BLOND BOMBE
DØDBRINGENDE EKSPLOSION
En talsmand fra brandvæsnet siger, at de ikke har det endelige antal
af mennesker, der blev dræbt i eksplosionen.
De afdødes navne er endnu ikke
- frigivet til familierne. - Liv.
Huset var lejet til ansatte ved Fillmore-Graves,
et multinationalt militærleverandørfirma.
De skal nok klare sig.
De har prøvet værre.
Du er i live!
Gudskelov.
Det var sgu på tide.
Justin!
- Hej... - Hej.
Vi var så bange.
Jeg er okay.
Vi er okay.
Vi troede, at I var døde.
Natalie er død.
Coyne og Hurley og Zack. Det meste af min deling.
Vi er kun i live grundet
blindt held.
Hvad skete der i aften? Hvor var du?
Hvorfor føler jeg, at min aften ikke bliver bedre?
Jeg gik i seng med Chase Graves.
Du... Hvad?
Det var ikke mig.
Jeg spiste en hjerne fra en kvinde, der var afhængig af anonym sex.
Hun fandt mænd på hotelbarer...
De var engangsknald, alle meningsløse...
Var du på hendes hjerne?
Og hvad så? Så tæller det ikke?
Jeg prøvede at bekæmpe det...
Jeg har været på hjerne før, Liv.
Og du kan bekæmpe det, hvis du virkelig vil.
Justin, vær nu sød...
Jeg er så ked af det.
Justin...
- Justin? - Chase Graves?
BLAINES SIDSTE DANS
Det sker igen.
Jeg er ikke i humør til det, Donald.
Du skal virkelig se det her.
Blå koreografhjerne er et hit. Vi bør øge prisen.
KRADSEBRÆTTET
Hov! Hvor er min sending russiske hjerner?
Hvor er Tanner?
FBI var ved afleveringen. De tog vores kasse.
- Fandens. - Og Tanner?
Han blev skudt.
Hvad?
Jeg kan ikke finde et lig, der passer til benet.
Det er det værste puslespil nogensinde.
Jeg så ikke frem til at komme herned i dag.
Sig, at du kommer med en velkommen afledning.
Jeg har nyt om Katty Cups-sagen.
Da vi afhørte Tatum Weckler, kan du så huske hendes sure ven?
- Ja. - Hun hedder Patrice Gold.
Carey Golds datter.
Så der er en Fillmore-Graves-forbindelse.
Sært.
Patrice var på flyet fra Paris.
Så hun er en af dem, Katty afhørte?
Og Patrice siger, at hun ikke så Katty på morddagen,
men jeg tror ikke på hende.
Og ifølge Carey Gold
bad Chase Graves Patrice om at hente hans hund i Paris
og flyve den hertil.
Og det må betyde noget.
Jeg ved ikke, hvordan en hund skulle frigive virussen.
Chase Graves sender en 13-årig zombie til Paris for at hente hans hund.
I næste øjeblik er der et udbrud af en dødelig sygdom,
der stammer fra det fly.
Noget stinker.
Hvad er fordelen ved, at Fillmore-Graves udslipper virussen?
Major og Justin sagde, at Fillmore-Graves altid mangler hjerner.
Et dødeligt udbrud af influenza ville give dem, hvad de mangler.
Så er de virkelig uhyrer.
Jeg har en idé.
Kom og se her.
Sæt Chase arrangerede, at hunden
havde et antigø-halsbånd,
der udsender citronella, så hunden ikke gør.
Men han fyldte det med virussen.
Sikhen Jimmy nævnte en gøende hund.
Der udsendte virussen overalt.
Men hvordan ved vi, at han havde sådan et halsbånd på?
Han havde ét på i aftes.
Hvordan ved du det?
Og der er det her.
Chase Graves kendte Katty Kupps.
- Har du set dem sammen i et syn? - Nej.
Jeg ved, at Chase havde Kattys værelsesnummer
skrevet på en foldet serviet i Kattys håndskrift.
Vi ved, at Katty gik hjem med mænd hver aften.
Måske prøvede hun en aften at tage Chase med hjem,
og han lokkede hende i døden.
Han kunne have opdaget, at hun var ved at lure deres plan.
Vent. Hvordan så du den serviet?
Hvordan ved du, at hunden havde et citronellahalsbånd?
Jeg var på hans værelse. Jeg mødte hunden. Jeg så servietten.
Sneg du dig ind på hans værelse?
- Liv... - Ikke ligefrem "sneg,"
men "gik baglæns ind, mens vi snavede."
Jeg var i seng med Chase Graves.
Jeg var på Kattys hjerne.
Kvinden var ikke kræsen med sine elskere.
Tak.
Alison Connor sagde, at hun troede, at huset var et meth-laboratorium.
Vi bor i en kedelig forstad i Seattle.
Der er intet galt med at tilføje lidt drama til historien.
INGEN HJERNER, INGEN VINDING
Vi importerer hjerner fra ulande, krigszoner...
Steder med for mange konsonanter og for meget død.
Sig bare til,
så er Fillmore-Graves officielt ude af hjernebranchen.
Du har rene hænder og lader mig om den juridiske risiko.
- Hvis du slår op på side 12... - Lad mig stoppe dig.
Vi vil ikke bruge din tjeneste.
Med al respekt, så er jeres folk sultne.
- Virkelig? - De er mine bedste kunder.
Jeg har desværre dårlig nyt, hr. DeBeers.
Mere dårlig nyt?
Om det er blå hjerne eller normal hjerne,
med deres varierende personligheder,
så sætter det mine folk i fare.
Derfor har jeg fortalt mine folk, at dit etablissement er lukket land.
De er halvdelen af min forretning.
Det er ikke mit problem.
Du har brug for flere hjerner. Det ved jeg.
Jeg tror, jeg har styr på min hjernesituation.
Hvis du vil undskylde mig, har jeg arbejde at se til.
Om det ikke er mavemuskelmanden.
Badeværelset er nede ad gangen.
Lillywhite.
Vi har vist ikke en aftale.
Hvis du har to minutter...
Ja da.
Sikken dag.
Ja.
Du behøver ikke kalde mig hr., du arbejder her ikke.
Jeg vil tilbage.
- Det har vi talt om. - Krads mig.
Gør mig til en zombie.
Vi har været gennem meget. Vi har mistet mange gode folk.
Tolv. Vi har mistet 12.
Du må vide, hvad det betyder at blive en zombie nu.
- Det tror jeg. - Tro mig. Det gør du ikke.
Discovery Day nærmer sig.
Alle menneskerne derude vil få sig en stor overraskelse,
og ingen ved, hvordan de vil reagere.
De bliver skræmte.
Hvis vi skal overleve,
må vi måske gøre ting, der ikke kan gøres om.
Hvis jeg kradser dig, må du sgu være sikker på, hvis side du er på.
Det er end ikke tæt på.
Kom nu, Clive. Vi kan høre hunden.
To minutter, så har vi vores svar, om Chase er hjemme eller ej.
Vi har haft bedre planer.
Ravi sagde, at selvom han skiftede tilbage til citronella,
ville vi stadig kunne afprøve halsbåndet for spor af influenzaen.
Okay. Ind og ud.
Rester fra min første date med Justin.
Hov! White Fang, kan du huske mig?
Hejsa.
Er det for meget at håbe, at du kommer for sex?
Er det ikke den blødeste badekåbe nogensinde?
Den er fra mit hotelværelse.
Bare rolig, jeg har købt den.
Og jeg bør nok ringe...
Til politiet, vel.
Medmindre I vil fortælle, hvad I laver.
Vi ville finde din hund.
Vi tror, du brugte ham til at forårsage influenzaudbruddet.
Og hvad er min motivation til det?
Hjerner.
Harley Johns var ikke gerningsmanden
i Tuttle-Reid-mordene.
Hvad, var det ikke mordvåbnet i hans bil?
Jo. Men det var ikke ham, der skød.
Hvordan ved du det?
Jeg spiste hans brors hjerne.
Jeg ved, hvor Harley var, da mordene blev begået.
Jeg er hans alibi.
Okay.
Nu forstår jeg afskyen i dit ansigtsudtryk.
Du tror, at du gik i seng med en massemorder.
Så du ved det, gik jeg kun op på dit værelse,
fordi jeg var på en hjerne fra en kvinde, der gjorde den slags hver aften.
Uden standarder.
Jeg tror, at du kender hende.
Du havde en serviet med hendes telefonnummer på.
Så du er vred og jaloux?
Du gik ikke i seng med hende. Hun var et menneske.
Har kvinden et navn?
Vores mordoffer, Katty Kupps.
Ansat på CDC, efterforskede, hvordan influenzaen kom til Seattle.
Er det et tilfælde, at du havde hendes nummer?
Måske bør jeg ringe til min advokat. Sigter I mig for noget?
Eller sigter jeg jer for noget? Det er så forvirrende.
Vi er færdige her.
Dit tøj er først klar om 30 minutter.
Vil I se noget tv?
DRØMMESØRGER
Se det her sted.
Det er tommere end et betalingstoilet i Glasgow.
Chase Graves har ruineret os ved at forbyde sine folk at komme.
Okay.
Dr. Smith, du husker måske dr. Chakrabarti, vores patolog.
Tidligere ansat på CDC.
Vi bad ham tjekke og oversætte videnskabssprog.
Jeg tror ikke, du får brug for oversættelser.
Om en måned vil Seattle stå overfor titusindvis af omkomne.
Stammen har muteret hurtigt og er resistent overfor antiviraler.
- Og det betyder? - At får man den,
er det en dødsdom.
Og det er en langsom død.
Omkring en måned fra smitte til død.
Hospitalerne vil løbe tør for senge.
De døde vil vælte ud på gaderne.
Hvad gør vi så?
Vi må begynde med massevaccinationer i morgen.
Hvis du ikke gør det,
kan dødstallet ramme hundredtusindvis.
I aften.
Aleutian-influenzaen rammer hårdere end forventet,
og byens ledere kæmper for at følge med.
Hej, jeg hedder Johnny Frost.
Ved et pressemøde i dag
overraskede Seattles borgmester Floyd Baracus de fleste seere
ved at pålægge alle mænd, kvinder og børn
at blive vaccineret mod virussen i denne uge.
Lokale hospitaler har meldt om 125 tilfælde af Aleutian-influenzaen.
Kilder hævder, at udbruddet
kan spores til et fly fra Paris tidligere i år.
Du kan tro, at efter optællingen i morgen
finder jeg et af de steder.
Peyton siger, at vaccinerne kommer i aften.
De holder dem i et af byens anlæg.
- Hvilket? - Hvis hun sagde det,
måtte hun slå mig ihjel.
Jeg vil ikke kunne sove,
før jeg har den vaccine i årerne.
Søvnløshed er faktisk et af de tidligste symptomer på influenza.
Og en ulidelig følsomhed overfor lys...
Er du stadig i live?
Bare rolig. Det er snart forbi.
Hvad så du?
Carey Gold dræbte Katty Kupps.
Så du faktisk mordet?
Nej. Men Katty lå i et bagagerum,
Carey åbnede det, og hun virkede overrasket over, at Katty var i live.
Så som vi troede, skete slagskaden et andet sted.
Carey flyttede Katty til stedet bag hotellet.
Og tørrede det af på Chase? Han boede på hotellet.
Måske.
Lad os finde hende
og sørge for, at hun ikke snakker sig fra det her.
Jeg holder stand her.
Kaldte du på mig?
Ja. Kom ind. Sid ned.
Jeg ville lige tage et øjeblik. Sikre mig, at vi er på samme side.
Om hvad?
Jeg husker, at vi havde en plan.
Som jeg gik ind for, som min forgænger gik ind for.
En plan om at bygge Zombieøen i stilhed,
og flytte zombiebefolkningen derud i stilhed,
når infrastrukturen er færdig.
- Det var planen, ja. - Ja.
Indtil vi skiftede til plan B.
Dommedagsplanen. Den plan vi følger nu.
Planen, som du satte i gang uden godkendelse.
Mig?
Det er mig, der bestiller blækpatroner.
Tror du, at jeg satte Plan B i gang?
Det er lidt over mine evner.
Kriminalbetjent Babineaux og Liv Moore kom hjem til mig i aftes.
De tror, at min nye hund blev brugt til at sprede Aleutian-virussen.
Den samme hund, som du gav mig som velkomstgave.
Havde du behøvet at dræbe så mange zombier, for at planen fungerede?
Vore folk skulle vel have fråde om munden, være vrede på menneskerne.
Det er mig, der har talt om mådehold.
Du må have hørt om den email, Fred Tuttle sendte tidligere i år.
Han ville tale med mig, når jeg kom tilbage,
om en illoyal faktion i virksomheden.
Det må være derfor, du dræbte ham,
dræbte hans søster og 11-årige nevø.
Og så tørrede du den af på en flok galninge, der sporer zombier.
Min svigerinde Vivian modsatte sig Plan B,
så du slog også hende ihjel,
fordi du tænkte,
at med de stigende spændinger, det personlige tab,
ville jeg igangsætte Plan B.
Ja, hr. Graves?
Få vagterne herind.
Hvad vil du gøre med mig?
Det har jeg ikke besluttet.
Det er for sent at stoppe Plan B, gud hjælpe os.
Måske låser jeg dig inde i en fryser, til jeg kan få stemt om din skæbne.
Vores folk ser nok ikke blidt på en forræder.
Det er dig, der er en forræder, Chase.
Sådan vil det blive skrevet i historiebøgerne.
Zombieøen ville have fået os alle slået ihjel.
Os alle samlet på ét sted?
En regering, sikkert vores egen, ville have bombet zombieøen til støv.
Du og Vivian var ikke idealister, I var kujoner.
Få hende væk.
Jeg vil ikke svine mit nye kontor til.
Tag ham ud bag forhindringsbanen
og skyd ham i hovedet.
Jeg er ligeglad, hvor I begraver ham. Overrask mig.
Det valgte vist det forkerte tidspunkt at rense din Glock.
Jeg har lige besluttet, hvad jeg skal gøre med dig.
Der er flere af os.
Chase!
Chase, læg våbnet.
I kommer lidt for sent.
I kunne have reddet mig.
Mytteri. Anført af Carey.
Hun prøvede at sabotere flytningen til Zombieøen.
Så Aleutian-influenzaen... Det handlede om at få flere hjerner?
For hende var det Pearl Harbor. Slå først. Slå hårdt.
Slog hun Wally og Anna Reid ihjel?
Jeg ved ikke, om hun skød, men hun beordrede det.
Jeg tror, det er i alles bedste interesse,
at jeg ordner det her privat.
Værsgo.
BARE ET PRIK
VACCINATIONSCENTER
Vaccinationerne mod Aleutian-influenzaen er i gang over hele byen.
Og her i Bell Square-kirken er stemningen anspændt.
Køen går hele vejen rundt om karreen.
Vi har allerede hørt rapporter om klammerier, undskyld mig,
som nerverne slides op af den lange ventetid på vaccinationer.
Undskyld mig, presse.
Folk er tydeligvis bekymrede for... Undskyld mig.
- Makker. - Alle frygter den dødelige influenza.
Men der er én ting, de ikke bør bekymre sig om,
- undskyld mig, selve vaccinationen... - Hov!
...som jeg vil demonstrere.
- Makker... - Smil! Du er i fjernsynet.
Hej.
Det gjorde slet ikke ondt.
JEG ER VACCINERET
Jeg er vaccineret. Johnny Frost, live.
Du ser herrens ud.
Lang aften.
Sid ned.
Jeg havde også en lang aften forleden, jeg frøs kuglerne af på havnen
i søgen efter en indsmuglet kasse fra Rusland, som vi troede, var fuld af...
Det behøver du ikke vide,
udover at det havde med min russiske hackersag at gøre.
Vi holdt øje med kassen,
da et par tumper kom for at hente den.
Vi slog til, en stak af, vi tog den anden.
Han er højst stik-i-rend-dreng, men jeg må have info, og han taler ikke.
Men han sagde én ting,
at han er din meddeler.
Jeg har mange meddelere.
Lad os se, om du husker ham her.
Nu er hele banden her, så lad os stykke tingene sammen.
Din ven Tanner har mange sædvanlige narkosager.
Men bladr et par år tilbage, og så bliver det interessant.
Teenage-Tanner var statens myndling.
Og hans sagsarbejder?
En Major Lillywhite.
Pudsigt, ikke?
Det bliver bedre.
Tanners ene opkald i morges gik til Shady Plots bedemand.
Jeg dør måske. Jeg ville organisere mine sager.
Hold kæft.
Shady Plots.
Drevet af vores ven Blaine DeBeers.
Hjerner, Blaine
og Major.
Jeg har et rimelig hårdt deja vu.
Hvad helvede sker der?
Clive!
Hvad helvede?
Han er en zombie, Dale.
Vi bor i en by fuld af zombier.
Og du må lade ham gå.
Hvis du sætter ham i fængsel igen,
kan du starte en zombieapokalypse.
Det er den samme beslutning, jeg måtte træffe med Major.
Lad ham gå, så fortæller jeg alt om det.
Hvad foregår der her?
Husker du, at for et par måneder siden
fortalte Katty os om det mystiske flystyrt?
Og hvordan en af pigerne i flyet havde hjerne i maven?
Og at Katty fandt ud af, at pigen havde været til samme fest,
hvor du var blevet til en zombie?
Kan du huske, hvor bekymrede vi var for, at Katty nærmede sig sandheden?
- Ja. - Se, hvad pigen havde i lommen!
Bådfest, "urent" Utopium.
To flasker. Jeg fandt det i Kattys ting.
- Det er fantastisk... - Nej. De var tomme.
Men det er fordampet, så der er stadig rester.
Det er nok ikke nok til en kur, men stadig værdifuldt.
Hvis jeg bare kunne...
Her. Tag æren. Tryk på udløseren.
Okay.
EN CAREY-HJEMMEMAKKER
Chloe \\ 16.01 FRI BUFFET!
KAN DU FORESTILLE DIG DET? #DDAY
RIVER \\ 16.01 # DDAY ER HER! VI VIL ALDRIG SULTE IGEN.
JEG SÅ SVØMMERNE STÅ KLAR PÅ KANAL 9. DE SÅ LÆKRE UD. #DDAY
FJOLLEDE CDC. TRICKS FOR ZOMBIER: # DDAY
Det kunne blive en lang dag.
Hallo?
Peyton, det er mig.
Liv? Vi har ret travlt her.
- Jeg kan ikke snakke. - Peyton, hør.
Jeg må vide, hvor Aleutian-vaccinerne bliver opbevaret.
Hvorfor? Hvad sker der?
Jeg så en masse sms'er mellem zombie-teenagere.
De siger, at Seattle snart bliver
deres personlige hjernebuffet.
Zombierne narrer CDC.
Peyton,
hvis de tror, at de skal til hjernebuffet,
selv efter byen bliver vaccineret, må de vide noget, vi ikke gør.
Måske...
Jeg ved ikke, stjæler de vaccinerne, ødelægger dem?
De er i James Doohan grundskole.
Okay. Jeg er ikke langt derfra.
Politiet er der allerede.
- Vi prøver at sende flere, men... - Hallo?
Kender jeg dig?
Jeg ringer straks tilbage.
Jeg er fra politiet.
Vi mødtes for nogle uger siden. Kan du huske det?
Hvorfor er du i mit hus?
Tatum, jeg ved, du er en zombie.
Jeg kan ikke tale om det. De...
De kan ikke gøre dig fortræd mere.
Jeg har dig. Bare...
Sig, hvad der skete.
Jeg var til 4. juli-fest med Patrice,
hvor alle blev forvandlet til zombier.
En uge senere sagde de til min far, at hvis han ikke adlød,
- ville de ikke give mig... - Hjerne.
Jeg hørte hende i telefonen.
Hun er på menneskernes side.
Forstår du det ikke?
Der er intet, I kan gøre. I har allerede tabt.
INFLUENZA A (ALEUTIAN-INFLUENZA)
Gode gud.
Herovre!
Sjovt stævnemøde.
Der er tid til morskab, når vi er blevet vaccineret.
Alle store kærlighedshistorier begynder med de ord.
Kærlighedshistorier?
Se ikke sådan på mig.
Jeg kan ikke tro, at du fik mig til at løslade
en hjernesmugler for de udøde.
Jeg er sikker på, at der kommer mange flere overraskelser.
Det er Liv.
- Hej Liv... - Clive, lad være...
Vent. Hvad sagde du?
- De... Kan du... - Signalet er forfærdeligt.
Vent. Lad mig gå udenfor.
Undskyld mig.
Undskyld Liv. Gentag?
- Er du blevet vaccineret? - Ikke endnu.
- Vi har været her i timevis. - Gør det ikke!
Fillmore-Graves inficerer vaccinen
med zombieblod!
Alle, der tager vaccinen, bliver til en zombie.
- Clive? - Dale.
Stop!
Clive? Hvad er der?
SMAG REGNBUEN
Det koldeste sted i staten? Sunnyside!
Ironi?
De vil nå op på -14 i dag.
Den jetstrøm, vi ser her, bliver...
Den nye vejrpige. Hvad synes du?
- Skrublækker. - Din hund.
- Hvad er der med dit hår, Johnny? - Hvad mener du?
Den hvide stribe. Har du prøvet selv at farve det?
Frøken.
Frøken. Vi er live. Du kan ikke bare...
Vi må tale sammen.
Er det Olivia Moore? Med paryk?
Og hvad er det denne gang?
Mord på den lokale massagekilink?
Du finder de sædvanlige mistænkte?
Jeg ved, hvorfor du sulter, og hvad du sulter efter.
Lidt privatliv, tak.
Du vil spise nogens hjerne. Tanken får dig til at savle.
Og vi sender reklamer. Johnny...
Hvad foregår der dernede?
Hvorfor?
Hvorfor lyder hjerne så lækkert?
Fordi du er en zombie nu.
Det er jeg også.
Alle, der får vaccinen mod Aleutian-influenzaen, bliver én.
Det er bare... Det kan ikke være sandt.
Hjernemos.
Klamt, ikke?
Værsgo.
Her er, hvad du skal sige.
SIDSTE NYT
Og vi er tilbage. Jeg hedder Johnny Frost.
Medborgere i Seattle, jeg har en alvorlig nyhed.
Det er kommet frem, at enhver,
der har modtaget Aleutian-vaccinen,
er nu ved at blive til
en zombie.
Jeg kan ikke understege det nok. Dette er ægte.
Dette er ikke en spøg.
Jeres fremtid afhænger af, hvad I vil gøre nu.
Hvis I ikke har modtaget vaccinen, så lad være med at få den.
Hvis I gør, vil I også blive en zombie.
Det første tegn på, at I er blevet en zombie,
vil være en trang til menneskehjerner.
Er det alvorligt?
Farven vil forlade jeres hud. Jeres hår vil blive hvidt.
Hvis I har fået vaccinen, skal I også være klar over,
at zombievirussen kan overføres via krads eller seksuelt.
Klar med kamera to.
Kondomer forhindrer ikke overførslen af virussen.
Afholdenhed er den eneste beskyttelse.
Kamera to.
Det vigtigste, for alle i Seattle er at huske dette,
at disse mennesker stadig er jeres venner,
naboer og jeres elskede.
De er blot blevet smittet med en virus.
Til jer, der er blevet smittet med zombievirussen, modstå trangen.
Hjælpen er på vej.
Indtil da, bør alle forholde sig i ro.
VÅBEN AMMUNITION
Ja!
Tag telefonen, en eller anden!
Det var fantastisk, Johnny, du var perfekt.
- Tænk, hvis han havde været ædru. - Ellers tak.
Alle lokale stationer sender historien.
I det mindste er det ikke kun os, der står i suppedasen.
Vi ser tweets om folk, der er blevet knust
på flugt fra vaccinationskøer
på brandstationen på 45th street.
Send et hold.
Hvad nu?
Det ved jeg ikke.
Hov, du må ikke gå derind!
- Undskyld mig... - Hvad fanden?
Jeg burde have vidst det.
Du og dine bevæbnede mænd er nødt til at forlade min scene.
Du er medlem af stammen nu. Du burde byde mig velkommen.
Hvorfor gør du det her? Skaber flere zombier?
Vil du have en apokalypse?
Jeg har en video her, der burde forklare alt.
Du sender den.
Jeg tager ikke ordrer fra dig.
Tager nogen af jer imod ordrer?
Hej. Jeg hedder Chase Graves,
driftsdirektør i Fillmore-Graves.
Som de fleste af jer nok ved,
er vi et militærleverandørfirma med base i Seattle.
Hvad de fleste af jer ikke ved, er, at over det meste af de sidste to år
har de fleste af vores personale og soldater været zombier.
Nogle ville sige, at det er skidt nyt.
Jeg ser det ikke sådan,
selvom vi er klar over, at denne nye virkelighed
måske kan sætte nogle romantiske forhold på prøve.
Desværre er intim kontakt mellem mennesker og zombier umulig
uden at smitte den menneskelige partner.
Vi byder nye zombier velkommen,
men det bør være en samtale mellem samtykkende voksne.
På den positive side
vil Aleutian-influenzaen være udryddet i morgen.
Jeres elskede, der stod overfor en lang og smertefuld død vil være reddet,
og ingen sygdom vil true dem igen.
Jeg antager, at det største spørgsmål i de flestes tanker er,
hvor får zombierne de hjerner, de skal bruge for at overleve?
Vær ganske rolig.
Der er ingen planer om at høste hjerner fra de levende.
Vores hjerner vil komme fra hele Amerika.
Hjernerne, der kommer fra villige donorer, efter deres død,
vil blive behandlet og distribueret til Seattles zombiebefolkning.
Men her er det løfte, vi giver resten af landet.
Giv os de hjerner, vi skal bruge for at overleve,
og så bliver vi i Seattle.
Der dør 7.000 mennesker i USA hver dag.
Hvis hver tiende donerer sin hjerne,
har vi nok til, at vi ikke behøver lede andre steder.
Men hvis zombierne skulle sulte,
er det ikke til at sige, hvad de vil gøre.
Husk, at en mæt zombie er en glad zombie.
Og vores oprigtige håb er,
at Seattle vil være en by fyldt med glade zombier.
Der går til forældremøder,
tager appelsiner med til børnefodboldkampe
og jubler til Seahawks-kampe.
Seattles mennesker er selvfølgelig fri til at rejse væk.
Men vi håber, at I vil blive
og leve i harmoni med jeres nye zombienaboer.
- I dækning! - Af sted!
Zombier er ikke uhyrer.
Det sidste, vi ønsker, er at skade vores menneskebrødre og -søstre.
Et skud over hovedet på dem.
Fyr!
Vi er sammen i dette.
Lad os vise verden, at vi ikke behøver frygte hinanden.
Sigt...
Skyd dem.
Mens Seattle vil være under zombiernes kontrol,
vil de fleste af jer kun se meget få ændringer.
Den etablerede infrastruktur vil fortsætte med at fungere,
byens regering, skoler, brandstationer, politiet,
samt en særlig zombiestyrke og juridisk system
til at håndtere zombieforbrydelser.
Tak, fordi I lyttede.
Se med for en liste over steder,
hvor der kan erhverves hjerner.
Er det din plan?
At holde landet som gidsel for hjerner?
Deres dødes hjerner.
Men ja.
Så Aleutian-influenzaen handlede ikke om at høste hjerner.
Den handlede om at gøre så mange til zombier, som muligt.
Hold op med at dømme mig. Jeg satte ikke planen i gang.
Jeg kunne have ladet alle med Aleutian-influenza dø.
Gid jeg havde den luksus at håbe, at vi alle kunne enes.
Har jeg nævnt, hvor flot dit nye look er?
Godt, du endelig er med om bord.
Hvordan er det derude for én, der har det gammeldags zombielook?
Der er mange flyttebiler på vej ud af byen,
og de fleste bilister
sagtnede kun farten nok til at give mig fingeren.
Hvordan går det her? Du ser ikke ud til at have sovet.
Du har opfundet en sukkerknald.
Jeg har lige høstet nok Utopium
til at prøve noget, jeg har bikset med,
siden jeg løj overfor zombie-sandhedssøgerne om det.
Det, min ven, er en vaccine mod zombisme.
Nej! Har du gjort det?
Jeg ved det ikke. Måske. Det tror jeg. Hvem ved?
Hvis mine udregninger var korrekte. Lad os se.
Vil du være din egen forsøgskanin?
Hvordan ved du, om det fungerer?
- Jeg er glad for, du spørger. - Hvad? Hvorfor?
Nej.
Ravi.
Jeg vil ikke være ansvarlig, hvis det ikke fungerer.
Det bliver du ikke. Jeg beder dig om det.
Spørg Major.
Jeg tror ikke, han har brug for mennesker længere.
Jeg vil gerne have, at det er dig.
Det her lighus...
Det er her, det hele begyndte. Kan du huske det?
Jeg tog dig i at spise hjerner på mit kontor.
Du var en skarp, hængemule-tøs,
så trist, fordi hun ikke kunne blive kardiolog,
og se dig nu.
Så trist, fordi min ven vil have, at jeg gør ham til en zombie.
Hvad jeg vil, mere end noget andet,
er at føle, at jeg efterlod verden som et bedre sted.
Og for at gøre det,
blev jeg belønnet med et medicinsk patent til milliarder af dollars.
Som jeg kunne smide i ghettoerne,
barrioerne og favelaerne i verden fra min helikopter,
hvor der står "Chakrabarti" på siden.
- Chakrabarti! - Jeg elsker dig, Ravi.
Jeg elsker også dig, Liv.
Giv mig den arm.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Vær ikke en nar.
Oversat af: Anders Langhoff