÂY?
Ai đó giúp tôi được không?
Vâng, vâng. Tôi tới đây.
Vâng. Tôi tóm được hắn rồi. Tóm được rồi.
Đưa hắn đi cho khuất mắt tôi!
Đi thôi nào. Bước mau!
Đúng là người tôi đang tìm.
Vâng?
Anh có rảnh phút nào không?
Tôi tình cờ gặp một chuyện kỳ lạ
khi đang nghiên cứu hồ sơ vụ án nhà Tuttle-Reid.
Một đơn đăng ký lớp karate
của đứa trẻ, Wally, vài năm về trước.
Ở mục "phòng khi trường hợp khẩn cấp",
cậu bé liệt kê anh.
Tôi đã viết trong bản báo cáo rồi, chúng tôi từng sống trong cùng một tòa nhà.
Phải, tôi đọc nó rồi.
Thời gian đó tôi đang hoạt động ngầm ở đội Vice
và thường làm việc ban đêm.
Vì phải ngủ bù rất nhiều vào ban ngày
nên đã dẫn đến vài cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên.
Cháu ra ngoài kia chơi được không?
Cháu không được phép ra ngoài một mình.
Vậy thì vào trong nhà của cháu mà chơi.
Cháu không thể chơi trong nhà được.
Bố cháu có những khung ảnh cũ, và cúp trưng bày, rồi đồ đạc nữa.
Bộ ria mép kia là thật ạ?
Không, chú dán nó lên mép để chú trông có vẻ
uy quyền hơn trong những tình huống kiểu này.
Trông chú cứ như Tony Stark da đen ấy.
Ừ.
Tay cháu bị sao thế?
Đánh nhau với bọn con gái. Chú biết nó như thế nào mà.
Hoặc có khi chú chẳng biết đâu.
Chỉ vậy thôi à?
Một thằng bé mà anh ngẫu nhiên gặp gỡ vài lần
lại liệt kê anh ở mục "phòng khi trường hợp khẩn cấp" của nó à?
Chắc là vậy.
Anh là một điều tra viên đó Clive.
Trông cái này có giống một cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên không?
Có lẽ anh nên ngồi xuống đi.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
ĐỒNG MINH
CÔNG VIỆC
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie phần 3 tập 2: Zombie biết điều gì tốt nhất
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
BẮN XUYÊN QUA ĐẦU, BIẾT TRÁCH AI ĐÂY?
4 NGÀY TRƯỚC... Caleb Tuttle là anh trai của nạn nhân nữ, Anna Reid,
4 NGÀY TRƯỚC... và là bác của nạn nhân thứ 3, Wally Reid.
Không có dấu hiệu của ẩu đả.
Cả 3 nạn nhân đều tử vong bởi
viên đạn duy nhất găm thẳng vào đầu.
Hầu như không có máu ở hiện trường án mạng.
Đúng vậy, có khả năng là hung thủ đã dọn dẹp rồi.
Hoặc đã chuyển vị trí các thi thể.
Những móng tay bị lấy mất...
Anh ta bị tra tấn à?
Những móng tay bị lấy đi sau khi nạn nhân chết.
Để làm gì chứ?
Những lon Max Rager trong túi áo anh ta...
Tuttle làm việc cho Fillmore-Graves,
công ty đã mua lại Max Rager.
Tại sao một tập đoàn quân sự tư nhân
lại đi mua một công ty nước tăng lực nhỉ?
Trong nhóm không có nhiều thành phần động não lắm nhỉ?
- Đứa bé đâu rồi? - Ở đằng này.
"Wally Reid. 11 tuổi."
Gãy quá nhiều xương so với một đứa bé ở tuổi đó.
Có dấu hiệu bị bạo hành không?
Anh nấu ăn cho tất cả hàng xóm
hay Wally và Anna là trường hợp đặc biệt?
Họ sống ngay cạnh nhà tôi.
Đôi lúc anh bị dính vào mấy chuyện ồn ào của nhà hàng xóm.
Bố của Wally là một cơn ác mộng.
Ra đây mau, Wally! Là mày làm phải không?
Để thằng bé yên đi Rick. Anh có vấn đề rồi.
Tôi không có vấn đề gì hết!
Cô mới là vấn đề ở đây! Chính cô!
Tôi đang cố dạy nó trở thành đàn ông, còn cô thì nuông chiều nó!
Chẳng có gì to tát cả! Chúng ta có thể dán nó lại mà!
Câm mồm lại! Câm ngay!
- Nó mới 9 tuổi... - Câm mồm!
Mày muốn cái quái gì hả?
Tôi muốn mượn một chén đường.
Mày nghĩ mày là cớm thì được quyền xông vào đây à?
Chú là cảnh sát à?
- Bố vừa đánh mẹ. - Thằng đàn bà này...
Này anh bạn to xác.
Tấn công một sĩ quan cảnh sát, không phải một hành động khôn ngoan đâu.
Anh có quyền giữ im lặng.
Chắc anh biết phần còn lại rồi, nhưng tôi vẫn phải nói cho hết.
Ông bố từng có nhiều tiền án rồi,
thành ra bị kết án 8 tháng ở nhà tù hạt.
Tôi đã hiểu vì sao anh trở thành "phòng khi trường hợp khẩn cấp" của họ.
Tìm được manh mối gì phải cho tôi biết càng sớm càng tốt, được chứ?
Tất nhiên rồi.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Có vẻ như Cavanaugh
sẽ bắt đầu điều tra từ Fillmore-Graves.
Chúng ta sẽ đến đó sau anh ta 1 ngày.
Tốt hơn là đừng chạm mặt anh ta.
Con không thể giận bố mãi được đâu, kẹo dẻo đậu à.
Thật sự là không gì bực mình hơn việc bố gọi con là "kẹo dẻo đậu" đấy.
Không gì ư?
Kể cả khi bố hát rock ballad thập niên 80
hay nói tiếng cá heo?
- ♪ Xe lao vút đi ♪ - Chúa ơi!
Bố chẳng hài hước gì đâu.
Không thể tin là bố đang giả vờ làm một con cá lúc này
khi mà về cơ bản, bố đang hủy hoại toàn bộ cuộc đời của con.
Bố biết bây giờ mọi chuyện có vẻ rất tàn khốc.
- Mười lăm là tuổi rất đa cảm... - Chúa ơi! Bố làm ơn thôi đi!
♪ Xe lao vút đi ♪
♪ Em phải trả cái giá nào cho chuyến đi này ♪
♪ Để tìm được người đàn ông hoàn hảo ♪
STANLEY BẸP DÍ
Nạn nhân là Stan Chen và con gái ông ta Cindy.
Stan đang lái xe đưa Cindy đến buổi tập trượt băng vào khoảng 4 giờ sáng...
Ouch!
Thì ai đó tông ngang sườn xe họ.
Đó mới là lúc tôi nên kêu "ouch".
Một vụ tông xe rồi bỏ chạy à?
Kỹ thuật viên hiện trường nói rằng
chiếc xe kia đã tăng tốc
tại thời điểm va chạm.
Đúng là một kế hoạch giết người cẩu thả nhỉ?
Một cái xe bẹp rúm có vẻ là một thứ vũ khí khó che giấu đấy.
Có khi lại không.
Một xe tải cỡ lớn có thể đâm vào một chiếc xe nhỏ gọn kiểu này
rồi bỏ đi chỉ với một vết trầy ở thanh giảm va chạm đầu xe.
Sao thế?
Không có gì.
Major và em vẫn chưa ăn gì từ hồi cái não Janko, nên là...
Ồ, 2 bộ não. Đúng là tiện thật đấy.
Vậy ra đó là điều cô...
Cô đến hiện trường án mạng mà chỉ nghĩ về...
Vậy, cô ấy sẽ...
cô ấy cứ thế nấu chúng luôn...
Tốt hơn là anh đừng nghĩ nhiều về nó quá.
Mùi gì thơm ghê.
Đến vừa đúng lúc luôn.
Chúng ta đang nhìn thứ gì đây?
Đây là Stanley Chen,
50 tuổi, giám đốc ngân hàng địa phương.
Còn đây là đứa con gái 15 tuổi,
đam mê trượt băng của ông ta.
Xí não ông bố nhé.
Mấy người biết tôi ghét cái lạnh,
và rất muốn tài chính của tôi được thu vén có trật tự mà.
Cậu nên ăn não đứa con gái.
Tôi chẳng bao giờ ngờ được sẽ nghe mình thốt ra mấy lời này.
Lạ riết hoá quen.
Chúa ơi, hy vọng không phải.
Ông chủ nhà băng quyền cao chức trọng.
Lạ lùng thay, chính ông ta chứ không phải đứa học sinh năm 2 trung học,
mới là mục tiêu được nhắm đến.
Liv đã ăn mất phần...
não của ông chủ nhà băng rồi.
Chỉ là...
Tôi không chắc đây là lúc thích hợp nhất
để tôi ăn não đứa con gái tuổi teen.
Tôi đang tiến gần hơn tới việc tìm được Natalie
và tôi vừa bắt đầu khóa huấn luyện lính đánh thuê.
Và sao nữa? Anh lo lắng sẽ phải ngồi làm toán à?
- Không. - Ráng mà chịu đi, Lilywhite.
Em từng là cô bé tuổi teen suốt 7 năm trời.
Em nghĩ anh sẽ chịu được trong một tuần.
Với lại, biết đâu anh sẽ có ngoại cảm về biển số xe, hay gì đó.
Ừ, tất nhiên rồi.
Anh gần tìm được Natalie rồi à?
Gần hơn thôi.
Một trong số nạn nhân của Sát Nhân Hỗn Loạn bảo anh rằng
ông ta được rã băng ở dưới tầng hầm Max Rager đúng lúc thấy được
Natalie đang cầu xin Janko cho phép gọi một cú điện thoại.
Cô ấy nói người ở đầu dây bên kia sẽ trả nhiều tiền để cứu cô ấy.
Đoán xem ai có ngoại cảm về Natalie thì thầm số điện thoại đó với Janko nào?
Tôi muốn đoán là Major Lilywhite...
Boom!
Mang số điện thoại đó trong người có vẻ nguy hiểm đấy.
Tôi có thể tra số điện thoại đó. Xem có truy ra được gì không.
Ừ, được.
Nhìn chúng ta này.
Hợp tác cùng nhau phá giải những điều bí ẩn.
Chúng ta nên sắm thêm cái xe thùng với con chó là vừa.
Anh sẵn sàng đến ngân hàng của Stan chưa?
Sẵn sàng lắm rồi.
Anh nghĩ tôi có nên nhắn tin tới số đó không?
Tôi chẳng biết nữa.
Tôi sợ làm thế sẽ khiến Natalie gặp nguy hiểm.
Tôi nghĩ cậu nên đợi xem Clive có may mắn tra được gì từ số đó không.
Tôi cần tìm được cô ấy trước khi tình trạng của tôi xấu đi.
Khi tôi buộc phải dùng thuốc giải, và mất đi trí nhớ.
Có thể cậu sẽ không mất trí nhớ đâu.
Anh nghĩ Blaine giả vờ mất trí nhớ à?
Thực ra là tôi đang nghĩ tới việc hoàn thiện thuốc chữa mất trí nhớ
nếu cậu cố chịu đựng đủ lâu.
Nhưng tôi sẽ không cho Blaine một giọt thuốc nào đâu.
Xin lỗi, cứ nhắc tới Blaine là tôi như bị đẩy vào hố thẳm.
Peyton để lại một tin nhắn nói rằng cô ấy muốn nói chuyện.
Cô ta muốn nói chuyện à?
Vậy là có ý gì?
Thì, tôi khá chắc là cô ấy có ý muốn nói chuyện.
Được rồi, thế cô ta có phải là kẻ ích kỷ nhất trên hành tinh này không?
Cô ta thật sự đã biến anh thành anh-em-cùng-chịch với gã quỷ Satan kia.
- Cô ta không xứng được xài FaceTime với anh. - Cô ấy không xứng à?
Cô ta ngủ với Blaine, mà trước hết, thiệt là tởm,
và thứ hai là, tôi chịu hổng nổi.
Cậu có nghĩ là có lẽ cậu phản ứng
hơi bị cường điệu hơn bình thường do bữa ăn gần đây không?
Thực ra nó được gọi là hỗ trợ bạn bè đó.
Khi nào anh nên thử làm vậy đi.
Ôi, Chúa ơi! Nghe sao mà đũy thế?
Tôi rất chi là xin lỗi.
Ôi thần linh ơi!
Chỉ là, tôi đau lòng lắm khi có người tổn thương anh, anh biết không?
Anh giống như là người bạn thân thiết nhất của tôi. Thật sự đó.
Đợi đã.
Chúng mình là bạn thân nhất, phải không?
Phải.
♪ Hè cuối năm trung học, ta gặp nhau lần đầu ♪
♪ Ta vui vẻ trong Mustang của anh cùng điệu nhạc Radiohead ♪
♪ Ngày em tròn mười tám, ta cùng xăm hình đôi ♪
Nghe hệt như anh và Peyton kìa.
Sao không vặn nhỏ bớt
vài trăm đề-xi-ben đi, Sparky?
Em không nghĩ Miley Perry Gomez
muốn fan hâm mộ cô ta bị điếc đâu.
Chúa ơi, em thật là đáng xấu hổ. Đừng cố tỏ ra hài hước nữa đi!
Vặn nhỏ tiếng nhạc đi, cậu trẻ.
- Thậm chí nó còn chưa... - Major...
- Nhưng anh chỉ đang cố... - Đừng khiến em phải nhắc lại.
Sao cũng được, anh vặn nhỏ tiếng đi rồi.
Vậy là não đang có tác dụng rồi.
Tôi phải mất 20 phút mới ra khỏi bãi đậu xe
bởi vì Liv cứ đòi kiểm tra dầu xe tôi.
Ở đây thì toàn chụp hình tự sướng và kẹo dẻo gấu, và Demi Lovato.
Ở ngân hàng có thu hoạch được gì không?
Chẳng thu được gì.
Nhưng anh chàng đứng ngay đây.
Anh không tin nổi là anh ta phỏng vấn mọi người siêu đến mức nào đâu.
Chúng tôi hỏi chuyện tất cả đồng nghiệp của Stan.
Mọi người đều yêu quý ông ta.
Họ nói về ông ta thế nào nhỉ?
Nhiệt tình và luôn sẵn lòng giúp đỡ?
Trí nhớ tốt ghê cơ.
Nghe này, giờ tôi biết ăn não sẽ thay đổi tính cách thế nào rồi,
nhưng tôi vẫn hơi bị hoảng vía đấy.
Nếu người nào đó có thể quen dần với chuyện này, thì chính là anh đấy.
Tôi đoán sẽ phải bắt đầu điều tra bạn bè của ông ta
ở Đoàn Hiệp Sĩ Columbus và đội chơi bowling.
Sắp sửa đi đâu đấy nhóc?
Anh phải tới buổi huấn luyện lính đánh thuê, trời ạ!
Không được vừa nhắn tin vừa lái xe đâu đấy.
Đừng cố kiểm soát anh nữa đi!
Khi anh trèo tường mà đeo thêm vũ khí sẽ khác hẳn đấy.
Bao đựng súng sẽ gây vướng víu.
Tôi giúp được gì cho cậu không, lính mới?
Cơ bụng của anh khiến tôi muốn tự sát luôn quá.
Múi của anh cứ như được tạc ra từ đá cẩm thạch,
còn của tôi, cứ như là, mấy bọng mỡ kinh tởm ấy.
Tôi ăn não con bé tuổi teen. Xin lỗi.
- Cậu không dùng não ống à? - Ống?
Chúng tôi đều dùng nó.
Nhiều bộ não được trộn lẫn với nhau.
Không phải thấy hình ảnh. Không tính khí thất thường.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Tôi không thể ngừng chụp hình tự sướng,
rồi tôi cứ săm soi chúng, và tự chê bai mình.
Ý tôi là, nhìn đi.
Ảnh nào tôi cũng xấu đau xấu đớn.
Thật kinh tởm, đúng không ạ?
Chúng ta phải đưa cái này cho cơ quan công quyền.
Gì ạ? Không làm vậy được! Winslow sẽ không bao giờ tha thứ cho con!
TIẾN TRIỂN TỪ MAJOR
Tôi đã tra danh sách bạn học chung lớp với Cindy.
Nó học chung 4 lớp với một cô bé tên là Winslow Sutcliffe.
Winslow là cái tên cậu nghe được trong ngoại cảm, đúng không?
- Phải. - Nhìn anh kìa,
có ngoại cảm giúp ích rồi đấy.
Cậu không biết thứ gì có trong điện thoại của Cindy à?
Tại sao cô bé lo sợ Winslow sẽ không tha thứ?
Trong ngoại cảm, cái điện thoại đó chìa ra theo hướng đối diện.
Như thế này. Cô bé đang nói với ông bố.
Và ông ta kiểu: "Chúng ta phải đưa cái này cho cơ quan công quyền".
Và cô bé thì: "Bố đang hủy hoại đời con đấy".
Còn tôi thì: "Sao mình không ăn
cái thứ não ống ở Fillmore-Graves nhỉ,
bởi vì mấy cái ngoại cảm này phiền chết đi được."
"Cái thứ não ống ở Fillmore-Graves" là gì vậy?
Nó giống một ống sữa chua đầy não trộn.
Không đổi tính cách. Không thấy ngoại cảm.
Tôi muốn thử nó lắm rồi đấy.
Không, không, không.
Nếu họ muốn ăn não trộn, cứ để họ ăn não trộn.
Nhưng ở đây,
chúng ta ăn nguyên bộ não để phá án.
Chúng ta quay lại việc chính được chưa?
Nếu chúng ta muốn biết cái gì trong điện thoại của Cindy,
có vẻ vấn đề này khá dễ giải quyết.
Cindy không thấy thứ trong điện thoại,
nhưng Stan thì thấy. Và chúng ta chỉ cần...
"Chúng ta phải đưa cái này cho cơ quan công quyền!"
- Cái éo... - Đợi đã.
Góc này không đúng, vì Cindy lùn hơn.
"Chúng ta phải đưa cái này cho cơ quan công quyền!"
Ý tưởng hay đó, nhà vô địch. Nhưng không hiệu quả đâu.
Điều tra viên Babineaux, tôi được triệu hồi đến à?
Tôi yêu cầu phòng công nghệ thông tin cử người tới,
chớ tôi đâu có xài bảng cầu cơ.
Tôi hy vọng anh có thể giúp tôi tìm một thứ trong cái mớ này.
Tôi có lý do tin rằng có một bức ảnh trong chiếc điện thoại này
sẽ hữu dụng trong vụ án nhà Chen.
- Đây mà là điện thoại à? - Tôi đoán sẽ mất nhiều công sức đấy.
Phiền anh giúp khôi phục hồ sơ điện thoại của nạn nhân nữ
và kiểm tra mạng xã hội của cô bé nhé?
Điều đó nằm trong phạm vi của tính khả thi.
Hallelujah.
Một thị trưởng zombie...
Ngài công tố viên quận đã tống khứ Mr. Boss khỏi đất nước
và sống sót trở về từ tầng hầm của Max Rager.
Tôi thích cơ may thắng của chúng ta.
Tôi hy vọng ông ta không lỡ tay cào đứa bé nào
khi đang vận động tranh cử.
Anh bạn, phải nói là hơi bị xúc phạm đấy nhé.
Mối lo ngại đó có vẻ hợp lý mà.
Dần dần thì anh ta mới đồng cảm với loài của chúng ta được.
Có tin gì mới về vụ sát hại gia đình Reid-Tuttle chưa?
Chúng tôi hy vọng sẽ được phỏng vấn vài nhân viên của cô,
những ai quen biết gia đình ấy.
Tất nhiên là được, điều tra viên Cavanaugh vừa đến đây hôm qua,
nhưng mọi người sẽ thoải mái nói chuyện với anh hơn.
Họ biết anh về đội chúng tôi rồi.
Cô có nghĩ ra bất kỳ ai có lý do gì để hãm hại gia đình đó không?
Có. Là con người.
Loài người muốn thấy chúng tôi tận diệt.
Dạo này anh có nghe đài phát thanh không?
Chương trình Chuck Burd ấy?
Mấy gã đần đó gọi điện đến,
kể lể rằng họ muốn có cơ hội
được xài súng săn với những ai ăn não.
Tôi bảo là có gan thì làm tới đi.
Thấy xoắn chưa, người anh em? Chiến thôi nào!
Các học sinh của tôi đều nghe được bố mẹ chúng nói chuyện.
Không hiểu sao chúng đều lén nghe được.
Chúng muốn biết khi nào loài người sẽ đến bắt chúng.
Mất đi bất kỳ đứa trẻ nào cũng đã là thảm kịch rồi nhưng...
Mất đi Wally? Cậu bé rất được yêu quý.
Và Anna nữa, cô ấy là một trợ giảng.
Cô ấy rất yêu công việc dạy dỗ lũ trẻ.
Tôi cảm giác rằng cuối cùng Anna đã được hạnh phúc.
Vậy anh duy trì quan hệ với Anna
trong khi chồng cô ấy ở tù à?
Nếu ý anh là thỉnh thoảng tôi có giúp đỡ cô ấy...
- Thì có. - Giúp đỡ kiểu gì?
Chào anh cảnh sát hàng xóm.
Xin lỗi vì làm phiền anh
nhưng ca làm việc của tôi bắt đầu trong 20 phút nữa
và người trông trẻ vừa xin nghỉ
và tôi biết thế này là đòi hỏi hơi quá,
nhưng anh có thể cho tôi ăn tối cùng được không?
Đùa thôi!
Nhưng Wally có thể chơi ở nhà anh tối nay chứ?
Thấy tôi đã làm gì không?
Chỗ cô làm việc có bánh nướng không?
Loại nào cũng có? Anh thích loại gì?
Làm tôi ngạc nhiên đi.
Anh đúng là vị cứu tinh. Vào đi Wally.
Anh...
Clive.
Tối nay con sẽ chơi với chú Clive nhé.
Hãy ngoan ngoãn, được chứ?
Cảm ơn anh.
Cháu muốn xem ti vi hay chơi gì nào?
Chú đã bao giờ xem Trò Chơi Vương Quyền chưa?
Xin chào. Đổi bánh lấy thằng bé nhé.
Tuyệt quá.
Wally đang ngủ trên ghế.
- Trông thằng bé yên ổn chứ? - Dễ ợt mà.
Chúng tôi ngồi xem Trò Chơi Vương Quyền.
Rồi Wally ngủ gục sau 3 tập.
Tôi thì cứ mải mê xem.
Tôi xin lỗi,
anh để một thằng bé 9 tuổi xem Trò Chơi Vương Quyền à?
Do thằng bé đề nghị mà.
Vậy thì?
Thằng bé nói nó được phép xem.
Và anh tin luôn à?
Thì có vẻ, trẻ em xem được mà.
Mỗi lần có cảnh khỏa thân hay chặt đầu, tôi đều làm thế này...
Hoặc thế này...
Tôi rất xin lỗi.
Cô trêu tôi đấy à?
Tôi không giận lắm đâu, nếu anh muốn hỏi vậy.
Nhưng trong tương lai, nếu Wally đề nghị điều gì
không có nghĩa là đã được chấp thuận đâu.
Thực tế thì, có thể là ngược lại đấy.
Cảm ơn vì đã tới.
Anh trở lại chưa? Anh như vừa mất hồn ấy.
Không, tôi ổn mà.
Mọi người ở đây đều lo lắng về
những gì con người nói trên chương trình phát thanh.
Tôi nghĩ nên nhờ Ravi nghe lại
chương trình gần đây nhất của Chuck Burd.
Ý kiến hay đấy.
Tôi cũng nghĩ về buổi phỏng vấn với cô bạn của Cindy
nhưng không chắc đó có phải là ý kiến hay không nữa.
Bị giết ư?
Em tưởng đó là tai nạn.
Mọi người ở trường đều nói đó là vụ tông xe rồi bỏ trốn mà.
Bằng chứng cho thấy đây là cố tình.
Ôi, Chúa ơi.
Hộp diêm thứ 2 đáng lẽ dùng để làm ảo thuật.
Ổn định rồi đấy.
Chúng tôi có lý do tin rằng em và Cindy có mâu thuẫn.
Gì chứ? Em quý nó đến chết luôn ấy.
Vậy cơ à?
Vậy tại sao em hủy kết bạn với nó trên Facebook,
vào đêm trước khi nó bị giết?
Cái giề?
Im đi.
Em và Cindy đã trao đổi 16 tin nhắn đêm đó
sau khi em hủy kết bạn với nó.
Em có phiền nếu tôi hỏi nội dung những tin nhắn đấy không?
Em chỉ bực nó thôi.
Cindy sẽ cực kỳ phán xét
những chuyện em đã làm.
Nó phán xét em về chuyện gì?
Em không biết. Chuyện gì đấy thôi.
Em ở đâu lúc 4 giờ sáng, khi Cindy bị giết?
Đang ngủ?
Em bỏ học trượt băng từ năm ngoái
vì em không thể lúc nào cũng dậy sớm.
Vậy em biết con đường nhà Chen đi qua để tới buổi tập?
Vâng. Nhưng...
Em còn chưa có bằng lái xe.
Chính xác thì những tin nhắn đó nói về chuyện gì, Winslow?
Bạn em đã chết chỉ vài giờ sau khi gửi chúng đi.
- Chắc chắn là... - Chúa ôi! Hỏi gì lắm thế?
Nó vừa biết tin bạn thân nhất bị giết hại đấy.
Major Nathaniel Lilywhite!
Thôi ngay nhá!
Chúng ta phải đưa cái này cho cơ quan công quyền.
Gì ạ? Không làm vậy được! Winslow sẽ không bao giờ tha thứ cho con!
Cô còn muốn hỏi gì nữa không, cô Moore?
Winslow, chị hiểu giai đoạn tuổi teen rất là khó khăn.
Phải đi bao nhiêu nơi, làm bao nhiêu việc, rồi mua áo phông nữa.
Em nói Cindy phán xét em.
Có phải vì gu quần áo của em, hay là vì một anh chàng nào đó?
Em có thể kể hết với chị.
Em phải đi đây.
Bố dượng của em đến đón rồi.
Cảm ơn em đã giúp nhé.
TRẦN TRỤI VÀ BẤT HỢP PHÁP
Thế mà là đứng sau và giữ im lặng à?
Tôi chỉ lỡ nói có một câu.
Chúa ơi! Đâu phải như...
Tôi đã thấy thứ trong điện thoại của Cindy.
Đó là một đoạn phim tự sướng do Winslow quay
Cô bé ở trên giường với một người đàn ông ở trần.
Người đàn ông đó khoảng 40 tuổi.
- Eo! - Phải.
Và anh ta vừa đến đón cô bé đi.
Người đàn ông cởi trần trong tấm hình, chính là bố dượng của Winslow.
Tôi nổi hết cả da gà lên rồi.
Vì thế Stan muốn báo cảnh sát.
Vậy, chúng ta sẽ bắt hắn, hay là...
Thực tế chúng ta có gì nào?
Ý tôi là, ngoại cảm của cô hả? Tấm hình về một người đàn ông đang ngủ?
Ý tôi là, trong tấm hình đó, trông có giống như
cô bé bị ép buộc không?
Nó đang chu mỏ lên và giơ ngón tay cái.
Dù tự nguyện hay không,
nếu họ có quan hệ, vậy đó là một vụ hiếp dâm rồi.
Đó là tội sẽ khiến ai đó muốn giết người để che đậy.
Chúng ta cần xem còn thứ gì khác trong điện thoại của Winslow không.
Tôi đi tìm thẩm phán nào sẽ cho ta một cái lệnh khám xét.
Ổn chứ anh bạn?
Em biết chuyên này hẳn sẽ khiến anh hơi bị bối rối.
Chúa ơi. Dẹp đi.
Anh đi đâu đấy?
Có cần cho tiền tiêu vặt không?
Mẹ của Winslow sở hữu nơi này
nhưng bố dượng điều hành nó.
Tôi có nên là người đầu tiên chỉ ra
rằng một tên yêu râu xanh đang làm việc ở một vườn ươm mầm cây không?
Cô biết công viên Sutcliffe, bến du thuyền Sutcliffe,
- đại lộ Sutcliffe chứ? - Biết.
Đều được đặt tên theo gia tộc của Winslow.
Vài năm trước,
mẹ của Winslow đã bỏ ông chồng môi giới chứng khoán
để chạy theo anh làm vườn của họ,
cưới anh ta, và mua cho anh ta công việc kinh doanh này.
Anh chàng lấy họ theo cô ta.
Và nhận luôn con gái cô ta.
Tai tiếng gớm.
Xem chúng ta có gì ở đây này.
- Chẳng có dấu hiệu hư hại gì. - Tệ thật.
Anh ta kìa.
Anh Sutcliffe.
Điều tra viên Babineaux, Sở Cảnh sát Seattle.
Cộng sự của tôi Olivia Moore.
Winslow có ở đây không?
Vợ tôi vừa đi đón con bé ở trường.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Chiếc xe tải sàn thấp ở đằng trước, ai lái nó vậy?
Là tôi. Sao thế?
Winslow có được phép lái nó không?
Con bé chưa có bằng lái.
Một cái xe tải kiểu đó là loại xe số sàn.
Tôi không nghĩ con bé lái được.
Cho tôi hay anh quen biết Stan và Cindy Chen đến mức nào?
Tôi biết họ sơ sơ.
Cindy và Winslow giống như bạn tri kỷ.
Còn Stan, tôi thường gặp ông ta ở khu tập trượt băng
trước khi Winslow bỏ cuộc.
Anh ở đâu lúc 4 giờ sáng thứ hai?
Anh ấy đang ngủ trên giường.
Cạnh tôi.
Tôi là Tori, vợ của Ken. Chuyện này là sao đây?
Chúng tôi đang điều tra vụ giết hại Stan và Cindy Chen.
Và lúc này chúng tôi đang kiểm tra bằng chứng ngoại phạm.
Tại sao Ken phải cần bằng chứng ngoại phạm chứ?
Chỉ là đề phòng mọi trường hợp thôi mà.
Winslow trở về nhà trong nước mắt
sau khi anh tra hỏi nó ngày hôm qua.
Con bé là gái ngoan, điều tra viên ạ.
Có ai nói cô bé không phải đâu.
Nhưng xe của nhà Chen bị một cái xe tải cỡ lớn tông nát bét,
giống chiếc xe đậu ngoài kia.
Và chúng tôi biết con gái cô và Cindy từng cãi nhau.
Anh thực sự nghĩ em...
Tôi có lệnh khám xét...
...điện thoại của Winslow.
Nhưng nó là điện thoại của em mà.
Đưa điện thoại cho điều tra viên đi, Winslow.
Mẹ!
Đưa nó đi.
Em sửa mấy cái bánh xe ở ghế xoay của anh rồi à?
Em chỉ thay mấy cái bánh xe khác, rồi tra thêm ít dầu.
Anh...
Anh nghĩ anh có thêm hiểu biết mới
về chuyện sẽ như thế nào khi không thể kiểm soát
những suy nghĩ diễn ra trong đầu.
Anh phiền lòng chuyện gì sao, Sport?
Anh không thể ngừng suy nghĩ về Peyton và Blaine.
Và nó khiến anh phát điên.
Anh đang tránh mặt Peyton bởi vì anh khá chắc rằng
anh sẽ cư xử tồi tệ và làm mọi chuyện hỏng bét.
Anh muốn biết em nghĩ gì không?
Có lẽ muốn.
Em nghĩ anh nên tự tin vào bản thân mình hơn.
Nếu anh là người dễ cáu giận,
thì anh đã nổi khùng lên rồi.
Nhưng anh đâu có.
Bởi vì anh tốt đẹp hơn thế.
- Anh không chắc đúng là vậy đâu. - Đúng mà.
Thậm chí dù anh không thấy thế, thì em vẫn thấy.
Điều tốt nhất anh có thể làm cho bản thân mình và Peyton
là hãy thành thật.
Hãy thẳng thắn.
Hãy là Ravi.
Bởi vì chàng Ravi hơi bị tuyệt vời đấy.
Cảm ơn nhé, não ông bố.
Anh tìm được gì từ mấy chương trình cũ của Chuck Burd chưa?
Vẫn chưa.
Vậy thì, tiếp tục nghe đi.
Một tờ 5 đô la mới cóng thưởng cho anh nếu tìm được gì đấy.
Mấy cái pin trong bộ cảm biến khói cần thay đấy.
Để em lo.
- Đoán xem tôi vừa tìm được gì nào? - Gì thế?
Tôi vừa tìm được rằng cô nàng Winslow của chúng ta
phải nhận cái trát này vì lái xe không bằng lái
khoảng 2 tháng trước.
Nó lái một chiếc Fiesta hatchback, loại xe số sàn.
"Gái ngoan" cái mông tôi ấy!
ĐỘI BẮT QUẢ TANG VỤ GHÊ TỞM
Tôi nhận ra điều đó, thưa quý tòa.
Chúng ta đều biết thế là chưa đủ để buộc tội giết người.
Chúng tôi đang tìm cách
để giúp cô bé vị thành niên tránh xa kẻ xâm hại.
Tôi đã thấy những vụ kiểu này không có kết thúc tốt đẹp.
Tôi hiểu.
Cảm ơn ngài đã dành thời gian.
Làm kiểu ninja chặt chém đi.
Phải cắt thành khối vuông mà.
Làm đi chú.
Cho cháu thử với.
Anna, cô cho phép Wally chơi với
mấy con dao nhà bếp vừa to vừa sắc không?
Còn lâu.
Tốt lắm. Anh hiểu hơn rồi đó.
Con đi rửa tay đi.
Anh ghé chỗ quý bà Semolina à?
Và mua cả pasta mào gà.
Và chai dầu ôliu cuối cùng mà cô thích.
Cà chua phơi khô à?
Anh giỏi thật đấy.
Hôm nay tôi chat skype với anh trai tôi Caleb.
Anh ấy đang quay về từ nước ngoài.
Anh ấy trông hơi gầy.
Anh ấy sẽ quay về sau vài tuần nữa
và tôi kể với anh ấy rằng tôi sẽ cố bắt anh làm món paella.
Tuyệt lắm.
Tôi nghĩ tôi sẽ đưa Wally đi
và đến ở cùng Caleb khi anh ấy về đây.
Vậy à?
Lệnh cách ly chỉ là một tờ giấy thôi.
Tôi sợ rằng khi được thả ra, Rick sẽ tìm chúng tôi đầu tiên.
Anna...
Tôi sống ngay kế bên mà.
Anh đã giúp rất nhiều cho chúng tôi rồi.
Tôi không bao giờ muốn tỏ ra quá dựa dẫm vào anh.
Này...
Cứ dựa vào tôi đi.
Làm gì thì làm luôn đi.
Điều tra viên.
Cô Sutcliffe.
Xin lỗi. Tôi chỉ... thả hồn đi đâu đó.
Chồng tôi đã giết Stan và Cindy Chen.
Tối qua con gái tôi đã thú nhận với tôi rằng
con bé có...
quan hệ với chồng tôi.
Bố dượng của nó.
Tự nguyện, dù bây giờ nó biết đó là bất hợp pháp.
Sau khi các người đến tìm chúng tôi hôm qua, Ken đã bỏ trốn.
Bỏ trốn à?
Anh ta gói ghém đồ đạc, trộm tiền của tôi,
và bỏ đi mà không hề nói sẽ đi đâu.
Điện thoại anh ta chuyển thẳng sang chế độ thư thoại.
Động cơ khiến chồng cô giết Cindy và Stan là gì?
Winslow.
Khoảng một tuần trước, Ken đã vượt giới hạn.
Em không kể cho ai về chuyện đó cả, nhưng...
Tinh thần em sa sút, và Cindy thấy được điều đó.
Em cần ai đó để tâm sự.
Nên em kể với nó.
Đó là chuyện mà Cindy phán xét hả?
Vụ ngoại tình ấy?
Cindy kể với bố nó,
và họ định đi báo cảnh sát.
Thế nên em hủy kết bạn với nó.
Khi tôi đến chỗ làm, sau khi Stan và Cindy bị giết,
tôi có thấy Ken đang gỡ thanh cản bụi cây khỏi xe tải.
Lúc đó tôi không nghi ngờ gì cả, nhưng bây giờ,
tôi nghĩ đó là lúc anh ta giấu bằng chứng.
Thanh cản bụi cây à?
Họ gắn nó lên trước thanh giảm va chạm đầu xe tải.
Mấy tay lái xe địa hình hay dùng nó.
Đôi khi công việc của chúng tôi đòi hỏi cần có nó.
Winslow, làm sao Ken biết
Stan và Cindy định đi báo cảnh sát?
Em không nói với dượng.
Chúng tôi xin phép một chút.
Vậy những tin nhắn bị mất đó ư? Chính là thứ tôi mong đợi.
Con trỏ tham chiếu bị remap thành null.
Nên tôi đã bytemap một hình ảnh của vùng phủ bộ nhớ hệ điều hành,
tải lên một trình soạn thảo hex,
rồi dùng vài biểu thức chính quy đã được dạy, và...
Nói tiếng Anh đi.
Cô bé đã xóa hết tin nhắn. Nhưng tôi...
đã hồi sinh chúng.
Nằm trong đó là những dòng trao đổi cuối cùng giữa hai trẻ vị thành niên.
Hãy chú ý đến tin nhắn cuối cùng của Winslow.
Cô đã bao giờ dự lễ Perversion chưa?
Tổ chức ngày mùng 9 tới đây.
- Tôi nghĩ cô thực sự nên... - Biết rồi.
"Mày, chửi thề, chửi thề,"
"Tao không thể tin là mày kể với bố."
"Nếu ông ta báo, chửi thề, cảnh sát..."
"Mày, chửi thề, chết chắc rồi."
Winslow.
Winslow biết Stan sẽ đi báo cảnh sát.
Cách duy nhất để Ken biết được thông tin đó là Winslow nói với anh ta.
Không cần thiết phải vậy.
Đi hơi lâu đấy.
Xin lỗi. Vụ án này có nhiều manh mối chạy lung tung quá,
nhưng tôi nghĩ cuối cùng chúng cũng xếp hàng lại rồi.
Đây là những điều ta biết về vụ án này.
Hung thủ biết tuyến đường đến khu tập trượt băng.
Hung thủ phải được phép sử dụng một chiếc xe tải lớn.
Ken phù hợp hết, đúng không?
Hung thủ cũng biết rằng
Stan Chen định đi báo cơ quan công quyền.
Vậy, làm sao để hung thủ biết chuyện đó?
Winslow nói cô bé không hề cho dượng biết.
Winslow, chuyên gia công nghệ của chúng tôi
tìm thấy một ứng dụng trong điện thoại của em, gọi là Điệp Viên Thợ Hàn.
- Em không biết nó là cái gì. - Đó là một ứng dụng dành cho phụ huynh.
Nó được cài đặt bí mật trong điện thoại của con cái họ, để họ kiểm soát chúng.
Nó hoạt động như một thuê bao hàng tháng.
Bất kể điều gì em làm trên điện thoại,
mọi cuộc gọi, mọi tin nhắn, chúng đều được ghi lại,
và chuyển cho chủ thuê bao.
Ken theo dõi em ư?
Có một số điện thoại liên kết với thẻ tín dụng được dùng
để trả cho thuê bao đăng ký ứng dụng Điệp Viên Thợ Hàn.
Cộng sự của tôi đang gọi tới số đó ngay lúc này.
Là mẹ?
Những gì mày làm thật kinh tởm.
Mày dụ dỗ chồng tao,
rồi cả thế giới sẽ biết hết.
Chúng ta sẽ bị tước quyền thừa kế.
Thứ con gái ngu ngốc, ích kỷ.
Bây giờ thì, chắc chắn cả thế giới sẽ biết hết thôi.
Tori Sutcliffe, cô bị bắt
vì giết hại Stanley và Cindy Chen.
ÔNG BỐ MẤT TÍCH
Winslow sẽ ở với một người dì ở đảo Vashon một thời gian.
Tôi sẽ gửi một tin báo truy nã Ken vì tội tấn công tình dục.
Hắn muốn trốn hơi bị khó đấy.
Mấy gã tay mơ kiểu này toàn dễ bị tóm thôi.
Hắn sẽ dùng di động hoặc một cái thẻ tín dụng, thế là ta tóm hắn.
Tôi vừa gửi một liên kết dẫn tới một đoạn băng từ chương trình của Chuck Burd.
Cuối cùng tôi đã nghe được một thứ chắc sẽ có liên quan.
Để xem nào. Nó đây rồi.
Thẳng thắn đi Chuck.
Con chó của tôi đào bới thùng rác nhà hàng xóm,
và khi tôi dọn dẹp, tôi tìm thấy não trong đó.
Chúng ở trong mấy cái ống,
gần giống mấy loại ống sữa chua trẻ con.
Tôi tưởng chỉ là một gã điên nào đó,
nhưng Major nói họ ăn não từ mấy cái ống ở Fillmore-Graves.
Tôi sẽ gọi đến đài phát thanh. Họ có giữ hồ sơ về người gọi.
Tìm được gì tôi sẽ báo cho hai người.
Cảm ơn vì đã giúp ích cho vụ án nhé.
Anh tin là có ai từng nhắc đến tờ 5 đô mới cóng.
Giữ lời hứa ghê.
Đi uống cà phê không? Anh bao.
Được.
Anh đã quyết định nên làm gì với Peyton chưa?
Anh sẽ gọi cho cô ấy. Cố nói rõ mọi chuyện.
Khá lắm.
Đợi đã.
Tôi đã có địa chỉ của người gọi.
Anh ổn chứ Clive?
Hóa ra hắn sống ngay cạnh nhà Wally, Anna và Caleb.
Đi nào.
Ai đấy?
Ông Huntsman.
Cảnh sát Seattle đây.
Chúng tôi có vài câu hỏi về vụ giết người
xảy ra ngay cạnh nhà ông.
Cảnh sát đã hỏi chuyện tôi rồi.
Phải, nhưng ông biết trong mấy bộ phim điện ảnh và truyền hình
cảnh sát đôi khi quay lại để hỏi thêm ấy?
Đó chính là điều đang diễn ra bây giờ đấy.
Cho tôi xem phù hiệu lần nữa được không?
Bộ nhớ hình ảnh đã lưu, điều tra viên Babineux.
Ông hãy cho biết mối quan hệ giữa ông với hàng xóm là loại gì không?
Loại không-tồn-tại. Tôi sống cô lập.
Ông có nghe tin hàng xóm của ông đều bị bắn vào đầu không?
Anh ấy hỏi thế bởi vì nếu ông tin rằng
ông đang sống ngay cạnh zombie,
có thể ông sẽ chọn cách khắc phục vấn đề đó
bằng cách bắn vào đầu hàng xóm của ông.
Và theo hồ sơ chúng tôi có từ chương trình Chuck Burd,
có vẻ ông tin rằng mình có vấn đề với zombie.
Đêm đó ông ở đâu, ông Huntsman?
Không đâu, được chứ? Đừng hòng dọa tôi sợ.
Đầu tiên, tôi đang ở Portland dự đám cưới của em gái.
Thứ hai, tôi không phải là người duy nhất biết rằng
tôi có một đám ăn não sống ngay cạnh nhà.
Vậy những ai khác có thể biết nữa?
Thấy không?
Tôi đang nhìn vào cái gì đây?
Diễn đàn.
- Dành cho những ai? - Những người biết sự thật.
Biết được các thí nghiệm của chính phủ lên người dân,
thả ra những con quái vật.
Và đó chính là điều xảy ra ở Max Rager.
Tôi đã đăng lên đây thông tin
giống như những gì tôi nói ở chương trình của Chuck.
Đọc những phản hồi đi.
"Dự trữ đạn dược đi..."
"Nhắm thẳng vào đầu"
"Bọn zombie sống ở đây."
Đó là nhà của Wally.
Tôi chưa bao giờ nêu địa chỉ.
Ai đó đã hack hồ sơ cá nhân của tôi và tìm được nó.
Mọi người ở cái diễn đàn này,
khoảng vài trăm người,
đều biết tôi sống cạnh nhà bọn ăn não.
Tôi rất muốn xem mấy bức ảnh chụp đám cưới của em gái ông.
Ông có bức nào không?
Bất kỳ ai ghé thăm diễn đàn này
đều biết địa chỉ của Caleb và Anna.
Còn gã hàng xóm?
Ông ta có bằng chứng ngoại phạm.
"Nếu bạn biết zombie sống ở nơi nào nữa, hãy đăng lên đây."
Họ đang săn lùng chúng ta.
21 tháng và 21 ngày.
- Cho tới cái gì? - Kể từ cái gì chứ?
Hồi những chuyện này bắt đầu xảy ra, chúng tôi từng đặt giả thuyết
rằng sẽ cầm cự được trong 3 năm
trước khi dân chúng biết được bí mật của chúng tôi.
Có vẻ chúng tôi hơi tự tin quá thì phải.
Mới được 21 tháng và 21 ngày
kể từ lễ rút quân dịp Quốc khánh khi mọi người bị biến đổi.
Tôi tự hỏi không biết còn ai bị lộ địa chỉ trong này không.
Babineaux.
Nhắn cho tôi địa chỉ rồi tôi sẽ tới ngay.
Ken dùng thẻ tín dụng tại một trạm xăng ở Tacoma.
Tôi sẽ đi tóm hắn.
- Cô ở đây được chứ? - Được.
Tấn công tình dục à?
Bên án mạng mà cũng đi tóm loại tội phạm này thì hơi lạ đấy.
Đây là điều bình thường nhất xảy đến với tôi trong vài tuần nay.
Này, anh bạn.
Gã của anh kìa.
Quay lại đây. Anh đang làm gì thế?
Này!
Mày nghĩ mày định đi đâu hả? Qua đây!
Ai đó giúp tôi được không?
Vâng, vâng, tôi tới đây.
Vâng. Tôi tóm được hắn rồi. Tóm được rồi.
Đưa hắn đi cho khuất mắt tôi!
Đi thôi nào. Bước mau!
Đúng là người tôi đang tìm.
Vâng?
Anh có rảnh phút nào không?
Vậy, lần cuối anh gặp Wally và Anna là khi nào?
Vụ án mà tôi hoạt động ngầm ngày càng phức tạp.
Nỗi sợ hãi tưởng chừng ngủ yên đã trỗi dậy
trong 2 tuần khi Rick sắp được thả ra.
Cuối cùng khi tôi trở lại, Anna và Wally đã đi rồi.
Họ đã chuyển đi.
Và đó là lần cuối anh nghe tin về họ?
Tôi nhận được một bức thư từ Anna một thời gian sau,
nói rằng cô ấy đang sống cùng anh trai
và bắt đầu một cuộc sống mới.
Cô ấy không muốn giữ liên lạc nữa.
Chồng cũ của cô ấy được thả ra trong 5 ngày
trước khi hắn lại bị bắt vì tấn công sĩ quan cảnh sát theo dõi hắn.
Hắn ở tù từ đó đến giờ,
nên hắn không phải hung thủ.
Tôi biết.
Chúng ta xong việc chưa?
Rồi.
Vậy, lá thư đó...
- Gì cơ? - Lá thư.
Anh nhận được nó khi nào?
20 tháng trước.
Anh có từng nghĩ mọi chuyện có thể sẽ khác
nếu anh ở bên cô ấy lúc chồng cũ được thả không?
Một hai lần gì đó.
Phụ đề tiếng việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)