HEIT BLONDINE
DØDELIG EKSPLOSJON
En talsmann fra brannvesenet sier at de ikke har et tall
over antall drepte i eksplosjonen.
Navnet på de avdøde har ikke blitt
- gitt til familiemedlemmene. - Liv.
Hjemmet ble leid ut til ansatte ved Fillmore-Graves,
et multi-nasjonalt militært entreprenørfirma.
De kommer til klare seg.
Vært gjennom verre.
Du er i live!
Takk, Gud.
Det var på tide.
Justin!
- Hei... - Hei.
Vi var så redde.
Jeg har det bra.
Vi har det bra.
Vi trodde dere var døde.
Natalie er død.
Coyne, Hurley og Zack. Mesteparten av gjengen.
Den eneste grunnen til at vi er i live
er på grunn av flaks.
Hva skjedde med deg i kveld? Hvor var du?
Hvorfor føler jeg at kvelden blir verre?
Jeg lå med Chase Graves.
Du... Hva?
Det var ikke meg.
Jeg spiste hjernen til en kvinne som var avhengig av fremmed sex.
Hun fant menn på hotellbarer...
De var kun for en kveld... Alle ubetydelige.
Var du på hjernen hennes?
Og så? Det teller det ikke?
Jeg prøvde å bekjempe det...
Jeg har spist hjerner før, Liv.
Og du kan slåss mot det om du vil.
Justin, vær så snill...
Jeg beklager så mye.
Justin...
- Justin... - Chase Graves?
GLEDELIG BLAINES SISTE DANS
Det skjer igjen.
Jeg er ikke i humør, Donald.
Du må se dette.
Blåhjernene er en stor hit. Vi bør øke prisen.
KLORESTATIVET
Hvor er min levering med russiske hjerner?
Hvor er Tanner?
Det var politi ved møtepunktet. De tok pakken vår.
- Søren. - Og Tanner?
Han ble drept.
Hva?
Jeg finner ikke en kropp til dette beinet.
Dette er det verste puslespillet noen gang.
Jeg så ikke frem til å komme hit i dag.
Si at du er her for en velkomstdistraksjon.
Jeg har nyheter om Katty Kupps-saken.
Da vi skulle forhøre Tatum Weckler, husker du vennen?
- Ja. - Navnet hennes er Patrice Gold.
Hun er Carey Golds datter.
Så der har vi en Fillmore-Graves-kobling.
Det er rart.
Patrice var på Paris-flyvningen.
Var hun en av de som Katty intervjuet?
Patrice sverger at hun ikke så Katty på drapsdagen,
men jeg tror henne ikke.
I tillegg, ifølge Carey Gold,
spurte Chase Graves Patrice om å hente hunden i Paris,
og fly den hit til ham.
Det må bety noe.
Jeg vet ikke hvordan det å ta med seg en hund, utløser viruset.
Chase Graves sender en 13-årig zombie for å hente tilbake hunden.
Det neste vi vet er at det er et utbrudd med en dødelig sykdom,
som fant sted på det flyet.
Det er merkelig.
Hva er fordelen med at Fillmore-Graves introduserer et dødelig virus i Seattle?
Major og Justin sier at det er lite hjerner i Fillmore-Graves.
Et utbrudd av et dødelig influensavirus, vil gi dem det de trenger.
Da er de virkelig monstre.
Jeg har en idé.
Kom og se på dette.
Hva om Chase avtalte at hunden
hadde på seg halsbånd som forhindrer bjeffing.
Den lærer hunden din til å ikke bjeffe...
Men han fylte den med viruset.
Jimmy, Sikhen, nevnte en bjeffende hund.
Han spredte virus der han var.
Hvordan vet vi om han gikk med et slikt bånd?
Han hadde på seg en slik i går.
Hvordan vet du det?
Også har vi dette.
Chase Graves kjente Katty Kupps.
- Du hadde et syn av dem sammen? - Nei.
Jeg vet at Chase hadde Kattys romnummer
skrevet ned på en serviett med Kattys håndskrift.
Vi vet at Katty dro hjem med menn hver natt.
Kanskje en natt prøvde hun å ta med Chase hjem,
og han lurte henne inn i døden.
Kanskje han visste at hun snart visste planen deres.
Vent litt. Hvordan så du denne servietten?
Hvordan vet du at hunden hans hadde et bånd med sitronelleolje?
Jeg var på rommet hans. Jeg møtte hunden. Så servietten.
Snek du deg inn på rommet hans?
- Liv... - Jeg "snek" ikke.
Mer "endte opp der når vi klinte".
Jeg lå med Chase Graves.
Jeg var på Kattys hjerne.
Den kvinnen var ikke kresen på elskere.
Takk.
Alison Connor sa at hun trodde at huset ble brukt som et laboratorium.
Vi bor i forstaden i Seattle.
Det er ikke feil med litt drama.
INGEN HJERNER, INGEN GEVINST
Vi importerer hjerner fra utviklingsland, krigssoner...
Steder med for mange konsonanter, og for mye død.
Du sier ordet,
og Fillmore-Graves er ute av hjerne-bransjen.
Du holder deg ute av det, og lar meg ta risikoen.
- Snu over til side 12... - La meg stoppe deg.
Vi vil ikke benytte tjenestene deres.
Men mennene dine er sultne.
- Er det sant? - De er mine beste kunder.
Jeg har dårlige nyheter, Mr. DeBeers.
Mer dårlige nyheter?
Om det er blåhjerner, eller normale hjerner,
med deres forskjell i personlighet,
setter de mennene mine i fare.
Derfor er ditt firma uakseptabelt for mine menn.
De er halve virksomheten min.
Det er ikke mitt problem.
Du trenger flere hjerner. Jeg vet du gjør det.
Jeg har hjernesituasjonen under kontroll.
Hvis du har meg unnskyldt. Jeg har arbeid å gjøre.
Om det ikke er Utrolige Magemuskler.
Toalettet er nede i gangen.
Lilywhite.
Jeg tror ikke vi har en avtale.
Om du bare har to minutter...
Så klart.
For en dag.
Ja, sir.
Du trenger ikke kalle meg sir, Major.
Jeg vil jobbe her igjen.
- Vi har snakket om dette. - Klor meg.
Gjør meg til en zombie.
Vi har vært igjennom mye. Vi har mistet mange gode menn.
Tolv. Vi mistet 12.
Du må vite hva det betyr å bli til en zombie.
- Jeg tror jeg gjør det. - Stol på meg. Det gjør du ikke.
Oppdagelsesdagen er vår skyld.
Alle de menneskene får seg en stor overraskelse,
og ingen vet hvordan de vil reagere.
De kommer til å bli skremt.
Hvis vi skal overleve,
må vi gjøre ting vi ikke kan reversere.
Hvis jeg klorer deg, må du være sikker hvilken side du står på.
Det er ikke engang nært.
Kom igjen, Clive. Vi kan høre hunden.
Om to minutter får vi svaret vårt. Det er samme om Chase er hjemme.
Vi har hatt bedre planer.
Ravi sa at hvis vi byttet det tilbake til sitronelleolje,
ville man finne rester av Aleutian-influensaen på halsbåndet.
Du er enten med eller ikke.
Rester fra daten min med Justin.
Hei, White Fang, husker du meg?
Hei, der.
Er det for mye å håpe at dette blir et ligg?
Er ikke dette den mykeste kåpen noen gang?
Det er fra hotellrommet mitt.
Ikke bekymre deg, jeg kjøpte den.
Og jeg burde nok ringe...
Vel, politiet, antar jeg.
Med mindre du forteller meg hva dere to drev med.
Vi ville finne hunden din.
Vi tror du brukte ham til å forårsake Aleutian-influensa-utbruddet.
Og hva får jeg ut av det?
Hjerner.
Harley Johns skjøt ikke
i Tuttle-Reid-mordene.
Var ikke mordvåpenet i bilen hans?
Det var det. Men han avfyrte ikke skuddene.
Hvordan vet du det?
Jeg spiste brorens hjerne.
Jeg vet hvor Harley var på mordtidspunktet.
Jeg er hans alibi.
Greit.
Nå skjønner jeg hvorfor du ser kvalm ut.
Du tror du lå med en massemorder.
Til din informasjon, gikk vi bare inn på rommet ditt
fordi jeg spiste hjernen til en kvinne, som gjorde slikt hver kveld.
Ukritisk.
Jeg tror du kjenner henne.
Du hadde en serviett med telefonnummeret hennes på.
Er du lei deg og sjalu?
Jeg tror ikke du lå med henne. Hun var menneske.
Har denne kvinnen et navn?
Vårt mordoffer, Katty Kupps.
Hun jobbet for CDC, etterforsket hvordan influensaviruset kom til Seattle.
Er det en tilfeldighet at du hadde nummeret hennes?
Jeg bør ringe advokaten min. Sikter du meg for noe?
Eller sikter jeg dere for noe? Dette er så forvirrende.
Vi er ferdige her.
Klærne dine er klare om 30 minutter.
Vil du se på TV?
DRØMME-STRAFFERNE
Se på dette stedet.
Det er tommere enn toalettene ved Glasgow.
Chase Graves ødela oss. Han nekter folkene sine å komme hit.
Greit.
Dr. Smith, du husker kanskje Dr. Chakrabarti, vår patolog.
Han jobbet tidligere for CDC,
vi spurte om han kunne oversette.
Jeg tror ikke du trenger en oversettelse.
Om en måneds tid er det flere tusen døde i Seattle.
Stammen har mutert raskt, og den er motstandsdyktig for antiviralia.
- Hva betyr det? - Hvis du får det,
er det en dødsdom.
Og det er en langsom død.
Det er en måned fra du får viruset til du dør.
Sykehusene vil ikke ha nok senger.
De døende vil bli strødd på gata.
Så hva gjør vi?
Vi må starte med massevaksiner i morgen.
Hvis ikke,
vil dødstallet stige til hundrevis av tusener.
I kveld.
Aleutian-influensaen treffer hardere enn forventet,
og byens ledere sliter med å følge med.
Hei, jeg er Johnny Frost.
KQUA - SEATTLE - 14 NYHETER
Ved konferansen i dag,
overrasket borgermesteren i Seattle, Floyd Baracus, de fleste
med å påby en hver mann, kvinne og barn,
å få en vaksine mot influensaviruset denne uken.
De lokale sykehusene har rapportert 125 tilfeller av Aleutian-influensa.
Kilder sier at utbruddet
kan spores tilbake til en flyvning fra Paris tidligere i år.
Du kan tenke deg at etter i morgen,
får jeg en av de lokasjonene.
Peyton sier at vaksinene kommer i kveld.
De holder dem hos en av byens anlegg.
- Hvilken? - Hun som sa det til meg,
måtte drepe meg.
Jeg kommer ikke til å få sove
til jeg har den vaksinen strømmende igjennom årene.
Søvnløshet er det første symptomet på Aleutian-influensaen,
sammen med en utrolig følsomhet til lys...
Du lever fortsatt?
Ikke bekymre deg. Alt er snart over.
Hva så du?
Carey Gold drepte Katty Kupps.
Så du så faktisk mordet?
Nei, men Katty var i bagasjerommet,
og Carey åpnet det. Hun virket overrasket over at hun levde.
Slik som at vi trodde slaget skjedde et annet sted.
Carey flyttet Katty til et sted bak hotellet.
For å sette mistanken på Chase? Han bodde på hotellet.
Kan være.
La oss finne henne,
og passe på at hun ikke snakker seg ut av denne.
Jeg passer på her.
Du ropte på meg?
Ja. Kom inn. Sitt.
Jeg ville bare prate. Passe på at vi er enige.
Hva handler det om?
Jeg kunne huske at vi hadde en plan.
En plan støttet av meg, og mine forfedre.
En plan om å bygge Zombie-øya,
og flytte hele zombie-populasjonen dit,
når infrastrukturen var ferdig.
- Det var planen, ja. - Ja.
Til vi bytter til plan B.
Dommedagsplanen. Det er planen vi følger.
Planen du startet uten godkjennelse.
Jeg?
Jeg er den som bestiller blekkpatroner.
Tror du jeg satte i gang plan B?
Det er over mine ferdigheter.
Etterforsker Babineaux og Liv Moore kom innom i går kveld.
De tror den nye hunden min spredte Aleutian-influensaviruset.
Den samme hunden som du ga meg som velkomstgave.
Må du drepe så mange zombier for å få planen din til å fungere?
Du måtte få dem til å fråde, bli sinte på mennesker.
Jeg er den som har snakket om tilbakeholdenhet.
Du vet vel om e-posten som Fred Tuttle sendte meg tidligere i år.
Han ville snakke med meg da jeg kom tilbake,
om en ulojal gruppe inne i firmaet.
Det er derfor du drepte ham,
hans søster og hans 11-år gamle nevø.
Så la du skylden over på noen galinger som sporet opp zombier.
Min svigerinne Vivian nektet å starte plan B,
så du drepte henne også.
Og fant ut at,
på grunn av presset, de personlige tapene,
at jeg skulle sette i gang plan B.
Ja, Mr. Graves?
Send sikkerhetsvaktene inn hit nå.
Hva skal du gjøre med meg?
Jeg har ikke bestemt meg.
Det er for sent å stoppe plan B.
Kanskje jeg burde stenge deg inn i fryseren, la skjebnen få stemme.
Jeg tviler på at folket vil være snill mot en forræder.
Du er forræderen, Chase.
Det er slik det står skrevet i historiebøkene.
Zombie-øya skulle fått oss alle drept.
Alle på et sted?
Staten ville bombe Zombie-øya til fillebiter.
Du og Vivian var ikke idealister. Dere var feiginger.
Få henne ut herfra.
Jeg vil ikke skitne til mitt splitter nye kontor.
Ta ham med ut, bak hinderløypa,
og skyt ham i hodet.
Jeg bryr meg ikke om hvor du begraver kroppen.
Ser ut som du valgte feil tid å rense glocken din.
Jeg bestemte meg for hva jeg vil gjøre med deg.
Det er flere av oss.
Chase!
Chase, legg pistolen ned.
Du er for sen.
Du kunne har reddet meg.
Mytteri. Ledet av Carey.
Hun prøvde å sabotere forflyttingen til Zombie-øya.
Så Aleutian-influensaen handlet kun om å få flere hjerner?
For henne var det Pearl Harbor. Angrip først og hardt.
Drepte hun Wally og Anna Reid?
Jeg vet ikke om hun avfyrte skuddene. Men hun bestilte det.
Det ville vært til alles interesse
om jeg ordnet opp i rotet selv.
Som du vil.
BARE ET STIKK
VAKSINASJONSSENTER
Aleutian-influensavaksinasjonene er i gang over hele byen.
DIREKTE
Her ved Bell Square-kirken er stemningen trykket.
Denne køen går rundt hele kvartalet.
Vi har hørt rapporteringer om noen krangler,
mens nervene stiger etter den lange ventingen.
Unnskyld, pressen skal forbi.
Folk er tydeligvis bekymret for...
- Kompis. - Er bekymret for denne influensaen.
Men en ting de ikke bør være redde for,
- unnskyld, er injeksjonen i seg selv... - Hei.
...som jeg skal demonstrere.
- Fyr... - Smil, du er på direkte-TV.
Hei, der.
Det gjorde ikke engang vondt.
JEG FIKK VAKSINEN
Jeg fikk vaksinen. Johnny Frost rapporterer direkte.
Du ser ikke ut.
Sen kveld.
Sitt ned.
Jeg har hatt noen sene kvelder, med å fyse i hjel ved havnen,
og ventet på smuglekasser fra Russland som vi trodde inneholdt...
Du trenger ikke å få vite det,
annet enn at det hadde med den Russiske hacker-saken.
Vi passer på denne kassen
når noen tufser skal hente den.
Vi slår til, en kommer unna. Vi tar den andre.
Han er løpegutt. Jeg trenger informasjon, og han snakker ikke.
Han fortalte meg én ting.
At han er din CI.
Jeg har en del CI-er.
La oss se om du husker denne.
Nå som gjengen er her, la oss legge to og to sammen.
Gutten din, Tanner, er siktet for narkotika-raidet.
Men om vi går tilbake noen år, blir ting interessante.
Tanner var statsvokter.
Og hans sosialarbeider?
En Major Lilywhite.
Nysgjerrig?
Det blir bedre.
Tanners telefonsamtale gikk til Shady Plots-begravelsesbyrå.
Jeg dør kanskje. Jeg fikk orden på affærene.
Hold kjeft.
Shady Plots.
Et firma styrt av vår venn Blaine DeBeers.
Hjerner, Blaine,
og Major.
Jeg føler virkelig déjà vu.
Hva i helvete er det som skjer?
Clive!
Hva i helvete?
Han er en zombie, Dale.
Vi bor i en by full av zombier.
Og du må la ham gå.
Setter du ham tilbake i fengsel,
så kan du være ansvarlig for å starte en zombie-apokalypse.
Det er samme beslutting som jeg måtte ta med Major.
La ham gå, og jeg skal fortelle deg om det.
Hva foregår her?
Husker du for noen måneder siden,
da Katty fortalte oss om den mystiske flystyrten?
Og om jenta på flyet som hadde hjerne i magen?
Og at Katty fant ut at samme jente hadde vært på båtfesten
der du hadde blitt til en zombie?
Husker du hvor bekymret vi var da Katty nesten fant ut sannheten?
- Ja. - Se hva jenta hadde i lomma.
Båtfest, les, "farget" Utopium.
To ampuller. Jeg fant det i Kattys boks med ting.
- Det er utrolig... - Nei, de er tomme.
De har forduftet, men det finnes forsatt spor.
Vi har ikke nok til en kur, men det kan kanskje funke.
Hvis jeg bare kunne...
Her. Ta æren. Skru på ventilen for meg.
Så klart.
EN CAREY HJEMME-LEDSAGER
ALT DU KAN SPISE BUFFÉ!
KAN DU TRO DET? #DDAG
# DDAG ER HER! VI ER ALDRI SULTNE IGJEN.
JEG SÅ SVØMMERE PÅ KANAL 9. DE SÅ GODE UT! #DDAG
DUMME CDC. TRIKS ER FOR ZOMBIER. # DDAG
Dette kan bli en lang dag.
Hallo?
Peyton, det er meg.
Liv? Vi er oversvømt her.
- Jeg kan ikke snakke. - Hør etter.
Jeg må vite hvor de oppbevarer Aleutian-influensavaksinene.
Hvorfor? Hva skjer?
Jeg så tekstmeldinger mellom zombie-tenåringer.
De sier at Seattle skal bli
deres nye hjernebuffé.
Zombiene lurer CDC.
Peyton,
om de tror at de får alt-du-kan-spise-hjerner,
selv etter at byen blir vaksinert, så må de vite noe vi ikke vet.
Kanskje de er...
Jeg vet ikke. Stjeler vaksinene, ødelegger dem?
De er ved James Dooham Elementary.
Greit. Jeg er ikke langt unna.
Politiet er der allerede.
- Vi prøver å sende flere... - Hei?
Kjenner jeg deg?
Jeg ringer deg straks tilbake.
Jeg er med politiet.
Vi møttes for noen uker siden. Husker du?
Hvorfor er du i huset mitt?
Tatum, jeg vet at du er en zombie.
Jeg kan ikke snakke om dette.
De kan ikke skade deg lenger.
Jeg har deg. Bare...
Fortell meg hva som skjedde.
Jeg dro til nasjonaldagsfesten med Patrice,
der alle ble forvandlet til zombier.
En uke senere, sa de til faren min at om han ikke gjorde som de sa,
- ville de ikke la meg få... - Hjerner.
Jeg hørte henne på telefonen.
Hun er på menneskenes side.
Skjønner du det ikke?
Det er ikke noe dere kan gjøre. Dere har allerede tapt.
INFLUENSA A ALEUTIAN-INFLUENSA
Kjære Gud.
Her borte!
Morsom date.
Det blir moro etter at vi er vaksinert.
Hver eneste bra kjærlighetshistorie starter slik.
Kjærlighetshistorie?
Ikke se på meg med det ansiktet.
Jeg kan ikke tro at du fikk meg til å løslate
en hjernesmuglende udød.
Det kommer nok flere overraskelser.
Det er Liv.
- Hei, Liv... - Clive, ikke...
Vent. Hva sa du?
- Du er... Kan du... - Dekningen her er dårlig.
Vent litt. La meg gå utenfor.
Unnskyld meg.
Beklager, Liv. Si det igjen.
- Har du blitt vaksinert? - Ikke ennå.
- Vi har ventet i timesvis. - Ikke gjør det.
Fillmore-Graves har sprøytet zombie-blod inn i
Aleutian-influensavaksinene.
Alle som tar vaksinen kommer til å forvandlet til en zombie.
- Clive? - Dale.
Hei, stopp!
Clive? Hva er det?
SMAK REGNBUEN
Hva er det kaldeste stedet i staten? Sunnyside!
Ironisk, ikke sant?
De kom opp i seks grader i dag.
Jetstrømmen vi ser, blir...
Så, den nye værdamen. Hva synes du?
- Førsteklasses. - Din hund.
- Hva skjer med håret ditt? - Hva mener du?
Den hvite streken. Prøver du å farge det selv?
Frue.
Frue, vi er direkte nå. Du kan ikke...
Vi må snakke.
Er det Oliva Moore med parykk?
Og hva er det denne gangen?
Mord ved det lokale massasjestedet?
Leter du etter mistenkte?
Jeg vet hvorfor du er sulten, og hva du er sulten på.
Litt privatliv, vær så snill.
Du vil spise noens hjerne. Tanken gir deg vann i munn.
Og vi setter over til reklame. Johnny...
Hva foregår der?
Hvorfor?
Hvorfor høres hjerner så godt ut?
Fordi du er en zombie nå.
Jeg er også en.
Alle som tar Aleutian-influensavaksinen blir en.
Dette bare... Det kan ikke være sant.
Hjernemos.
Ekkelt, ikke sant?
Gjør som du vil.
Så, dette er hva du skal si...
SISTE NYTT
Og vi er tilbake. Jeg er Johnny Frost.
Kjære Seattle-borgere. Jeg har dystre nyheter.
Jeg har blitt informert om at alle
som tar Aleutian-influensavaksinen i dag
er nå i ferd med å bli...
...en zombie.
Dette er alvor. Dette er ekte.
Dette er ikke en spøk.
Fremtiden deres avhenger av hva dere gjør etterpå.
Hvis du ikke har tatt vaksinen, så ikke ta den.
Om du har gjort det, vil du også bli en zombie.
Det første symptomet på at du er en zombie,
er at du får lyst på hjerner.
Er det seriøst?
Hudfargen vil blekne. Håret ditt begynner å bli hvitt.
Hvis du har tatt vaksinen, vær oppmerksom på
at zombie-viruset kan overføres med et klor eller ved sex.
Kamera to er klart.
Kondomer beskytter ikke smitten av viruset.
Avholdenhet er den eneste beskyttelsen.
Kamera to.
Det viktigste for alle i Seattle å huske er at
disse menneskene er vennene dine,
dine naboer, dine kjære.
De har bare fått et virus.
Dere som har zombie-viruset, motstå trangen.
Hjelp er på vei.
Til da, må dere holde dere rolige.
VÅPEN AMMUNISJON
Ja!
Noen må ta telefonen.
Det var bra, Johnny. Du var så flink.
- Tenk om han var edru. - La oss ikke gjøre det.
Hver eneste stasjon snakker om det.
I hvert fall er det ikke kun oss som har gjort oss til latter.
Vi ser meldinger om at folk ble knust
da de ville ut av vaksine-køen
ved 45th Street.
Send mannskapet.
Hva nå?
Jeg vet ikke.
Hei, du kan ikke gå inn der!
- Unnskyld. - Hva i huleste?
Jeg burde visst det.
Du og dine bevæpnede menn må forlate scenen min.
Du er en av oss nå. Du bør ønske meg velkommen.
Hvorfor gjør du dette? Skaper flere zombier?
Vil du ha en apokalypse?
Jeg har en video som burde forklarer alt.
Du må vise denne på lufta.
Jeg tar ikke ordre fra deg.
Tar noen av dere imot ordre?
Hei, jeg er Chase Graves,
hovedoffiser ved Fillmore-Graves.
Som de fleste vet,
er vi et militæret entreprenørfirma fra Seattle.
Det de fleste ikke vet, er at de siste to årene,
har de fleste soldatene våre vært zombier.
Noen sier at det er dårlig nyheter.
Men jeg ser det ikke slik.
Selv om vi skjønner at denne nye virkeligheten
vil teste hvor sterke noen romantiske forhold er.
Intim kontakt mellom mennesker og zombier
er umulig, uten at mennesket blir smittet.
Vi ønsker våre nye zombier velkommen,
men det bør være en samtale i mellom voksne.
Med den gode beskjeden,
vil Aleutian-influensaen være utslettet i slutten av morgendagen.
Våre elskede som var dødene, vil bli reddet,
og ingen sykdom vil true dem igjen.
Hovedspørsmålet som alle stiller seg er vel:
Hvor får zombiene hjernene de trenger for å overleve?
Vær trygg på det.
Vi har ikke planer om å høste hjerner fra de levende.
Hjernene kommer til oss fra den andre siden av Amerika.
Hjernene er gitt til oss fra villige donatorer etter deres død,
og vil bli gitt ut til Seattles zombie-populasjon.
Her er løftet vi gir til resten av landet.
Gi oss hjernene som vi trenger for å overleve,
og så blir vi i Seattle.
I USA dør 7000 folk hver dag.
Om kun en av ti donerer hjernen sin,
har vi nok så vi ikke trenger å lete andre steder.
Skal zombier være sultne,
kan man tenke seg hva de vil ty til.
En mett zombie er en lykkelig zombie.
Og vårt håp
er at Seattle kan være en by fylt av lykkelige zombier.
Å gå på PTA-møter,
med appelsinbåter til barnas fotballkamper,
og skrike på Seahawks-kamper.
Selvfølgelig kan de menneskelige borgerne i Seattle flytte.
Vi håper at dere blir,
og lever i harmoni med deres nye zombie-naboer.
- Ta dekning! - Flytt dere!
Zombier er ikke monstre.
Det siste vi vil er å skade våre menneskelige brødre og søstre.
En runde over hodene deres.
Avfyr!
Vi er alle med på dette.
La oss vise verden at vi ikke trenger å frykte hverandre.
Mål...
Treff dem.
Mens Seattle er under zombie-kontroll,
vil dere som bor her merke veldig liten endring.
Den etablerte infrastrukturen vil fortsette å fungere,
staten, skolene, brannvesenet, politiet,
og en spesiell zombie-politistyrke og et rettsvesen
som takler kriminalitet involverende zombier.
Takk for at dere hørte på.
Fortsett å se for en liste av steder
hvor man kan skaffe hjerner.
Så det er din plan?
Holde landet som fanger for deres hjerner?
Hjernen til deres døde.
Men ja.
Aleutian-influensa handlet aldri om å høste hjerner.
Det var om å få så mange som mulig til å bli zombie.
Du trenger ikke dømme meg lenger. Jeg startet ikke denne planen.
Jeg kunne latt alle med Aleutian-influensaen dø.
Jeg skulle ønske at alle kunne komme overrens.
Har jeg sagt hvor mye jeg liker ditt nye utseende?
Jeg har endelig overbevist deg.
Hvordan er det å se bra ut med zombie-utseendet?
Mange lastebiler er på vei ut av byen,
og det virker til at hver sjåfør
kun kjører sakte nok til at de kan vise meg fingeren.
Hvordan går det? Det ser ikke ut som du har sovet.
Ta-da!
Du oppfant sukkerbiten.
Jeg har høstet nok farget Utopium
til å prøve noe jeg har holdt på med
siden jeg løy til zombie- konspirasjonsteoretiker om dette.
Dette, min venn, er kuren for zombier.
Ikke på tale. Klarte du det?
Jeg vet ikke. Kanskje. Hvem vet?
Om jeg kalkulerte riktig, ja. Vi får se hvordan det går.
Skal du være din egen prøvekanin?
Hvordan vet du om det fungerer?
- Jeg er glad du spurte. - Hva? Hvorfor?
Nei.
Ravi.
Jeg vil ikke være ansvarlig om dette ikke fungerer.
Det blir du ikke. Jeg ber deg om å gjøre dette.
Spør Major.
Jeg tror ikke han trenger mennesker lengre.
Jeg vil at det skal være deg.
Dette likhuset...
Det var her alt begynte. Husker du?
Jeg tok deg i å spise hjerner på kontoret mitt.
Du var en smart jente,
så trist fordi du ikke ble kardiolog,
og se på deg nå.
Så trist fordi vennen min vil at jeg skal gjøre ham til zombie.
Det jeg vil ha, mer enn noe annet,
er å føle at jeg etterlatte verden som et bedre sted.
Og for å gjøre det,
ble jeg gitt et medisinsk patent som er verdt milliarder av dollar.
Som jeg ville gitt til gettoen,
barrios og flavas over hele verden fra helikopteret mitt,
hvor det står "Chakrabarti" på siden.
- Chakrabarti! - Jeg er glad i deg, Ravi.
Jeg er glad i deg også, Liv.
Gi meg den armen.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Ikke vær en drittsekk.
Oversatt av: Christopher Cookson